Les détours obscurs: le annotazioni di Racine alle tragedie greche
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italienisch |
| Veröffentlicht: |
Fasano
Schena
1994
|
| Schriftenreihe: | [Quaderni del Seicento francese / Biblioteca]
8 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006893675&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 326 S. |
| ISBN: | 8875147345 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010354798 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 950824s1994 xx |||| 00||| itaod | ||
| 020 | |a 8875147345 |9 88-7514-734-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)33224751 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010354798 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 045 | |a t0u9 | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ1907 | |
| 084 | |a IF 8455 |0 (DE-625)55708:11856 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Rossi, Elena |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les détours obscurs |b le annotazioni di Racine alle tragedie greche |c Elena Rossi |
| 264 | 1 | |a Fasano |b Schena |c 1994 | |
| 300 | |a 326 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Quaderni del Seicento francese / Biblioteca] |v 8 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Racine, Jean <1639-1699> |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Aristotle |x Influence |
| 600 | 1 | 4 | |a Euripides |x Influence |
| 600 | 1 | 4 | |a Racine, Jean <1639-1699> |v Scholia |
| 600 | 1 | 4 | |a Racine, Jean <1639-1699> |x Knowledge |x Literature |
| 600 | 1 | 7 | |a Racine, Jean |d 1639-1699 |0 (DE-588)118597523 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Mythologie grecque - Dans la littérature |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Tragédie française - Influence grecque |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a French drama (Tragedy) |x Greek influences | |
| 650 | 4 | |a Mythology, Greek, in literature | |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anmerkung |0 (DE-588)4200583-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tragödie |0 (DE-588)4060591-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Racine, Jean |d 1639-1699 |0 (DE-588)118597523 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Tragödie |0 (DE-588)4060591-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Anmerkung |0 (DE-588)4200583-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Biblioteca] |t [Quaderni del Seicento francese |v 8 |w (DE-604)BV000662196 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006893675&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006893675 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819356322287583232 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
Introduzione
0. Racine e i classici Pag. 7
0.1 Note e testi annotati 10
0.2 Percorso di lettura delle note 31
Capitolo Primo
Forme del contenuto
1.0 La scelta dei classici 35
1.1 Inventario tematico 40
1.2 Itinerari dei personaggi 67
1.3 Thébaìde 72
1.4 Andromaque 87
1.5 Iphigénie 103
1.6 Phèdre 117
1.7 Intrico dei rapporti mnemonici 128
Capitolo Secondo
Principi ordinatori della struttura rappresentativa
2.0 Strategie disposizionali 135
2.1 Prologo e incipit 147
2.2 Tecniche di connotazione nell interazione
drammatica 155
326 Indice
2.3 Intervento dei personaggi secondari 160
2.4 Tecniche conversazionali: a parte, mono-
logo, apostrofe, sticomitia, récit 169
2.5 L opportunità delle convenzioni esterne 178
Capitolo Terzo
Forme dell espressione
3.0 La sfida della traduzione 185
3.1 Convergenze di traduzione e commento:
figure di similitudine, metafora, detrac-
tio sospensiva, ironia tragica 199
3.2 II commento su nominano ed exemplum 223
3.3 La traduzione di ripetizione, antitesi, sentenza 229
3.4 Costanti e varianti linguistiche 247
Capitolo Quarto
Conclusioni
4.0 La lettura come invito alla riscrittura 253
4.1 Metamorfosi del mito 255
4.2 Assimilazione del canone strutturale 260
4.3 La sperimentazione linguistica 261
4.4 Modalità di transcodificazione dell inter-testo 262
4.5 Modalità di ricodificazione del testo 281
Bibliografia 287
Indice degli autori e dei testi 317
Indice 325
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rossi, Elena |
| author_facet | Rossi, Elena |
| author_role | aut |
| author_sort | Rossi, Elena |
| author_variant | e r er |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010354798 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ1907 |
| callnumber-raw | PQ1907 |
| callnumber-search | PQ1907 |
| callnumber-sort | PQ 41907 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IF 8455 |
| ctrlnum | (OCoLC)33224751 (DE-599)BVBBV010354798 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02310nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010354798</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">950824s1994 xx |||| 00||| itaod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8875147345</subfield><subfield code="9">88-7514-734-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33224751</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010354798</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="045" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">t0u9</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ1907</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 8455</subfield><subfield code="0">(DE-625)55708:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rossi, Elena</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les détours obscurs</subfield><subfield code="b">le annotazioni di Racine alle tragedie greche</subfield><subfield code="c">Elena Rossi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Fasano</subfield><subfield code="b">Schena</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">326 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Quaderni del Seicento francese / Biblioteca]</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Racine, Jean <1639-1699></subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Aristotle</subfield><subfield code="x">Influence</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Euripides</subfield><subfield code="x">Influence</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Racine, Jean <1639-1699></subfield><subfield code="v">Scholia</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Racine, Jean <1639-1699></subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="x">Literature</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Racine, Jean</subfield><subfield code="d">1639-1699</subfield><subfield code="0">(DE-588)118597523</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mythologie grecque - Dans la littérature</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tragédie française - Influence grecque</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French drama (Tragedy)</subfield><subfield code="x">Greek influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mythology, Greek, in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anmerkung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200583-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tragödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060591-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Racine, Jean</subfield><subfield code="d">1639-1699</subfield><subfield code="0">(DE-588)118597523</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tragödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060591-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Anmerkung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200583-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteca]</subfield><subfield code="t">[Quaderni del Seicento francese</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000662196</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006893675&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006893675</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV010354798 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T09:52:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8875147345 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006893675 |
| oclc_num | 33224751 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | 326 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Schena |
| record_format | marc |
| series2 | [Quaderni del Seicento francese / Biblioteca] |
| spellingShingle | Rossi, Elena Les détours obscurs le annotazioni di Racine alle tragedie greche Racine, Jean <1639-1699> ram Aristotle Influence Euripides Influence Racine, Jean <1639-1699> Scholia Racine, Jean <1639-1699> Knowledge Literature Racine, Jean 1639-1699 (DE-588)118597523 gnd Mythologie grecque - Dans la littérature ram Tragédie française - Influence grecque ram Literatur Wissen French drama (Tragedy) Greek influences Mythology, Greek, in literature Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Anmerkung (DE-588)4200583-8 gnd Tragödie (DE-588)4060591-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118597523 (DE-588)4113791-7 (DE-588)4200583-8 (DE-588)4060591-7 |
| title | Les détours obscurs le annotazioni di Racine alle tragedie greche |
| title_auth | Les détours obscurs le annotazioni di Racine alle tragedie greche |
| title_exact_search | Les détours obscurs le annotazioni di Racine alle tragedie greche |
| title_full | Les détours obscurs le annotazioni di Racine alle tragedie greche Elena Rossi |
| title_fullStr | Les détours obscurs le annotazioni di Racine alle tragedie greche Elena Rossi |
| title_full_unstemmed | Les détours obscurs le annotazioni di Racine alle tragedie greche Elena Rossi |
| title_short | Les détours obscurs |
| title_sort | les detours obscurs le annotazioni di racine alle tragedie greche |
| title_sub | le annotazioni di Racine alle tragedie greche |
| topic | Racine, Jean <1639-1699> ram Aristotle Influence Euripides Influence Racine, Jean <1639-1699> Scholia Racine, Jean <1639-1699> Knowledge Literature Racine, Jean 1639-1699 (DE-588)118597523 gnd Mythologie grecque - Dans la littérature ram Tragédie française - Influence grecque ram Literatur Wissen French drama (Tragedy) Greek influences Mythology, Greek, in literature Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Anmerkung (DE-588)4200583-8 gnd Tragödie (DE-588)4060591-7 gnd |
| topic_facet | Racine, Jean <1639-1699> Aristotle Influence Euripides Influence Racine, Jean <1639-1699> Scholia Racine, Jean <1639-1699> Knowledge Literature Racine, Jean 1639-1699 Mythologie grecque - Dans la littérature Tragédie française - Influence grecque Literatur Wissen French drama (Tragedy) Greek influences Mythology, Greek, in literature Griechisch Anmerkung Tragödie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006893675&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000662196 |
| work_keys_str_mv | AT rossielena lesdetoursobscursleannotazionidiracinealletragediegreche |