Verfügbarkeit: Textes Birom | Technische Universität München

Textes Birom: (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Bouquiaux, Luc (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Französisch
Veröffentlicht:	Paris Société d'édition "Les Belles Lettres" 1970
Schriftenreihe:	Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège Fascicule 186
Schlagwörter:	African languages - Birom - Texts and translations Birom (Langue) - Textes Birom language > Readers Quelle Volkserzählung Birom Birom-Sprache Anthologie
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	394, 22 Seiten

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV006017556
003	DE-604
005	20180713
007	t\|
008	921030s1970 xx \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
035			\|a (OCoLC)1036678
035			\|a (DE-599)BVBBV006017556
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a fre
049			\|a DE-703 \|a DE-19 \|a DE-29 \|a DE-11
050		0	\|a PL8078.B362
082	0		\|a 496.3 \|b B765t
084			\|a EP 14170 \|0 (DE-625)25888:230 \|2 rvk
100	1		\|a Bouquiaux, Luc \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Textes Birom \|b (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires \|c Luc Bouquiaux
264		1	\|a Paris \|b Société d'édition "Les Belles Lettres" \|c 1970
300			\|a 394, 22 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège \|v Fascicule 186
650		4	\|a African languages - Birom - Texts and translations
650		4	\|a Birom (Langue) - Textes
650		4	\|a Birom language \|v Readers
650	0	7	\|a Quelle \|0 (DE-588)4135952-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Volkserzählung \|0 (DE-588)4136947-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Birom \|0 (DE-588)4229114-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Birom-Sprache \|0 (DE-588)4684095-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Anthologie \|0 (DE-588)4002214-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Birom \|0 (DE-588)4229114-8 \|D s
689	0	1	\|a Volkserzählung \|0 (DE-588)4136947-6 \|D s
689	0	2	\|a Anthologie \|0 (DE-588)4002214-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Birom-Sprache \|0 (DE-588)4684095-3 \|D s
689	1	1	\|a Quelle \|0 (DE-588)4135952-5 \|D s
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège \|v Fascicule 186 \|w (DE-604)BV000003389 \|9 186
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|q HUB-ZB011200710
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003785010

Datensatz im Suchindex

_version_	1819322391105372160
adam_text	TABLE DES MATIÈRES pages Introduction g Aperçu linguistique 13 Abréviations et signes employés 32 I. Kapyok : yâà kâ.pyok 37 II. Le lièvre et l éléphant : yâà fôôy nâ gbin ... 45 III. Le lièvre chasse l éléphant : yâà fôôy nâ gbin . . 56 IV. Le lièvre et l engoulevent : yâà dàm nâ fôôy . . 64 V. Le lièvre et le cercopithèque : yâà fôôy nâ kât . . 74 VI. Le lièvre qui pleure sa belle-mère : yâà tâso esin gùnà fôôy 86 VII. Le lièvre et Dagyakyat : yâà fôôy nâ dâ.gyakyât . 90 VIII. Le lièvre et les animaux sauvages : yâà fôôy nâ nyama 98 IX. Le lièvre à la recherche de la richesse : yâà fôôy de a-jama nrèéy 110 X. Le lièvre et sa femme : yâà fôôy nâ hwa me . . 132 XI. Un chef et le lièvre : yâà gàm hwak nâ fôôy . . 142 XII. Le lièvre, l hyène et Tout-est-à-nous : yâà fôôy nâ mùrûm nâmù-dûkà 154 XIII. La grue couronnée, le lièvre et la tortue : yâà làr.wat nâ fôôy nâ kùû.gâm 161 XIV. Nding De Foy : yâà Min de fôôy 192 XV. Le lièvre et les abeilles : yâà fôôy nâ syok . . . 207 XVI. La grenouille et l antilope harnachée : yâà bôt nâ gyâr) 217 XVII. La chienne et le coq : yâà vu nâ rùrjàt .... 224 XVIII. Une femme et l hippopotame : yâà hwa hwak nâ pyè-nsyi 240 XIX. Un homme et ses deux femmes : yâà mwat hwak nâ biha ms biba 250 XX. Gwasatongabèlèm et certaines femmes : yâà gwàsà. ton.à.bèlèm nâ biha bihak 273 394 TEXTES BIROM XXI. Un homme, sa femme et le criquet : yâà mwat hwak nd hwa ms nâ yôrô 296 XXII. Les scarifications de Hwongya et de ses compagnes : yâà jék jot horj-yâ nâ bimén bihon 311 XXIII. L homme qui refusa de partager avec son frère : hâà mwat hwak de a kyé-yé gwà me 338 XXIV. Les décisions prises lors de la réunion des différents villages : hâà badù sok 348 : XXV. La mort : hâà riku 358 i XXVI. La découverte du feu par un enfant chez les buffles : \| hâà se kyâ de hwey hak ha-sè nâ nyi . . . . 362 : XXVII. La découverte du feu par rotation : hâà se kyâ nâ I fwirin . 368 XXVIII. Quand on découvrit le feu du tonnerre : jèrj-dè bà-kâ:na-sè kyâà gbarà 372 XXIX. Le feu du tonnerre : hâà gbarà 376 Index nominum 383 Index rerum et locorum 387 i Table des matières . 393
any_adam_object	1
author	Bouquiaux, Luc
author_facet	Bouquiaux, Luc
author_role	aut
author_sort	Bouquiaux, Luc
author_variant	l b lb
building	Verbundindex
bvnumber	BV006017556
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PL8078
callnumber-raw	PL8078.B362
callnumber-search	PL8078.B362
callnumber-sort	PL 48078 B362
callnumber-subject	PL - Eastern Asia, Africa, Oceania
classification_rvk	EP 14170
ctrlnum	(OCoLC)1036678 (DE-599)BVBBV006017556
dewey-full	496.3
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	496 - African languages
dewey-raw	496.3
dewey-search	496.3
dewey-sort	3496.3
dewey-tens	490 - Other languages
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02103nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006017556</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180713 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">921030s1970 xx \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1036678</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006017556</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL8078.B362</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">496.3</subfield><subfield code="b">B765t</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 14170</subfield><subfield code="0">(DE-625)25888:230</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bouquiaux, Luc</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Textes Birom</subfield><subfield code="b">(Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires</subfield><subfield code="c">Luc Bouquiaux</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Société d'édition "Les Belles Lettres"</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">394, 22 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège</subfield><subfield code="v">Fascicule 186</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">African languages - Birom - Texts and translations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Birom (Langue) - Textes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Birom language</subfield><subfield code="v">Readers</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Birom</subfield><subfield code="0">(DE-588)4229114-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Birom-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4684095-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Birom</subfield><subfield code="0">(DE-588)4229114-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Birom-Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4684095-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège</subfield><subfield code="v">Fascicule 186</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000003389</subfield><subfield code="9">186</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200710</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003785010</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV006017556
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T08:41:54Z
institution	BVB
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003785010
oclc_num	1036678
open_access_boolean
owner	DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11
owner_facet	DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11
physical	394, 22 Seiten
psigel	HUB-ZB011200710
publishDate	1970
publishDateSearch	1970
publishDateSort	1970
publisher	Société d'édition "Les Belles Lettres"
record_format	marc
series	Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège
series2	Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège
spellingShingle	Bouquiaux, Luc Textes Birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Univeristé de Liège African languages - Birom - Texts and translations Birom (Langue) - Textes Birom language Readers Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Birom (DE-588)4229114-8 gnd Birom-Sprache (DE-588)4684095-3 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4135952-5 (DE-588)4136947-6 (DE-588)4229114-8 (DE-588)4684095-3 (DE-588)4002214-6
title	Textes Birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires
title_auth	Textes Birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires
title_exact_search	Textes Birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires
title_full	Textes Birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires Luc Bouquiaux
title_fullStr	Textes Birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires Luc Bouquiaux
title_full_unstemmed	Textes Birom (Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires Luc Bouquiaux
title_short	Textes Birom
title_sort	textes birom nigeria septentrional avec traduction et commentaires
title_sub	(Nigeria septentrional) avec traduction et commentaires
topic	African languages - Birom - Texts and translations Birom (Langue) - Textes Birom language Readers Quelle (DE-588)4135952-5 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Birom (DE-588)4229114-8 gnd Birom-Sprache (DE-588)4684095-3 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd
topic_facet	African languages - Birom - Texts and translations Birom (Langue) - Textes Birom language Readers Quelle Volkserzählung Birom Birom-Sprache Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003785010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000003389
work_keys_str_mv	AT bouquiauxluc textesbiromnigeriaseptentrionalavectraductionetcommentaires

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis