... die Tat zu verschieben: Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Griechisch |
| Veröffentlicht: |
Köln
Romiosini Verlag
1999
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008763176&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Teilw. in griech. Schr. - Texte griech. u. dt. |
| Umfang: | 199 S. Ill. |
| ISBN: | 3923728778 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012874911 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130626 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 991125s1999 xx a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3923728778 |9 3-923728-77-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)76075394 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012874911 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a gre |h gre | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 084 | |a FL 21001 |0 (DE-625)33880:11629 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,16 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Karyōtakēs, Kōstas G. |d 1896-1928 |e Verfasser |0 (DE-588)119153270 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a ... die Tat zu verschieben |b Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch |c Kostas Karyotakis. Aus dem Griech. übers. und mit einem Nachw. vers. von Costas Gianacacos unter Mitarbeit von Dr. Christian Greiff. Mit Illustrationen von Kostis Iliakis |
| 264 | 1 | |a Köln |b Romiosini Verlag |c 1999 | |
| 300 | |a 199 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Teilw. in griech. Schr. - Texte griech. u. dt. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Karyōtakēs, Kōstas G. |d 1896-1928 |0 (DE-588)119153270 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Literatur |2 idszbz | |
| 650 | 7 | |a Neugriechisch |2 idszbz | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Karyōtakēs, Kōstas G. |d 1896-1928 |0 (DE-588)119153270 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gianacacos, Costas |d 1956- |e Sonstige |0 (DE-588)118139126 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Greiff, Christian |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 3 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008763176&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09042 |g 495 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008763176 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819372448489930752 |
|---|---|
| adam_text | Περιεχόμενα
Από τη συλλογή: Ο Πόνος
tov
Ανθρώπου
(1919)
ΘΑΝΑΤΟΙ
8
GALA
10
ΧΑΜΟΓΕΛΟ
14
ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ
16
ΑΓΑΠΗ
18
ΑΝΟΙΞΗ
20
ΝΥΧΤΑ
22
ΜΥΓΔΑΛΙΑ
26
ΘΑΛΑΣΣΑ
28
Από τη συλλογή: Νηπενβή
(1921)
ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΜΟΥ
32
ΕΥΓΕΝΕΙΑ
34
ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΕΣ
36
ΠΟΙΗΤΕΣ
38
ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΣΤΟΥΣ ΑΔΟΞΟΥΣ ΠΟΙΗΤΕΣ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ
40
ΔΕΝΤΡΟ
42
ΣΤΡΟΦΕΣ
1;2
44
3;4
46
5; 6 48
7; 8 50
9; 10
ΓΡΑΦΙΑΣ
54
ΑΘΗΝΑ
56
ΥΠΝΟΣ
58
ΑΦΙΕΡΩΜΑ
60
ΜΟΝΑΞΙΑ
62
ΚΙ ΑΝ ΕΣΒΗΣΕ ΣΑΝ ΙΣΚΙΟΣ
... 64
Από τη συλλογή: Ελεγεία και σάτιρες
(1927)
ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
68
Ο Κήπος είμαι
... 70
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΑΞΙΔΙ
72
Όλα τα πράγματα μου
... 74
Τι νέοι που φτάσαμεν
... 76
194
Inhaltsverzeichnis
Abs: Der Schmerz des Menschen (1919) 9
TODE 11
GALA 15
LÄCHELN 17
NOSTALGIE 19
LIEBE 21
FRÜHLING 23
NACHT 27
MANDELBAUM 29
DAS MEER
Aus: Schmerzstillend (1921) 33
MEINE VERSE 35
EDELMUT 37
DON QUICHOTES 39
DICHTER
„tmITCO
41
BALLADE AUF DIE EWIG RUHMLOSEN DICHTER 43
BAUM
STROPHEN 45
1;2 47
3;4 49
5; 6 51
7; 8 - 53
9; 10 55
SCHREIBER 57
ATHEN 59
SCHLAF 61
OPFERGABE 63
EINSAMKEIT 65
UND VERGINGE ...
Aus: Elegien und Satire (1927) 69
NACHRUHM 71
Ich bin der Garten... 73
LETZTE REISE 7*
Als meine Sachen ... 77
Wie jung gelangten wir...
195
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
78
Καθώς βαδίζω
... 80
Σάββατο βράδυ
... 82
Ένα σπιτάκι
... 84
Λύπη ας ερχόταν
... 86
Μίσθια δουλειά
... 88
Σύμβολα εμείναμε
... 90
Αλογα μαύρα
... 92
ΟΙ ΑΓΑΠΕΣ
94
ΚΡΙΤΙΚΗ
96
ΗΛΥΣΙΑ
98
Σαν δέσμη
... 100
Είμαστε κάτι ξεχαρβαλωμένες
... 102
Ποια θέληση θεού
... 104
ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΑ
106
ΦΘΟΡΑ
108
ΣΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΠΟΥ ΦΩΤΙΖΕΙ
... 110
ΑΠΟΣΤΡΟΦΗ
112
ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
114
Ο ΜΙΧΑΛΙΟΣ
116
ΥΠΟΘΗΚΑΙ
118
ΩΧΡΑ ΣΠΕΙΡΟΧΑΙΤΗ
120
ΔΕΛΦΙΚΗ ΕΟΡΤΗ
122
Επρόδωσαν την αρετή
... 124
Η ΠΕΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΝ
126
ΕΜΒΑΤΗΡΙΟ ΠΕΝΘΙΜΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟ
128
ΙΔΑΝΙΚΟΙ ΑΥΤΟΧΕΙΡΕΣ
130
ΔΙΚΑΙΩΣΙΣ
132
Από τη συλλογή: Τα τελευταία ποιήματα
(1928)
Όταν κατέβουμε τη σκάλα
... 136
ΠΡΕΒΕΖΑ
138
Από τη συλλογή: Νεανικά ποιήματα
(1919 - 1924)
Στον τεφρό πέρα ορίζοντα
... 142
ΦΥΓΗ
144
ΚΥΡΙΑΚΗ
146
196
RÜCKKEHR 79
Wohin ich auch gehe ... 81
Samstagabend... 83
Ein Häuschen am Abend... 85
Käme doch Trauer ... 87
Lohnarbeit... 89
Symbole bleiben wir ... 91
Schwarze Pferde... 93
MEINE LIEBEN 95
KRITIK 97
ELYSIUM
Wie einen Rosenstrauß ... 101
Wir sind wie leiernde ...
ЮЗ
Welcher Wille Gottes ... 105
MARIONETTEN 107
VERFALL
^9
AN DIE FREIHEITSSTATUE, DIE ... 111
ABSCHEU
П3
DIE BEAMTEN 115
MICHALIOS 117
HYPOTHEKEN ll9
SPIROCHAETA
PALLIDA ì2
DELPHISCHES FEST
ţ3
Verraten die Tugend ... 1
~ł
DIE EBENE UND DER FRIEDHOF - 121
TRAURIGER UND AUFRECHTER MARSCH 29
IDEALE SELBSTMÖRDER i
BESTÄTIGUNG
133
Aus: Die letzten Gedichte (1928)
Steigen wir die Stufen hinab ... j37
PREVESA 139
Aus: Gedichte aus der Jugendzeit (1919 - 1924)
Am grauen, fernen Horizont...
FLUCHT
¡II
SONNTAG
197
Από το πεζά
ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΣ
Ι.
150
II.
152
III.
154
IV.
156
V.
158
ΤΡΕΙΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΧΑΡΕΣ
Ι. ΚΑΛΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
160
II.
ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
164
ìli.
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ
BOVARY
168
ΤΟ ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
Ι.
174
II.
176
ΚΑΘΑΡΣΙΣ
178
Η ΖΩΗ ΤΟΥ
182
ΤΟ ΚΑΥΚΑΛΟ
184
Nachwort 190
Περιεχόμενα
194
198
Aus den Prosagedichten
TRÄUMER
I.
151
II.
153
Ш.
155
IV.
157
V.
159
DREI GROSSE FREUDEN
I.
EIN GUTER ANGESTELLTER 161
II.
EIN PRAKTISCHER TOD 165
III.
MADAME
BOVARY
169
DER LOBGESANG DES MEERES
I
175
II
177
LÄUTERUNG 179
SEIN LEBEN 183
DER SCHÄDEL 185
Nachwort 190
Inhaltsverzeichnis 195
Bayerisch©
Steaisbibüothek
Mönehen
199
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Karyōtakēs, Kōstas G. 1896-1928 |
| author_GND | (DE-588)119153270 (DE-588)118139126 |
| author_facet | Karyōtakēs, Kōstas G. 1896-1928 |
| author_role | aut |
| author_sort | Karyōtakēs, Kōstas G. 1896-1928 |
| author_variant | k g k kg kgk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012874911 |
| classification_rvk | FL 21001 |
| ctrlnum | (OCoLC)76075394 (DE-599)BVBBV012874911 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01851nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012874911</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130626 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">991125s1999 xx a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3923728778</subfield><subfield code="9">3-923728-77-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)76075394</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012874911</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="h">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FL 21001</subfield><subfield code="0">(DE-625)33880:11629</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,16</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Karyōtakēs, Kōstas G.</subfield><subfield code="d">1896-1928</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119153270</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">... die Tat zu verschieben</subfield><subfield code="b">Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch</subfield><subfield code="c">Kostas Karyotakis. Aus dem Griech. übers. und mit einem Nachw. vers. von Costas Gianacacos unter Mitarbeit von Dr. Christian Greiff. Mit Illustrationen von Kostis Iliakis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Köln</subfield><subfield code="b">Romiosini Verlag</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">199 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. in griech. Schr. - Texte griech. u. dt.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Karyōtakēs, Kōstas G.</subfield><subfield code="d">1896-1928</subfield><subfield code="0">(DE-588)119153270</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="2">idszbz</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Karyōtakēs, Kōstas G.</subfield><subfield code="d">1896-1928</subfield><subfield code="0">(DE-588)119153270</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gianacacos, Costas</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118139126</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Greiff, Christian</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 3</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008763176&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008763176</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV012874911 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T10:37:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3923728778 |
| language | German Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008763176 |
| oclc_num | 76075394 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-12 |
| physical | 199 S. Ill. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Romiosini Verlag |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Karyōtakēs, Kōstas G. 1896-1928 ... die Tat zu verschieben Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch Karyōtakēs, Kōstas G. 1896-1928 (DE-588)119153270 gnd Literatur idszbz Neugriechisch idszbz |
| subject_GND | (DE-588)119153270 (DE-588)4002214-6 |
| title | ... die Tat zu verschieben Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch |
| title_auth | ... die Tat zu verschieben Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch |
| title_exact_search | ... die Tat zu verschieben Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch |
| title_full | ... die Tat zu verschieben Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch Kostas Karyotakis. Aus dem Griech. übers. und mit einem Nachw. vers. von Costas Gianacacos unter Mitarbeit von Dr. Christian Greiff. Mit Illustrationen von Kostis Iliakis |
| title_fullStr | ... die Tat zu verschieben Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch Kostas Karyotakis. Aus dem Griech. übers. und mit einem Nachw. vers. von Costas Gianacacos unter Mitarbeit von Dr. Christian Greiff. Mit Illustrationen von Kostis Iliakis |
| title_full_unstemmed | ... die Tat zu verschieben Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch Kostas Karyotakis. Aus dem Griech. übers. und mit einem Nachw. vers. von Costas Gianacacos unter Mitarbeit von Dr. Christian Greiff. Mit Illustrationen von Kostis Iliakis |
| title_short | ... die Tat zu verschieben |
| title_sort | die tat zu verschieben gedichte und prosa griechisch deutsch |
| title_sub | Gedichte und Prosa ; griechisch-deutsch |
| topic | Karyōtakēs, Kōstas G. 1896-1928 (DE-588)119153270 gnd Literatur idszbz Neugriechisch idszbz |
| topic_facet | Karyōtakēs, Kōstas G. 1896-1928 Literatur Neugriechisch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008763176&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT karyotakeskostasg dietatzuverschiebengedichteundprosagriechischdeutsch AT gianacacoscostas dietatzuverschiebengedichteundprosagriechischdeutsch AT greiffchristian dietatzuverschiebengedichteundprosagriechischdeutsch |