Liyongo songs: poems attributed to Fumo Liyongo
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch Suaheli |
| Veröffentlicht: |
Köln
Köppe
2004
|
| Schriftenreihe: | Archiv afrikanistischer Manuskripte
Bd. 7 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013348312&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Beitr. teilw. engl., teilw. Swahili. - Literaturverz. S. 225 - 230 |
| Umfang: | VIII, 230 S. |
| ISBN: | 3896451723 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV020027021 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050914 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 050912s2004 gw |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 05,N04,2135 |2 dnb | ||
| 015 | |a 05,A33,1729 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 973239387 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896451723 |9 3-89645-172-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783896451729 | |
| 035 | |a (OCoLC)60677124 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV020027021 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a swa |h swa | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PL8704.Z95 | |
| 084 | |a EP 20384 |0 (DE-625)27145: |2 rvk | ||
| 084 | |a 890 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Liyongo songs |b poems attributed to Fumo Liyongo |c coll. and ed. by the Liyongo Working Group. Gudrun Miehe (ed. coordinator) ... |
| 264 | 1 | |a Köln |b Köppe |c 2004 | |
| 300 | |a VIII, 230 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Archiv afrikanistischer Manuskripte |v Bd. 7 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. engl., teilw. Swahili. - Literaturverz. S. 225 - 230 | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Liongo Fumo |0 (DE-588)124320457 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Gedichten |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Swahili (taal) |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Lyrik | |
| 650 | 4 | |a Folk literature, Swahili |x Criticism, Textual | |
| 650 | 4 | |a Liyongo (Legendary character) |v Poetry | |
| 650 | 0 | 7 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Liongo Fumo |0 (DE-588)124320457 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Swahili |0 (DE-588)4078094-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Miehe, Gudrun |d 1941- |0 (DE-588)107277417 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Liyongo Working Group |e Sonstige |0 (DE-588)10108276-9 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Archiv afrikanistischer Manuskripte |v Bd. 7 |w (DE-604)BV008020414 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013348312&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013348312 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819247654095290368 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
INTRODUCTION 1
1. Structure of the work in general 3
2. The tradition of FumoLiyongo 4
3. The sources 6
3.1 The Arabic manuscripts 9
4. Selection of the songs and the Liyongo canon 12
5. Approach to the critical analysis of Liyongo songs 14
6. Notes on the language 15
6.1 Orthography 16
6.2 Sound correspondences 16
6.3 Lexicon 17
6.4 Morphological peculiarities 19
7. Formal and stylistic features 24
8. Cultural aspects 29
PART A 33
1 0 Utumbuizo wa Dhiki 34
2 0 Utumbuizo wa Kikowa 36
3 0 Utumbuizo wa Liyongo Harusini 40
4 0 Utumbuizo wa Kumwongoa Mtoto 44
5 0 Utumbuizo wa Kumwawia Liyongo 46
6 0 Utumbuizo wa Uta 46
7 0 Utungo wa Ndoto 48
8 0 Utumbuizo wa Mayi 50
9 0 Utumbuizo wa Uchi na Embekungu 50
10 0 Najani Niliye 52
11 0 Gungu la Mnara Mp ambe 54
12 0 Utencii wa Mwana Manga 56
13 0 Utumbuizo wa Mwana Mnazi 66
14 0 Utumbuizo wa Mnazi 70
15 0 Utumbuizo waMkoma 70
16 0 Utumbuizo wa Ukumbusho 72
17 0 Utumbuizo wa Wasiya wa Kuolewa 74
18 0 Utumbuizo wa Kujisifu 76
viii ¦
PARTB 79
1 0 Utumbuizo wa Dhiki 82
2 0 Utumbuizo wa Kikowa 89
3 0 Utumbuizo wa Liyongo Harusini 94
4 0 Utumbuizo wa Kumwongoa Mtoto 105
5 0 Utumbuizo wa Kumwawia Liyongo 109
6 0 Utumbuizo wa Uta 110
7 0 Utungo wa Ndoto 112
8 0 Utumbuizo wa Mayi 115
9 0 Utumbuizo wa Uchi na Embekungu 117
10 0NataniNiliye 119
11 0 Gungu la Mnara Mp ambe 122
12 0 Utendi wa Mwana Manga 125
13 0 Utumbuizo wa Mwana Mnazi 143
14 0 Utumbuizo wa Mnazi 151
15 0 Utumbuizo wa Mkoma 154
16 0 Utumbuizo wa Ukumbusho 155
17 0 Utumbuizo wa Maisha ya Kuowana 158
18 0 Utumbuizo wa Kujisifu 160
APPENDIX 163
I. The Liyongo story as edited by Edward Steere 165
II. The Takhamisi ya Liyongo as critically edited by Carl Meinhof 170
IE. Takhmisi ya Liongo: Remarks on manuscripts and translations 202
BIBLIOGRAPHY 223
Bibliography on Fumo Liongo 225
General Bibliography 228
Used Manuscripts 229
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Miehe, Gudrun 1941- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | g m gm |
| author_GND | (DE-588)107277417 |
| author_facet | Miehe, Gudrun 1941- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV020027021 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL8704 |
| callnumber-raw | PL8704.Z95 |
| callnumber-search | PL8704.Z95 |
| callnumber-sort | PL 48704 Z95 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EP 20384 |
| ctrlnum | (OCoLC)60677124 (DE-599)BVBBV020027021 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02133nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV020027021</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050914 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">050912s2004 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,N04,2135</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">05,A33,1729</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">973239387</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896451723</subfield><subfield code="9">3-89645-172-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783896451729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)60677124</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV020027021</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">swa</subfield><subfield code="h">swa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8704.Z95</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 20384</subfield><subfield code="0">(DE-625)27145:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Liyongo songs</subfield><subfield code="b">poems attributed to Fumo Liyongo</subfield><subfield code="c">coll. and ed. by the Liyongo Working Group. Gudrun Miehe (ed. coordinator) ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Köppe</subfield><subfield code="c">2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 230 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Archiv afrikanistischer Manuskripte</subfield><subfield code="v">Bd. 7</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. Swahili. - Literaturverz. S. 225 - 230</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Liongo Fumo</subfield><subfield code="0">(DE-588)124320457</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Gedichten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Swahili (taal)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk literature, Swahili</subfield><subfield code="x">Criticism, Textual</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Liyongo (Legendary character)</subfield><subfield code="v">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Liongo Fumo</subfield><subfield code="0">(DE-588)124320457</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Swahili</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078094-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Miehe, Gudrun</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="0">(DE-588)107277417</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Liyongo Working Group</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)10108276-9</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Archiv afrikanistischer Manuskripte</subfield><subfield code="v">Bd. 7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008020414</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013348312&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013348312</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV020027021 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T12:10:29Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)10108276-9 |
| isbn | 3896451723 |
| language | English Swahili |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-013348312 |
| oclc_num | 60677124 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-703 DE-11 |
| physical | VIII, 230 S. |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | Köppe |
| record_format | marc |
| series | Archiv afrikanistischer Manuskripte |
| series2 | Archiv afrikanistischer Manuskripte |
| spellingShingle | Liyongo songs poems attributed to Fumo Liyongo Archiv afrikanistischer Manuskripte Liongo Fumo (DE-588)124320457 gnd Gedichten gtt Swahili (taal) gtt Lyrik Folk literature, Swahili Criticism, Textual Liyongo (Legendary character) Poetry Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)124320457 (DE-588)4078094-6 (DE-588)4036774-5 |
| title | Liyongo songs poems attributed to Fumo Liyongo |
| title_auth | Liyongo songs poems attributed to Fumo Liyongo |
| title_exact_search | Liyongo songs poems attributed to Fumo Liyongo |
| title_full | Liyongo songs poems attributed to Fumo Liyongo coll. and ed. by the Liyongo Working Group. Gudrun Miehe (ed. coordinator) ... |
| title_fullStr | Liyongo songs poems attributed to Fumo Liyongo coll. and ed. by the Liyongo Working Group. Gudrun Miehe (ed. coordinator) ... |
| title_full_unstemmed | Liyongo songs poems attributed to Fumo Liyongo coll. and ed. by the Liyongo Working Group. Gudrun Miehe (ed. coordinator) ... |
| title_short | Liyongo songs |
| title_sort | liyongo songs poems attributed to fumo liyongo |
| title_sub | poems attributed to Fumo Liyongo |
| topic | Liongo Fumo (DE-588)124320457 gnd Gedichten gtt Swahili (taal) gtt Lyrik Folk literature, Swahili Criticism, Textual Liyongo (Legendary character) Poetry Swahili (DE-588)4078094-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Liongo Fumo Gedichten Swahili (taal) Lyrik Folk literature, Swahili Criticism, Textual Liyongo (Legendary character) Poetry Swahili |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=013348312&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008020414 |
| work_keys_str_mv | AT miehegudrun liyongosongspoemsattributedtofumoliyongo AT liyongoworkinggroup liyongosongspoemsattributedtofumoliyongo |