Verfügbarkeit: Les voix du peuple - verbum dei | Technische Universität München

Les voix du peuple - verbum dei: le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Cazal, Yvonne (VerfasserIn)
Format:	Hochschulschrift/Dissertation Buch
Sprache:	Französisch
Veröffentlicht:	Genève Droz 1998
Schriftenreihe:	Publications romanes et françaises 223
Schlagwörter:	Geschichte 1000-1300 Bilinguisme - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Bilingüismo - Francia - Historia Christianisme et littérature - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Drame liturgique - Histoire et critique Langue liturgique - Latin Langues en contact - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Latijn Literatura francesa - Hasta S.XV - Historia y crítica Literatura latina medieval y moderna - Francia - Historia y crítica Religieuze literatuur Romaanse talen Théâtre chrétien latin médiéval et moderne - Europe francophone - Histoire et critique Tweetaligheid Volkstaal Geschichte Latein Bilingualism > Europe, French-speaking > History > To 1500 Bilingualism > France > History > To 1500 Christian drama, Latin (Medieval and modern) > History and criticism Christianity and literature > Europe, French-speaking > History > To 1500 Christianity and literature > France > History > To 1500 Languages in contact > Europe, French-speaking > History > To 1500 Languages in contact > France > History > To 1500 Latin drama, Medieval and modern > Europe, French-speaking > History and criticism Latin drama, Medieval and modern > France > History and criticism Liturgical language > Latin Zweisprachigkeit Romanische Sprachen Altfranzösisch Frankreich Hochschulschrift
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008121670&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	336 S.
ISBN:	260000274X

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV012002413
003	DE-604
005	20190321
007	t\|
008	980612s1998 xx m\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 260000274X \|9 2-600-00274-X
035			\|a (OCoLC)40106100
035			\|a (DE-599)BVBBV012002413
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a fre
049			\|a DE-824 \|a DE-473 \|a DE-384 \|a DE-12 \|a DE-20 \|a DE-29 \|a DE-188
050		0	\|a PA8077
082	0		\|a 872/.0309944 \|2 21
084			\|a ID 1725 \|0 (DE-625)54681: \|2 rvk
084			\|a ID 2750 \|0 (DE-625)54737: \|2 rvk
084			\|a 6,12 \|2 ssgn
084			\|a 6,11 \|2 ssgn
100	1		\|a Cazal, Yvonne \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Les voix du peuple - verbum dei \|b le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge \|c Yvonne Cazal
264		1	\|a Genève \|b Droz \|c 1998
300			\|a 336 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Publications romanes et françaises \|v 223
502			\|a Zugl.: Paris, Univ., Diss.
648		7	\|a Geschichte 1000-1300 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		4	\|a Bilinguisme - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500
650		7	\|a Bilingüismo - Francia - Historia \|2 embne
650		4	\|a Christianisme et littérature - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500
650		4	\|a Drame liturgique - Histoire et critique
650		4	\|a Langue liturgique - Latin
650		4	\|a Langues en contact - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500
650		7	\|a Latijn \|2 gtt
650		7	\|a Literatura francesa - Hasta S.XV - Historia y crítica \|2 embne
650		7	\|a Literatura latina medieval y moderna - Francia - Historia y crítica \|2 embne
650		7	\|a Religieuze literatuur \|2 gtt
650		7	\|a Romaanse talen \|2 gtt
650		4	\|a Théâtre chrétien latin médiéval et moderne - Europe francophone - Histoire et critique
650		7	\|a Tweetaligheid \|2 gtt
650		7	\|a Volkstaal \|2 gtt
650		4	\|a Geschichte
650		4	\|a Latein
650		4	\|a Bilingualism \|z Europe, French-speaking \|x History \|y To 1500
650		4	\|a Bilingualism \|z France \|x History \|y To 1500
650		4	\|a Christian drama, Latin (Medieval and modern) \|x History and criticism
650		4	\|a Christianity and literature \|z Europe, French-speaking \|x History \|y To 1500
650		4	\|a Christianity and literature \|z France \|x History \|y To 1500
650		4	\|a Languages in contact \|z Europe, French-speaking \|x History \|y To 1500
650		4	\|a Languages in contact \|z France \|x History \|y To 1500
650		4	\|a Latin drama, Medieval and modern \|z Europe, French-speaking \|x History and criticism
650		4	\|a Latin drama, Medieval and modern \|z France \|x History and criticism
650		4	\|a Liturgical language \|x Latin
650	0	7	\|a Latein \|0 (DE-588)4114364-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Zweisprachigkeit \|0 (DE-588)4068227-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Romanische Sprachen \|0 (DE-588)4115788-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Altfranzösisch \|0 (DE-588)4001516-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Frankreich
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Altfranzösisch \|0 (DE-588)4001516-6 \|D s
689	0	1	\|a Zweisprachigkeit \|0 (DE-588)4068227-4 \|D s
689	0	2	\|a Latein \|0 (DE-588)4114364-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Latein \|0 (DE-588)4114364-4 \|D s
689	1	1	\|a Romanische Sprachen \|0 (DE-588)4115788-6 \|D s
689	1	2	\|a Zweisprachigkeit \|0 (DE-588)4068227-4 \|D s
689	1	3	\|a Geschichte 1000-1300 \|A z
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Publications romanes et françaises \|v 223 \|w (DE-604)BV002778255 \|9 223
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008121670&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008121670

Datensatz im Suchindex

_version_	1819302458683293696
adam_text	TABLE DES MATIERES INTRODUCTION..............................................................................9 CHAPITRE PREMIER FORME ET LANGUE(S) DU DISCOURS CHRETIEN: LES ANTÉCÉDENTS DES TEXTES LITURGIQUES BILINGUES.....................19 les termes de la question......................................................................21 Nouvelles contraintes liées à l évolution linguistique....................24 la langue du texte sacré......................................................................27 la reconstitution savante d une expression orale............................37 Conclusion.............................................................................................55 CHAPITRE II LES EPITRES FARCIES (I):UN TEXTE DOUBLE.....................57 Le procédé de la farciture: définition.................................................58 L épître farcie de saint Etienne: un texte bilingue.............................60 L épître farcie: l apparition de la langue romane dans la liturgie LATINE......................................................................................................63 334 Table des matières Un texte bilingue dans des recueils liturgiques latins.....................67 Le latin pour la farciture ? Les épîtres tropées unilingues...............71 Clercs ou laïcs? Quel public pour l épître bilingue?.........................75 Extension du bilinguisme à d autres lectiones du calendrier liturgique...............................................................................................77 Lestripudia: le carnaval des clercs....................................................81 l épître farcie: un texte bilingue pour une entreprise double (interdiction et concession).................................................................87 Le bilinguisme au lieu de la langue vulgaire: traduire l Ecriture au XHe siècle...............................................................................................89 Conclusion.............................................................................................93 CHAPITRE III LES EPURES FARCIES (II): UN TROPE EN LANGUE ROMANE.... 95 La langue romane dans la liturgie : subordination et autorisation nécessaires.............................................................................................96 Un dispositif énonciatif qui subordonne la farciture au texte scripturaire......97 Le triple dispositif énonciatif: un procédé d autorisation......................108 La farciture en langue romane: mise en oeuvre et mise en scène des lois du trope.........................................................................................118 Une source d un type particulier: le texte scripturaire..........................118 Les épîtres farcies et la lecture figurale de l Ecriture............................120 Une seconde fonction liturgique du trope: la fonction actualisatrice.....132 l autorisation des vlesdesaints en langue romane..........................139 Conclusion...........................................................................................146 CHAPITRE IV LES DRAMES LITURGIQUES BILINGUES (I): ADFIDEM indocti corroborandam ?.......................................................149 Histoire du drame liturgique..............................................................153 apparition de la langue romane dans les drames liturgiques........161 LeSponsus..........................................................................................161 Suscitatio Lazari et Ludus super Iconia Sancti Nicolai........................164 VOrdo repraesentacionis Ade ou Jeu d Adam.....................................169 La Résurrection du Sauveur................................................................173 Table des matières 335 Le Ludus Paschalis d Origny-Sainte-Benoîte.......................................176 La question de la fonction édificatrice de la langue romane dans le drame liturgique.................................................................................179 La fonction édificatrice de la langue romane dans le premier type de drames bilingues.................................................................................179 Le drame, instrument liturgique d édification......................................182 Dimension dramatique de la liturgie et valeur iconique du signe liturgique.............................................................................................186 la fonction liturgique du drame.......................................................189 L intégration des refrains en langue romane........................................195 L insertion de pièces liturgiques préexistantes.....................................201 Conclusion...........................................................................................209 CHAPITRE V LES DRAMES LITURGIQUES BILINGUES (II): FORMES ET fonctions du refrain en langue romane dans les strophes à couplets latins............................................................................211 Situation des strophes bilingues à refrain dans le déroulement du DRAME....................................................................................................213 Le moment de la crise.........................................................................213 L envers du discours dramatique latin.................................................216 LA LANGUE ROMANE DANS LE DRAME: UNE IMAGE DE LANGUE...................224 La langue du refrain: une langue de sourd(e)s.....................................225 Une langue (é)perdue..........................................................................232 La langue des mères: un souvenir de clerc...........................................240 La tentation des chansons profanes.....................................................247 Conclusion...........................................................................................253 CHAPITRE VI LES DRAMES LITURGIQUES BILINGUES (III): LE DISCOURS dramatique en langue romane: subordination et concurrences...............................................................................255 Le discours dramatique en langue romane: une production endogène du drame liturgique............................................................................257 Le remaniement du Sponsus................................................................257 La nouveauté de YOrdo repraesentacionis Ade ?.................................261 Le dédoublement du discours dramatique latin: l exemple du Ludus Paschalis d Origny-Sainte-Benoîte......................................................268 336 Table des matières Les silences de l Ecriture.....................................................................271 La strate en langue romane du Sponsus: une cohérence horizontale.....276 L actualisation du récit scripturaire ou du discours dramatique LATIN......................................................................................................278 La première actualisation dramatique: le Quem Quaeritis...................278 La langue romane dans le drame: une forme du sermo humilis............282 Le supplément du discours dramatique en langue romane...................284 De l actualisation de l histoire chrétienne à la représentation de la société actuelle...................................................................................288 La fonction sécularisatrice de la langue romane..................................288 Une représentation de la situation de communication..........................293 Du drame liturgique au théâtre profane: le rôle de la langue romane... 296 Le drame bilingue substitue une représentation à une participation.....298 Conclusion.......................;...................................................................303 CONCLUSION GÉNÉRALE........................................................305 BIBLIOGRAPHIE..........................................................................315 INDEX.............................................................................................327 TABLE DES MATIÈRES.............................................................333 Imprimé en Suisse
any_adam_object	1
author	Cazal, Yvonne
author_facet	Cazal, Yvonne
author_role	aut
author_sort	Cazal, Yvonne
author_variant	y c yc
building	Verbundindex
bvnumber	BV012002413
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PA8077
callnumber-raw	PA8077
callnumber-search	PA8077
callnumber-sort	PA 48077
callnumber-subject	PA - Latin and Greek
classification_rvk	ID 1725 ID 2750
ctrlnum	(OCoLC)40106100 (DE-599)BVBBV012002413
dewey-full	872/.0309944
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	872 - Latin dramatic poetry and drama
dewey-raw	872/.0309944
dewey-search	872/.0309944
dewey-sort	3872 6309944
dewey-tens	870 - Latin & related Italic literatures
discipline	Philologie / Byzantinistik / Neulatein Romanistik
era	Geschichte 1000-1300 gnd
era_facet	Geschichte 1000-1300
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03842nam a2200877 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012002413</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190321 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">980612s1998 xx m\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">260000274X</subfield><subfield code="9">2-600-00274-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40106100</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012002413</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA8077</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">872/.0309944</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1725</subfield><subfield code="0">(DE-625)54681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2750</subfield><subfield code="0">(DE-625)54737:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cazal, Yvonne</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les voix du peuple - verbum dei</subfield><subfield code="b">le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge</subfield><subfield code="c">Yvonne Cazal</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">336 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">223</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Paris, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1000-1300</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilinguisme - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bilingüismo - Francia - Historia</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christianisme et littérature - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Drame liturgique - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langue liturgique - Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Latijn</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura francesa - Hasta S.XV - Historia y crítica</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Literatura latina medieval y moderna - Francia - Historia y crítica</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Religieuze literatuur</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Romaanse talen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Théâtre chrétien latin médiéval et moderne - Europe francophone - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tweetaligheid</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Volkstaal</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latein</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield><subfield code="z">Europe, French-speaking</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christian drama, Latin (Medieval and modern)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christianity and literature</subfield><subfield code="z">Europe, French-speaking</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Christianity and literature</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">Europe, French-speaking</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin drama, Medieval and modern</subfield><subfield code="z">Europe, French-speaking</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin drama, Medieval and modern</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Liturgical language</subfield><subfield code="x">Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1000-1300</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">223</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002778255</subfield><subfield code="9">223</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008121670&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008121670</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Frankreich
geographic_facet	Frankreich
id	DE-604.BV012002413
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T10:22:34Z
institution	BVB
isbn	260000274X
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008121670
oclc_num	40106100
open_access_boolean
owner	DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-12 DE-20 DE-29 DE-188
owner_facet	DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-12 DE-20 DE-29 DE-188
physical	336 S.
publishDate	1998
publishDateSearch	1998
publishDateSort	1998
publisher	Droz
record_format	marc
series	Publications romanes et françaises
series2	Publications romanes et françaises
spellingShingle	Cazal, Yvonne Les voix du peuple - verbum dei le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge Publications romanes et françaises Bilinguisme - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Bilingüismo - Francia - Historia embne Christianisme et littérature - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Drame liturgique - Histoire et critique Langue liturgique - Latin Langues en contact - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Latijn gtt Literatura francesa - Hasta S.XV - Historia y crítica embne Literatura latina medieval y moderna - Francia - Historia y crítica embne Religieuze literatuur gtt Romaanse talen gtt Théâtre chrétien latin médiéval et moderne - Europe francophone - Histoire et critique Tweetaligheid gtt Volkstaal gtt Geschichte Latein Bilingualism Europe, French-speaking History To 1500 Bilingualism France History To 1500 Christian drama, Latin (Medieval and modern) History and criticism Christianity and literature Europe, French-speaking History To 1500 Christianity and literature France History To 1500 Languages in contact Europe, French-speaking History To 1500 Languages in contact France History To 1500 Latin drama, Medieval and modern Europe, French-speaking History and criticism Latin drama, Medieval and modern France History and criticism Liturgical language Latin Latein (DE-588)4114364-4 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4114364-4 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4001516-6 (DE-588)4113937-9
title	Les voix du peuple - verbum dei le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge
title_auth	Les voix du peuple - verbum dei le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge
title_exact_search	Les voix du peuple - verbum dei le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge
title_full	Les voix du peuple - verbum dei le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge Yvonne Cazal
title_fullStr	Les voix du peuple - verbum dei le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge Yvonne Cazal
title_full_unstemmed	Les voix du peuple - verbum dei le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge Yvonne Cazal
title_short	Les voix du peuple - verbum dei
title_sort	les voix du peuple verbum dei le bilinguisme latin langue vulgaire au moyen age
title_sub	le bilinguisme latin - langue vulgaire au Moyen Âge
topic	Bilinguisme - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Bilingüismo - Francia - Historia embne Christianisme et littérature - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Drame liturgique - Histoire et critique Langue liturgique - Latin Langues en contact - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Latijn gtt Literatura francesa - Hasta S.XV - Historia y crítica embne Literatura latina medieval y moderna - Francia - Historia y crítica embne Religieuze literatuur gtt Romaanse talen gtt Théâtre chrétien latin médiéval et moderne - Europe francophone - Histoire et critique Tweetaligheid gtt Volkstaal gtt Geschichte Latein Bilingualism Europe, French-speaking History To 1500 Bilingualism France History To 1500 Christian drama, Latin (Medieval and modern) History and criticism Christianity and literature Europe, French-speaking History To 1500 Christianity and literature France History To 1500 Languages in contact Europe, French-speaking History To 1500 Languages in contact France History To 1500 Latin drama, Medieval and modern Europe, French-speaking History and criticism Latin drama, Medieval and modern France History and criticism Liturgical language Latin Latein (DE-588)4114364-4 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd
topic_facet	Bilinguisme - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Bilingüismo - Francia - Historia Christianisme et littérature - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Drame liturgique - Histoire et critique Langue liturgique - Latin Langues en contact - Europe francophone - Histoire - Jusqu'à 1500 Latijn Literatura francesa - Hasta S.XV - Historia y crítica Literatura latina medieval y moderna - Francia - Historia y crítica Religieuze literatuur Romaanse talen Théâtre chrétien latin médiéval et moderne - Europe francophone - Histoire et critique Tweetaligheid Volkstaal Geschichte Latein Bilingualism Europe, French-speaking History To 1500 Bilingualism France History To 1500 Christian drama, Latin (Medieval and modern) History and criticism Christianity and literature Europe, French-speaking History To 1500 Christianity and literature France History To 1500 Languages in contact Europe, French-speaking History To 1500 Languages in contact France History To 1500 Latin drama, Medieval and modern Europe, French-speaking History and criticism Latin drama, Medieval and modern France History and criticism Liturgical language Latin Zweisprachigkeit Romanische Sprachen Altfranzösisch Frankreich Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008121670&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV002778255
work_keys_str_mv	AT cazalyvonne lesvoixdupeupleverbumdeilebilinguismelatinlanguevulgaireaumoyenage

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis