Aristotele in italiano: i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Italian |
| Published: |
Firenze
Accademia della Crusca
1997
|
| Series: | [Studi di lessicografia italiana / Quaderni]
9 |
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007817271&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Physical Description: | 204 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011604031 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20050420 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 971103s1997 xx |||| 00||| ita d | ||
| 035 | |a (OCoLC)237698431 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011604031 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a CD 2054 |0 (DE-625)17758:11603 |2 rvk | ||
| 084 | |a IU 1871 |0 (DE-625)68663: |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Tesi, Riccardo |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)132623250 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aristotele in italiano |b i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica |c Riccardo Tesi |
| 264 | 1 | |a Firenze |b Accademia della Crusca |c 1997 | |
| 300 | |a 204 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Studi di lessicografia italiana / Quaderni] |v 9 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t De arte poetica |0 (DE-588)4134651-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1420-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t De arte poetica |0 (DE-588)4134651-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1420-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Quaderni] |t [Studi di lessicografia italiana |v 9 |w (DE-604)BV000009176 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007817271&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007817271 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1820973532262170624 |
|---|---|
| adam_text |
INDICE GENERALE
I. Introduzione p. 9
Problemi generali
1. Nuovi equilibri tra greco e latino in età umanistica » 9
2. Conoscenza e didattica del greco tra Medioevo e Rinascimento » 10
3. Grammatiche e dizionari greco-latini » 14
4. Dal 'latinizzamento' quattrocentesco alle traduzioni rinascimentali
in lingua nazionale » 17
Le traduzioni della 'Poetica' d'Aristotele tra Medioevo e Rinascimento
5. La traduzione mediolatina di G. Moerbeke (1278) » 23
6. La ricezione umanistica e le traduzioni latine di G. Valla (1498)
e di A. de' Pazzi (1536) » 26
Le traduzioni rinascimentali in italiano della 'Poetica' d'Aristotele
7. Bernardo Segni (Firenze 1549) » 29
8. Lodovico Castelvetro (Vienna 1570) » 33
9. Alessandro Piccolomini (Siena 1572) » 37
II. I GRECISMI NELLE TRADUZIONI IN VOLGARE DELLA 'POETICA' D'ARISTOTELE » 43
Livello grafico-fonetico
1. Citazioni in greco » 44
2. Dittonghi » 46
3. Digrammi greci (ph, th, eh) e altre grafie etimologiche » 47
4. Casi particolari » 48
5. Conclusioni » 51
Livello morfologico
6. Flessione nominale » 51
a) Alternanze tematiche nei nomi propri » 51
b) Formazione del plurale » 52
e) Desinenze » 52
7. Morfologia lessicale » 54
204 indice
Livello lessico-semantico
8. Prestiti non integrati (Fremdwórter) p. 55
9. Lessico di prestito » 58
a) Adattamenti (Lehnwòrter) » 58
b) Calchi semantici {Lehnbedeutungerì) » 59
e) Calchi sinonimici o sostitutivi {Ersatzwòrter) » 60
10. Rapporti tra adattamento e calco sostitutivo » 61
11. Uso e tipologie della glossa esplicativa » 66
12. Campi semantici » 67
a) Lessico di area teatrale » 68
b) Lessico di area retorico-letteraria » 71
e) Lessico storico » 72
Considerazioni conclusive
13. Aspetti formali e semantici del grecismo rinascimentale » 73
III. Glossario » 75
Riferimenti bibliografici » 179
Indice lessicale » 191
Forme greche » 199 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Tesi, Riccardo 1962- |
| author_GND | (DE-588)132623250 |
| author_facet | Tesi, Riccardo 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tesi, Riccardo 1962- |
| author_variant | r t rt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011604031 |
| classification_rvk | CD 2054 IU 1871 |
| ctrlnum | (OCoLC)237698431 (DE-599)BVBBV011604031 |
| discipline | Philosophie Romanistik |
| era | Geschichte 1420-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1420-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011604031</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20050420</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">971103s1997 xx |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237698431</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011604031</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 2054</subfield><subfield code="0">(DE-625)17758:11603</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 1871</subfield><subfield code="0">(DE-625)68663:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tesi, Riccardo</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132623250</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aristotele in italiano</subfield><subfield code="b">i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica</subfield><subfield code="c">Riccardo Tesi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Firenze</subfield><subfield code="b">Accademia della Crusca</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">204 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Studi di lessicografia italiana / Quaderni]</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">De arte poetica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134651-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1420-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">De arte poetica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134651-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1420-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Quaderni]</subfield><subfield code="t">[Studi di lessicografia italiana</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000009176</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007817271&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007817271</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV011604031 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T17:14:48Z |
| institution | BVB |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007817271 |
| oclc_num | 237698431 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-12 DE-188 |
| physical | 204 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Accademia della Crusca |
| record_format | marc |
| series2 | [Studi di lessicografia italiana / Quaderni] |
| spelling | Tesi, Riccardo 1962- Verfasser (DE-588)132623250 aut Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica Riccardo Tesi Firenze Accademia della Crusca 1997 204 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Studi di lessicografia italiana / Quaderni] 9 Aristoteles v384-v322 De arte poetica (DE-588)4134651-8 gnd rswk-swf Geschichte 1420-1600 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf Aristoteles v384-v322 De arte poetica (DE-588)4134651-8 u Rezeption (DE-588)4049716-1 s Italien (DE-588)4027833-5 g Geschichte 1420-1600 z DE-604 Quaderni] [Studi di lessicografia italiana 9 (DE-604)BV000009176 9 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007817271&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Tesi, Riccardo 1962- Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica Aristoteles v384-v322 De arte poetica (DE-588)4134651-8 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4134651-8 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4027833-5 |
| title | Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica |
| title_auth | Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica |
| title_exact_search | Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica |
| title_full | Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica Riccardo Tesi |
| title_fullStr | Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica Riccardo Tesi |
| title_full_unstemmed | Aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica Riccardo Tesi |
| title_short | Aristotele in italiano |
| title_sort | aristotele in italiano i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica |
| title_sub | i grecicismi nelle traduzioni rinascimentali della poetica |
| topic | Aristoteles v384-v322 De arte poetica (DE-588)4134651-8 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 De arte poetica Rezeption Italien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007817271&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000009176 |
| work_keys_str_mv | AT tesiriccardo aristoteleinitalianoigrecicisminelletraduzionirinascimentalidellapoetica |