Audiovisual translation theoretical and methodological challenges - Gambier, Yves; Pinto, Sara Ramos (John Benjamins Publishing Company, 2018)