Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert):
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2002
|
| Schriftenreihe: | Europäische Hochschulschriften
Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen ; 71 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009641502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2001 |
| Umfang: | 264 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 3631388209 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV014076783 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150310 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 020102s2002 gw abd| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 963445847 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631388209 |9 3-631-38820-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50462048 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV014076783 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-384 | ||
| 084 | |a IM 9690 |0 (DE-625)61147: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Klump, Andre |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)123433215 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) |c Andre Klump |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2002 | |
| 300 | |a 264 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Europäische Hochschulschriften : Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen |v 71 | |
| 500 | |a Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2001 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1700 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Spaans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Siglo de oro |0 (DE-588)4181251-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Santo Domingo |0 (DE-588)4118416-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Santo Domingo |0 (DE-588)4118416-6 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1500-1700 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Siglo de oro |0 (DE-588)4181251-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Santo Domingo |0 (DE-588)4118416-6 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Europäische Hochschulschriften |v Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen ; 71 |w (DE-604)BV000000146 |9 71 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009641502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009641502 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819354190184448000 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
I.Einleitung 17
II.
Realia
zur frühen dominikanischen Geschichte 21
1. Die vorkolonialen Kulturen 21
2. La
Española
und die Begegnung zweier Welten 23
3. Santo Domingo als erstes Zentrum der spanischen Kolonisation 25
4. Kulturelle und administrative Institutionen im 16. Jahrhundert 28
5. Die demographische Entwicklung im 16. und 17. Jahrhundert 31
6. Santo Domingo und
Saint-Domingue
36
7. Anhang: Schaubilder, Stadtpläne und Landkarten zur frühen
dominikanischen Geschichte 39
III.
Historische Aspekte des Spanischen in Santo Domingo 53
1. Zu den frühen Quellen des Spanischen auf Hispaniola 53
2. Zum peninsularen Ursprung des Spanischen auf Hispanioia 57
3. Orthographische und phonographische Aspekte 60
3.1. Die Groß- und Kleinschreibung · 61
3.2. Interpunktion 64
3.3. Diakritische Zeichen 65
3.4. Zur Schreibweise der Vokale 66
3.4.1. Die Schreibweisen des Phonems /i/ 67
3.4.2. Die Schreibweisen des Phonems /u/ 67
3.4.3. Zur Aphärese des prothetischen e- 68
3.5. Konsonantische Grapheme 68
3.5.1. Die graphische Konfusion der Phoneme /b/ und /v/ 68
3.5.2. Die prädorsodentalen Sibilanten 71
3.5.3. Die präpalatalen Sibilanten 71
3.5.4. Die apikoalveolaren Sibilanten 72
3.5.5. Graphische Entsprechungen des
velaren
Phonems /k/ 73
3.5.6. Die
Graphie <h>
74
3.5.7. Zur Schreibweise des Phonems /p/ 75
3.5.8. Doppelkonsonanten und Konsonantengruppen 76
4. Phonetisch-phonologische Aspekte 77
4.1. Archaismen im vokalischen Bereich 77
4.1.1. Vokalschwankungen 77
4.1.2. Monophthongierung 78
4.1.3. Apokope des auslautenden -e 79
4.2. Archaismen im konsonantischen Bereich 79
4.2.1. Metathese und Assimilation des Phonems /r/ 79
4.2.2. Elision und Realisierung der auslautenden Okklusive -ti-d 80
Ì2
________________________________________________Inhaltsverzeichnis
4.2.3. Die
velare
Verstärkung des Diphthongs
/we/
81
4.2.4. Verwechslung von Sibilanten 82
4.2.5. Weitere konsonantische Archaismen 82
4.3. Satzphonetische Archaismen 83
4.3.1. Die Palatalisierung der Konsonantenverbindung /-rW 83
4.3.2. Vokalische Kontraktionen 84
4.3.3. Zum Gebrauch der femininen Artikel el und
un
84
4.4. Zur Herausbildung der konsonantischen Besonderheiten des
Spanischen in Santo Domingo 85
4.4.1. Aspiration und Elision des wort- und silbenauslautenden -s 86
4.4.2. Zur Aspiration des VelarfHkativs /Xl 89
4.4.3. Vertauschung der Phoneme lxi und /1/ 90
4.4.4. Zum Phänomen des
Seseo
92
4.4.5. Zu den ersten Manifestationen des Yeismom Santo Domingo 94
5. Morphosyntaktische Aspekte 99
5.1.
Verbum
99
5
Л
. 1. Verbal
varianten
und Archaismen 99
5.1.2. Analytische Futurformen 101
5.1.3. Zum Gebrauch des Verbs
haber
102
5.1.3.1. Haber und
tener
als lexikalische Synonyme 102
5.1.3.2.
Tener
als
Auxiliar
103
5.1.3.3. Haber in unpersönlichen temporalen Konstruktionen 105
5.1.4. Zur Abgrenzung zwischen
ser
und
estar
106
5.1.5. Die Formen auf -ra und
-se des
Konjunktiv Imperfekts 108
5.1.6. Der Konjunktiv Futur 110
5.1.7. Aspekte der infiniten Verbalformen 111
5.1.7.1. Das Gerundium 111
5.1.7.2. Das Partizip Perfekt 112
5.1.7.3. Das Partizip Präsens 113
5.1.8. Zur Verwendung des yyse impersonal 114
5.2. Das Pronomen 115
5.2.1. Die Personalpronomina 115
5.2.1.1. Die unbetonten Personalpronomina der dritten Person 115
5.2.1.2. Die Stellung der unbetonten Pronomina 118
5.2.1.3. Das altspanische Pronomen ge 120
5.2.1.4. Die Anredepronomina 120
5.2.1.5. Zur Herausbildung von
nosotros
und
vosotros
124
5.2.2. Allgemeine Beobachtungen zum Gebrauch der Pronomina 125
5.3. Das Adverb 127
5.3.1. Von einem Adjektiv abgeleitete Adverbien 127
5.3.2. Ursprüngliche Adverbien 127
5.3.3. Adverbiale Konstruktionen 129
jnhflïtsverzeichnis
________________________________________________
В
5.4. Konjunktionen 130
5.4.1. Die Konjunktion
que
130
5.4.2. Die Konjunktion
porque
130
5.4.3. Weitere Konjunktionen 131
5.5. Präpositionen 132
5.5.1. Elision 132
5.5.2. Alternanz 133
5.5.3. Zum Gebrauch von so 134
5.6. Der Artikel
І
34
5.7. Das Adjektiv 135
5.8. Das Substantiv 136
5.8.1. Genusalternanz und -Wechsel 136
5.8.2. Die Numerusmarkierung 138
6. Wortbildung 139
6.1. Archaische Wortformen und Derivate 139
6.1.1. Archaische Formen der Präfigierung 139
6.1.2. Archaische Formen der Suffigierung 140
6.1.3. Weitere archaische Wortformen 142
6.2. Das Suffix -isimo -, 144
6.3. Bildung der Diminutivformen 144
7. Lexik 145
7.1. Untergegangene Wörter 146
7.2. Wörter mit archaischer Teilbedeutung 150
7.3. Wörter mit besonderer Bedeutung im amerikanischen Spanisch 152
7.4. Idiomatische Wendungen und Sprichwörter 155
7.5. Vulgarismen 156
7.6. Indigenismen 156
7.6.1. Der
indigene
Einfluss auf den Antillen 156
7.6.2. Zum Prozess der Entlehnung
indigenen
Wortmaterials 158
7.6.3.
Indigene
Elemente aus den karibischen Indianersprachen 160
7.6.4.
Indigene
Elemente aus anderen Indianersprachen 175
7.6.5.
Indigene
Onomastik auf der Insel Hispaniola 176
7.7. Afrikanismen 179
7.8. Latinismen 181
7.9. Lexikalische Elemente aus der Fachsprache der Universität 184
7.10. Lexikalische Elemente aus dem kirchlichen Bereich 185
7.11. Lexikalische Elemente aus dem Bereich der Jurisprudenz 187
7.12. Lexikalische Elemente aus dem Seefahrerbereich 189
7.12.1. Ausdrücke aus der Seemannssprache 189
7.12.2. Bezeichnungen
fur
Wasserfahrzeuge im 16. Jahrhundert 199
ą
______________________________________________ InhaltsverzeichnJR
j
IV.
Edition
von Dokumenten des 16. Jahrhunderts aus Santo Domingo 205
1. Konventionen der Textedition 205
2. Von Amtspersonen verfasste Dokumente 205
2.1. La
carta esenta al
licenciado Miranda
de Ron
[Santo Domingo,
1573] 205
2.1.
h
Biographische Angaben zum Autor
Eugenio de Salazar
205
2.1.2. Allgemeine Vorbemerkungen 206
2.1.3. Textedition 207
2.2. La
Carta del
licenciado
Cristobal
de Ovalle
[Santo Domingo,
31
de octubre de
1583] 218
2.2.
L
Biographische Angaben zum Autor 218
2.2.2. Allgemeine Vorbemerkungen 218
2.2.3. Textedition 219
3. Von Privatpersonen verfasste Dokumente 230
3.1.
A Buenaventura de Quiñones, en Zamora
[La Yaguana,
10
de noviembre
de
1552] 230
3.2. Toribio de
Narváez a su mujer Juana Hernández, en Sevilla
[Santo Domingo.
15
de diciembre de
1564] 232
3.3.
Diego Sánchez ae
Angulo
al licenciado Dionisio Chacón
[Santo Domingo,
29
de diciembre de
1569] 233
3.4.
Diego de Navarrete a su mujer Catalina Gutiérrez, en Triana
[Santo Domingo,
26
de mayo de
1583] 233
3.5.
Alonso Márquez a su mujer Isabel
Ortiz
[Santo Domingo,
30
de mayo de
1587] 236
3.6.
Francisco Martínez a Juana Martínez, en Sevilla
[Santo Domingo,
2
de noviembre de
1589] 238
3.7.
Pedro Alonso de Avendaño a suprimo Bernabé el Rojo, en
Trijueque [Santo Domingo,
13
de enero de
1591] 239
V.
Schlussbetrachtung 241
VI.
Literaturverzeichnis 245
1. Anthologien und Texteditionen 245
2. Verwendete lexikographische Hilfsmittel 247
3. Sprachwissenschaftliche und historische Studien 248
Abkürzungsindex zu den Anthologien und Texteditionen
CCCSD
Rodríguez Moreí, Genaro
(1999).
CDI
Pacheco, Joaquín
F. et
al.
(1864-84).
CPC
Gil,
Juan /
Varela,
Consuelo
( 1984).
DEIIE Rodríguez Demorizi, Emilio
(197
1;
.
DHLH
Fontanella de
Weinberg,
María Beatriz
et al.
(1993).
DIHC
Friede, Juan (1955-60).
FRAGO Frago Gracia, Juan Antonio
( 1987).
КЕШІ
J
Wesch,
Andreas
(1993).
LEAH
Gil-Bermejo García, Juana
(1983).
LES Moya
Pons,
Frank (2
1973).
MISD Santiago, Pedro J.
(1984).
POT
Rodríguez Demorizi, Emilio
( 1978).
RCCGSD
Incháustegui,
Joaquín Marino
(1958).
REIE Arranz Márquez, Luis
(1991).
RHSD Rodríguez Demorizi, Emilio
(1942-1957).
SGKR
Bonetti,
Mario
( 1984).
USPSTA Utrera, Fray Cipriano de
(1932).
WSD
Otte,
Enrique
( 1962/63).
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Klump, Andre 1968- |
| author_GND | (DE-588)123433215 |
| author_facet | Klump, Andre 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Klump, Andre 1968- |
| author_variant | a k ak |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV014076783 |
| classification_rvk | IM 9690 |
| ctrlnum | (OCoLC)50462048 (DE-599)BVBBV014076783 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1500-1700 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1700 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02207nam a22005178cb4500</leader><controlfield tag="001">BV014076783</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150310 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">020102s2002 gw abd| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">963445847</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631388209</subfield><subfield code="9">3-631-38820-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50462048</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV014076783</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9690</subfield><subfield code="0">(DE-625)61147:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klump, Andre</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123433215</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert)</subfield><subfield code="c">Andre Klump</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">264 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften : Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen</subfield><subfield code="v">71</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2001</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Siglo de oro</subfield><subfield code="0">(DE-588)4181251-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Santo Domingo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118416-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Santo Domingo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118416-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Siglo de oro</subfield><subfield code="0">(DE-588)4181251-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Santo Domingo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118416-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen ; 71</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000146</subfield><subfield code="9">71</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009641502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009641502</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Santo Domingo (DE-588)4118416-6 gnd |
| geographic_facet | Santo Domingo |
| id | DE-604.BV014076783 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T10:58:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631388209 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009641502 |
| oclc_num | 50462048 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-384 |
| owner_facet | DE-739 DE-703 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-384 |
| physical | 264 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Europäische Hochschulschriften |
| series2 | Europäische Hochschulschriften : Reihe XXIV, Ibero-romanische Sprachen und Literaturen |
| spellingShingle | Klump, Andre 1968- Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) Europäische Hochschulschriften Spaans gtt Spanisch Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Siglo de oro (DE-588)4181251-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4181251-7 (DE-588)4118416-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) |
| title_auth | Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) |
| title_exact_search | Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) |
| title_full | Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) Andre Klump |
| title_fullStr | Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) Andre Klump |
| title_full_unstemmed | Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) Andre Klump |
| title_short | Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert) |
| title_sort | historische aspekte der spanischen sprache in santo domingo 16 und 17 jahrhundert |
| topic | Spaans gtt Spanisch Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Siglo de oro (DE-588)4181251-7 gnd |
| topic_facet | Spaans Spanisch Siglo de oro Santo Domingo Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009641502&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000146 |
| work_keys_str_mv | AT klumpandre historischeaspektederspanischenspracheinsantodomingo16und17jahrhundert |