Karel, Jarda und das wahre Leben:
Gespeichert in:
Beteilige Person: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | Deutsch Tschechisch |
Veröffentlicht: |
Würzburg
Arena-Verl.
1998
|
Ausgabe: | 3. Aufl. |
Schlagwörter: | |
Abstract: | In the period following the collapse of Communism during the Velvet Revolution of 1989-90, two twelve-year-old Prague boys pursue their dreams of a Western life by attempting to become rich. |
Umfang: | 167 S. |
ISBN: | 3401046721 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV012248351 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20141015 | ||
007 | t| | ||
008 | 981106s1998 xx |||| 00||| ger d | ||
020 | |a 3401046721 |9 3-401-04672-1 | ||
035 | |a (OCoLC)41029500 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV012248351 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
041 | 1 | |a ger |h cze | |
049 | |a DE-355 |a DE-20 |a DE-Bo133 | ||
082 | 1 | |a 833 |b Oc16k 1998 | |
084 | |a DX 4450 |0 (DE-625)20320:227 |2 rvk | ||
100 | 1 | |a Och, Sheila |d 1940-1999 |e Verfasser |0 (DE-588)120799987 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Karel, Jarda und das wahre Leben |c Sheila Och. Aus dem Tschech. von Miroslav Novák |
250 | |a 3. Aufl. | ||
264 | 1 | |a Würzburg |b Arena-Verl. |c 1998 | |
300 | |a 167 S. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
520 | 3 | |a In the period following the collapse of Communism during the Velvet Revolution of 1989-90, two twelve-year-old Prague boys pursue their dreams of a Western life by attempting to become rich. | |
648 | 7 | |a Geschichte 1995 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 7 | |a Kind |2 fes | |
650 | 4 | |a Alltag, Brauchtum | |
650 | 4 | |a Moneymaking projects |v Fiction | |
650 | 0 | 7 | |a Urgroßvater |0 (DE-588)4370084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Kapitalismus |0 (DE-588)4029577-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Geld |0 (DE-588)4019889-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Jugend |0 (DE-588)4028859-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Familienkonflikt |0 (DE-588)4123184-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Junge |0 (DE-588)4029002-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Freundschaft |0 (DE-588)4018480-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Samtene Revolution |0 (DE-588)4272356-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Marktwirtschaft |0 (DE-588)4037653-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Wirtschaftssystem |0 (DE-588)4117663-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Tschechische Republik |2 fes | |
651 | 4 | |a Prague (Czech Republic) |x Social life and customs |v Fiction | |
651 | 7 | |a Tschechien |0 (DE-588)4303381-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
651 | 7 | |a Prag |0 (DE-588)4076310-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4306252-0 |a Jugendbuch |2 gnd-content | |
655 | 7 | |0 (DE-588)4303251-5 |a Kinderbuch |2 gnd-content | |
655 | 7 | |a Literatur |2 fes | |
689 | 0 | 0 | |a Tschechien |0 (DE-588)4303381-7 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Junge |0 (DE-588)4029002-5 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Prag |0 (DE-588)4076310-9 |D g |
689 | 1 | 1 | |a Junge |0 (DE-588)4029002-5 |D s |
689 | 1 | 2 | |a Kapitalismus |0 (DE-588)4029577-1 |D s |
689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1995 |A z |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
689 | 2 | 0 | |a Samtene Revolution |0 (DE-588)4272356-5 |D s |
689 | 2 | 1 | |a Wirtschaftssystem |0 (DE-588)4117663-7 |D s |
689 | 2 | |5 DE-604 | |
689 | 3 | 0 | |a Jugend |0 (DE-588)4028859-6 |D s |
689 | 3 | 1 | |a Familienkonflikt |0 (DE-588)4123184-3 |D s |
689 | 3 | 2 | |a Freundschaft |0 (DE-588)4018480-8 |D s |
689 | 3 | 3 | |a Urgroßvater |0 (DE-588)4370084-6 |D s |
689 | 3 | |5 DE-604 | |
689 | 4 | 0 | |a Geld |0 (DE-588)4019889-3 |D s |
689 | 4 | 1 | |a Marktwirtschaft |0 (DE-588)4037653-9 |D s |
689 | 4 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Novák, Miroslav |e Sonstige |0 (DE-588)142687359 |4 oth | |
385 | |0 (DE-588)4028859-6 |a Jugend |2 gnd | ||
385 | |0 (DE-588)4030550-8 |a Kind |2 gnd | ||
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008299150 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1818954739708067840 |
---|---|
any_adam_object | |
author | Och, Sheila 1940-1999 |
author_GND | (DE-588)120799987 (DE-588)142687359 |
author_facet | Och, Sheila 1940-1999 |
author_role | aut |
author_sort | Och, Sheila 1940-1999 |
author_variant | s o so |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV012248351 |
classification_rvk | DX 4450 |
ctrlnum | (OCoLC)41029500 (DE-599)BVBBV012248351 |
dewey-full | 833 |
dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
dewey-ones | 833 - German fiction |
dewey-raw | 833 |
dewey-search | 833 |
dewey-sort | 3833 |
dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Pädagogik |
edition | 3. Aufl. |
era | Geschichte 1995 gnd |
era_facet | Geschichte 1995 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03191nam a2200817 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012248351</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141015 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">981106s1998 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3401046721</subfield><subfield code="9">3-401-04672-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)41029500</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012248351</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-Bo133</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">833</subfield><subfield code="b">Oc16k 1998</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DX 4450</subfield><subfield code="0">(DE-625)20320:227</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Och, Sheila</subfield><subfield code="d">1940-1999</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120799987</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Karel, Jarda und das wahre Leben</subfield><subfield code="c">Sheila Och. Aus dem Tschech. von Miroslav Novák</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Arena-Verl.</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">167 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">In the period following the collapse of Communism during the Velvet Revolution of 1989-90, two twelve-year-old Prague boys pursue their dreams of a Western life by attempting to become rich.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1995</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kind</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alltag, Brauchtum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Moneymaking projects</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Urgroßvater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4370084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kapitalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029577-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019889-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jugend</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028859-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Familienkonflikt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123184-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Junge</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029002-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Freundschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018480-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Samtene Revolution</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272356-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Marktwirtschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037653-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wirtschaftssystem</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117663-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tschechische Republik</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Prague (Czech Republic)</subfield><subfield code="x">Social life and customs</subfield><subfield code="v">Fiction</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tschechien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4303381-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Prag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076310-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4306252-0</subfield><subfield code="a">Jugendbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4303251-5</subfield><subfield code="a">Kinderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="2">fes</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4303381-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Junge</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029002-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076310-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Junge</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029002-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kapitalismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029577-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1995</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Samtene Revolution</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272356-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Wirtschaftssystem</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117663-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Jugend</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028859-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Familienkonflikt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123184-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Freundschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018480-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Urgroßvater</subfield><subfield code="0">(DE-588)4370084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Geld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019889-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Marktwirtschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037653-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Novák, Miroslav</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)142687359</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="385" ind1=" " ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4028859-6</subfield><subfield code="a">Jugend</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="385" ind1=" " ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4030550-8</subfield><subfield code="a">Kind</subfield><subfield code="2">gnd</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008299150</subfield></datafield></record></collection> |
genre | (DE-588)4306252-0 Jugendbuch gnd-content (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content Literatur fes |
genre_facet | Jugendbuch Kinderbuch Literatur |
geographic | Tschechische Republik fes Prague (Czech Republic) Social life and customs Fiction Tschechien (DE-588)4303381-7 gnd Prag (DE-588)4076310-9 gnd |
geographic_facet | Tschechische Republik Prague (Czech Republic) Social life and customs Fiction Tschechien Prag |
id | DE-604.BV012248351 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2024-12-20T10:26:57Z |
institution | BVB |
isbn | 3401046721 |
language | German Czech |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008299150 |
oclc_num | 41029500 |
open_access_boolean | |
owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-Bo133 |
owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-Bo133 |
physical | 167 S. |
publishDate | 1998 |
publishDateSearch | 1998 |
publishDateSort | 1998 |
publisher | Arena-Verl. |
record_format | marc |
spelling | Och, Sheila 1940-1999 Verfasser (DE-588)120799987 aut Karel, Jarda und das wahre Leben Sheila Och. Aus dem Tschech. von Miroslav Novák 3. Aufl. Würzburg Arena-Verl. 1998 167 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In the period following the collapse of Communism during the Velvet Revolution of 1989-90, two twelve-year-old Prague boys pursue their dreams of a Western life by attempting to become rich. Geschichte 1995 gnd rswk-swf Kind fes Alltag, Brauchtum Moneymaking projects Fiction Urgroßvater (DE-588)4370084-6 gnd rswk-swf Kapitalismus (DE-588)4029577-1 gnd rswk-swf Geld (DE-588)4019889-3 gnd rswk-swf Jugend (DE-588)4028859-6 gnd rswk-swf Familienkonflikt (DE-588)4123184-3 gnd rswk-swf Junge (DE-588)4029002-5 gnd rswk-swf Freundschaft (DE-588)4018480-8 gnd rswk-swf Samtene Revolution (DE-588)4272356-5 gnd rswk-swf Marktwirtschaft (DE-588)4037653-9 gnd rswk-swf Wirtschaftssystem (DE-588)4117663-7 gnd rswk-swf Tschechische Republik fes Prague (Czech Republic) Social life and customs Fiction Tschechien (DE-588)4303381-7 gnd rswk-swf Prag (DE-588)4076310-9 gnd rswk-swf (DE-588)4306252-0 Jugendbuch gnd-content (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content Literatur fes Tschechien (DE-588)4303381-7 g Junge (DE-588)4029002-5 s DE-604 Prag (DE-588)4076310-9 g Kapitalismus (DE-588)4029577-1 s Geschichte 1995 z Samtene Revolution (DE-588)4272356-5 s Wirtschaftssystem (DE-588)4117663-7 s Jugend (DE-588)4028859-6 s Familienkonflikt (DE-588)4123184-3 s Freundschaft (DE-588)4018480-8 s Urgroßvater (DE-588)4370084-6 s Geld (DE-588)4019889-3 s Marktwirtschaft (DE-588)4037653-9 s Novák, Miroslav Sonstige (DE-588)142687359 oth (DE-588)4028859-6 Jugend gnd (DE-588)4030550-8 Kind gnd |
spellingShingle | Och, Sheila 1940-1999 Karel, Jarda und das wahre Leben Kind fes Alltag, Brauchtum Moneymaking projects Fiction Urgroßvater (DE-588)4370084-6 gnd Kapitalismus (DE-588)4029577-1 gnd Geld (DE-588)4019889-3 gnd Jugend (DE-588)4028859-6 gnd Familienkonflikt (DE-588)4123184-3 gnd Junge (DE-588)4029002-5 gnd Freundschaft (DE-588)4018480-8 gnd Samtene Revolution (DE-588)4272356-5 gnd Marktwirtschaft (DE-588)4037653-9 gnd Wirtschaftssystem (DE-588)4117663-7 gnd |
subject_GND | (DE-588)4370084-6 (DE-588)4029577-1 (DE-588)4019889-3 (DE-588)4028859-6 (DE-588)4123184-3 (DE-588)4029002-5 (DE-588)4018480-8 (DE-588)4272356-5 (DE-588)4037653-9 (DE-588)4117663-7 (DE-588)4303381-7 (DE-588)4076310-9 (DE-588)4306252-0 (DE-588)4303251-5 |
title | Karel, Jarda und das wahre Leben |
title_auth | Karel, Jarda und das wahre Leben |
title_exact_search | Karel, Jarda und das wahre Leben |
title_full | Karel, Jarda und das wahre Leben Sheila Och. Aus dem Tschech. von Miroslav Novák |
title_fullStr | Karel, Jarda und das wahre Leben Sheila Och. Aus dem Tschech. von Miroslav Novák |
title_full_unstemmed | Karel, Jarda und das wahre Leben Sheila Och. Aus dem Tschech. von Miroslav Novák |
title_short | Karel, Jarda und das wahre Leben |
title_sort | karel jarda und das wahre leben |
topic | Kind fes Alltag, Brauchtum Moneymaking projects Fiction Urgroßvater (DE-588)4370084-6 gnd Kapitalismus (DE-588)4029577-1 gnd Geld (DE-588)4019889-3 gnd Jugend (DE-588)4028859-6 gnd Familienkonflikt (DE-588)4123184-3 gnd Junge (DE-588)4029002-5 gnd Freundschaft (DE-588)4018480-8 gnd Samtene Revolution (DE-588)4272356-5 gnd Marktwirtschaft (DE-588)4037653-9 gnd Wirtschaftssystem (DE-588)4117663-7 gnd |
topic_facet | Kind Alltag, Brauchtum Moneymaking projects Fiction Urgroßvater Kapitalismus Geld Jugend Familienkonflikt Junge Freundschaft Samtene Revolution Marktwirtschaft Wirtschaftssystem Tschechische Republik Prague (Czech Republic) Social life and customs Fiction Tschechien Prag Jugendbuch Kinderbuch Literatur |
work_keys_str_mv | AT ochsheila kareljardaunddaswahreleben AT novakmiroslav kareljardaunddaswahreleben |