Das Volksbuch vom armen Heinrich: Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Schmidt
1985
|
| Schriftenreihe: | Philologische Studien und Quellen
113 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000293066&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 285 S. Ill. |
| ISBN: | 3503022384 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000475325 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060925 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 870612s1985 xx a||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3503022384 |9 3-503-02238-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)230829323 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000475325 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-70 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 831.2 | |
| 084 | |a GF 4047 |0 (DE-625)39647: |2 rvk | ||
| 084 | |a GF 4051 |0 (DE-625)39648: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rautenberg, Ursula |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)129270431 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das Volksbuch vom armen Heinrich |b Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Schmidt |c 1985 | |
| 300 | |a 285 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Philologische Studien und Quellen |v 113 | |
| 502 | |a Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 1982 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Grimm, Wilhelm |d 1786-1859 |0 (DE-588)118542265 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Hartmann |c von Aue |d 1160-1210 |t Der arme Heinrich |0 (DE-588)4113850-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hartmann |c von Aue |d 1160-1210 |t Der arme Heinrich |0 (DE-588)4113850-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Hartmann |c von Aue |d 1160-1210 |t Der arme Heinrich |0 (DE-588)4113850-8 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Grimm, Wilhelm |d 1786-1859 |0 (DE-588)118542265 |D p |
| 689 | 1 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Philologische Studien und Quellen |v 113 |w (DE-604)BV002729292 |9 113 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000293066&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000293066 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819290171655323648 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Seite
Vorwort . 7
1. Zum Zusammenhang von Ãœbersetzungstheorie,
Rezeptionsgeschichte und Sprachgeschichte — Versuch
einer methodischen Grundlegung 13
1.1 Das Ãœbersetzen aus dem Mittelhochdeutschen 13
1.2 Rezeptionstheoretische Aspekte der Textsorte „Übersetzung 19
1.2.1 Der doppelte Rezeptionsakt 20
1.2.2 Produktive Rezeption 23
1.2.3 Erwartungshorizont 26
1.2.4 Ästhetische Norm 29
1.2.5 Stellung des Rezeptionsanalytikers 34
1.3 Ãœbersetzung, Sprachgeschichte und Stilistik 35 X
1.3.1 Philologische und historische „Wahrheit 35
1.3.2 Bedeutung und Bezeichnung als Problem des Ãœbersetzens
aus dem Mittelhochdeutschen 38
1.3.3 Ãœbersetzungsanalyse und Stilanalyse 44
1.3.4 Exkurs: Sprachgeschichtsschreibung und Stilistik 47
2. Produktive Rezeption: Die literarische Vergegenwärtigung
des „Armen Heinrich als Teil einer Geschichte popularisie¬
render Aneignungsformen 50
2.1 Edieren und Dichten in der zweiten Hälfte des 18. Jahr¬
hunderts: Bodmer und die Anakreontiker 53 ^
2.2 Die Erneuerung altdeutscher Literatur in der Frühromantik . 65
2.3 Übersetzen oder nicht? — Zum Streit zwischen Jacob und
Wilhelm Grimm 70
2.4 Die Trennung der Rezeptionsebenen nach 1815 75
2.4.1 Universität und literarisch interessierte Öffentlichkeit 75
2.4.2 Ãœbersetzung und altdeutscher Unterricht 85
2.4.3 Die literarische Rezeption 91
3. Der Ursprung des „Volksbuchs vom armen Heinrich :
Wilhelm Grimms Prosaübersetzung 108
3.1 Die Entstehungsgeschichte der Ausgabe 108
3.2 Das Volkspoesie Paradigma 122
5
Seite
3.3 Die Ãœbersetzung 128
3.3.1 Kontrastive Analyse 131
3.3.2 Stilistische Deskription 165
3.4 Poetologische Kriterien der Volkspoesie 172
4. Die Verfestigung und Veränderung des Rezeptionsmodells:
Die Wirkungsgeschichte der Grimmschen Ausgabe 182
* 4.1 Hartmanns Fassung als Rezeptionsvorgabe 182
4.2 Volksbuch, Volkserziehung und Unterhaltungslektüre 186
4.2.1 Gustav Schwab 186
4.2.2 Adelbert von Chamisso 197
4.2.3 Karl Simrock 202
4.2.4 Ottmar Friedrich Heinrich Schönhuth 213
4.3 Gotthold Oswald Marbach 223
4.4 Die Illustrationen 233
4.5 Hans Pöhnls „Volksbühnenspiel 249
Literaturverzeichnis 267
Autorenregister 279
Werkregister 284
6
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rautenberg, Ursula 1953- |
| author_GND | (DE-588)129270431 |
| author_facet | Rautenberg, Ursula 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rautenberg, Ursula 1953- |
| author_variant | u r ur |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000475325 |
| classification_rvk | GF 4047 GF 4051 |
| ctrlnum | (OCoLC)230829323 (DE-599)BVBBV000475325 |
| dewey-full | 831.2 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 831 - German poetry |
| dewey-raw | 831.2 |
| dewey-search | 831.2 |
| dewey-sort | 3831.2 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| era | Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02346nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000475325</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060925 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">870612s1985 xx a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3503022384</subfield><subfield code="9">3-503-02238-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230829323</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000475325</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">831.2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 4047</subfield><subfield code="0">(DE-625)39647:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 4051</subfield><subfield code="0">(DE-625)39648:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rautenberg, Ursula</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129270431</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das Volksbuch vom armen Heinrich</subfield><subfield code="b">Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Schmidt</subfield><subfield code="c">1985</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">285 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Philologische Studien und Quellen</subfield><subfield code="v">113</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 1982</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grimm, Wilhelm</subfield><subfield code="d">1786-1859</subfield><subfield code="0">(DE-588)118542265</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hartmann</subfield><subfield code="c">von Aue</subfield><subfield code="d">1160-1210</subfield><subfield code="t">Der arme Heinrich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113850-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hartmann</subfield><subfield code="c">von Aue</subfield><subfield code="d">1160-1210</subfield><subfield code="t">Der arme Heinrich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113850-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hartmann</subfield><subfield code="c">von Aue</subfield><subfield code="d">1160-1210</subfield><subfield code="t">Der arme Heinrich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113850-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Grimm, Wilhelm</subfield><subfield code="d">1786-1859</subfield><subfield code="0">(DE-588)118542265</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philologische Studien und Quellen</subfield><subfield code="v">113</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002729292</subfield><subfield code="9">113</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000293066&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000293066</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV000475325 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T07:21:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3503022384 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000293066 |
| oclc_num | 230829323 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-70 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-70 DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | 285 S. Ill. |
| publishDate | 1985 |
| publishDateSearch | 1985 |
| publishDateSort | 1985 |
| publisher | Schmidt |
| record_format | marc |
| series | Philologische Studien und Quellen |
| series2 | Philologische Studien und Quellen |
| spellingShingle | Rautenberg, Ursula 1953- Das Volksbuch vom armen Heinrich Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms Philologische Studien und Quellen Grimm, Wilhelm 1786-1859 (DE-588)118542265 gnd Hartmann von Aue 1160-1210 Der arme Heinrich (DE-588)4113850-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118542265 (DE-588)4113850-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4113937-9 |
| title | Das Volksbuch vom armen Heinrich Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| title_auth | Das Volksbuch vom armen Heinrich Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| title_exact_search | Das Volksbuch vom armen Heinrich Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| title_full | Das Volksbuch vom armen Heinrich Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| title_fullStr | Das Volksbuch vom armen Heinrich Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| title_full_unstemmed | Das Volksbuch vom armen Heinrich Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| title_short | Das Volksbuch vom armen Heinrich |
| title_sort | das volksbuch vom armen heinrich studien zur rezeption hartmanns von aue im 19 jh und zur wirkungsgeschichte der ubersetzung wilhelm grimms |
| title_sub | Studien zur Rezeption Hartmanns von Aue im 19. Jh. und zur Wirkungsgeschichte der Übersetzung Wilhelm Grimms |
| topic | Grimm, Wilhelm 1786-1859 (DE-588)118542265 gnd Hartmann von Aue 1160-1210 Der arme Heinrich (DE-588)4113850-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Grimm, Wilhelm 1786-1859 Hartmann von Aue 1160-1210 Der arme Heinrich Übersetzung Rezeption Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000293066&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002729292 |
| work_keys_str_mv | AT rautenbergursula dasvolksbuchvomarmenheinrichstudienzurrezeptionhartmannsvonaueim19jhundzurwirkungsgeschichtederubersetzungwilhelmgrimms |