Die Muttersprache Jesu: das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart [u.a.]
Kohlhammer
1982
|
| Schriftenreihe: | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament
115 = Folge 6, H. 15 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 358 S. |
| ISBN: | 3170075438 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001015691 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201002 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 890315s1982 xx |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3170075438 |9 3-17-007543-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)231966939 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001015691 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-M468 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-Freis2 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a BC 6070 |0 (DE-625)9508: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 6080 |0 (DE-625)9510: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7500 |0 (DE-625)9681: |2 rvk | ||
| 084 | |a EM 7300 |0 (DE-625)25100: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Black, Matthew |d 1908-1994 |e Verfasser |0 (DE-588)116198648 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a An Aramaic approach to the gospels and acts |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Muttersprache Jesu |b das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |c Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| 264 | 1 | |a Stuttgart [u.a.] |b Kohlhammer |c 1982 | |
| 300 | |a 358 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |v 115 = Folge 6, H. 15 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Jesus Christus |0 (DE-588)118557513 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Apostelgeschichte |0 (DE-588)4129470-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Evangelium |0 (DE-588)4015915-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Apostelgeschichte |0 (DE-588)4129470-1 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Jesus Christus |0 (DE-588)118557513 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Aramäisch |0 (DE-588)4085880-7 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Evangelium |0 (DE-588)4015915-2 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schwarz, Günther |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |v 115 = Folge 6, H. 15 |w (DE-604)BV046922261 |9 115 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133200901 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000614289 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819341222759628800 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Teil
I:
Der Zugang
Α.
Frühere Werke über das Aramäische der Evangelien und der
Apostelgeschichte .............................................. 1
B. Der linguistische und der textliche Zugang ..................... 15
1. Der linguistische Zugang .................................... 15
2. Der textl
і
ehe Zugang ........................................ 28
С
Neuere Entdeckungen und Entwicklungen im pal. Aramäisch ........ 35
1. Die neuen Entdeckungen ...................................... 35
2. Die aramäischen Targumim und die Sprache Jesu ............... 41
Teil
II:
Syntax, Grammatik und Vokabular
A. Stil und Satzbau ............................................... 50
1. Wortfolge ................................................... 50
2. Casus pendens und Hyperbaton ................................ 51
3. Die Verteilung des Asyndetons in den Evangelien und in der
Apostel geschiente ........................................... 55
4. Die parataktische Konstruktion .............................. 61
ß. Der aramäische Nebensatz ....................................... 70
1. Der
т
-Satzteil .............................................. 70
a) Relativpronomen r, wiedergegeben mit
от
u .................
70
b)
Relativpronomen
τ,
wiedergegeben mit
να .................
76
c)
Temporales
τ,
wiedergegeben mit
ίνα
oder
ő
-тъ
............. 78
d)
Das undeklinierbare und mehrdeutige
ι
.................... 79
e) Konsekutives
τ,
wiedergegeben mit
lva
.................... 81
2. Der Zustandssatz ............................................ 81
3. Ergänzende Anmerkung zu Hebr 11,11 und dem Zustandssatz
im Hebräer
brief
............................................. 83
4. Der Temporal satz ............................................ 89
5. Konditionaler oder konzessiver Imperativ .................... 90
6. Allgemeine Ergebnisse ....................................... 91
С
Aramäischer Einfluß auf Grammatik und Vokabular ................ 93
1. Der
definite
Artikel ........................................ 93
2. Da
s
Pronomen ............................................... 96
a)
überflüssige Pronomen ................................... 96
b)
Das vorwegnehmende Pronomen ............................. 96
c) Das Relativpronomen ..................................... 100
d) Das Reflexivpronomen und der Dativus
ethicus
............ 101
e)
Indefinite Pronomen ..................................... 104
3. Temporal- und
Inferential
konjunktion
und Adverb ............ 108
a)
(Έν) αύ
-rri
Tf,
ωρςι
bei Lukas ............................. 108
b) Die Konjunktion
παλυν
................................... 112
c)
ΆπΟ νιι,ας
bei Lukas (14,18) ............................. 113
d)
Die Konjunktion
άλλα
=
εύ
yn ............................
ИЗ
4. Die Präposition ............................................ 114
5. Komparativ und Superlativ.................................. 117
6. Die Interrogativpartikel ................................... 118
a) Konditionaler Gebrauch der Interrogative ................ 118
b) Ott als (direktes) Interrogativ ........................ 119
c) Verschiedenartige Verwendungen .......................... 121
7.
Numeral ia
und Distribution ................................. 124
8. Das Verb ................................................... 125
a) Inchoativer und auxiliarer Gebrauch ..................... 125
b) Der
impersonale
Plural .................................. 126
c) Generalisierender Plural ................................ 128
d) Tempus .................................................. 128
9. Vokabular .................................................. 132
Teil
III:
Sem-Lt-ische poet-isahe Form
A. Das formale Element semitischer Poesie in den Evangelien ...... 143
1. Parallel
ismus
der Zeilen und Satzteile ..................... 143
a) Die Worte des Täufers ................................... 144
b) Quellen im vierten Evangelium ........................... 149
c) Die lukanischen Hymnen .................................. 151
d) Die Makarismen .......................................... 156
e) Dialog .................................................. 158
2. Alliteration, Assonanz und
Paronomasie
..................... 160
a)
Vorherrschende Laryngale und Palatale ................... 162
b) Vorherrschende
Sibilante
und Palatale ................... 176
c) Vorherrschende Dentale und Labiale ...................... 179
Teil
IV:
Übersetzung des Aramäischen
Α. α)
Synoptische Varianten aus dem Aramäischen .................. 186
Є)
Fehl Übersetzung und Interpretation des Aramäischen ......... 197
1. Das Matthäusevangelium ..................................... 197
2. Die Quelle
Q
............................................... 203
3. Das Markusevangel
і
um ....................................... 208
4. Das Lukasevangelium ........................................ 226
Anmerkung zum
Passa
und zu jüdischen Messiaserwartung
en
.... 236
Die Original spräche des letzten Mahles Jesu ................ 238
5. Das Johannesevangel
і
um ..................................... 240
B. Aramäisch als Ursache von Textvarianten ....................... 244
1. Auf das Aramäische zurückführbare griechische Varianten .__ 244
2. Auf das Aramäische zurückführbare altlateinische Varianten . 246
3. Die Varianten und Erweiterungen syrischer Übersetzungen
und über!
i ef
erung .......................................... 247
4. Die Quellen und das Alter der Vetus
Syra
................... 262
5. Die Verteilung der Varianten aus dem Aramäischen ........... 270
C. Oberblick über die Ergebnisse ................................. 271
1. Aramäische Quellenkritik ................................... 271
2. übersetzungsgriechisch ................................... 274
3. Semitische poetische Form .................................. 276
4. Das Textprobl em ............................................ 277
Anhang A: Das westaramäisahe. Element in den attsyrisohen
Evangelien..................................................... 281
A. Vokabular ..................................................... 281
B
. Morphol ogi
e
................................................... 282
1. Substantive ................................................ 282
2. Adjektive, Adverbien, Präpositionen ........................ 283
3.
Numeral
ia
und Interrogative ................................ 284
4. Verben ..................................................... 284
Nachbemerkung.............................................. 286
Anhang B: Die arabischen und die mittelalterlichen
Evangelienharmonien ........................................... 287
Anhang C: Das unveröffentlichte Werk des verstorbenen
A
.
J.
Wensinck aus Leiden ...................................... 296
Anhang D: Die aramäische
liturgische
Dichtung
der J-uden
.......... 305
Anhang
E
: Der Gebrauch von üJ 13 / KüJ
m
im Jüdisch-Aramäischen_,
von Geza
Vermes^ a.o.
Professor an der Universität Oxford ..... 310
1. (k)ü3
Ί3
= ein menschliches Wesen .......................... 316
2.
(njen
із
-
en
·>:η
= ein unbestimmtes Pronomen .............. 318
3. (k)k/j in = eine Umschreibung für Ich ..................... 320
Die theologischen Folgerungen aus Dr.
Vermes
Beobachtungen 328
Regi ster
......................................................... 331
1. All
gemei
nes Regi ster
.......................................... 331
2.
Autorenregi
ster
............................................... 334
3.
Bibel stel lenregi
ster
.......................................... 336
4.
Neutestamentliche
Apokryphen, Patristik und griechische Autoren 354
5.
Alttestamentliche
Apokryphen und Pseudepigraphen .............. 354
6. Register griechischer Wörter .................................. 355
7. Palästinischer Talmud ......................................... 357
8. Midraschim .................................................... 358
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Black, Matthew 1908-1994 |
| author_GND | (DE-588)116198648 |
| author_facet | Black, Matthew 1908-1994 |
| author_role | aut |
| author_sort | Black, Matthew 1908-1994 |
| author_variant | m b mb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001015691 |
| classification_rvk | BC 6070 BC 6080 BC 7500 EM 7300 |
| ctrlnum | (OCoLC)231966939 (DE-599)BVBBV001015691 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02723nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV001015691</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201002 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">890315s1982 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3170075438</subfield><subfield code="9">3-17-007543-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231966939</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001015691</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6070</subfield><subfield code="0">(DE-625)9508:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6080</subfield><subfield code="0">(DE-625)9510:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)9681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 7300</subfield><subfield code="0">(DE-625)25100:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Black, Matthew</subfield><subfield code="d">1908-1994</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)116198648</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">An Aramaic approach to the gospels and acts</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Muttersprache Jesu</subfield><subfield code="b">das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte</subfield><subfield code="c">Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart [u.a.]</subfield><subfield code="b">Kohlhammer</subfield><subfield code="c">1982</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">358 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament</subfield><subfield code="v">115 = Folge 6, H. 15</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jesus Christus</subfield><subfield code="0">(DE-588)118557513</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Apostelgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129470-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Apostelgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129470-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Jesus Christus</subfield><subfield code="0">(DE-588)118557513</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Aramäisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4085880-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwarz, Günther</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament</subfield><subfield code="v">115 = Folge 6, H. 15</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046922261</subfield><subfield code="9">115</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133200901</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000614289</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV001015691 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T07:30:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3170075438 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000614289 |
| oclc_num | 231966939 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-M468 DE-29 DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-Freis2 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-M468 DE-29 DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-Freis2 DE-11 DE-188 |
| physical | 358 S. |
| psigel | HUB-TE133200901 |
| publishDate | 1982 |
| publishDateSearch | 1982 |
| publishDateSort | 1982 |
| publisher | Kohlhammer |
| record_format | marc |
| series | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |
| series2 | Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament |
| spellingShingle | Black, Matthew 1908-1994 Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament Jesus Christus (DE-588)118557513 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Bibel Apostelgeschichte (DE-588)4129470-1 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118557513 (DE-588)4015806-8 (DE-588)4129470-1 (DE-588)4085880-7 (DE-588)4015915-2 (DE-588)4040962-4 |
| title | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| title_alt | An Aramaic approach to the gospels and acts |
| title_auth | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| title_exact_search | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| title_full | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| title_fullStr | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| title_full_unstemmed | Die Muttersprache Jesu das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte Matthew Black. [Vom Verf. autoris. Übers. aus dem engl. Orig. von Günther Schwarz] |
| title_short | Die Muttersprache Jesu |
| title_sort | die muttersprache jesu das aramaische der evangelien und der apostelgeschichte |
| title_sub | das Aramäische der Evangelien und der Apostelgeschichte |
| topic | Jesus Christus (DE-588)118557513 gnd Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Bibel Apostelgeschichte (DE-588)4129470-1 gnd Aramäisch (DE-588)4085880-7 gnd Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd |
| topic_facet | Jesus Christus Bibel Evangelien Bibel Apostelgeschichte Aramäisch Evangelium Muttersprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000614289&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046922261 |
| work_keys_str_mv | AT blackmatthew anaramaicapproachtothegospelsandacts AT schwarzgunther anaramaicapproachtothegospelsandacts AT blackmatthew diemuttersprachejesudasaramaischederevangelienundderapostelgeschichte AT schwarzgunther diemuttersprachejesudasaramaischederevangelienundderapostelgeschichte |