Galen on the Pulses: medico-historical analysis, textual tradition, translation
The arterial pulse was a major aspect of all three major medical traditions - Western, Chinese and Indian. Galen's extant works are the only significant account of Western views surviving from ancient times. Not only does he set out his own views in great detail but he also gives a large amount...
Gespeichert in:
Beteiligte Personen: | , |
---|---|
Format: | Elektronisch E-Book |
Sprache: | Englisch |
Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter
[2024]
|
Schriftenreihe: | Medicine in the Medieval Mediterranean
volume 10 |
Schlagwörter: | |
Links: | https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy https://doi.org/10.1515/9783110612677 https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |
Zusammenfassung: | The arterial pulse was a major aspect of all three major medical traditions - Western, Chinese and Indian. Galen's extant works are the only significant account of Western views surviving from ancient times. Not only does he set out his own views in great detail but he also gives a large amount of information on the views of others whose writings are lost. In the translated treatises in the present work, Galen deals with basic anatomy and physiology, classification of the types of pulses, diagnosis of and from the pulses, causal factors of clinical relevance and the very important matter of the prognostic value of the pulses. This is the first translation into a modern Western language of Galen's very substantial body of work on this subject |
Umfang: | 1 Online-Ressource (VIII, 555 Seiten) |
ISBN: | 9783110612677 9783110611885 |
DOI: | 10.1515/9783110612677 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV049580897 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20250227 | ||
007 | cr|uuu---uuuuu | ||
008 | 240222s2024 xx o|||| 00||| eng d | ||
020 | |a 9783110612677 |c Online, PDF |9 978-3-11-061267-7 | ||
020 | |a 9783110611885 |c Online, EPUB |9 978-3-11-061188-5 | ||
024 | 7 | |a 10.1515/9783110612677 |2 doi | |
035 | |a (ZDB-23-DGG)9783110612677 | ||
035 | |a (OCoLC)1409682654 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV049580897 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a eng | |
049 | |a DE-1043 |a DE-1046 |a DE-858 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-188 | ||
084 | |a FH 66252 |0 (DE-625)32149:11630 |2 rvk | ||
084 | |a FH 66253 |0 (DE-625)32149:11631 |2 rvk | ||
100 | 1 | |a Johnston, Ian |d 1938- |e Verfasser |0 (DE-588)1079634223 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Galen on the Pulses |b medico-historical analysis, textual tradition, translation |c Ian Hugh Johnston, Niki Papavramidou |
264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter |c [2024] | |
264 | 4 | |c © 2024 | |
300 | |a 1 Online-Ressource (VIII, 555 Seiten) | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b c |2 rdamedia | ||
338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Medicine in the Medieval Mediterranean |v volume 10 | |
520 | |a The arterial pulse was a major aspect of all three major medical traditions - Western, Chinese and Indian. Galen's extant works are the only significant account of Western views surviving from ancient times. Not only does he set out his own views in great detail but he also gives a large amount of information on the views of others whose writings are lost. In the translated treatises in the present work, Galen deals with basic anatomy and physiology, classification of the types of pulses, diagnosis of and from the pulses, causal factors of clinical relevance and the very important matter of the prognostic value of the pulses. This is the first translation into a modern Western language of Galen's very substantial body of work on this subject | ||
600 | 0 | 7 | |a Galenus |d 129-199 |0 (DE-588)118537202 |2 gnd |9 rswk-swf |
648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 4 | |a Galen | |
650 | 4 | |a Griechische Medizin | |
650 | 7 | |a HISTORY / Ancient / General |2 bisacsh | |
650 | 0 | 7 | |a Puls |0 (DE-588)4176336-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Griechenland |g Altertum |0 (DE-588)4093976-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
689 | 0 | 0 | |a Galenus |d 129-199 |0 (DE-588)118537202 |D p |
689 | 0 | 1 | |a Griechenland |g Altertum |0 (DE-588)4093976-5 |D g |
689 | 0 | 2 | |a Puls |0 (DE-588)4176336-1 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
700 | 1 | |a Papabramidu, Nikē |e Verfasser |0 (DE-588)1313252212 |4 aut | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-3-11-061161-8 |
830 | 0 | |a Medicine in the Medieval Mediterranean |v volume 10 |w (DE-604)BV050112404 |9 10 | |
856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
912 | |a ZDB-23-DGG | ||
940 | 1 | |q gbd_1 | |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034925828 | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |q FAB_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677 |l DE-188 |p ZDB-23-DGG |q ZDB-23-DGG 2022 |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |l DE-473 |p ZDB-23-DGG |q UBG_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1825200513183907840 |
---|---|
adam_text | |
any_adam_object | |
author | Johnston, Ian 1938- Papabramidu, Nikē |
author_GND | (DE-588)1079634223 (DE-588)1313252212 |
author_facet | Johnston, Ian 1938- Papabramidu, Nikē |
author_role | aut aut |
author_sort | Johnston, Ian 1938- |
author_variant | i j ij n p np |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV049580897 |
classification_rvk | FH 66252 FH 66253 |
collection | ZDB-23-DGG |
ctrlnum | (ZDB-23-DGG)9783110612677 (OCoLC)1409682654 (DE-599)BVBBV049580897 |
discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
doi_str_mv | 10.1515/9783110612677 |
era | Geschichte gnd |
era_facet | Geschichte |
format | Electronic eBook |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049580897</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250227</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240222s2024 xx o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110612677</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-3-11-061267-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110611885</subfield><subfield code="c">Online, EPUB</subfield><subfield code="9">978-3-11-061188-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783110612677</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9783110612677</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1409682654</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049580897</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 66252</subfield><subfield code="0">(DE-625)32149:11630</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 66253</subfield><subfield code="0">(DE-625)32149:11631</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Johnston, Ian</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1079634223</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Galen on the Pulses</subfield><subfield code="b">medico-historical analysis, textual tradition, translation</subfield><subfield code="c">Ian Hugh Johnston, Niki Papavramidou</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (VIII, 555 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Medicine in the Medieval Mediterranean</subfield><subfield code="v">volume 10</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The arterial pulse was a major aspect of all three major medical traditions - Western, Chinese and Indian. Galen's extant works are the only significant account of Western views surviving from ancient times. Not only does he set out his own views in great detail but he also gives a large amount of information on the views of others whose writings are lost. In the translated treatises in the present work, Galen deals with basic anatomy and physiology, classification of the types of pulses, diagnosis of and from the pulses, causal factors of clinical relevance and the very important matter of the prognostic value of the pulses. This is the first translation into a modern Western language of Galen's very substantial body of work on this subject</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537202</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Galen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Griechische Medizin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">HISTORY / Ancient / General</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Puls</subfield><subfield code="0">(DE-588)4176336-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="g">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4093976-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537202</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="g">Altertum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4093976-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Puls</subfield><subfield code="0">(DE-588)4176336-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Papabramidu, Nikē</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1313252212</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-11-061161-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medicine in the Medieval Mediterranean</subfield><subfield code="v">volume 10</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV050112404</subfield><subfield code="9">10</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034925828</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677</subfield><subfield code="l">DE-188</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">ZDB-23-DGG 2022</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
geographic | Griechenland Altertum (DE-588)4093976-5 gnd |
geographic_facet | Griechenland Altertum |
id | DE-604.BV049580897 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2025-02-27T09:00:51Z |
institution | BVB |
isbn | 9783110612677 9783110611885 |
language | English |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034925828 |
oclc_num | 1409682654 |
open_access_boolean | |
owner | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-188 |
owner_facet | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-188 |
physical | 1 Online-Ressource (VIII, 555 Seiten) |
psigel | ZDB-23-DGG gbd_1 ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG 2022 ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG |
publishDate | 2024 |
publishDateSearch | 2024 |
publishDateSort | 2024 |
publisher | De Gruyter |
record_format | marc |
series | Medicine in the Medieval Mediterranean |
series2 | Medicine in the Medieval Mediterranean |
spelling | Johnston, Ian 1938- Verfasser (DE-588)1079634223 aut Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation Ian Hugh Johnston, Niki Papavramidou Berlin ; Boston De Gruyter [2024] © 2024 1 Online-Ressource (VIII, 555 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Medicine in the Medieval Mediterranean volume 10 The arterial pulse was a major aspect of all three major medical traditions - Western, Chinese and Indian. Galen's extant works are the only significant account of Western views surviving from ancient times. Not only does he set out his own views in great detail but he also gives a large amount of information on the views of others whose writings are lost. In the translated treatises in the present work, Galen deals with basic anatomy and physiology, classification of the types of pulses, diagnosis of and from the pulses, causal factors of clinical relevance and the very important matter of the prognostic value of the pulses. This is the first translation into a modern Western language of Galen's very substantial body of work on this subject Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Galen Griechische Medizin HISTORY / Ancient / General bisacsh Puls (DE-588)4176336-1 gnd rswk-swf Griechenland Altertum (DE-588)4093976-5 gnd rswk-swf Galenus 129-199 (DE-588)118537202 p Griechenland Altertum (DE-588)4093976-5 g Puls (DE-588)4176336-1 s Geschichte z DE-604 Papabramidu, Nikē Verfasser (DE-588)1313252212 aut Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-3-11-061161-8 Medicine in the Medieval Mediterranean volume 10 (DE-604)BV050112404 10 https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
spellingShingle | Johnston, Ian 1938- Papabramidu, Nikē Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd Galen Griechische Medizin HISTORY / Ancient / General bisacsh Puls (DE-588)4176336-1 gnd Medicine in the Medieval Mediterranean |
subject_GND | (DE-588)118537202 (DE-588)4176336-1 (DE-588)4093976-5 |
title | Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation |
title_auth | Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation |
title_exact_search | Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation |
title_full | Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation Ian Hugh Johnston, Niki Papavramidou |
title_fullStr | Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation Ian Hugh Johnston, Niki Papavramidou |
title_full_unstemmed | Galen on the Pulses medico-historical analysis, textual tradition, translation Ian Hugh Johnston, Niki Papavramidou |
title_short | Galen on the Pulses |
title_sort | galen on the pulses medico historical analysis textual tradition translation |
title_sub | medico-historical analysis, textual tradition, translation |
topic | Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd Galen Griechische Medizin HISTORY / Ancient / General bisacsh Puls (DE-588)4176336-1 gnd |
topic_facet | Galenus 129-199 Galen Griechische Medizin HISTORY / Ancient / General Puls Griechenland Altertum |
url | https://doi.org/10.1515/9783110612677?locatt=mode:legacy |
volume_link | (DE-604)BV050112404 |
work_keys_str_mv | AT johnstonian galenonthepulsesmedicohistoricalanalysistextualtraditiontranslation AT papabramidunike galenonthepulsesmedicohistoricalanalysistextualtraditiontranslation |