Film dubbing: phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Hamburg
Buske
1976
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002090624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 109 S. Ill. |
| ISBN: | 3871182095 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003314013 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230516 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 900725s1976 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 3871182095 |9 3-87118-209-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)2874102 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003314013 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-83 |a DE-188 |a DE-Po75 | ||
| 050 | 0 | |a TR899 | |
| 082 | 0 | |a 778.5/344 | |
| 084 | |a AP 56700 |0 (DE-625)7762: |2 rvk | ||
| 084 | |a EC 7970 |0 (DE-625)20878: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fodor, István |e Verfasser |0 (DE-588)1158749074 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Film dubbing |b phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects |c by István Fodor |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Buske |c 1976 | |
| 300 | |a 109 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Doublage de films | |
| 650 | 4 | |a Dubbing of motion pictures | |
| 650 | 0 | 7 | |a Filmkopie |0 (DE-588)4154365-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Filmkopie |0 (DE-588)4154365-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002090624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002090624 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819246414127955968 |
|---|---|
| adam_text | Content
Page
1. Definition
of Dubbing and Terminological Suggestions
....... 9
2.
Semiotic
and Aesthetic Problems of Dubbing
.............. 12
3.
Phonetic Synchrony
.............................. 21
3.1.
Sound Production in the Target Language
..........., . 21
3.11.
The Production of Speech Sound Viewed as Visible
Speech Movement
......................... 22
3.11.1.
The Lungs
......................... 23
3.1Д
.2.
The Larynx, the Pharynx and the Nasal Cavity
. 23
3.11.3.
The Tongue
........................ 24
3.11.4.
The Lips
.......................... 24
3.11.5.
The Exterior Sides of the Face
........... 27
3.12.
Sound Features Viewed as Visible Speech Movements
. 27
3.12.1.
Pitch Level
........................ 28
3.12.2.
Intensity
.......................... 28
3.12.3.
Length
........................... 29
3.12.31.
Speech Tempo
................ 31
3.13.
Formation of Sound in the Flow of Speech
........ 32
3.2.
The Relationship of Facial and Bodily Gestures (Pantomime)
to Speech Sound Formation
...................... 36
3.3.
The Visual Perception of Speech from Different Angles
. . . . 40
3.4.
The Physiological and Psychological Basis of
Visual Recognition of Speech
..................... 42
3.5.
The Lip Reading Technique of Deaf
................. 44
3.6.
Speech Reading in Watching Dubbed Motion Pictures
..... 48
3.61.
The Speech Reading Ability of Persons of
Normal Hearing
.......................... 49
3.61.1.
The Spectator s Conjectural Speech Reading
Ability in the Various Camera Angles
...... . 54
3.62.
The Decrease in the Possibility of Speech Reading
in Special Circumstances
.................... 58
7
3.63.
The Role of Facial Gestures and Pantomime
in Perceiving Dischrony
..................... 61
3.7.
Suggestions for Experiments on the Perception of
Phonetic Dischrony
............................ 61
3.71.
The Number and Selection of Subjects
........... 62
3.72.
The Subject and Procedure of the Experiment
...... 62
3.8.
Suggestions for a Practical Notation System
............ 66
4.
Character Synchrony
.............................. 72
5.
Content Synchrony
............................... 77
6.
Continuous and Discontinuous Dischrony
................ 80
7.
Qualitative Limits to Dubbing
........................ 81
8.
Theoretical Questions Posed by the Practice
of Dubbing
.................................... 83
References
...................................... 105
8
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Fodor, István |
| author_GND | (DE-588)1158749074 |
| author_facet | Fodor, István |
| author_role | aut |
| author_sort | Fodor, István |
| author_variant | i f if |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003314013 |
| callnumber-first | T - Technology |
| callnumber-label | TR899 |
| callnumber-raw | TR899 |
| callnumber-search | TR899 |
| callnumber-sort | TR 3899 |
| callnumber-subject | TR - Photography |
| classification_rvk | AP 56700 EC 7970 |
| ctrlnum | (OCoLC)2874102 (DE-599)BVBBV003314013 |
| dewey-full | 778.5/344 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 778 - Specific fields & kinds of photography |
| dewey-raw | 778.5/344 |
| dewey-search | 778.5/344 |
| dewey-sort | 3778.5 3344 |
| dewey-tens | 770 - Photography, computer art, cinematography |
| discipline | Kunstgeschichte Allgemeines Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01402nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003314013</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230516 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">900725s1976 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3871182095</subfield><subfield code="9">3-87118-209-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)2874102</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003314013</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TR899</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">778.5/344</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56700</subfield><subfield code="0">(DE-625)7762:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 7970</subfield><subfield code="0">(DE-625)20878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fodor, István</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1158749074</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Film dubbing</subfield><subfield code="b">phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects</subfield><subfield code="c">by István Fodor</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Buske</subfield><subfield code="c">1976</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">109 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Doublage de films</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of motion pictures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Filmkopie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154365-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Filmkopie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4154365-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002090624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002090624</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV003314013 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T08:02:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3871182095 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002090624 |
| oclc_num | 2874102 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-188 DE-Po75 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-83 DE-188 DE-Po75 |
| physical | 109 S. Ill. |
| publishDate | 1976 |
| publishDateSearch | 1976 |
| publishDateSort | 1976 |
| publisher | Buske |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Fodor, István Film dubbing phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects Doublage de films Dubbing of motion pictures Filmkopie (DE-588)4154365-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4154365-8 |
| title | Film dubbing phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects |
| title_auth | Film dubbing phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects |
| title_exact_search | Film dubbing phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects |
| title_full | Film dubbing phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects by István Fodor |
| title_fullStr | Film dubbing phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects by István Fodor |
| title_full_unstemmed | Film dubbing phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects by István Fodor |
| title_short | Film dubbing |
| title_sort | film dubbing phonetic semiotic esthetic and psychological aspects |
| title_sub | phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects |
| topic | Doublage de films Dubbing of motion pictures Filmkopie (DE-588)4154365-8 gnd |
| topic_facet | Doublage de films Dubbing of motion pictures Filmkopie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002090624&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fodoristvan filmdubbingphoneticsemioticestheticandpsychologicalaspects |