Foreign words: translator-authors in the age of Goethe
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Detroit
Wayne State Univ. Press
2005
|
| Schriftenreihe: | Kritik, German literary theory and cultural studies
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0421/2004019246.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013832710&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Umfang: | XII, 239 S. |
| ISBN: | 0814332226 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020827448 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060329 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 051012s2005 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2004019246 | ||
| 020 | |a 0814332226 |c cloth : alk. paper |9 0-8143-3222-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56318387 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020827448 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PT289 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02/094309033 |2 22 | |
| 084 | |a GE 4705 |0 (DE-625)39102: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bernofsky, Susan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Foreign words |b translator-authors in the age of Goethe |c Susan Bernofsky |
| 264 | 1 | |a Detroit |b Wayne State Univ. Press |c 2005 | |
| 300 | |a XII, 239 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Kritik, German literary theory and cultural studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> |
| 600 | 1 | 4 | |a Hölderlin, Friedrich <1770-1843> |
| 600 | 1 | 4 | |a Kleist, Heinrich von <1777-1811> |
| 600 | 1 | 4 | |a aKleist, Heinrich von |a d1777-1811 |
| 600 | 1 | 4 | |a aHölderlin, Friedrich |a d1770-1843 |
| 600 | 1 | 4 | |a aGoethe, Johann Wolfgang von |a d1749-1832 |
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |0 (DE-588)118540238 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Hölderlin, Friedrich |d 1770-1843 |0 (DE-588)118551981 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Kleist, Heinrich von |d 1777-1811 |0 (DE-588)118563076 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1780-1810 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Littérature - Traductions allemandes - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Traduction - Allemagne - Histoire - 18e siècle | |
| 650 | 4 | |a Traduction - Allemagne - Histoire - 19e siècle | |
| 650 | 4 | |a Traduction - Philosophie | |
| 650 | 4 | |a aTranslating and interpreting |a zGermany |a xHistory |a y18th century | |
| 650 | 4 | |a aTranslating and interpreting |a zGermany |a xHistory |a y19th century | |
| 650 | 4 | |a aTranslating and interpreting |a xPhilosophy | |
| 650 | 4 | |a aLiterature |a xTranslations into German |a xHistory and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1780-1810 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kleist, Heinrich von |d 1777-1811 |0 (DE-588)118563076 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Hölderlin, Friedrich |d 1770-1843 |0 (DE-588)118551981 |D p |
| 689 | 1 | 2 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |0 (DE-588)118540238 |D p |
| 689 | 1 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0421/2004019246.html |3 Table of contents | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013832710&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013832710 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819307367617003520 |
|---|---|
| adam_text | Foreign Words
Translaror-Hurhors
in the Hge of Goethe
SUSRN BERNOFSHV
WAYNE STATE UNIVERSITY PRESS
DETROIT
Contents
PREFACE ix
From Homer to Shakespeare:
The Rise of Service Translation
in the Late Eighteenth Century 1
The Translation as a Doppelganger:
Amphitryon by Moliere and Kleist 47
Hdlderlin as Translator:
The Perils of Interpretation 91
The Paradox of the Translator:
Goethe and Diderot 139
Coda:
From the Nineteenth to the Twenty-First Century 193
ABBREVIATIONS 197 NOTES 199 BIBLIOGRAPHY 221
INDEX 231
vu
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bernofsky, Susan |
| author_facet | Bernofsky, Susan |
| author_role | aut |
| author_sort | Bernofsky, Susan |
| author_variant | s b sb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020827448 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT289 |
| callnumber-raw | PT289 |
| callnumber-search | PT289 |
| callnumber-sort | PT 3289 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GE 4705 |
| ctrlnum | (OCoLC)56318387 (DE-599)BVBBV020827448 |
| dewey-full | 418/.02/094309033 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02/094309033 |
| dewey-search | 418/.02/094309033 |
| dewey-sort | 3418 12 894309033 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft |
| era | Geschichte 1780-1810 gnd |
| era_facet | Geschichte 1780-1810 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03315nam a2200769zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV020827448</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060329 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">051012s2005 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2004019246</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0814332226</subfield><subfield code="c">cloth : alk. paper</subfield><subfield code="9">0-8143-3222-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56318387</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020827448</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT289</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/094309033</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4705</subfield><subfield code="0">(DE-625)39102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bernofsky, Susan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Foreign words</subfield><subfield code="b">translator-authors in the age of Goethe</subfield><subfield code="c">Susan Bernofsky</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Detroit</subfield><subfield code="b">Wayne State Univ. Press</subfield><subfield code="c">2005</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 239 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Kritik, German literary theory and cultural studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Hölderlin, Friedrich <1770-1843></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kleist, Heinrich von <1777-1811></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aKleist, Heinrich von</subfield><subfield code="a">d1777-1811</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aHölderlin, Friedrich</subfield><subfield code="a">d1770-1843</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">aGoethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="a">d1749-1832</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="0">(DE-588)118540238</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Hölderlin, Friedrich</subfield><subfield code="d">1770-1843</subfield><subfield code="0">(DE-588)118551981</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kleist, Heinrich von</subfield><subfield code="d">1777-1811</subfield><subfield code="0">(DE-588)118563076</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1780-1810</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature - Traductions allemandes - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction - Allemagne - Histoire - 18e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction - Allemagne - Histoire - 19e siècle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction - Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTranslating and interpreting</subfield><subfield code="a">zGermany</subfield><subfield code="a">xHistory</subfield><subfield code="a">y18th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTranslating and interpreting</subfield><subfield code="a">zGermany</subfield><subfield code="a">xHistory</subfield><subfield code="a">y19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aTranslating and interpreting</subfield><subfield code="a">xPhilosophy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">aLiterature</subfield><subfield code="a">xTranslations into German</subfield><subfield code="a">xHistory and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1780-1810</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kleist, Heinrich von</subfield><subfield code="d">1777-1811</subfield><subfield code="0">(DE-588)118563076</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Hölderlin, Friedrich</subfield><subfield code="d">1770-1843</subfield><subfield code="0">(DE-588)118551981</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="0">(DE-588)118540238</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0421/2004019246.html</subfield><subfield code="3">Table of contents</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013832710&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013832710</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV020827448 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T12:18:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0814332226 |
| language | English |
| lccn | 2004019246 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013832710 |
| oclc_num | 56318387 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 |
| physical | XII, 239 S. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2005 |
| publishDateSearch | 2005 |
| publishDateSort | 2005 |
| publisher | Wayne State Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Kritik, German literary theory and cultural studies |
| spellingShingle | Bernofsky, Susan Foreign words translator-authors in the age of Goethe Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> Hölderlin, Friedrich <1770-1843> Kleist, Heinrich von <1777-1811> aKleist, Heinrich von d1777-1811 aHölderlin, Friedrich d1770-1843 aGoethe, Johann Wolfgang von d1749-1832 Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 (DE-588)118540238 gnd Hölderlin, Friedrich 1770-1843 (DE-588)118551981 gnd Kleist, Heinrich von 1777-1811 (DE-588)118563076 gnd Littérature - Traductions allemandes - Histoire et critique Traduction - Allemagne - Histoire - 18e siècle Traduction - Allemagne - Histoire - 19e siècle Traduction - Philosophie aTranslating and interpreting zGermany xHistory y18th century aTranslating and interpreting zGermany xHistory y19th century aTranslating and interpreting xPhilosophy aLiterature xTranslations into German xHistory and criticism Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118540238 (DE-588)118551981 (DE-588)118563076 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 |
| title | Foreign words translator-authors in the age of Goethe |
| title_auth | Foreign words translator-authors in the age of Goethe |
| title_exact_search | Foreign words translator-authors in the age of Goethe |
| title_full | Foreign words translator-authors in the age of Goethe Susan Bernofsky |
| title_fullStr | Foreign words translator-authors in the age of Goethe Susan Bernofsky |
| title_full_unstemmed | Foreign words translator-authors in the age of Goethe Susan Bernofsky |
| title_short | Foreign words |
| title_sort | foreign words translator authors in the age of goethe |
| title_sub | translator-authors in the age of Goethe |
| topic | Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> Hölderlin, Friedrich <1770-1843> Kleist, Heinrich von <1777-1811> aKleist, Heinrich von d1777-1811 aHölderlin, Friedrich d1770-1843 aGoethe, Johann Wolfgang von d1749-1832 Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 (DE-588)118540238 gnd Hölderlin, Friedrich 1770-1843 (DE-588)118551981 gnd Kleist, Heinrich von 1777-1811 (DE-588)118563076 gnd Littérature - Traductions allemandes - Histoire et critique Traduction - Allemagne - Histoire - 18e siècle Traduction - Allemagne - Histoire - 19e siècle Traduction - Philosophie aTranslating and interpreting zGermany xHistory y18th century aTranslating and interpreting zGermany xHistory y19th century aTranslating and interpreting xPhilosophy aLiterature xTranslations into German xHistory and criticism Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> Hölderlin, Friedrich <1770-1843> Kleist, Heinrich von <1777-1811> aKleist, Heinrich von d1777-1811 aHölderlin, Friedrich d1770-1843 aGoethe, Johann Wolfgang von d1749-1832 Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 Hölderlin, Friedrich 1770-1843 Kleist, Heinrich von 1777-1811 Littérature - Traductions allemandes - Histoire et critique Traduction - Allemagne - Histoire - 18e siècle Traduction - Allemagne - Histoire - 19e siècle Traduction - Philosophie aTranslating and interpreting zGermany xHistory y18th century aTranslating and interpreting zGermany xHistory y19th century aTranslating and interpreting xPhilosophy aLiterature xTranslations into German xHistory and criticism Deutsch Übersetzung Literatur |
| url | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0421/2004019246.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013832710&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bernofskysusan foreignwordstranslatorauthorsintheageofgoethe |