Vom schönen Horizont: Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Zürich
Limmat Verl.
2003
|
| Schriftenreihe: | ch-reihe : Literatur in der Schweiz in Übersetzungen
|
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010430759&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 140 S. |
| ISBN: | 385791436X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV017305881 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230728 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 030708s2003 xx |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 968012159 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 385791436X |9 3-85791-436-X | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV017305881 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 | ||
| 100 | 1 | |a Orelli, Giovanni |d 1928-2016 |e Verfasser |0 (DE-588)117144207 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vom schönen Horizont |b Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte |c Giovanni Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber |
| 246 | 1 | 1 | |a E mentre a belo horizonte |
| 264 | 1 | |a Zürich |b Limmat Verl. |c 2003 | |
| 300 | |a 140 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a ch-reihe : Literatur in der Schweiz in Übersetzungen | |
| 700 | 1 | |a Ferber, Christoph |d 1954- |e Sonstige |0 (DE-588)141057688 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010430759&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010430759 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819367948434800640 |
|---|---|
| adam_text | INHALT / INDICE
SONETTE
9 9 Giovanni Ordii ist tot 19 Giovanni Orelli è morto
11 12 Vergesst mich, Kinder /12 Dimenticatemi, figli
13 18 Wird er wohl kommen 118 Ci sarà mai il buon samaritano
15 21 Der Syllogismus 121 Per come sillogizza
17 2 j Ich bah von der Stadt 12 j Ho sognato la città
19 27 Kónnten die Augen befruchten 127 Se potessero gli occhi
zi 3 r Dm hast den Gang 131 Ha/ l andatura di tua nonna
23 33 Der herrliche Zustand / 33 II magnifico stato
25 35 Kurznach den Schwalben / 35 Tra fine ottobre e novembre
27 40 Augen und Wein 140 Mi resistano gli occhi
29 49 Warum nur habt ihr gesungen 149 Perché avete cantato
31 51 Am Weihnachten / 51 A Natale
33 52 Icfc abe ira Traum 152 Ho /atto un sogno
35 60 Wera ich wohl gleiche 160 A chi somiglio
37 61 Die Frau vom Balkon 161 La Signora in suo balcone
39 65 O heiliges Bùndnis der Ehe 165 O sacra unione coniugale
41 82 Ein Fenster war meine erste 182 Mio primo amore
43 91 Du wirst nicht aufhòren zu atmen 191 Non smetterai
45 93 Auch wenn ich es wùsste 193 Se sapessi
47 94 Ein Nichts 194 Potevi nascere
49 96 Was, wenn nicht Samen 196 Cosa, se non seme d amore
51 99 Lieblich und mild 199 Tanto gentile e innamorata canta
55 101 Vielleicht scheint beute 1101 Forse stanotte si fa la luna
55 104 Heilig das Blut 1104 Santo il sangue
57 106 Wohin wàrst du gegangen 1106 Dove saresti andato
59 107 Man sagt, dass vier Tage I ioj Dicono che il 26 ottobre
61 no Du hattest mìr /no Mi avevi
63 115 In Porto Potenza Picena 1115 A Porto Potenza Picena
65 119 Wir hà tten uns treffen sollen 1119 Avremmo dovuto
6j 120 Warum nur gedenke ich /120 Perché ricordo
KONZERTSTUCKE
70 Pràludium / Preludio
77 Courante / Corrente
81 Gavotte / Gavotta
83 Menuett / Minuetto
8 5 Rigaudon/ Rigodone
87 Furlana
89 Tombeau
91 Tombeau
93 Gigue / Giga
VERMISCHTE GEDICHTE - VIERZEILER
97 Uber ein altes Motiv / Sopra un vecchio motivo
99 Wo werden, in welchem Kanton I Dove ci incontreremo
101 Mit Hilfe des Senkbleis I La verticalità del filo a piombo
103 Eigennamen / Nomi propri
105 Auch Reptilien sollen den Ehebund I Anche i rettili hanno storie
107 Weil / Perché
108 Vierzeiler fur Francesco / Quartine per Francesco
108 8 Eine Schwalbe flog 18 Ho visto
109 11 Es summt In C è un ronzio
1 io 27 Ohne Hdnde gàb s 127 L uomo non sarebbe
ni 17 Wie der Hahn 137 Come il gallo
112. 56 Einen Engel im Wàgelchen 156 Ho visto oggi
113 61 Zur Stadt hin 161 Ti porterò
114 70 Kdmst du bis hierher 170 Se venissi fin qui
115 71 Washington Kloten 171 Washington Kloten
116 90 Geh, mein Dampferchen 190 Piroscafino va
117 91 Die Nachricht 191 La notizia
118 92 Seit Jahrhunderten kenn ich 192 Da secoli non ero
119 94 Beleidigt dich etwas 194 Quando qualcosa ti offende
120 96 Ich habe erfahren 196 Vengo a sapere
121 100 Fernsprech- und Sprechanlage 1100 Ti piacciono telefono
122 101 Dans un mois 1101 Dans un mois
123 102 Mehr als die Schaukel 1102. Non l altalena
124 105 Sie sitzt aufdem Sims 1105 È venuto sulla ringhiera
125 108 Meine Liebe ist 1108 II mio amore
126 no Ilona (est) panie I no Ilona (est) partie
127 ni Heute, am z0.0z.200z I in Oggi zo.oz.zooz
128 121 Auf Francescos Ami-Leibchen 1121 Sulla maglia
129 126 Bonjour 1126 Bonjour
130 127 Ein zitterndes Ahornblatt 1127 A casa hai portato
131 i3° Heute, zuriick 1130 Oggi tornando
132 138 Das Bio-Huhn von der Coop 113 S IIpollo-bio della Coop
X33 I49 Dass du den Brei 1149 Perché tu mangi la pappa
135 Note dell autore
140 Anmerkungen
147 Giovanni Orelli ah Lyriker, von Georges Gùntert
155 Nachweis, Werkverzeichnis
156 Der Ubersetzer
157 Inhalt/Indice
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Orelli, Giovanni 1928-2016 |
| author_GND | (DE-588)117144207 (DE-588)141057688 |
| author_facet | Orelli, Giovanni 1928-2016 |
| author_role | aut |
| author_sort | Orelli, Giovanni 1928-2016 |
| author_variant | g o go |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV017305881 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV017305881 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01240nam a2200301 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV017305881</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230728 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">030708s2003 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">968012159</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">385791436X</subfield><subfield code="9">3-85791-436-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV017305881</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orelli, Giovanni</subfield><subfield code="d">1928-2016</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)117144207</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vom schönen Horizont</subfield><subfield code="b">Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte</subfield><subfield code="c">Giovanni Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">E mentre a belo horizonte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zürich</subfield><subfield code="b">Limmat Verl.</subfield><subfield code="c">2003</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">140 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ch-reihe : Literatur in der Schweiz in Übersetzungen</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ferber, Christoph</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)141057688</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010430759&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010430759</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV017305881 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T11:17:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 385791436X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010430759 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 140 S. |
| publishDate | 2003 |
| publishDateSearch | 2003 |
| publishDateSort | 2003 |
| publisher | Limmat Verl. |
| record_format | marc |
| series2 | ch-reihe : Literatur in der Schweiz in Übersetzungen |
| spellingShingle | Orelli, Giovanni 1928-2016 Vom schönen Horizont Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte |
| title | Vom schönen Horizont Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte |
| title_alt | E mentre a belo horizonte |
| title_auth | Vom schönen Horizont Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte |
| title_exact_search | Vom schönen Horizont Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte |
| title_full | Vom schönen Horizont Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte Giovanni Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber |
| title_fullStr | Vom schönen Horizont Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte Giovanni Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber |
| title_full_unstemmed | Vom schönen Horizont Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte Giovanni Orelli. Ausgew. und übers. von Christoph Ferber |
| title_short | Vom schönen Horizont |
| title_sort | vom schonen horizont gedichte italienisch und deutsch e mentre a belo horizonte |
| title_sub | Gedichte italienisch und deutsch = E mentre a belo horizonte |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010430759&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT orelligiovanni vomschonenhorizontgedichteitalienischunddeutschementreabelohorizonte AT ferberchristoph vomschonenhorizontgedichteitalienischunddeutschementreabelohorizonte AT orelligiovanni ementreabelohorizonte AT ferberchristoph ementreabelohorizonte |