Le discours sur l'autre: à travers quatre récits de voyage en Orient
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Paris
Champion
1995
|
| Schriftenreihe: | Travaux de linguistique quantitative
55 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006648693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 426 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 2852034115 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010026795 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19950621 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 950207s1995 xx abd| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2852034115 |9 2-85203-411-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32691635 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010026795 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ621 | |
| 084 | |a ID 3140 |0 (DE-625)54744: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 3502 |0 (DE-625)55041: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Magri-Mourgues, Véronique |e Verfasser |0 (DE-588)139661565 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le discours sur l'autre |b à travers quatre récits de voyage en Orient |c Véronique Magri |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 1995 | |
| 300 | |a 426 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Travaux de linguistique quantitative |v 55 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Du Camp, Maxime <1822-1894> |
| 600 | 1 | 4 | |a Fromentin, Eugène <1820-1876> |
| 600 | 1 | 4 | |a Lamartine, Alphonse de <1790-1869> |
| 600 | 1 | 4 | |a Du Camp, Maxime <1822-1894> |
| 600 | 1 | 4 | |a Fromentin, Eugène <1820-1876> |
| 600 | 1 | 4 | |a Lamartine, Alphonse de <1790-1869> |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1835-1870 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Afrique du Nord dans la littérature | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Letterkunde |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Moyen-Orient dans la littérature | |
| 650 | 4 | |a Prose française - 19e siècle - Histoire et critique | |
| 650 | 7 | |a Reisverhalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Écrits de voyageurs français - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a French prose literature |y 19th century |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Travel writing |x History |y 19th century | |
| 650 | 4 | |a Travelers' writings, French |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erzählperspektive |0 (DE-588)4070948-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Reisebericht |0 (DE-588)4076645-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Afrique du Nord - Descriptions et voyages | |
| 651 | 4 | |a Moyen-Orient - Descriptions et voyages | |
| 651 | 4 | |a Naher Osten | |
| 651 | 4 | |a Africa, North |x Description and travel | |
| 651 | 4 | |a Africa, North |x In literature | |
| 651 | 4 | |a Middle East |x Description and travel | |
| 651 | 4 | |a Middle East |x In literature | |
| 651 | 7 | |a Orient |0 (DE-588)4075699-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Orient |0 (DE-588)4075699-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Reisebericht |0 (DE-588)4076645-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1835-1870 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Reisebericht |0 (DE-588)4076645-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Orient |0 (DE-588)4075699-3 |D g |
| 689 | 1 | 3 | |a Erzählperspektive |0 (DE-588)4070948-6 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1835-1870 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Travaux de linguistique quantitative |v 55 |w (DE-604)BV000003218 |9 55 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006648693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006648693 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819355834078986240 |
|---|---|
| adam_text | TABLE des MATIÈRES
Introduction ..............................................................................1
Orient et Occident au fil des siècles..................................................7
1. Essai de définition du terme Orient ......................................................7
1.1. Le sens astronomique............................................................8
1.2. Le sens géographique............................................................8
1.3. Un espace mythique.............................................................10
2. Une page d histoire.........................................................................11
2.1. Le temps des croisades..........................................................11
2.1.1. L empire arabe..........................................................11
2.1.2. Islam et chrétienté.......................................................12
2.1.3. A la découverte des richesses de l Orient............................15
2.2. Au XVème et XVIème siècles..................................................15
2.2.1. De nouvelles données politiques......................................15
2.2.2. La curiosité et le voyage de découverte...............................16
2.3. Au XVIIème et XVIIIème siècles..............................................18
2.3.1. Dégradation de l Empire ottoman.....................................18
2.3.2. La pénétration européenne.............................................18
2.3.3. Le récit de voyage et l art de voyager.................................19
2.3.4. L ère du dialogue au XVHIème siècle................................20
2.4. Au XKème siècle...............................................................21
2.4.1. L expansion occidentale.....................................:..........22
2.4.2. La Renaissance orientale...............................................23
2.4.3. Le voyage en Orient et le romantisme................................24
La Syrie et la Palestine - Le voyage en Orient de Lamartine..............................26
L Egypte - Les voyages de Maxime Du Camp et d Eugène Fromentin.................38
L Algérie - Les voyages de Fromentin......................................................52
Première Partie: Images d Orient...................................................60
¦ Préambule : Quelques mises au point.......................................................60
Première section : Structure et contenu du vocabulaire...................................63
Chapitre I: Structure lexicale................................................................63
1.1. La richesse lexicale..............................................................63
1.2. L accroissement du vocabulaire................................................66
1.3. Les hapax.........................................................................67
1.4. Les classes de fréquence........................................................68
1.5. La segmentation du discours...................................................69
1.5.1. La longueur du mot...................................................69
-423-
1.5.2. Le rythme du discours : la ponctuation.............................70
Conclusion .............................................................................76
Chapitre II : Le contenu lexical, les spécificités............................................77
2.1. Le vocabulaire spécifique de notre corpus....................................77
2.1.1. Le vocabulaire excédentaire..........................................77
2.1.2. Le vocabulaire déficitaire.............................................79
2.1.3. Le vocabulaire absent du modèle....................................79
2.2. Le vocabulaire spécifique par oeuvre..........................................99
2.2.1. La catégorie du verbe................................................100
2.2.2. La catégorie du nom.................................................102
2.3. Le vocabulaire spécifique du corpus récit de voyage de Frantext.....106
2.3.1. Les catégories grammaticales......................................106
2.3.2. La catégorie du verbe...............................................107
Conclusion ...........................................................................109
Chapitre III: Préjugés et syntaxe (l autochtone).........................................110
3.1. Observations...................................................................111
3.2. Leshyponymes................................................................114
3.3. Les particularités exemplaires et les stéréotypes...........................115
3.3.1. Le substantif Arabe et ses déterminants........................115
3.3.2. Les figures stéréotypiques.........................................120
Conclusion ...........................................................................128
Deuxième section : La description........................................................130
Chapitre I : La description et ses procédés linguistiques................................130
Préambule ...........................................................................130
1. La description et le récit de voyage..........................................130
2. Le cas particulier du paysage.................................................132
3. De l insuffisance des mots....................................................134
1.1. Le vocabulaire pictural........................................................134
1.1.1. La question de l encadrement du paysage.........................134
1.1.2. Les termes techniques...............................................137
1.1.3. L expression des couleurs..........................................139
1.2. Les signes démarcatifs de la séquence descriptive.........................145
1.2.1. Voici/voilà..........................................................145
1.2.2. Cela...................................................................147
1.2.3. Le point de vue......................................................150
1.2.4. Le vocabulaire axiologique.........................................151
1.3. La taxinomie descriptive......................................................152
1.3.1. Les topologiques.....................................................152
1.3.2. La taxinomie cardinale et ordinale..................................153
1.4. La fonction du système descriptif............................................155
Conclusion ...........................................................................158
Chapitre H: Les séquences descriptives..................................................159
2.1. Définitions......................................................................159
2.2. Un paysage typique : le désert...............................................160
2.2.1. Le processus de symbolisation.....................................161
2.2.2. Les fonctions syntaxiques..........................................164
2.2.3. Les figures de la négation...........................................169
2.2.4. Le réseau métaphorique.............................................171
-424-
2.3. Les scènes typiques...........................................................181
2.3.1. La fantasia............................................................181
2.3.2. La danse..............................................................183
2.3.3. Lanoce...............................................................187
2.3.4. La caravane..........................................................189
2.3.5. Les bateleurs.........................................................194
2.3.6. La diffa ou repas d hospitalité ...................................195
2.3.7. Le bazar..............................................................195
2.4. Bilan ...........................................................................203
Conclusion ...........................................................................204
Deuxième Partie: De l Autre au Même..........................................207
Chapitre I: Les termes évaluatifs..........................................................207
1.1. Observations...................................................................207
1.2. La notion d étrangeté..........................................................213
1.2.1. Étranger / étrange....................................................213
1.2.2. Bizarre................................................................214
1.2.3. Curieux / curiosité / curieusement.................................215
Conclusion ...........................................................................217
Chapitre II : La Traduction.................................................................218
2.1. La traduction au sens strict...................................................218
2.1.1. La traduction littérale................................................218
2.2.2. La traduction approchée............................................219
2.2. L arsenal de la comparaison..................................................221
2.2.1. Observations..........................................................221
2.2.2. Phase de désambiguïsation.........................................224
2.2.3. Le système comparatif subjectif....................................239
2.2.4. Les degrés de la comparaison ethnique............................247
2.2.5. Le comparant.........................................................254
2.2.6. L incomparable.......................................................256
Conclusion ...........................................................................259
Chapitre III : La Nomination...............................................................261
3.1. Affirmation d un savoir.......................................................262
3.1.1. Le nom propre comme repère......................................262
3.1.2. Sortilège du nom propre............................................266
3.2. Consécration d un pouvoir...................................................267
3.2.1. Motivation et remotivation du nom propre.......................267
3.2.2. Donner un nom......................................................268
Conclusion ...........................................................................271
Chapitre IV : L Anamnèse..................................................................272
4.1. La réminiscence................................................................272
4.2. La mémoire collective.........................................................274
4.2.1. La mémoire du rêve..................................................274
4.2.2. Un exercice de relecture.............................................275
Conclusion ...........................................................................295
Troisième Partie: La finalité communicationnelle...........................296
Première section : Le schéma énonciatif..................................................296
Chapitre I: L embrayage spatio-temporel................................................300
-425-
1.1. L expression du temps........................................................301
1.1.1. Le temps dans les mots lexicaux...................................301
1.1.2. Les déictiques temporels............................................304
1.1.3. Deux cas particuliers : DEPUIS, ENCORE.....................308
1.1.4. Les temps verbaux..................................................312
1.2. Les déictiques spatiaux........................................................317
1.2.1. Les démonstratifs: Ceci / Cela....................................317
1.2.2. Lesprésentatifs : Voici/ Voilà....................................318
1.2.3. Le microsystème ici / là/ là-bas...................................319
Conclusion ...........................................................................321
Chapitre II : Le système des personnes, l embrayage personnel......................323
2.1. Les occurrences................................................................323
2.1.1. Comparaison externe................................................323
2.1.2. Comparaison interne................................................324
2.2. L indice pronominal...........................................................327
2.3. La valeur référentielle des pronoms.........................................330
2.3.1. La première personne je / nous....................................330
2.3.2. La deuxième personne tu / vous...................................332
2.3.3. On, cet éternel insaisissable........................................336
Conclusion ...........................................................................341
Deuxième section : Les interrelations personnelles ou les enjeux pragmatiques.....343
Préambule : Fondements de la question..................................................343
1. Définition de la pragmatique..................................................343
2. La relation dialogique.........................................................343
3. Le triangle énonciatif..........................................................344
4. Le pouvoir de l énonciateur..................................................345
Chapitre I : La parole ou le pouvoir du verbe............................................346
1.1. Indices d allocution............................................................346
1.1.1. Deuxième personne et appellatifs..................................346
1.1.2. Les questions fictives...............................................347
1.1.3. Les énoncés performatifs...........................................348
1.1.4. Le jeu des temps et la fonction phatique..........................349
1.1.5. Une particularité de Le Nil, Egypte et Nubie :
Les procédés comiques.............................................350
1.2. L organisation du discours...................................................360
1.2.1. La loi d informativité................................................360
1.2.2. La loi d exhaustivité.................................................362
1.2.3. La loi de modalité....................................................364
1.3. La fonction conative...........................................................366
1.3.1. Le narrateur cicérone................................................366
1.3.2. La force de l imaginaire.............................................367
Conclusion ...........................................................................371
Chapitre II : Le savoir.......................................................................373
2.1. Observations...................................................................373
2.2. Partage du savoir?............................................................373
2.2.1. Le savoir de l allocutaire............................................373
2.2.2. Le savoir de l énonciateur..........................................375
2.2.3. Incertitudes et modalisation........................................380
2.3. Les sources.....................................................................389
2.3.1. Les sources certifiées, contemporaines du voyage..............390
-426-
2.3.2. Brouillage de la communication...................................391
2.3.3. Les références culturelles...........................................391
2.3.4. Le on-dit , les traditions...........................................396
Conclusion ...........................................................................398
Conclusion ...........................................................................399
Bibliographie ...........................................................................407
Table des matières.......................................................................422
Imprimé en Suisse
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Magri-Mourgues, Véronique |
| author_GND | (DE-588)139661565 |
| author_facet | Magri-Mourgues, Véronique |
| author_role | aut |
| author_sort | Magri-Mourgues, Véronique |
| author_variant | v m m vmm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010026795 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ621 |
| callnumber-raw | PQ621 |
| callnumber-search | PQ621 |
| callnumber-sort | PQ 3621 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | ID 3140 IE 3502 |
| ctrlnum | (OCoLC)32691635 (DE-599)BVBBV010026795 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1800-1900 Geschichte 1835-1870 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 Geschichte 1835-1870 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03453nam a2200865 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010026795</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19950621 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">950207s1995 xx abd| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2852034115</subfield><subfield code="9">2-85203-411-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32691635</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010026795</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ621</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 3140</subfield><subfield code="0">(DE-625)54744:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 3502</subfield><subfield code="0">(DE-625)55041:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Magri-Mourgues, Véronique</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139661565</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le discours sur l'autre</subfield><subfield code="b">à travers quatre récits de voyage en Orient</subfield><subfield code="c">Véronique Magri</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">426 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Travaux de linguistique quantitative</subfield><subfield code="v">55</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Du Camp, Maxime <1822-1894></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Fromentin, Eugène <1820-1876></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Lamartine, Alphonse de <1790-1869></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Du Camp, Maxime <1822-1894></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Fromentin, Eugène <1820-1876></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Lamartine, Alphonse de <1790-1869></subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1835-1870</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Afrique du Nord dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Letterkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Moyen-Orient dans la littérature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Prose française - 19e siècle - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Reisverhalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Écrits de voyageurs français - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French prose literature</subfield><subfield code="y">19th century</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Travel writing</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">19th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Travelers' writings, French</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzählperspektive</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070948-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Afrique du Nord - Descriptions et voyages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Moyen-Orient - Descriptions et voyages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Naher Osten</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Africa, North</subfield><subfield code="x">Description and travel</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Africa, North</subfield><subfield code="x">In literature</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Middle East</subfield><subfield code="x">Description and travel</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Middle East</subfield><subfield code="x">In literature</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Orient</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075699-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Orient</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075699-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1835-1870</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Orient</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075699-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Erzählperspektive</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070948-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1835-1870</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Travaux de linguistique quantitative</subfield><subfield code="v">55</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000003218</subfield><subfield code="9">55</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006648693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006648693</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Afrique du Nord - Descriptions et voyages Moyen-Orient - Descriptions et voyages Naher Osten Africa, North Description and travel Africa, North In literature Middle East Description and travel Middle East In literature Orient (DE-588)4075699-3 gnd |
| geographic_facet | Afrique du Nord - Descriptions et voyages Moyen-Orient - Descriptions et voyages Naher Osten Africa, North Description and travel Africa, North In literature Middle East Description and travel Middle East In literature Orient |
| id | DE-604.BV010026795 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T09:46:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2852034115 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006648693 |
| oclc_num | 32691635 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-824 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-824 DE-188 |
| physical | 426 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Travaux de linguistique quantitative |
| series2 | Travaux de linguistique quantitative |
| spellingShingle | Magri-Mourgues, Véronique Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient Travaux de linguistique quantitative Du Camp, Maxime <1822-1894> Fromentin, Eugène <1820-1876> Lamartine, Alphonse de <1790-1869> Afrique du Nord dans la littérature Frans gtt Letterkunde gtt Moyen-Orient dans la littérature Prose française - 19e siècle - Histoire et critique Reisverhalen gtt Écrits de voyageurs français - Histoire et critique Französisch Geschichte Literatur French prose literature 19th century History and criticism Travel writing History 19th century Travelers' writings, French History and criticism Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Erzählperspektive (DE-588)4070948-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Reisebericht (DE-588)4076645-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4056449-6 (DE-588)4070948-6 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4076645-7 (DE-588)4075699-3 |
| title | Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient |
| title_auth | Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient |
| title_exact_search | Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient |
| title_full | Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient Véronique Magri |
| title_fullStr | Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient Véronique Magri |
| title_full_unstemmed | Le discours sur l'autre à travers quatre récits de voyage en Orient Véronique Magri |
| title_short | Le discours sur l'autre |
| title_sort | le discours sur l autre a travers quatre recits de voyage en orient |
| title_sub | à travers quatre récits de voyage en Orient |
| topic | Du Camp, Maxime <1822-1894> Fromentin, Eugène <1820-1876> Lamartine, Alphonse de <1790-1869> Afrique du Nord dans la littérature Frans gtt Letterkunde gtt Moyen-Orient dans la littérature Prose française - 19e siècle - Histoire et critique Reisverhalen gtt Écrits de voyageurs français - Histoire et critique Französisch Geschichte Literatur French prose literature 19th century History and criticism Travel writing History 19th century Travelers' writings, French History and criticism Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Erzählperspektive (DE-588)4070948-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Reisebericht (DE-588)4076645-7 gnd |
| topic_facet | Du Camp, Maxime <1822-1894> Fromentin, Eugène <1820-1876> Lamartine, Alphonse de <1790-1869> Afrique du Nord dans la littérature Frans Letterkunde Moyen-Orient dans la littérature Prose française - 19e siècle - Histoire et critique Reisverhalen Écrits de voyageurs français - Histoire et critique Französisch Geschichte Literatur French prose literature 19th century History and criticism Travel writing History 19th century Travelers' writings, French History and criticism Sprache Erzählperspektive Reisebericht Afrique du Nord - Descriptions et voyages Moyen-Orient - Descriptions et voyages Naher Osten Africa, North Description and travel Africa, North In literature Middle East Description and travel Middle East In literature Orient |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006648693&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000003218 |
| work_keys_str_mv | AT magrimourguesveronique lediscourssurlautreatraversquatrerecitsdevoyageenorient |