Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch: ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Romanist. Verl.
1996
|
| Schriftenreihe: | Abhandlungen zur Sprache und Literatur
95 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007232434&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 207 S. |
| ISBN: | 3861430517 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010822004 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030219 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 960617s1996 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 947787569 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3861430517 |9 3-86143-051-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)36423285 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010822004 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC5207 | |
| 082 | 0 | |a 469.3/028 |2 21 | |
| 084 | |a IR 2172 |0 (DE-625)67332: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pöll, Bernhard |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)123841186 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch |b ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie |c Bernhard Pöll |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Romanist. Verl. |c 1996 | |
| 300 | |a 207 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Abhandlungen zur Sprache und Literatur |v 95 | |
| 650 | 7 | |a Collocatie (taalkunde) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Portugees |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Woordenboeken |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Portuguese language |x Lexicography | |
| 650 | 4 | |a Portuguese language |x Phraseology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kollokation |0 (DE-588)4164667-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Abhandlungen zur Sprache und Literatur |v 95 |w (DE-604)BV000628420 |9 95 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007232434&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007232434 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819245062879444992 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
O.Vorwort...................................................................................... 9
1. Einleitung: Vorüberlegungen zum Kollokationsbegriff .......15
2. Zur Bedeutung von sprachlichen Schematismen
im FremdsprachenerwerbAunterricht................................... 23
2.1 Kollokationen in Lehrbüchern..................................................... 29
2.2 Kollokationen in (Lerner-)Wörterbüchern.................................. 36
2.3 Zusammenfassende Überlegungen.............................................. 47
3. Grundprobleme der Phraseologieforschung:
ein Überblick .......................................................................... 51
3.1 Phraseologie und Idiomatik...................................................... 54
3.1.1 Begriffsgeschichtliches
3.1.2 Phraseologie i.e.S vs. Phraseologie i.w.S. vs. Idiomatik
3.2 Lexikalisierung....................................................................... 68
3.2.1 Lexikalisierung und Wortschatzerweiterung
3.2.2 Konsequenzen der Lexikalisierung
3.2.3 Reproduzierbarkeit
3.2.4 Modellinguistisches vs. mentales Lexikon
3.2.5 Lexikalisierung und Lexikographie
3.3 Stabilität.................................................................................. 78
3.3.1 Zum Begriff der transformationellen Defektivität
3.3.2 Unikale Morpheme und syntaktische Anomalien
3.3.3 Varianten, Variationen,
Remotivierungen und Sprachspiel
3.4 Idiomatizität: Zur Semantik von Phraseologismen.................... 87
3.4.1 Bedeutungskonstitution
3.4.2 Bedeutungsbeschreibung
4. Ansätze zu einem lexikographisch relevanten
Kollokationsbegriff ................................................................ 95
4.1 Kollokationen als frequente Verbindungen............................... 95
4.2 Das Konzept der fonction lexicale und das
Problem der Norm- oder Systemzugehörigkeit von
Kollokationen......................................................................... 98
4.3 Zum Begriff der zwischensprachlichen Idiomatik....................105
4.4 Zwischenbilanz.......................................................................108
4.5 Kollokation und Kontext........................................................110
4.5.1 Kollokation vs. teil- oder vollidiomatische
Phraseologismen
4.5.2 Kollokation vs. Wortbildung
5. Lexikographische Probleme: Datengewinnung,
Wörterbuchtypologie, Vorbilder............................................121
5.1 Quellen lexikographischer Beschreibung:
Datengewinnung......................................................................121
5.1.1 Zum Wert oder Unwert von Korpora:
Probleme der Korpuslinguistik
5.1.2 Die Rolle der Introspektion
5.1.3 Andere Quellen: Dictionary production is the classic
field of competitive imitation (Hausmann)
5.2 Erscheinungsformen des Kollokationswörter-
buchs: Mögliche Vorbilder und Modelle für das
Portugiesische........................................................................134
5.2.1 Deutsch: Das Duden-Stilwörterbuch
5.2.2 Englisch: The BBI Combinatory Dictionary of
English (Benson et al. 1986) und G. Kjellmer: A Dictionary
o/English Collocations (Kjellmer 1994)
5.2.3 Französisch: Langenscheidts Kontextwörterbuch
und DEC
6. Projektdesign und Entwurf eines
Kollokationswörterbuchs für das Portugiesische...............147
6.1 Quellen...................................................................................147
6.2 Selektion der Makrostruktur....................................................152
6.3 MikroStruktur .........................................................................I53
6.3.1 Prototyp der Wörterbuchartikel
6.3.2 Typographische Auszeichnung
6.3.3 Definitionen
6.3.4 Berücksichtigung der Polysemie
6.3.5 Angaben zu Valenz und grammatischer Inte-
gration/Rektion
6.3.6 Beispiele
7. Musterartikel des
Dicionârio de Colocaçôes Portuguesas ..........................167
8. Bibliographie ..........................................................................179
8.1 Allgemeines........................................................................... 179
8.2 Wörterbücher..........................................................................202
9. Resumo/Résumé....................................................................204
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pöll, Bernhard 1968- |
| author_GND | (DE-588)123841186 |
| author_facet | Pöll, Bernhard 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Pöll, Bernhard 1968- |
| author_variant | b p bp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010822004 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC5207 |
| callnumber-raw | PC5207 |
| callnumber-search | PC5207 |
| callnumber-sort | PC 45207 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IR 2172 |
| ctrlnum | (OCoLC)36423285 (DE-599)BVBBV010822004 |
| dewey-full | 469.3/028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 469 - Portuguese |
| dewey-raw | 469.3/028 |
| dewey-search | 469.3/028 |
| dewey-sort | 3469.3 228 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01964nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010822004</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030219 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">960617s1996 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">947787569</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3861430517</subfield><subfield code="9">3-86143-051-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36423285</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010822004</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC5207</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">469.3/028</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 2172</subfield><subfield code="0">(DE-625)67332:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pöll, Bernhard</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123841186</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch</subfield><subfield code="b">ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie</subfield><subfield code="c">Bernhard Pöll</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Romanist. Verl.</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">207 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abhandlungen zur Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">95</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Collocatie (taalkunde)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portugees</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Woordenboeken</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Phraseology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kollokation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164667-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Abhandlungen zur Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">95</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000628420</subfield><subfield code="9">95</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007232434&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007232434</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV010822004 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T10:01:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3861430517 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007232434 |
| oclc_num | 36423285 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-384 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-384 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| physical | 207 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Romanist. Verl. |
| record_format | marc |
| series | Abhandlungen zur Sprache und Literatur |
| series2 | Abhandlungen zur Sprache und Literatur |
| spellingShingle | Pöll, Bernhard 1968- Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie Abhandlungen zur Sprache und Literatur Collocatie (taalkunde) gtt Portugees gtt Woordenboeken gtt Portuguese language Lexicography Portuguese language Phraseology Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)4164667-8 (DE-588)4120316-1 |
| title | Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie |
| title_auth | Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie |
| title_exact_search | Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie |
| title_full | Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie Bernhard Pöll |
| title_fullStr | Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie Bernhard Pöll |
| title_full_unstemmed | Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie Bernhard Pöll |
| title_short | Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch |
| title_sort | portugiesische kollokationen im worterbuch ein beitrag zur lexikographie und metalexikographie |
| title_sub | ein Beitrag zur Lexikographie und Metalexikographie |
| topic | Collocatie (taalkunde) gtt Portugees gtt Woordenboeken gtt Portuguese language Lexicography Portuguese language Phraseology Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Kollokation (DE-588)4164667-8 gnd Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd |
| topic_facet | Collocatie (taalkunde) Portugees Woordenboeken Portuguese language Lexicography Portuguese language Phraseology Lexikografie Kollokation Portugiesisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007232434&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000628420 |
| work_keys_str_mv | AT pollbernhard portugiesischekollokationenimworterbucheinbeitragzurlexikographieundmetalexikographie |