Die erste französische Aeneis: Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Middle French Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Düsseldorf
Droste
1987
|
| Schriftenreihe: | Studia humaniora
9 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000465267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 395 S. Ill. |
| ISBN: | 3770008103 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000743244 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19930624 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 880511s1987 xx a||| m||| 00||| frm d | ||
| 020 | |a 3770008103 |9 3-7700-0810-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)18213659 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000743244 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a frm |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PA6825 | |
| 082 | 0 | |a 873/.01 |2 19 | |
| 084 | |a IE 5352 |0 (DE-625)55164: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 8955 |0 (DE-625)55245: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Brückner, Thomas |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die erste französische Aeneis |b Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| 264 | 1 | |a Düsseldorf |b Droste |c 1987 | |
| 300 | |a 395 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia humaniora |v 9 | |
| 502 | |a Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 1985 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Virgil |t Aeneis |
| 600 | 1 | 4 | |a Saint-Gelais, Octavien de <1468-1502> |x Knowledge |x Language and languages |
| 600 | 1 | 7 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |t Aeneis |0 (DE-588)4099391-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Saint-Gelais, Octavien de |d 1466-1502 |0 (DE-588)118829254 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a Aeneas (Legendary character) in literature | |
| 650 | 4 | |a Aeneas (Legendary character) |v Poetry | |
| 650 | 4 | |a Epic poetry, Latin |x Translations into French |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Latin language |x Translating into French |x History | |
| 650 | 4 | |a Legends |z Rome |v Poetry | |
| 650 | 4 | |a Manuscripts, French |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Epos |0 (DE-588)4015065-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Rom | |
| 651 | 4 | |a Rome |x In literature | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |t Aeneis |0 (DE-588)4099391-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Saint-Gelais, Octavien de |d 1466-1502 |0 (DE-588)118829254 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Epos |0 (DE-588)4015065-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | 2 | |a Vergilius Maro, Publius |d v70-v19 |0 (DE-588)118626574 |4 aut |t Aeneis |
| 830 | 0 | |a Studia humaniora |v 9 |w (DE-604)BV000016764 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000465267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000465267 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819278820892475392 |
|---|---|
| adam_text | Thomas Brückner
Die erste französische Aeneis
Untersuchungen zu
Octovien de Saint-Gelais Übersetzung
Mit einer kritischen Edition des VI Buches
Droste Verlag
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort 7
I Einleitung 9
II Forschungsstand 13
III Der Text: Beschreibung der Handschriften und Drucke
1 Äußere Beschreibung der Handschriften 27
2 Äußere Beschreibung der Drucke 38
3 Die Textänderungen von Jean d Ivry in der Druckaus
gabe (nach der Edition des VI Buches) 53
4 Textqualität und Textabhängigkeit 59
5 Die Graphie der Handschriften und Drucke 74
6 Die Miniaturen der Widmungshandschrift Fr 861 80
IV Die Übersetzung als französischer Text
1 Metrik 95
2 Redeschmuck und Syntax 108
V Die französische Ubersetzung im Vergleich mit der latei
nischen Vorlage
1 Die Vorlagen
a) Der lateinische Text 119
b) Der Einfluß des Servius-Kommentars 123
2 Der Prolog der französischen Aeneis 131
3 Vergleich mit der Vorlage
a) Aeneis VI 1-13: Erster Übersetzungsvergleich 142
b) Auslassungen 150
c) Übersetzungsfehler 169
d) Verdeutlichung 177
e) Syntax
- Hypotaktische Wiedergabe 182
- Wörtlichkeit 189
- Syntaktische Einbettung der Latinismen 194
f) Interpretation
- Interpres christianus 196
- Fata und Fortuna 203
- Mittelalterliche Welt und Idylle 208
VI Wirkungsgeschichte und Ubersetzungsgeschichte
1 Der Einfluß von Octoviens Ubersetzung auf Hllisenne
de Crenne und Louis Des Masures 215
2 Übersetzungstheorie in der französischen Renaissance 222
3 Vergleich mit den Übersetzungen von Des Masures und
Du Beilay 236
VII Zusammenfassung 263
VIII Bibliographie 269
IX Kritische Edition des VI Buches in der Übersetzung von
Octovien de Saint-Gelais
1 Editionsprinzipien 287
2 Text 290
3 Anmerkungen zum Text 374
4 Glossar zum Text 384
Abkürzungen 394
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Brückner, Thomas Vergilius Maro, Publius v70-v19 |
| author_GND | (DE-588)118626574 |
| author_facet | Brückner, Thomas Vergilius Maro, Publius v70-v19 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Brückner, Thomas |
| author_variant | t b tb m p v mp mpv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000743244 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA6825 |
| callnumber-raw | PA6825 |
| callnumber-search | PA6825 |
| callnumber-sort | PA 46825 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | IE 5352 IE 8955 |
| ctrlnum | (OCoLC)18213659 (DE-599)BVBBV000743244 |
| dewey-full | 873/.01 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 873 - Latin epic poetry and fiction |
| dewey-raw | 873/.01 |
| dewey-search | 873/.01 |
| dewey-sort | 3873 11 |
| dewey-tens | 870 - Latin & related Italic literatures |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03067nam a2200733 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000743244</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19930624 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">880511s1987 xx a||| m||| 00||| frm d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3770008103</subfield><subfield code="9">3-7700-0810-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)18213659</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000743244</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">frm</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA6825</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">873/.01</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 5352</subfield><subfield code="0">(DE-625)55164:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 8955</subfield><subfield code="0">(DE-625)55245:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brückner, Thomas</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die erste französische Aeneis</subfield><subfield code="b">Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Düsseldorf</subfield><subfield code="b">Droste</subfield><subfield code="c">1987</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">395 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia humaniora</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 1985</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Virgil</subfield><subfield code="t">Aeneis</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Saint-Gelais, Octavien de <1468-1502></subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="x">Language and languages</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="t">Aeneis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099391-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Saint-Gelais, Octavien de</subfield><subfield code="d">1466-1502</subfield><subfield code="0">(DE-588)118829254</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Aeneas (Legendary character) in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Aeneas (Legendary character)</subfield><subfield code="v">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Epic poetry, Latin</subfield><subfield code="x">Translations into French</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin language</subfield><subfield code="x">Translating into French</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Legends</subfield><subfield code="z">Rome</subfield><subfield code="v">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts, French</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Epos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015065-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rom</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rome</subfield><subfield code="x">In literature</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="t">Aeneis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099391-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Saint-Gelais, Octavien de</subfield><subfield code="d">1466-1502</subfield><subfield code="0">(DE-588)118829254</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Epos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015065-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Vergilius Maro, Publius</subfield><subfield code="d">v70-v19</subfield><subfield code="0">(DE-588)118626574</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Aeneis</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia humaniora</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000016764</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000465267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000465267</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Rom Rome In literature |
| geographic_facet | Rom Rome In literature |
| id | DE-604.BV000743244 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T07:26:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3770008103 |
| language | Middle French German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000465267 |
| oclc_num | 18213659 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| physical | 395 S. Ill. |
| publishDate | 1987 |
| publishDateSearch | 1987 |
| publishDateSort | 1987 |
| publisher | Droste |
| record_format | marc |
| series | Studia humaniora |
| series2 | Studia humaniora |
| spellingShingle | Brückner, Thomas Vergilius Maro, Publius v70-v19 Die erste französische Aeneis Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches Studia humaniora Virgil Aeneis Saint-Gelais, Octavien de <1468-1502> Knowledge Language and languages Vergilius Maro, Publius v70-v19 Aeneis (DE-588)4099391-7 gnd Saint-Gelais, Octavien de 1466-1502 (DE-588)118829254 gnd Geschichte Sprache Wissen Aeneas (Legendary character) in literature Aeneas (Legendary character) Poetry Epic poetry, Latin Translations into French History and criticism Latin language Translating into French History Legends Rome Poetry Manuscripts, French History Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Epos (DE-588)4015065-3 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099391-7 (DE-588)118829254 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4015065-3 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die erste französische Aeneis Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| title_alt | Aeneis |
| title_auth | Die erste französische Aeneis Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| title_exact_search | Die erste französische Aeneis Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| title_full | Die erste französische Aeneis Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| title_fullStr | Die erste französische Aeneis Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| title_full_unstemmed | Die erste französische Aeneis Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| title_short | Die erste französische Aeneis |
| title_sort | die erste franzosische aeneis untersuchungen zu octovien de saint gelais ubersetzung mit einer kritischen edition des vi buches |
| title_sub | Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais' Übersetzung ; mit einer kritischen Edition des VI. Buches |
| topic | Virgil Aeneis Saint-Gelais, Octavien de <1468-1502> Knowledge Language and languages Vergilius Maro, Publius v70-v19 Aeneis (DE-588)4099391-7 gnd Saint-Gelais, Octavien de 1466-1502 (DE-588)118829254 gnd Geschichte Sprache Wissen Aeneas (Legendary character) in literature Aeneas (Legendary character) Poetry Epic poetry, Latin Translations into French History and criticism Latin language Translating into French History Legends Rome Poetry Manuscripts, French History Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Epos (DE-588)4015065-3 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| topic_facet | Virgil Aeneis Saint-Gelais, Octavien de <1468-1502> Knowledge Language and languages Vergilius Maro, Publius v70-v19 Aeneis Saint-Gelais, Octavien de 1466-1502 Geschichte Sprache Wissen Aeneas (Legendary character) in literature Aeneas (Legendary character) Poetry Epic poetry, Latin Translations into French History and criticism Latin language Translating into French History Legends Rome Poetry Manuscripts, French History Literatur Übersetzung Epos Latein Rom Rome In literature Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000465267&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000016764 |
| work_keys_str_mv | AT brucknerthomas dieerstefranzosischeaeneisuntersuchungenzuoctoviendesaintgelaisubersetzungmiteinerkritischeneditiondesvibuches AT vergiliusmaropublius dieerstefranzosischeaeneisuntersuchungenzuoctoviendesaintgelaisubersetzungmiteinerkritischeneditiondesvibuches |