Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts:
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Bonn
Roman. Seminar d. Univ.
1970
|
| Schriftenreihe: | Romanistische Versuche und Vorarbeiten
29 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002197965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 331 S. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003470366 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19950607 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1970 xx m||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)186674883 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003470366 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-B486 | ||
| 084 | |a IF 8455 |0 (DE-625)55708:11856 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fingerhut, Margret |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Roman. Seminar d. Univ. |c 1970 | |
| 300 | |a 331 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistische Versuche und Vorarbeiten |v 29 | |
| 502 | |a Zugl.: Bonn, Univ., Diss., 1969 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Racine, Jean <1639-1699> |
| 600 | 1 | 7 | |a Racine, Jean |d 1639-1699 |0 (DE-588)118597523 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1966 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1804-1966 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1970 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Racine, Jean |d 1639-1699 |0 (DE-588)118597523 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-1966 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Racine, Jean |d 1639-1699 |0 (DE-588)118597523 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1800-1970 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Racine, Jean |d 1639-1699 |0 (DE-588)118597523 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte 1804-1966 |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Romanistische Versuche und Vorarbeiten |v 29 |w (DE-604)BV000725038 |9 29 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002197965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nvmb | |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200804 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002197965 | |
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK06870660 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819295947500290048 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts
Autor: Fingerhut, Margret
Jahr: 1970
- 5 -
INHALTSVERZEICHNIS
Seite;
VORBEMERKUNG 9
A. ZUR GESCHICHTE DER DEUTSCHEN RACINE-ÜBERSETZUNG
IM NEUNZEHNTEN UND ZWANZIGSTEN JAHRHUNDERT 1o
B. DIE TRADITION DER UBERSETZUNG IN BLANKVERSEN 34
I. BLANKVERS-ÜBERSETZUNGEN ZUR ZEIT DER
DEUTSCHEN KLASSIK (l8o4 - 18o8) 39
1. Andromache, Bajazet und Iphigenie
von C. von Ayrenhoff 4o
2. Bajazet von A. Bode 42
3. Andromache von F.L. Junker 45
4. Alexander in Indien von Chr. Schreiber 49
5. Phädra von Fr. Schiller 53
a) Die Veränderungen auf Grund des verschiedenen
Versmaßes 57
b) Schiller und die französische Manier 72
c) Schillers Personalstil und die Sprache der
Übers etzung 1o 3
II. BLANKVERS-ÜBERSETZUNGEN ZWISCHEN 1816 und 1832 112
1. A.W. Schlegels Stellung zur klassischen
französischen Tragödie 112
2. Platens Übersetzungsproben 12o
3. Athalia von Maltitz und A.B. 128
4. Iphigenia von Fr. Peucer 142
5. Mithridat von F.K. Weidmann 147
- 6 -
Seite:
6. Britannikus von L. Hengers und K.Ph. Conz 15o
7. Phädra, Bajazet und Alexander von
E. Gräfenhan 157
III. DIE GESAMTÜBERSETZUNG VON H. VIEHOFF 162
IV. BLANKVERS-ÜBERSETZUNGEN IM LETZTEN DRITTEL
DES NEUNZEHNTEN JAHRHUNDERTS 178
V. BLANKVERS-ÜBERSETZUNGEN IM ZWANZIGSTEN
JAHRHUNDERT 195
Meisterwerke französischer Dramatiker in
deutscher Nachdichtung von M. Kapp 195
C. EXPERIMENTE MIT VERSCHIEDENEN VERSMASSEN UND
IN PROSA 2o3
I. EXPERIMENTE MIT VERSCHIEDENEN VERSMASSEN IM
NEUNZEHNTEN JAHRHUNDERT 2o3
1. Bajazet (Akt I) von Fr. Schlegel 2o3
2. Esther von C.M. Kneisel 2o9
3. Athalia von L.H. Nicolay 212
II. EXPERIMENTE MIT VERSCHIEDENEN VERSMASSEN IM
ZWANGIGSTEN JAHRHUNDERT 219
1. Britannicus von A. Bertuch 22o
2. Mithridates von W. Kirchner 221
3. Die Thebais und Iphigenie von
E.M. Landau 223
4. Die Gesamtausgabe von W. Willige 225
a) Die Wiedergabe des Verses 226
b) Die Wiedergabe der Stilmerkmale Racines 235
- 7 -
Seite:
III. ÜBERSETZUNGEN IN PROSA
1. Athaija von Joh. Benninghoven 245
2. Britannicus von Ph. L. Müller von der Haide 246
3. Unser gutes Recht von F. K. Fromm 249
D. DIE ÜBERSETZUNGEN IN DEUTSCHEN ALEXANDRINERN 253
I. ALEXANDRINER-ÜBERSETZUNGEN IM NEUNZEHNTEN
JAHRHUNDERT 254
II. ALEXANDRINER-ÜBERSETZUNGEN IM ZWANZIGSTEN
JAHRHUNDERT 256
1. Athalja von G. Maurer 256
2. Ausgewählte Dramen von A. Luther 263
3. Racine in deutschen Alexandrinern von
R. A. Schröder 276
a) Die archaisierende Sprache der Übersetzung 278
b) Der Vers 283
c) Der Stil 288
Schlußwort : Racine und sein deutsches Publikum 3o3
LITERATURVERZEICHNIS 3o9
BIBLIOGRAPHIE DER ÜBERSETZUNGEN 326
ANHANG: Tabellarische Aufstellung der Übersetzungen
und Übersetzer
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Fingerhut, Margret |
| author_facet | Fingerhut, Margret |
| author_role | aut |
| author_sort | Fingerhut, Margret |
| author_variant | m f mf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003470366 |
| classification_rvk | IF 8455 |
| ctrlnum | (OCoLC)186674883 (DE-599)BVBBV003470366 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1800-1966 gnd Geschichte 1804-1966 gnd Geschichte 1800-1970 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1966 Geschichte 1804-1966 Geschichte 1800-1970 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02605nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003470366</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19950607 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1970 xx m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)186674883</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003470366</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IF 8455</subfield><subfield code="0">(DE-625)55708:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fingerhut, Margret</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Roman. Seminar d. Univ.</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">331 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Versuche und Vorarbeiten</subfield><subfield code="v">29</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bonn, Univ., Diss., 1969</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Racine, Jean <1639-1699></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Racine, Jean</subfield><subfield code="d">1639-1699</subfield><subfield code="0">(DE-588)118597523</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1966</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1804-1966</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1970</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Racine, Jean</subfield><subfield code="d">1639-1699</subfield><subfield code="0">(DE-588)118597523</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1966</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Racine, Jean</subfield><subfield code="d">1639-1699</subfield><subfield code="0">(DE-588)118597523</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1970</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Racine, Jean</subfield><subfield code="d">1639-1699</subfield><subfield code="0">(DE-588)118597523</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1804-1966</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Versuche und Vorarbeiten</subfield><subfield code="v">29</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000725038</subfield><subfield code="9">29</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002197965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nvmb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200804</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002197965</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK06870660</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV003470366 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T08:04:58Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002197965 |
| oclc_num | 186674883 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-824 DE-20 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-B486 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-824 DE-20 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 DE-B486 |
| physical | 331 S. |
| psigel | TUB-nvmb HUB-ZB011200804 |
| publishDate | 1970 |
| publishDateSearch | 1970 |
| publishDateSort | 1970 |
| publisher | Roman. Seminar d. Univ. |
| record_format | marc |
| series | Romanistische Versuche und Vorarbeiten |
| series2 | Romanistische Versuche und Vorarbeiten |
| spellingShingle | Fingerhut, Margret Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts Romanistische Versuche und Vorarbeiten Racine, Jean <1639-1699> Racine, Jean 1639-1699 (DE-588)118597523 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118597523 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| title_auth | Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| title_exact_search | Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| title_full | Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| title_fullStr | Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| title_full_unstemmed | Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| title_short | Racine in deutschen Übersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts |
| title_sort | racine in deutschen ubersetzungen des neunzehnten und zwanzigsten jahrhunderts |
| topic | Racine, Jean <1639-1699> Racine, Jean 1639-1699 (DE-588)118597523 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Racine, Jean <1639-1699> Racine, Jean 1639-1699 Übersetzung Rezeption Deutsch Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002197965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000725038 |
| work_keys_str_mv | AT fingerhutmargret racineindeutschenubersetzungendesneunzehntenundzwanzigstenjahrhunderts |