Milton's languages: the impact of multilingualism on style
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Cambridge [u.a.]
Cambridge Univ. Press
1997
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schlagwörter: | |
| Abstract: | Milton's poetry is one of the glories of the English language, and yet it owes everything to Milton's widespread knowledge of other languages: he knew ten, wrote in four, and translated from five. In Milton's languages, John K. Hale first examines Milton's language-related arts in verse-composition, translations, annotations of Greek poets, Latin prose and political polemic, giving all relevant texts in the original and in translation. Hale then traces the impact of Milton's multilingualism on his major English poems. Many vexed questions of Milton studies are illuminated by this approach, including his sense of vocation, his attitude to print and publicity, the supposed blemish of Latinism in his poetry, and his response to his literary predecessors. Throughout this first full-length study of Milton's use of languages, Hale argues convincingly that it is only by understanding Milton's choice among languages that we can grasp where Milton's own unique English originated. |
| Umfang: | XV, 245 S. |
| ISBN: | 0521583535 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011540624 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 970919s1997 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0521583535 |9 0-521-58353-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)35636895 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011540624 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PR3594 | |
| 082 | 0 | |a 821/.4 |2 20 | |
| 084 | |a HK 2575 |0 (DE-625)50276:11852 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Hale, John K. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Milton's languages |b the impact of multilingualism on style |c John K. Hale |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Cambridge [u.a.] |b Cambridge Univ. Press |c 1997 | |
| 300 | |a XV, 245 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a Milton's poetry is one of the glories of the English language, and yet it owes everything to Milton's widespread knowledge of other languages: he knew ten, wrote in four, and translated from five. In Milton's languages, John K. Hale first examines Milton's language-related arts in verse-composition, translations, annotations of Greek poets, Latin prose and political polemic, giving all relevant texts in the original and in translation. Hale then traces the impact of Milton's multilingualism on his major English poems. Many vexed questions of Milton studies are illuminated by this approach, including his sense of vocation, his attitude to print and publicity, the supposed blemish of Latinism in his poetry, and his response to his literary predecessors. Throughout this first full-length study of Milton's use of languages, Hale argues convincingly that it is only by understanding Milton's choice among languages that we can grasp where Milton's own unique English originated. | |
| 600 | 1 | 4 | |a Milton, John <1608-1674> - Et les langues |
| 600 | 1 | 4 | |a Milton, John <1608-1674> - Style |
| 600 | 1 | 4 | |a Milton, John <1608-1674> |x Knowledge |x Language and languages |
| 600 | 1 | 4 | |a Milton, John <1608-1674> |x Literary style |
| 600 | 1 | 7 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - 1500-1700 (Moderne) - Stylistique | |
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Letterkunde |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Meertaligheid |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Multilinguisme - Angleterre | |
| 650 | 7 | |a Stijlen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a English language |y Early modern, 1500-1700 |x Style | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism |z England | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenkenntnis |0 (DE-588)4155380-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Fremdsprachenkenntnis |0 (DE-588)4155380-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |D p |
| 689 | 3 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Milton, John |d 1608-1674 |0 (DE-588)118582607 |D p |
| 689 | 4 | 1 | |a Fremdsprachenkenntnis |0 (DE-588)4155380-9 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007768550 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818953947709177856 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Hale, John K. |
| author_facet | Hale, John K. |
| author_role | aut |
| author_sort | Hale, John K. |
| author_variant | j k h jk jkh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011540624 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR3594 |
| callnumber-raw | PR3594 |
| callnumber-search | PR3594 |
| callnumber-sort | PR 43594 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HK 2575 |
| ctrlnum | (OCoLC)35636895 (DE-599)BVBBV011540624 |
| dewey-full | 821/.4 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 821 - English poetry |
| dewey-raw | 821/.4 |
| dewey-search | 821/.4 |
| dewey-sort | 3821 14 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03756nam a2200781 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV011540624</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">970919s1997 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0521583535</subfield><subfield code="9">0-521-58353-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)35636895</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011540624</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR3594</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">821/.4</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HK 2575</subfield><subfield code="0">(DE-625)50276:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hale, John K.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Milton's languages</subfield><subfield code="b">the impact of multilingualism on style</subfield><subfield code="c">John K. Hale</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge [u.a.]</subfield><subfield code="b">Cambridge Univ. Press</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 245 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Milton's poetry is one of the glories of the English language, and yet it owes everything to Milton's widespread knowledge of other languages: he knew ten, wrote in four, and translated from five. In Milton's languages, John K. Hale first examines Milton's language-related arts in verse-composition, translations, annotations of Greek poets, Latin prose and political polemic, giving all relevant texts in the original and in translation. Hale then traces the impact of Milton's multilingualism on his major English poems. Many vexed questions of Milton studies are illuminated by this approach, including his sense of vocation, his attitude to print and publicity, the supposed blemish of Latinism in his poetry, and his response to his literary predecessors. Throughout this first full-length study of Milton's use of languages, Hale argues convincingly that it is only by understanding Milton's choice among languages that we can grasp where Milton's own unique English originated.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Milton, John <1608-1674> - Et les langues</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Milton, John <1608-1674> - Style</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Milton, John <1608-1674></subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="x">Language and languages</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Milton, John <1608-1674></subfield><subfield code="x">Literary style</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - 1500-1700 (Moderne) - Stylistique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Letterkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Meertaligheid</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilinguisme - Angleterre</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Stijlen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="y">Early modern, 1500-1700</subfield><subfield code="x">Style</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield><subfield code="z">England</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenkenntnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155380-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Fremdsprachenkenntnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155380-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Milton, John</subfield><subfield code="d">1608-1674</subfield><subfield code="0">(DE-588)118582607</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprachenkenntnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155380-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007768550</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV011540624 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T10:14:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0521583535 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007768550 |
| oclc_num | 35636895 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-384 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 |
| physical | XV, 245 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Cambridge Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Hale, John K. Verfasser aut Milton's languages the impact of multilingualism on style John K. Hale 1. publ. Cambridge [u.a.] Cambridge Univ. Press 1997 XV, 245 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Milton's poetry is one of the glories of the English language, and yet it owes everything to Milton's widespread knowledge of other languages: he knew ten, wrote in four, and translated from five. In Milton's languages, John K. Hale first examines Milton's language-related arts in verse-composition, translations, annotations of Greek poets, Latin prose and political polemic, giving all relevant texts in the original and in translation. Hale then traces the impact of Milton's multilingualism on his major English poems. Many vexed questions of Milton studies are illuminated by this approach, including his sense of vocation, his attitude to print and publicity, the supposed blemish of Latinism in his poetry, and his response to his literary predecessors. Throughout this first full-length study of Milton's use of languages, Hale argues convincingly that it is only by understanding Milton's choice among languages that we can grasp where Milton's own unique English originated. Milton, John <1608-1674> - Et les langues Milton, John <1608-1674> - Style Milton, John <1608-1674> Knowledge Language and languages Milton, John <1608-1674> Literary style Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 gnd rswk-swf Anglais (Langue) - 1500-1700 (Moderne) - Stylistique Engels gtt Letterkunde gtt Meertaligheid gtt Multilinguisme - Angleterre Stijlen gtt Englisch Literatur Sprache Wissen English language Early modern, 1500-1700 Style Multilingualism England Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Fremdsprachenkenntnis (DE-588)4155380-9 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 p Sprache (DE-588)4056449-6 s DE-604 Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Fremdsprachenkenntnis (DE-588)4155380-9 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s |
| spellingShingle | Hale, John K. Milton's languages the impact of multilingualism on style Milton, John <1608-1674> - Et les langues Milton, John <1608-1674> - Style Milton, John <1608-1674> Knowledge Language and languages Milton, John <1608-1674> Literary style Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 gnd Anglais (Langue) - 1500-1700 (Moderne) - Stylistique Engels gtt Letterkunde gtt Meertaligheid gtt Multilinguisme - Angleterre Stijlen gtt Englisch Literatur Sprache Wissen English language Early modern, 1500-1700 Style Multilingualism England Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Fremdsprachenkenntnis (DE-588)4155380-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118582607 (DE-588)4018424-9 (DE-588)4155380-9 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4038403-2 |
| title | Milton's languages the impact of multilingualism on style |
| title_auth | Milton's languages the impact of multilingualism on style |
| title_exact_search | Milton's languages the impact of multilingualism on style |
| title_full | Milton's languages the impact of multilingualism on style John K. Hale |
| title_fullStr | Milton's languages the impact of multilingualism on style John K. Hale |
| title_full_unstemmed | Milton's languages the impact of multilingualism on style John K. Hale |
| title_short | Milton's languages |
| title_sort | milton s languages the impact of multilingualism on style |
| title_sub | the impact of multilingualism on style |
| topic | Milton, John <1608-1674> - Et les langues Milton, John <1608-1674> - Style Milton, John <1608-1674> Knowledge Language and languages Milton, John <1608-1674> Literary style Milton, John 1608-1674 (DE-588)118582607 gnd Anglais (Langue) - 1500-1700 (Moderne) - Stylistique Engels gtt Letterkunde gtt Meertaligheid gtt Multilinguisme - Angleterre Stijlen gtt Englisch Literatur Sprache Wissen English language Early modern, 1500-1700 Style Multilingualism England Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Fremdsprachenkenntnis (DE-588)4155380-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| topic_facet | Milton, John <1608-1674> - Et les langues Milton, John <1608-1674> - Style Milton, John <1608-1674> Knowledge Language and languages Milton, John <1608-1674> Literary style Milton, John 1608-1674 Anglais (Langue) - 1500-1700 (Moderne) - Stylistique Engels Letterkunde Meertaligheid Multilinguisme - Angleterre Stijlen Englisch Literatur Sprache Wissen English language Early modern, 1500-1700 Style Multilingualism England Fremdsprache Fremdsprachenkenntnis Lyrik Mehrsprachigkeit |
| work_keys_str_mv | AT halejohnk miltonslanguagestheimpactofmultilingualismonstyle |