Verfügbarkeit: Kreuzwege: Querungen | Technische Universität München

Kreuzwege: Querungen: João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Vejmelka, Marcel (VerfasserIn)
Format:	Hochschulschrift/Dissertation Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin Ed. tranvía 2005
Ausgabe:	1. Aufl.
Schriftenreihe:	Tranvía sur 15
Schlagwörter:	Mann, Thomas <1875-1955> Rosa, João Guimarães <1908-1967> Mann, Thomas <1875-1955> > Doktor Faustus Rosa, João Guimarães <1908-1967> > Grande sertão Rosa, João Guimarães > 1908-1967 > Grande Sertão: Veredas Mann, Thomas > 1875-1955 > Doktor Faustus Literatura alemã (crítica e interpretação) Literatura brasileira (crítica e interpretação) Literatura comparada Kulturvergleich Hochschulschrift
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2641355&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.tranvia.de/buecher/92586794.htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014192224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	484 S.

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV020870472
003	DE-604
005	20060307
007	t\|
008	051115s2005 gw mm\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 05,N26,2376 \|2 dnb
015			\|a 05,H11,2499 \|2 dnb
016	7		\|a 97509677X \|2 DE-101
020			\|z 3925867945 \|c kart. : EUR 39.80 \|9 3-925867-94-5
024	3		\|a 9783925867941
035			\|a (OCoLC)63196865
035			\|a (DE-599)BVBBV020870472
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-19 \|a DE-824 \|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-188
050		0	\|a PQ9697.R76
084			\|a IQ 90921 \|0 (DE-625)66901:11640 \|2 rvk
084			\|a IQ 90936 \|0 (DE-625)66902:11640 \|2 rvk
084			\|a 860 \|2 sdnb
084			\|a 830 \|2 sdnb
084			\|a 759000 Mann, Thomasbyob \|2 sbb
100	1		\|a Vejmelka, Marcel \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Kreuzwege: Querungen \|b João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich \|c Marcel Vejmelka
250			\|a 1. Aufl.
264		1	\|a Berlin \|b Ed. tranvía \|c 2005
300			\|a 484 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Tranvía sur \|v 15
502			\|a Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2004
600	1	4	\|a Mann, Thomas <1875-1955>
600	1	4	\|a Rosa, João Guimarães <1908-1967>
600	1	4	\|a Mann, Thomas <1875-1955> \|t Doktor Faustus
600	1	4	\|a Rosa, João Guimarães <1908-1967> \|t Grande sertão
600	1	7	\|a Rosa, João Guimarães \|d 1908-1967 \|t Grande Sertão: Veredas \|0 (DE-588)4264912-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Mann, Thomas \|d 1875-1955 \|t Doktor Faustus \|0 (DE-588)4099300-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		7	\|a Literatura alemã (crítica e interpretação) \|2 larpcal
650		7	\|a Literatura brasileira (crítica e interpretação) \|2 larpcal
650		7	\|a Literatura comparada \|2 larpcal
650	0	7	\|a Kulturvergleich \|0 (DE-588)4114328-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Rosa, João Guimarães \|d 1908-1967 \|t Grande Sertão: Veredas \|0 (DE-588)4264912-2 \|D u
689	0	1	\|a Mann, Thomas \|d 1875-1955 \|t Doktor Faustus \|0 (DE-588)4099300-0 \|D u
689	0	2	\|a Kulturvergleich \|0 (DE-588)4114328-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Rosa, João Guimarães \|d 1908-1967 \|t Grande Sertão: Veredas \|0 (DE-588)4264912-2 \|D u
689	1	1	\|a Mann, Thomas \|d 1875-1955 \|t Doktor Faustus \|0 (DE-588)4099300-0 \|D u
689	1		\|5 DE-188
830		0	\|a Tranvía sur \|v 15 \|w (DE-604)BV011515644 \|9 15
856	4	2	\|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2641355&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|q text/html \|u http://www.tranvia.de/buecher/92586794.htm \|3 Ausführliche Beschreibung
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014192224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n by
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014192224

Datensatz im Suchindex

_version_	1819310628340236288
adam_text	Inhalt 1. Einleitung 7 2. Thomas Mann und Brasilien Guimaräes Rosa und Deutschland 19 2.1 Gemeinsamkeiten der Autoren 19 2.2 Thomas Manns brasilianische Mutter und die Kritik der Moderne 26 2.3 Doktor Faustus in Brasilien 47 2.4 Joäo Guimaräes Rosa: „der Metaphysiker aus dem Sertäo 63 2.5 Grande sertäo: veredas in Deutschland 93 2.6 Schlussbemerkungen 111 3. Die Übersetzungen von Doktor Faustus und Grande sertäo: veredas 115 3.1 Fragen der Übersetzung und Bedeutung 115 3.2 Thomas Mann und das Übersetzen 132 3.3 Guimaräes Rosa und das Übersetzen 138 3.4 Übersetzungen von Grande sertäo: veredas 141 3.5 Grande sertäo: veredas auf Deutsch 162 3.6 Übersetzungen von Doktor Faustus 186 3.7 Doktor Faustus auf Portugiesisch 190 3.8 Schlussbemerkungen 211 4. Vergleichende Lektüre von Doktor Faustus und Grande sertäo: veredas 215 4.1 Gemeinsamkeiten der Romane und existierende Vergleiche 215 4.1.1 Der Faustmythos 222 4.1.2 Die Frage des Einflusses 233 4.2 Die Aufgabe des Lesens 242 4.3 Orte als Bilder: Kaisersaschern und der Liso do Sucuaräo 250 4.4 Die Frage der Nation (I): „Wo ich bin, da ist Deutschland 283 4.5 Die Frage der Nation (II): der Mensch gewordene Sertäo 315 4.6 Formen des Erzählens 360 4.6.1 Formen und Darstellungen des Pakts 362 4.6.2 Anekdoten und Geschichten 391 4.6.3 Die Erzähler 397 4.6.4 Das musikalische Schreiben 413 4.7 Der Ort des Schreibens 437 5. Der Ursprung als Kreuzweg 443 6. Bibliographie 447 6.1 Joäo Guimaräes Rosa 447 6.2 Thomas Mann 447 6.3 Allgemeine Bibliographie 448 7. Anhang: Übersetzungen 480 7.1. Joäo Guimaräes Rosa in deutscher Übersetzung 480 7.2. Thomas Mann in portugiesischer Übersetzung 481
any_adam_object	1
author	Vejmelka, Marcel
author_facet	Vejmelka, Marcel
author_role	aut
author_sort	Vejmelka, Marcel
author_variant	m v mv
building	Verbundindex
bvnumber	BV020870472
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PQ9697
callnumber-raw	PQ9697.R76
callnumber-search	PQ9697.R76
callnumber-sort	PQ 49697 R76
callnumber-subject	PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature
classification_rvk	IQ 90921 IQ 90936
ctrlnum	(OCoLC)63196865 (DE-599)BVBBV020870472
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik
edition	1. Aufl.
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03062nam a2200697 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV020870472</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060307 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">051115s2005 gw mm\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N26,2376</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,H11,2499</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">97509677X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">3925867945</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 39.80</subfield><subfield code="9">3-925867-94-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783925867941</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)63196865</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020870472</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ9697.R76</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 90921</subfield><subfield code="0">(DE-625)66901:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 90936</subfield><subfield code="0">(DE-625)66902:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">860</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">759000 Mann, Thomasbyob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vejmelka, Marcel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kreuzwege: Querungen</subfield><subfield code="b">João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich</subfield><subfield code="c">Marcel Vejmelka</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Ed. tranvía</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">484 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tranvía sur</subfield><subfield code="v">15</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2004</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Mann, Thomas <1875-1955></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rosa, João Guimarães <1908-1967></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Mann, Thomas <1875-1955></subfield><subfield code="t">Doktor Faustus</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Rosa, João Guimarães <1908-1967></subfield><subfield code="t">Grande sertão</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Rosa, João Guimarães</subfield><subfield code="d">1908-1967</subfield><subfield code="t">Grande Sertão: Veredas</subfield><subfield code="0">(DE-588)4264912-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="t">Doktor Faustus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099300-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura alemã (crítica e interpretação)</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura brasileira (crítica e interpretação)</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura comparada</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvergleich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114328-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rosa, João Guimarães</subfield><subfield code="d">1908-1967</subfield><subfield code="t">Grande Sertão: Veredas</subfield><subfield code="0">(DE-588)4264912-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="t">Doktor Faustus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099300-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturvergleich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114328-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rosa, João Guimarães</subfield><subfield code="d">1908-1967</subfield><subfield code="t">Grande Sertão: Veredas</subfield><subfield code="0">(DE-588)4264912-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mann, Thomas</subfield><subfield code="d">1875-1955</subfield><subfield code="t">Doktor Faustus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099300-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tranvía sur</subfield><subfield code="v">15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011515644</subfield><subfield code="9">15</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2641355&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://www.tranvia.de/buecher/92586794.htm</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014192224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014192224</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV020870472
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T12:24:56Z
institution	BVB
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014192224
oclc_num	63196865
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-11 DE-188
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-11 DE-188
physical	484 S.
publishDate	2005
publishDateSearch	2005
publishDateSort	2005
publisher	Ed. tranvía
record_format	marc
series	Tranvía sur
series2	Tranvía sur
spellingShingle	Vejmelka, Marcel Kreuzwege: Querungen João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich Tranvía sur Mann, Thomas <1875-1955> Rosa, João Guimarães <1908-1967> Mann, Thomas <1875-1955> Doktor Faustus Rosa, João Guimarães <1908-1967> Grande sertão Rosa, João Guimarães 1908-1967 Grande Sertão: Veredas (DE-588)4264912-2 gnd Mann, Thomas 1875-1955 Doktor Faustus (DE-588)4099300-0 gnd Literatura alemã (crítica e interpretação) larpcal Literatura brasileira (crítica e interpretação) larpcal Literatura comparada larpcal Kulturvergleich (DE-588)4114328-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4264912-2 (DE-588)4099300-0 (DE-588)4114328-0 (DE-588)4113937-9
title	Kreuzwege: Querungen João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich
title_auth	Kreuzwege: Querungen João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich
title_exact_search	Kreuzwege: Querungen João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich
title_full	Kreuzwege: Querungen João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich Marcel Vejmelka
title_fullStr	Kreuzwege: Querungen João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich Marcel Vejmelka
title_full_unstemmed	Kreuzwege: Querungen João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich Marcel Vejmelka
title_short	Kreuzwege: Querungen
title_sort	kreuzwege querungen joao guimaraes rosas grande sertao veredas und thomas manns doktor faustus im interkulturellen vergleich
title_sub	João Guimarães Rosas "Grande sertão: veredas" und Thomas Manns "Doktor Faustus" im interkulturellen Vergleich
topic	Mann, Thomas <1875-1955> Rosa, João Guimarães <1908-1967> Mann, Thomas <1875-1955> Doktor Faustus Rosa, João Guimarães <1908-1967> Grande sertão Rosa, João Guimarães 1908-1967 Grande Sertão: Veredas (DE-588)4264912-2 gnd Mann, Thomas 1875-1955 Doktor Faustus (DE-588)4099300-0 gnd Literatura alemã (crítica e interpretação) larpcal Literatura brasileira (crítica e interpretação) larpcal Literatura comparada larpcal Kulturvergleich (DE-588)4114328-0 gnd
topic_facet	Mann, Thomas <1875-1955> Rosa, João Guimarães <1908-1967> Mann, Thomas <1875-1955> Doktor Faustus Rosa, João Guimarães <1908-1967> Grande sertão Rosa, João Guimarães 1908-1967 Grande Sertão: Veredas Mann, Thomas 1875-1955 Doktor Faustus Literatura alemã (crítica e interpretação) Literatura brasileira (crítica e interpretação) Literatura comparada Kulturvergleich Hochschulschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2641355&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.tranvia.de/buecher/92586794.htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014192224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV011515644
work_keys_str_mv	AT vejmelkamarcel kreuzwegequerungenjoaoguimaraesrosasgrandesertaoveredasundthomasmannsdoktorfaustusiminterkulturellenvergleich

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis