Le passionnaire français au Moyen Âge:
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Genève
Droz
1992
|
| Schriftenreihe: | Publications romanes et françaises
200 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003755572&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 331 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005980837 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120606 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 930119s1992 xx m||| 00||| freod | ||
| 035 | |a (OCoLC)165355842 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005980837 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-B220 |a DE-188 | ||
| 084 | |a IE 6940 |0 (DE-625)55210: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Perrot, Jean-Pierre |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le passionnaire français au Moyen Âge |c Jean-Pierre Perrot |
| 264 | 1 | |a Genève |b Droz |c 1992 | |
| 300 | |a 331 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publications romanes et françaises |v 200 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Paris, Univ. Sorbonne Nouvelle, Diss., 1980 | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Passionnaire français |0 (DE-588)4323002-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Passional |0 (DE-588)4173487-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Passionar |0 (DE-588)4286526-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Passionnaire français |0 (DE-588)4323002-7 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Passionar |0 (DE-588)4286526-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Passional |0 (DE-588)4173487-7 |D u |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Publications romanes et françaises |v 200 |w (DE-604)BV002778255 |9 200 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003755572&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003755572 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819361810266980352 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Le passionnaire français au moyen âge
Autor: Perrot, Jean-Pierre
Jahr: 1992
Table des matières
Introduction
Chapitre I
Légendiers français méthodiques et passionnaires français
LES LÉGENDIERS LITURGIQUES 9
LES LÉGENDIERS MÉTHODIQUES 11
UNE TRADITION HAGIOGRAPHIQUE ANCIENNE 12
LE PASSIONNAIRE FRANÇAIS 15
LE PASSIONNAIRE FRANÇAIS PRIMITIF 16
LA PREMIÈRE ÉDITION DU PASSIONNAIRE FRANÇAIS 18
LA SECONDE ÉDITION DU PASSIONNAIRE FRANÇAIS 21
LE PASSIONNAIRE ANGLO-NORMAND 23
QUELQUES PASSIONS ISOLÉES 25
LE PASSIONNAIRE LORRAIN 26
Chapitre II
La première édition du passionnaire français
Le traitement des sources............................... 29
UNE COMPILATION ORIGINALE 29
DEUX VERSIONS TRÈS RÉSUMÉES 30
QUELQUES PASSIONS FORTEMENT ABRÉGÉES 32
DE NOMBREUX ÉPISODES RESSERRÉS 38
UN TRAVAIL D ABRÉVIATION SYSTÉMATIQUE 41
Chapitre III
La première édition du passionnaire français
Les techniques de la traduction .......................... 43
QUELQUES TRADUCTIONS LITTÉRALES 43
RÉDUPLICATION ET AMPLIFICATION 44
ADAPTATIONS ET COMMENTAIRES 52
Chapitre IV
La première édition du passionnaire français
Quelques traits particuliers d une oeuvre collective............ 65
PROLOGUES 65
TRACES DE VERSIFICATION 66
- 330 -
CITATIONS LATINES 71
UNE ENTREPRISE COLLECTIVE 73
Chapitre V
La seconde édition du passionnaire français
La traduction et ses techniques .......................... 83
UN CHOIX ET UN TRAITEMENT JUDICIEUX DES SOURCES 83
UNE PROSE DE QUALITE 92
Chapitre VI
La seconde édition du passionnaire français
Traditions manuscrites et remaniements................... 107
UNE OEUVRE COLLECTIVE 107
DES TRADITIONS MANUSCRITES COMPLEXES 108
DES REMANIEMENTS D ANCIENNES VERSIONS 114
Chapitre VII
En marge du passionnaire français
Le passionnaire anglo-normand ......................... 125
S. JEAN L EVANGÉLISTE 0 125
S. JEAN BAPTISTE 0 129
S. BARTHELEMY 0 130
S. PIERRE 0 134
S. PAUL 0 134
L OEUVRE D UN TRADUCTEUR ANGLO-NORMAND 135
S. JACQUES LE MAJEUR 0 136
Chapitre VIII
En marge du passionnaire français
Le passionnaire lorrain ............................... 139
DES TRADUCTIONS TRÈS ABRÉGÉES 139
DEUX LONGUES COMPILATIONS 143
UN ENSEMBLE RELATIVEMENT MÉDIOCRE 148
Chapitre IX
Origine et diffusion du passionnaire français
Une origine picarde.................................. 155
LA PICARDIE: FOYER DE PRODUCTION ET DE DIFFUSION 155
LES SOURCES DU PASSIONNAIRE FRANÇAIS:
LES GRANDS LEGENDIERS PICARDS
PER CIRCULUM ANNI 162
- 331 -
Chapitre X
Origine et diffusion du passionnaire français
Une oeuvre cistercienne............................... 177
LES SOURCES:
DES LÉGENDIERS LATINS CISTERCIENS 177
LE CLASSEMENT MÉTHODIQUE:
UNE TRADITION CISTERCIENNE 179
LE PARADIS:
A L IMAGE DE L ABBAYE CISTERCIENNE 181
L ABBAYE DE VAUCELLES 186
DESTINÉ A LA LECTURE PUBLIQUE AU RÉFECTOIRE 189
A L INTENTION DES CONVERS 190
ET DES MONIALES 193
DANS LA TRADITION CISTERCIENNE 197
L USAGE DE LA PROSE 197
LA SOBRIÉTÉ DE LA DÉCORATION 199
LE RÔLE DES BÉGUINES
DANS LA DIFFUSION DU PASSIONNAIRE FRANÇAIS 201
EPILOGUE ....................................... 205
FLORILÈGE ...................................... 207
PROLOGUE 208
ALORS QUE LA PERSECUTION FAIT RAGE... 208
LE FUTUR MARTYR PRECHE LE VRAI DIEU... 211
ET PROVOQUE DE NOMBREUSES CONVERSIONS. 217
SA CONDUITE LE SIGNALE A L ATTENTION DE
L EMPEREUR... 228
QUI LE FAIT METTRE EN PRISON... 232
OU LE CONFIE A LA GARDE DE PAÏENS. 249
L EMPEREUR FAIT COMPARAITRE LE SAINT. SUIT UN INTER-
ROGATOIRE AU COURS DUQUEL CELUI-CI CONFESSE SA
FOI... 255
ET PROUVE L IMPUISSANCE DES DIEUX PAÏENS. 263
L EMPEREUR SOUMET LE MARTYR AUX SUPPLICES LES PLUS
VARIES,... 269
ET CONDAMNE LA VIERGE A LA HONTE DU LUPANAR. 282
LE MARTYR EST ENFIN MIS A MORT... 286
POUR SA PLUS GRANDE GLOIRE. 301
REPERTOIRE DES MANUSCRITS FRANÇAIS........... 317
BIBLIOGRAPHIE .................................. 319
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Perrot, Jean-Pierre |
| author_facet | Perrot, Jean-Pierre |
| author_role | aut |
| author_sort | Perrot, Jean-Pierre |
| author_variant | j p p jpp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005980837 |
| classification_rvk | IE 6940 |
| ctrlnum | (OCoLC)165355842 (DE-599)BVBBV005980837 |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01884nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005980837</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120606 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">930119s1992 xx m||| 00||| freod</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)165355842</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005980837</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 6940</subfield><subfield code="0">(DE-625)55210:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Perrot, Jean-Pierre</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le passionnaire français au Moyen Âge</subfield><subfield code="c">Jean-Pierre Perrot</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">331 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">200</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Paris, Univ. Sorbonne Nouvelle, Diss., 1980</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Passionnaire français</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323002-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Passional</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173487-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Passionar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4286526-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Passionnaire français</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323002-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Passionar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4286526-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Passional</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173487-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publications romanes et françaises</subfield><subfield code="v">200</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002778255</subfield><subfield code="9">200</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003755572&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003755572</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV005980837 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T08:41:13Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003755572 |
| oclc_num | 165355842 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-20 DE-739 DE-824 DE-B220 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-20 DE-739 DE-824 DE-B220 DE-188 |
| physical | 331 S. |
| publishDate | 1992 |
| publishDateSearch | 1992 |
| publishDateSort | 1992 |
| publisher | Droz |
| record_format | marc |
| series | Publications romanes et françaises |
| series2 | Publications romanes et françaises |
| spellingShingle | Perrot, Jean-Pierre Le passionnaire français au Moyen Âge Publications romanes et françaises Passionnaire français (DE-588)4323002-7 gnd Passional (DE-588)4173487-7 gnd Passionar (DE-588)4286526-8 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4323002-7 (DE-588)4173487-7 (DE-588)4286526-8 (DE-588)4001516-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Le passionnaire français au Moyen Âge |
| title_auth | Le passionnaire français au Moyen Âge |
| title_exact_search | Le passionnaire français au Moyen Âge |
| title_full | Le passionnaire français au Moyen Âge Jean-Pierre Perrot |
| title_fullStr | Le passionnaire français au Moyen Âge Jean-Pierre Perrot |
| title_full_unstemmed | Le passionnaire français au Moyen Âge Jean-Pierre Perrot |
| title_short | Le passionnaire français au Moyen Âge |
| title_sort | le passionnaire francais au moyen age |
| topic | Passionnaire français (DE-588)4323002-7 gnd Passional (DE-588)4173487-7 gnd Passionar (DE-588)4286526-8 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd |
| topic_facet | Passionnaire français Passional Passionar Altfranzösisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003755572&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002778255 |
| work_keys_str_mv | AT perrotjeanpierre lepassionnairefrancaisaumoyenage |