Verfügbarkeit: Ein Pferdename | Technische Universität München

Ein Pferdename: einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Gerhardt, Dietrich (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Gießen Schmitz 1982
Schriftenreihe:	Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik 3
Schlagwörter:	Čechov, Anton Pavlovič > 1860-1904 Übersetzung Sprache Pferd Russisch Haustiername Lošadinaja familija
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	69 S.
ISBN:	3877110983

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV000085610
003	DE-604
005	20161109
007	t\|
008	870612s1982 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 3877110983 \|9 3-87711-098-3
035			\|a (OCoLC)230336803
035			\|a (DE-599)BVBBV000085610
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-12 \|a DE-473 \|a DE-739 \|a DE-355 \|a DE-703 \|a DE-11 \|a DE-188 \|a DE-20
084			\|a KI 3246 \|0 (DE-625)76961:11874 \|2 rvk
100	1		\|a Gerhardt, Dietrich \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Ein Pferdename \|b einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" \|c Dietrich Gerhardt
264		1	\|a Gießen \|b Schmitz \|c 1982
300			\|a 69 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik \|v 3
600	1	7	\|a Čechov, Anton Pavlovič \|d 1860-1904 \|0 (DE-588)118638289 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprache \|0 (DE-588)4056449-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Pferd \|0 (DE-588)4045503-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Haustiername \|0 (DE-588)4159282-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|a Lošadinaja familija \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Čechov, Anton Pavlovič \|d 1860-1904 \|0 (DE-588)118638289 \|D p
689	0	1	\|a Lošadinaja familija \|A f
689	0	2	\|a Sprache \|0 (DE-588)4056449-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|D s
689	1	1	\|a Haustiername \|0 (DE-588)4159282-7 \|D s
689	1	2	\|a Pferd \|0 (DE-588)4045503-8 \|D s
689	1	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1		\|5 DE-604
830		0	\|a Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik \|v 3 \|w (DE-604)BV000006533 \|9 3
856	4	2	\|m SWB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000040692

Datensatz im Suchindex

_version_	1819329849232195584
adam_text	IMAGE 1 INHALTSVERZEICHNIS I. DER TEXT 1 II. SEINE POINTE 1 III. LESKOV UND DIE PFERDENAMEN 4 IV. DIE UEBERSETZUNGSMOEGLICHKEITEN DER POINTE 8 V. DIE STUFEN DER MOEGLICHKEITEN 13 VI. PFERDENAMEN UND IHRE UEBERSETZUNG 16 VII. *REALIEN UND AEHNLICHES 17 ANMERKUNGEN 23 ANHANG: KORREKTURNOTE 36 EIN PFERDENAME (VERSUCH EINER EIGENEN UEBERSETZUNG) . . .. 37 TABELLARISCHE NAMENSYNOPSE 40 N. S. LESKOV, KUVYRKOV (VORBEMERKUNG UND TEXT) 42 REGISTER 65
any_adam_object	1
author	Gerhardt, Dietrich
author_facet	Gerhardt, Dietrich
author_role	aut
author_sort	Gerhardt, Dietrich
author_variant	d g dg
building	Verbundindex
bvnumber	BV000085610
classification_rvk	KI 3246
ctrlnum	(OCoLC)230336803 (DE-599)BVBBV000085610
discipline	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02137nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000085610</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161109 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">870612s1982 xx \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3877110983</subfield><subfield code="9">3-87711-098-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230336803</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000085610</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3246</subfield><subfield code="0">(DE-625)76961:11874</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gerhardt, Dietrich</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ein Pferdename</subfield><subfield code="b">einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"</subfield><subfield code="c">Dietrich Gerhardt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gießen</subfield><subfield code="b">Schmitz</subfield><subfield code="c">1982</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">69 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638289</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Pferd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045503-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Haustiername</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159282-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lošadinaja familija</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Čechov, Anton Pavlovič</subfield><subfield code="d">1860-1904</subfield><subfield code="0">(DE-588)118638289</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lošadinaja familija</subfield><subfield code="A">f</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Haustiername</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159282-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Pferd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045503-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006533</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000040692</subfield></datafield></record></collection>
genre	Lošadinaja familija gnd
genre_facet	Lošadinaja familija
id	DE-604.BV000085610
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T07:15:15Z
institution	BVB
isbn	3877110983
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000040692
oclc_num	230336803
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-11 DE-188 DE-20
owner_facet	DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-11 DE-188 DE-20
physical	69 S.
publishDate	1982
publishDateSearch	1982
publishDateSort	1982
publisher	Schmitz
record_format	marc
series	Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik
series2	Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik
spellingShingle	Gerhardt, Dietrich Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Pferd (DE-588)4045503-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Haustiername (DE-588)4159282-7 gnd
subject_GND	(DE-588)118638289 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4045503-8 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4159282-7
title	Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"
title_auth	Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"
title_exact_search	Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"
title_full	Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Dietrich Gerhardt
title_fullStr	Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Dietrich Gerhardt
title_full_unstemmed	Ein Pferdename einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija" Dietrich Gerhardt
title_short	Ein Pferdename
title_sort	ein pferdename einzelsprachliche pointen und die moglichkeit ihrer ubersetzung am beispiel von a p cechovs losadinaja familija
title_sub	einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeit ihrer Übersetzung am Beispiel von A. P. Čechovs "Lošadinaja familija"
topic	Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 (DE-588)118638289 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Pferd (DE-588)4045503-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Haustiername (DE-588)4159282-7 gnd
topic_facet	Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904 Übersetzung Sprache Pferd Russisch Haustiername Lošadinaja familija
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000040692&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000006533
work_keys_str_mv	AT gerhardtdietrich einpferdenameeinzelsprachlichepointenunddiemoglichkeitihrerubersetzungambeispielvonapcechovslosadinajafamilija

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis