Apocrypha Hiberniae: 2 Apocalyptica 3
Saved in:
| Other Authors: | , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Irish, Old (to 1100) Irish, Middle (ca. 1100-1550) Irish |
| Published: |
Turnhout
Brepols
2023
|
| Series: | Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum
22 |
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | "The present volume, the continuation of volume CCSA 21, comprises further editions, by several of the major scholars now working in the field of medieval Irish apocrypha, of a selection of important eschatological texts. The first of these, Bráth, níba bec a breisim, edited by Erich Poppe, concerns the events which will occur on the Day of Judgement. Caitríona Ó Dochartaigh provides edition, translation and a commentary of Poems 153-162 of Saltair na Rann, an independent eschatological composition. Prof. Uáitéar Mac Gearailt publishes a study and a commented edition of Scéla Laí Brátha, Tidings of the Day of Judgement. Prof. Caoimhín Breatnach publishes Garbh éirghid iodhain bhrátha, Harshly do the pangs of Doomsday, as well as two short Irish texts on the Fifteen Signs Before Doomsday and on Doomsday. Prof. Pádraig A. Breatnach provides the edition of A Tract on the Fifteen Signs of Doomsday. Fr Martin McNamara MSC publishes two short studies in Appendices: the first one on the duration of the Day of Doom (The Day of Doom a Thousand Years, in Appendix 1); the second one concerns a quotation in the Fifteen Signs text edited by Caoimhín Breatnach from the 15th-century Latin theologian Pelbartus (Passage from Pelbartus, Advent Sermon IV: Appendix 2). Fr McNamara also introduces the collection with a discussion of "The Signs before Doomsday". " |
| Physical Description: | Seite 592-1061 |
| ISBN: | 9782503600819 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049472073 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240430 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231218s2023 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9782503600819 |c hbk |9 978-2-503-60081-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1428436877 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049472073 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a eng |a sga |a mga |h gle | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-Freis2 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-Y2 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a BO 1160 |0 (DE-625)13910: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Apocrypha Hiberniae |n 2 |p Apocalyptica |n 3 |c ed. et commentariis instruxerunt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, John Carey, Máire Herbert, Jean-Daniel Kaestli, Brian Ó Cuív, Pádraig Ó Fiannachta, Diarmuid Ó Laoghaire. Appendices adiunxerunt Jean-Daniel Kaestli, Rita Beyers, Martin McNamara. Iuvante The Irish Biblical Association ; edidervnt et commentariis instrvxervnt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, Pádraig A. Breatnach, John Carey, Joseph Flahive, Uáitéar Mac Gearailt, Caitríona Ó Dochartaigh, Erich Poppe, Charles D. Wright ; ivvante: The Irish Biblical Association |
| 264 | 1 | |a Turnhout |b Brepols |c 2023 | |
| 300 | |a Seite 592-1061 | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum |v 22 | |
| 490 | 0 | |a Corpus Christianorum / Series apocryphorum | |
| 520 | 3 | |a "The present volume, the continuation of volume CCSA 21, comprises further editions, by several of the major scholars now working in the field of medieval Irish apocrypha, of a selection of important eschatological texts. The first of these, Bráth, níba bec a breisim, edited by Erich Poppe, concerns the events which will occur on the Day of Judgement. Caitríona Ó Dochartaigh provides edition, translation and a commentary of Poems 153-162 of Saltair na Rann, an independent eschatological composition. Prof. Uáitéar Mac Gearailt publishes a study and a commented edition of Scéla Laí Brátha, Tidings of the Day of Judgement. Prof. Caoimhín Breatnach publishes Garbh éirghid iodhain bhrátha, Harshly do the pangs of Doomsday, as well as two short Irish texts on the Fifteen Signs Before Doomsday and on Doomsday. Prof. Pádraig A. Breatnach provides the edition of A Tract on the Fifteen Signs of Doomsday. Fr Martin McNamara MSC publishes two short studies in Appendices: the first one on the duration of the Day of Doom (The Day of Doom a Thousand Years, in Appendix 1); the second one concerns a quotation in the Fifteen Signs text edited by Caoimhín Breatnach from the 15th-century Latin theologian Pelbartus (Passage from Pelbartus, Advent Sermon IV: Appendix 2). Fr McNamara also introduces the collection with a discussion of "The Signs before Doomsday". " | |
| 546 | |a Quellentexte alt- und mittelirisch mit englischer Übersetzung, Einführungen und Kommentare englisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Breatnach, Caoimhín |4 edt |4 win |4 wac |4 trl | |
| 700 | 1 | |a McNamara, Martin |d 1930- |0 (DE-588)119405342 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Breatnach, Pádraig A. |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Carey, John |4 edt |4 win |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Flahive, Joseph |4 edt |4 win |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Mac Gearailt, Uáitéar |0 (DE-588)1058237705 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ó Dochartaigh, Caitríona |0 (DE-588)1045759619 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Poppe, Erich |d 1951- |0 (DE-588)1014872766 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Wright, Charles Darwin |d 1954- |0 (DE-588)135851076 |4 edt |4 win |4 wac |4 trl | |
| 710 | 2 | |a Irish Biblical Association |0 (DE-588)84196-1 |4 oth | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV014197785 |g 2,3 |
| 830 | 0 | |a Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum |v 22 |w (DE-604)BV000011694 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |q gbd_1 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034817657 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1820977270489088000 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE OF CONTENTS CCSA 21 ABBREVIATIONS V VII BIBLIOGRAPHY General Introduction by Martin McNamara Some Aspects of Medieval Irish Eschatology An Early Irish Background Aspects of Medieval Eschatology from the Eighth to the Fourteenth Century Some Concerns in Medieval Eschatology An Overview of the Texts Edited in this Volume 1 2 3 8 11 Fis Adomnáin The Vision of Adomnán Introduction, Edition, Translation, and Commentary by John Carey Introduction Manuscripts Stemma Structure and Background Language and Dating Principles of This Edition 17 20 22 30 35 45 The Vision of Adomnân — Text and Translation Notes 50 117
1054 TABLE OF CONTENTS Dá Brón Flatha Nime The Two Sorrows of the Kingdom of Heaven Introduction, Edition, Translation, and Commentary by John Carey Introduction Manuscripts Stemma Structure and Background Language and Date Principles of This Edition 173 173 174 177 179 182 The Two Sorrows of the Kingdom of Heaven — Text and Translation 184 Notes 201 TRANSITUS MARIAE General Introduction by Martin McNamara The Literary Background Earliest Dormition Traditions and Liturgical Connections The “Palm of the Tree of Life” Traditions Research into the Irish Transitus Mariae Tradition 225 225 229 230 235 Udhacht Mhuire The Testament of Mary Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Caoimhin Breatnach Introduction Manuscripts Language Evidence for an Earlier Irish Version Irish Homily on the Life of the VirginMary Agreements of the Life of Mary with the Latin Ver sion in TCD 667 (T) against UM (ПО) 247 247 248 252 252 259
TABLE OF CONTENTS 1055 Relationship of Manuscripts QIIO to Latin T Relationship of Manuscripts Π and 0 to Latin T Latin Material in UM (Π and O) The Relationship of Π to О Editorial Policy 262 265 270 271 274 The Testament of Mary — Text and Translation 278 Ugacht Muire annso - De Morte Marie Transitus Mariae (Trinity College Latin Version) Introduction by Martin McNamara and Joseph Flahive Edition and Translation by Joseph Flahive 357 Introduction Here is the Testament of Mary - On the Death of Mary — Text and Translation 362 VISIO SANCTI PAULI Introduction by Martin McNamara The Visio Sancti Pauli and Related The Long Version Irish Tradition and Redaction Sancti Pauli Irish Tradition and Redaction Sancti Pauli Visio Sancti Pauli: Redaction IV, sion” ? Texts 379 379 380 VI of the Visio 382 XI of the Visio 383 or “The Hell Ver 385 Aisling Phóil Recension IV of The Vision of Paul Introduction, Edition, and Translation by Caoimhin Rreatnach Introduction Manuscripts 391 391 Paul’s Vision of the Torments of Hell — Text and Translation 394
1056 TABLE OF CONTENTS THE IRISH LEGENDS OF ANTICHRIST Introduction by Martin McNamara Irish Antichrist Texts Aspects of the Irish Antichrist Legend Conclusion: Sources (and Development) of the Irish Antichrist Legend 417 417 425 427 A Revelation of John about Antichrist Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Charles D. Wright Introduction Versions and Manuscripts Relationship of the Latin Witnesses Date, Origin, Transmission 435 438 446 450 Texts Manuscript Texts Longer Version Shorter Version 455 455 455 461 A Revelation of John about Antichrist — Critical Text and Translation of the Longer Version 463 Commentary 475 Three Irish Texts of A Revelation of John about Antichrist Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Caoimhin Breatnach Introduction 529 Editions 531 Text 1 : “Sgél Ainntecrisd” 531 Manuscripts 531 Editorial Policy 532 The story of Antichrist here — Text and Trans lation 534
TABLE OF CONTENTS 1057 Text 2: Do thoighiocht an bhreitheamhnais déanaidh 541 Manuscripts 541 Concerning the coming of the final judgement — Text and Translation 544 Text 3 Do theacht Anticriosd 555 Manuscripts 555 Concerning the coming of Antichrist -— Text and Translation 556 Commentary on the Three Versions of the Irish Transla tion 569 Elements of the Irish texts not extant in Wright’s edition of the Latin texts 569 Omissions in Irish Text 1 of text found in Irish Texts 2 and 3 and in the Latin versions of RevJnAnt 572 Relationship of the three Irish texts to one another 575 Translation of RevJnAnt into Irish 583 CCSA 22 General Introduction: The Signs before Doomsday by Martin McNamara Signs of Doomsday in Irish Vernacular Tradition 595 The Poems of Blathmac 596 The First and Second Recensions of In Tenga Rithnùa 596 The Eschatological Poems Appended to Saltair na Rann 597 The Poem Garbh éirghid iodhain bhrátha 598 A Text on the Fifteen Signs in London, British Library Additional 30,512 599 Two Irish Texts of the Fifteen Signs 600 The “Modern” Recension of In TengaRithnúa 601 An Early Date for the Collectanea of Pseudo-Bede ? 601 Origin and History of the Fifteen Signs Legend : An Ongoing Quest 604
1058 TABLE OF CONTENTS Bráth, niba bee a breisim — A Poem on the Day of Judgement Introduction, Edition, Translation, and Notes by Erich Poppe Introduction Manuscripts Editorial Methods, Language, and Metre Contents A Poem on the Day of Judgement — Text and Translation 609 609 611 614 621 Poems 153-162 of Saltair na Rann Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Caitriona 0 Dochartaigh Introduction The Manuscript Manuscript Context Metre Language Sources and Parallels Apocalypse of Thomas Editorial Principles Poems 153-162 of Saltair na Rann Text and Translation Notes 637 637 637 639 643 652 655 658 663 679 Scéla Lai Brátha — Tidings of the Day of Judgement Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Uáitéar Mac Gearailt Introduction Manuscript Text, Scribe, and Date Content and Structure Correspondences between SLB and Other Works 751 751 751 757 768
TABLE OF CONTENTS An Old Irish Homily Bráth, niba bec a breisim Saltair na Rann Airdena Conclusion Editorial Principles Tidings of the Day of Judgement — Text and Translation Notes 1059 769 770 771 774 778 779 782 801 Garbh éirghid iodhain bhrátha — Harshly do the pangs of Doomsday approach by Caoimhin Breatnach Introduction Manuscripts Text of Poem Later Transmission of Poem Late Manuscripts Group 1 (Θ) Group 2 (Σ) Group 3 (A) Harshly do the pangs of Doomsday approach — Text and Translation Notes 817 817 820 827 829 829 830 830 837 847 Texts on the Fifteen Signs Before Doomsday and on Doomsday Introduction, Edition, and Translation by Caoimhin Breatnach Text 1 : Introduction The Fifteen Signs of Doomsday — Text and Translation Text 2: Introduction A Story about the Signs of the End of the World and of the Day of Judgement — Text and Translation 857 858 861 866
1060 TABLE OF CONTENTS A Tract on the Fifteen Signs of Doomsday with Account of Hell’s Torments and the Joys of Heaven by Pádraig A. Breatnach Introduction Manuscripts Previous Edition Sources and Parallels I: The Fifteen Signs Synopsis Concordance s Sources and Parallels II: Other Themes Observations on Composition Note on the Scribe (with Comment on the Identity of the Compiler) Language and Orthography Verbal Forms Non-verbal Forms of Mixed Date Latin Component Orthography Status of Manuscript Copies Additional 30,512 H 1.17 Method of Editing A Tract on the Fifteen Signs before Judgement — Text and Translation Notes 879 879 880 880 887 888 893 894 896 898 898 900 901 902 903 903 904 906 910 931
TABLE OF CONTENTS 1061 Appendix 1 : The Day of Doom a Thousand Years by Martin McNamara 987 Appendix 2: Passage from Pelbartus, Advent Sermon IV by MartinMcNamara indices Index Index Index Index Index Index of of of of of of Biblical References Persons and Places Authors and Texts Manuscripts Themes Noteworthy Words andPhrases Table of Contents 993 997 999 1004 1012 1031 1037 1049 1053
INDICES О Index of Biblical References Index of Persons and Places Index of Authors and Texts Index of Manuscripts Index of Themes Index of Noteworthy Words and Phrases ) Page numbers in italics refer to CCSA 16, numbers in roman to CCSA
INDEX OF BIBLICAL BEFERENCES OLD TESTAMENT Genesis 1 1, 1 1,3 1, 7 1,9 1, 26 1,27-31 2,8 2,11-12 3, 22 3, 22-23 4, 10 5,24 7, 11 7,20 8, 2 10 10, 2 10, 24 11, 12-15 14.2 8 19, 15 22, 17 32, 13 (12) 49, 16-17 49, 25 ,35, 65, 70, 261263, 397 53, 235-236, 275 52, 101,121, 235236, 262 262-263 131, 276-277 266 193, 367, 377, 497 398 352 314 317, 319 320 10 506 296 385, 933 296 378 336 337 337 399 399 380 380 496 296 Exodus 12, 6 12, 29 12, 30 12, 37 17, 1-7 20, 18 20, 24 400 400 168-469, 501 400 471 243 10 Deuteronomy 5, 22 241 Joshua 10, 12-14 354 Ruth 2, 4 368 1 Samuel (1 Kings) 689 14,15-52 2 Samuel (2 Kings) 22, 12 436 1 (3) Kings 22, 19 129 2 (4) Kings 2, И 291, 506 2 Chronicles 15, 2 368 40, 20-41.24 66, 244 704 294 966 924, 962 272 294 244, 324-325 340 331-333 325 325 Psalms 17(18), 3 22 (23), 2 23 (24), 2 26(27), 1 26 (27), 9 26 (27), 13 33(31), 11 37 (38), 22 41 (42), 7 49 (50), 3 70 (71), 9.18 71 (72), 10 88 (89), 49 74 (75), 4 721 676,741 296 724 370 120 146 370 2,96 759 370 240 196-198,219,714 294 Job 3, 21 9, 6 10, 21-22 10, 22 20, 26 26, 11 38, 1 38, 7 39, 13-18 40, 10-19
1000 90 (91), 4 103 (101), 5 103 (101), 17 113 (114), 1 132 (133), 1 139 (138), 18 146 (117), 5-6 148, 4 148, 7-8 INDEX OF BIBLICAL REFERENCES 746 708 329, 331-332 328, 370 304, 366 380 30-31,50-52, 117 297 290 Ecclesiastes (Qohelet) 30, 17 667 Wisdom of Solomon 598 4, 10-14 Ecclesiasticus (Sirach) 18, 1 6'6-, 131, 274-276, 397 23, 1 370 696 24, 5 704 30, 17 Isaiah 2, 18 6, 1-3 9, 1 14, 13 14, 31 27, 13 30, 26 34, 4 34, 9 40, 3 40, 4-5 42, 15 60, 6 60, 19 674 129 734 346, 680 680 671, 725 244, 406 210-211, 386, 668, 704 665, 695 393 671 723 240 410 Matthew 2, 13-14 3, 3 5, 4 8, 11 10, 21 11, 21 233 284 393 120 127, 666, 696 168, 501 466 Jeremiah 4, 6 8, 16 33, 22 680 496 380 Ezekiel 1, 26-28 32, 7 34, 14 129 668 676, 741 Daniel 3 7 7, 2 7, 9-10 7, 11 7, 25 12, 1-3 12, 1 12, 7 718 178 207 206 207 470, 510 663, 671 713 470, 510 Joel 2, 17 2, 30 2, 31 468 680 464 Jonah 4, 3 667, 704 Habbakuk 3, 10 2.96 Malachi 4, 5 470. 505 4 Ezra 5, 1 5, 5 5, 7-8.21 5, 8 7, 30 502 161. 480, 503 503 451, 502-503 511 NEW TESTAMENT 13, 42.50 13, 43 16. 27 17, 1-8 22, 30 24 383 406 167 242 406 178, 599, 652653
1001 INDEX OF BIBLICAL REFERENCES 24,3-36 2 1.3 24, 5 21, 7 24, 24, 24, 24, 2 1, 24, 2 1, 24, 9 11 14 21 22 24 27 29 24,30-45 24, 30 24, 31 24, 24. 21, 2 1, 25, 36 - 25, 30 36-51 36 51 31-46 25, 6 25, 13 25, 31 25, 32-33 25,34 25, 35 25, 35-36 25, 41 26, 19-20 26, 47.55 26, 53 27, 45-46 28, 3-7 28, 12 28, 20 Mark 1,3 3, 17 9, 1-8 14 470, 478, 591 468, 501 470, 501, 670, 719 669, 713 468, 501 2 669,713 496 464, 483 696 464, 470, 479, 501, 591, 668, 711 675 211, 591, 941 127, 513, 671, 725 591 404 591 964 6, 11, 591, 757759, 769, 778, 782-786 404 404 944 676, 741 227, 407-408, 872, 921, 9689 69, 974-976 994 969 272, 770 400 330, 370 378 394, 402 893 394 270, 322, 368, 470,511 393 251 242 13 13, 3 13,4-32 13, 8 13, 27 13,32-36 11 11, 16-18 14, 26 14, 13.18 15, 25 15, 33 15, 34 653 241 11 470, 501. 670, 719 168, 501 196 464, 483 668 711 170, 504, 668, 706 513 404 652 400 241 330 683 402 247 Luke 1, 28 2, 8 2, 14 3, 4 3, 23 9, 28-36 10, 13 12, 37-18 11, 26 17, 21 21, 7-33 21, 10-11 21, 11 21, 25 21, 28 22, 11-14 22, 52 23, 13 23, 4 4 24, 38 310, 368 402 106-107, 241 393 521 242 466 404 316 944 14 470, 504 670, 719 591, 668, 706 993 400 330, 370 7 402 372 John 1, 1-5 1, 23 1,42 243 393 328 13, 13. 13, 13, 13, 13. 12 20 22 24-25 24 25
1002 2, 13 5, 25 6, 4 10, 9 11, 5 13, 23.25 14, 2 19, 26-27 19, 37 19, 41 20, 21.26 21, 20 INDEX OF BIBLICAL REFERENCES 521 870 521 676,741 521 298 670,717 296, 364 211 326 372 298 Acts of the Apostles 241 1, 12 2, 1-12 70, 239-240 2, 2 426 394 2, 15 464, 179 2, 20 31, 56, 120-121 10, 10-16 429 22,21 241 26, 13 1 Thessalonians 1, 13-18 663, 671 4, 16 513, 515, 520 591, 988 5, 2 5, 3 511 2 Thessalonians 198 2, 3-4 2, 8 470, 508 164, 181, 183 2, 9 1 Timothy 2, 4 170, 508 2 Timothy 4 4,8 4, 14 35, 167 112 167 1 Peter 5, 8 675, 739 Romans 2, 6 167 2 Peter 1, 16-19 2, 14 3, 8 Ephesians 4, 13 6, 17 521 470, 508 1 John 2, 18 3, 2 13 745 1 Corinthians 1, 12 2, 9 3, 22 5, 52 9, 5 10, 14 13, 12 15, 5 15, 22-24 15, 52 328 745, 969 328 513 328 471 128,715 328 727 663, 671, 870 2 John 7 13 2 Corinthians 1, 19 5, 10 12, 2-4 429 307 31, 56, 121 Galatians 328 Philippians 2, 9-10 977 Revelation 1, 7 2, 12 3,3 3, 15-16 4, 6 5, 13 6, 9 6, 12-13 6, 12 6, 13 6, 14 7, 1 242 474 208, 716-717, 987-988 211 170, 508 404 151 296 977 9-10 384, 387-388, 164 212-213, 238, 680 212-213, 470. 501, 668, 706707 210-211, 386. 668, 701 210-211, 384, 387, 502
1003 INDEX OF BIBLICAL REFERENCES 7, 9-17 7, 14 8, 1 8, 2 8. 6 8, 7 8. 8 8. 11 9. 6 9. 17-18 11, 3 11, 6 11, 7-9 11, 8 11, 9-11 11, 11-12 11, 12 11, 13 11, 15-18 12, 1-5 12, 4 12, 7 12, 12, 12, 13, 13. 13, 9 11 15 1-4 1-2 3 726 669, 713 470,511 513 513 3«9 348, 504 726 704 665,695 47()’ :,0,) °?4 _ 4/0, э05 126,170,508 13, 1 13, 5 13,13 13,11 13, 15 13,16 13 18 14,9-11 11, 10 16,17 16, 19 17.3-6 17 w 19 9 129 470,510 483,501 168,501 501 221,168,198 129-130 508 665 663 665, 691 129 19(; 67() 719 4I° !/О,:’Оэ 19,20 20,2-7 665,695 808-809 426-427 127,671,726 20' I'6 20,3-6 20,8 20' 10 20 n"15 20,13 21 21, 1 21, 8 θ72/ 746 /2/ 380 62? 6/a 521,672,729 131 509 665, 676, 695, 741 226-227,410 317, 310-320 668, 706 470, 508. 675, 738 740 470 328 327-328 429 494 21,23 22, 2
INDEX OF PERSONS AND PLACES Abarht : 306-307, 312 Ambrose of Milan : 479 Abbottem : 138 Ammon : 348, 352 Abel : 214, 395, 399, 209 Amram : 53, 112, 114-115, 235 Abersetus : 25, 78, 137 Ananias : 62-63, 251, 334, 338 Abian ; 105, 239-240, 300, 312 Andrew (apostle) : 306, 316, 346 352, 366 Abraham ; 246, 127-128, 209 Angel of the Trinity : 84 Abuaidi : 191, 324, 358, 365, 367, 166 ; see also Ebolhen, Eidheand Angelomus of Luxeuil : 603-604 Abuaidi : 166 Anloil : 152 ; see also Aulol Abyssus : 136 Annas : 157 Achaca : 346, 352 Antichrist : 365-366, 1, 8, 11. 13. 167, 171, 177-179, 198, 201-202, 218-221, 117-131. 434-525, 529, 534-538, 544-552, 555-566, 570-583, 594 ; monstrous appe arance of : 418, 420, 124, 427428. 445, 449, 464-466, 476477, 484-495, 534-536, 516. 558, 570, 572 Acheron (lake of) : 126 Acheron (river) : 144 Achcrusian lake : 296-297 Adam : 57, 68, 102-103, 116-119, 130, 155-156, 182-183, 192-193, 195-197, 199-201, 214-217, 238, 256-258, 276, 317, 352, 356, 377, 395-396, 398-399, 402, 413, 5-7, 74, 166, 192-194, 318, 334, 398, 404-406, 512, 552, 562, 573, 649, 667, 669, 671, 675, 703, 714, 717, 727, 742, 828, 862863, 888, 911-918, 938, 941, 947 Adama : 399 Adomnán : 18, 21, 31, 34-35, 56-58, 86, 101-108, 114, 124125, 127, 162-163 Antipater of Bostra : 269 Apersetro : 25, 137 Apophis : 343 Arabia : 321 ; see also Sab Arabs : 240 Arculf : 241 Arfaincis : see Arfarner Arfaneis : see Arfarner Africa : 61,190-191, 301, 360-361, 363 Arfaner : 198, 371, 376 ; see also Eones Alcuin : 9, 603 Armenia : 196-197, 370, 376. 352 al-Daggal (al-Dajjal “the decei ver”) : 509
Arphad : 312 Áed mac meic Crimthainn : 173 Armenia (Mount) : 348 Alexander the Great : 369 Arphaxad : 170, 337 Alexandria : 350-352 Asericus (river) : 144 Alien : 149 ; see also Oliua Asia : 111. 251 : see also Assian Amazons : 376 Asia Minor : 62 Ambacue : 373 Asia Minor : 308. 352
INDEX OF PERSONS AND PLACES Assian : 145, 301 ; see also Asia Campania : 301 Assyrians : 196-197, 374-375 Carbuban : 125, 534, 578 Astrafons : 295 Carcassonne : 603 1005 Athens : 62, 239, 251-252, 334 Caucasian sea : see Cucaisl Atucritas : 26, 137 Caucasus (Mount) : 196-197, 372 ; see also Cucaisl Augustine of Hippo : 8-10, 653 Aulol : 153, 314 ; see also Anloil, Eulau Caucasus mountains : 5-6 Babilla : 401 Cepach (An) : 203 Babillonis : 401 Cephas (shore of) : 54, 163, 326, 328, 336 ; see also Cucaisl Babylon : 217, 395, 401, 425-126, 129, 196-497, 516, 558, 562, 575,578 Céili Dé : 281-282 Charlemagne : 602 Britain : 338 Christ : 53, 58, 61, 63, 86, 114-117, 148-149, 158-159, 162-163, 214217, 221, 233-234, 241-243, 245, 247, 250-253, 255, 257, 259-260, 272, 304-305, 317, 323, 325-328, 336-337, 377, 391-394, 396, 401403, 413, 7,9-10, 52-54.110, 120, 123, 167, 169. 178, 184, 188-196, 202, 206, 210-21 1, 216, 219-221, 231-233, 239-240, 254-256. 278-290, 296-298, 306, 310, 311, 318-326, 330-316, 362364, 368-374, 106, 412, 418, 422-423, 426, 430, 436-137, 439, 1 15-446, 164, 477-178. 481-485, 508, 513, 517, 520-521, 534-536, 544-5 18, 556-566, 569, 577. 582, 591-592, 621, 630, 656, 670-673, 683, 713, 723-724, 726-727, 731, 782-790, 798, 844-845, 862-863, 870872, 887-888, 891, 916-920, 944-945, 947, 949-951, 976-977, 979, 982, 993-996 Brittany : 4 Cleopatra (alchemist) : 350 C(h)orozain (Chorazin, Corozaim) : 426, 450, 475, 496-497 Clonmacnoise : 20, 173 Caesarius of Arles : 379 Colptha : 303 Cain : 214, 217, 377, 399, 430, 497, 546,581 Colum Cille : 418, 651, 681-683, 696,724
Caiphas : 157 Congbalu : 137 Badb : 700 Balla (mother of Antichrist) : 495 Bartholomew (apostle) : 245, 352 Bécán Bec mac Dé : 120 Benedict of Nursia : 268, 379 Benedict XII (pope) : 7 Bernard (Saint) : 862-863 Besasta : 425, 534, 575 Bethlehem : 217, 401, 225, 229, 233, 425-126, 497, 534, 558, 575 Bethsaida : 426, 450, 475, 496 Birr : 162 Bisargita : 425, 558, 575 Boand : 303, 334-336 Boeotia : 350-352 Boyne : 70, 303, 334-336 Brendan : 309, 346, 367 Cocytus (river) : 144, 715
1006 INDEX OF PERSONS AND PLACES Ebothen : 190, 358 ; see also Abuaidi Constantine (emperor) : 34-35, 108,163 Eden : see Paradise Contentia : 137 Edinia : 348 Continentia : 137 Egypt : 58-59, 64, 140-141, 217. 242-247, 270, 298, 328, 338-340. 342-345, 349-351, 400, 403, 413414, 19-20, 33-34, 194, 216, 230, 232-233, 237, 284, 288, 350352, 362, 426, 501, 734 Corialh : 170 Corinthians : 872 Cormac ua Liatháin : 299 ADD : Cú Chulainn : 376, 380 Cucaist (sea of) : 162, 325-328 ; see also Caucasus, Cephas Eidheand : 360-361 ; see also Abuaidi Daniel : 425, 446, 534, 578 Elijah : 291, 348, 365-366, 34-35, 110-112, 164-167, 174, 177-178, 18 1-186, 196-198, 201-206, 217, 417, 419-420, 424, 426, 136, 443, 152, 470, 475, 484, 505508, 510, 529, 536-538, 552. 562-566, 571, 574, 579, 582 Dar : 306, 308 Elioth : 137 Cynocephali : 372 Dan : 155, 318 ; see also Sian Dan (tribe of) : 118, 126, 495-497 Danatu : 137 Dar(a) : 152-153 Emion : 194 ; see also Ebia Darath : 144 ; see also Dard Encratites : 62-64 Dard : 145 ; see also Darath Endia : 352 ; see also India David (king) : 413-414, 50, 787, 868 England : 67, 305, 341 Dead Sea : 66, 104-105, 239, 298 Enoch : 317, 348, 365-366, 34, 110, 164-167, 177-178, 184, 196-198, 201-202, 205, 417, 419-420, 424, 426, 436, 443, 452, 470, 475, 505-508, 510, 529, 536538, 552, 562-564, 566, 571. 574, 579, 582 Devil : 128-129, 215-217, 270, 272273, 403, 33, 86, 100-102, 144146, 158, 160-161, 188, 192-194, 210, 216-218, 292-296, 306, 318-322 , 330, 372-374 , 398, 429, 464, 481-482, 495, 197, 499, 534-536, 544-550, 558560, 676, 739, 784, 788-794, 843, 846,
853, 888, 918-924, 951, 954, 958, 965, 967 ; see also Lucifer Ephesus : 308, 346, 352, 366 Equitas : 137 Erendis : 350 Erentum : 352 Donn (island of) : 342 Erictus : 142 Dryhthelm : 127, 151 Estimatio : 137 Dúnchad mac Áedo Sláine : 163 Ethiopia : 301 Ebia : 195, 239, 312 ; see also Emion Ethiopians : 256 Ebian : 143, 239-240, 300, 312 Ethoir : 196 ; see also llhier Ebion : 240, 300, 312, 319 Euila : 314 Ebión, Ebón : 142-143 Eulau : 306. 308, 314 ; see also Anlol Ebir : 188 ; see also Sabes Euphrates : 321
INDEX OF PERSONS AND PLACES Eve : 154-155, 562, 573, 649, 717, 742 1007 Ezra : 484 Gregory the Great : 3, 441, 150, 760, 971 Fabian (pope) : 34-35, 110, 164 Grosseteste (Robert) : 439 Faines : see Fones Hab : 240, 312 ; see also Abarht Ferchertne : 502 Hab (lands) of : 151 ; see also Sab Fergus mac Roich : 373 Hades : 267, 350 Find mac Cumaill : 347 Hadrian : 368 Find Ua Gormáin : 173 Finnechta Fledach : 108, 162-163 Flese : 335 Flidais : 373 Fomoiri : 373 Fones : 199, 314, 371 ; see also Arfarner Fons roris : 137-138 Fulda : 603 Gabaon : seeGabuen Gaboin : see Gabuen Gabon : see Gabuen Gabriel (archangel) : 477, 508 Gabuen : 353-355, 358 Galaith : 407 Galath : 188 ; see also Naboth Galicia : 63, 304 Galilee : 242, 328 Garganus (Mount) : 422, 445 Gaul : 652 George : 301 Gethsemane : 230-231,240 Gibcon : seeGabuen Glais Chruind : 303 Glais Gatlaig : 303 Gnostics : 277 Ham : 377 Hebrews : 53, 62, 66, 69, 96, 110113, 118-119, 122-124, 126127, 132-133, 136-137, 144-145, 148-149, 153, 156-157, 160-163, 174-177, 185, 198-199, 202-203, 208-209, 214-215, 239, 252, 304, 321-322, 334, 337-338, 377, 412414, 597, 601-602, 939 ; see also Israelites, Jews Helena : 108 Henry II (king of England) : 453 Hercynian forest : 66, 358 Hermes Trismegistus : 267 Herod : 232, 284, 362, 497 Hierapolis : 254-255, 352 Homodubii : 3 71-372, 3 74-375 Horus : 59, 280 Hugh of Puiset : 153 lacim : 138-139 lamina : 142 Ichthyophagi : 374 Idumaea : 300 lerud : 142 Ignitum : 141 Illisium : 137 Indefons : 295 Goliath : 413-414 India : 140-141, 148-149, 164-166, 196-197, 298, 306-308, 310, 329331, 3 75, 3 48 ;
see also Endia Gomer : 170-171, 336 Indian Ocean : 347 Gomorrah : 395, 399 lob : 300 Greeks : 375 lohim : 139 Gog and Magog : 476
1008 INDEX OF PERSONS AND PLACES Iona : 241 lor : 7-5-5, 318 ; see also Or loth : 138 lothiam : 139 Isaac : 127 Isath : 138 Ishmael : 321 Isis : 59, 280 Israel : 243 Israelites : 392, 400, 194, 216, 230; see also Hebrews, Jews Itacius : 283 Italy : 305 Ite (saint) : 733 Ithier : 197, 3 72-373 ; see also Elhoir John the Baptist : 58, 125. 316, 350-352 John the Evangelist / John the Beloved Disciple ("John of the Bosom”) : 243, 251, 230-231, 296-302, 306-310, 316-318, 328330, 364-368, 123-421, 427, 443, 445, 464, 477-479, 181. 534, 544, 518, 556, 560, 582 Jordan : 302, 318 Josaphat : see Jehoshaphat Joseph : 413-414, 232, 284-286. 304, 362 Judaea : 217, 302, 321, 401 Judah son of Jacob : 216 Judah (tribe of) : 171 Jacob : 322, 127 Judas (in legend of the invention of the Cross) : 336 James the Greater (apostle) : 251, 348,352 Judas (Iscariot) : 170-171, 336, 32 0. 197 James the Less (apostle) : 348, 352 "Judas Maccabaeus" : 54, 62, 70. 170-172, 328, 333-334, 336-337 Japhet : 336 Jehoshaphat (valley of) : 211, 870, 945 Jerome : 130, 820-822, 826, 837, 848, 862-863, 866, 910, 931 Jerosopilat : 497, 546, 581 Jerusalem : 70, 107, 227, 239, 251252, 334, 12, 127, 130, 225, 229230, 232-233, 254, 280, 348, 352, 426, 476, 483, 507, 536, 552, 564-566, 569, 579 Jesse : 50, 787 Jesus : see Chrisl Jesus Christ : see Chrisl Labraid : 334-335 Lactantius : 364 Laisrén : 345-346 Lám : 335 Landoglado : 401 Lazarus (heavenly door) : 141 Leviathan : 491 Lhuyd, Edward : 38 Libya : 144-145, 150-151, 198-199, 306-307 Loingsech mac Oengusso : 162 Lot : 399 Jews : 54, 57, 62, 334, 336, 414, 100, 157,
254, 298, 328-332, 366, 372, 170, 476, 501, 510, 538, 546, 552, 602-603, 888, 918, 950 ; see also Hebrews, Israelites Lucifer : 53, 273-274, 276, 346, 395, 398, 413. 84, 422. 675 ; see also Deoil Joachim of Fiore : 441 Luke (apostle) : 350-352 Job : 66 Lycaonia : 3 18, 352 Luam : 335
INDEX OF PERSONS AND PLACES 1009 Mac an Leagha (Maoilechlainn) : 20 Methuselah : 552 Mac an Leagha (Uilliam) : 21, 174, 879, 882, 896-898 Michael (archangel) : 366, 76, 84, 123, 136-137, 142, 178, 198, 209, 221, 239, 254-256, 318, 334338, 344, 368, 372, 382, 394, 102-106, 410-112, 417-420, 422-423, 431, 445-446, 475, 477, 484, 508-509, 512, 514-518, 520, 538, 552, 566, 580, 816, 851, 888, 916, 916-948 Mac an Leagha, Uilliam : 37 Mac Carthaigh Riabhach (family) : 37 Mac Carthaigh Riabhach (family) : 22 Mac Fir Bhisigh (Giolla íosa) : 21, 173 Mac Fir Bhisigh, Giolla íosa : 38 Mac Raighin (Uighisdin) : 111 Maccabaeus : see “Judas Maccabaeus’’ Mâcl Muire mac Céilechair maie Cuinn na mBocht : 20, 173, 179 Mag Mell : 178, 342 Mag Muccrama : 322 Man (Isle of) : 341 Mani : 283-284 Manichaeans : 26'7, 283-284 Mannog (river) : 114 Marcus : 64 Marefons : 295 Mariamme, Mariamne : 55, 63 Mark (apostle) : 350-352 Martin of Tours : 348 Mary (Virgin) : 168, 221, 245-247, 361-362, 12, 31,56, 62, 123, 128129, 225, 229-231, 239-212, 252-258, 278-346, 362-374, 106, 112, 598, 668, 733, 845816, 851, 870, 994-995 Midian : 240 Mineus : 304 Mogh Ruith : 124, 192-193 Moling (Saint) : 493 Monasterboice : 178, 210 Moses : 53, 112, 115, 235, 413-414, 9-10, 216, 723 Mugrón : 724 Muiredach : 178, 210 Nabataea : 321-322 Nabataei : 322 Naboth : 189, 324, 358 ; see also Galath Nabuan : 146-147, 300 Nag Hlammadi : 59, 242, 270 Narbonne : 603 Nebaioth : 321 Nechtan : 334-335 Nero (emperor) : 130, 476, 497, 558, 581 Nicholas of Lyra : 602 Noah : 378 Mathias (apostle) : 348, 352 Northumbria : 329 Matthew
(apostle) : 250, 348, 352 Maurice (emperor) : 230 Northwood (Northewode), John : 438 Media : 376 О Brolcháin (Mácl ísu) : 611, 631 Memphis : 64 Ó Cuindlis (Murchadh) : 20 Meroe : 327 Ó Dálaigh (Aodh) : 879, 904 Mesopotamia : 352, 783 Ó Longáin (Mícheál Og) : 601 Mesopotoym : 350 О Longáin (Seosamh) : 37; 610
1010 INDEX OF PERSONS AND PLACES Ó Mathghamhna, Éamonn : 37 Odaib : 195, 371 ; see also Odania Odania : 194 ; see also Odaib Oliua : 148, 304 ; see also Alien 295, 300, 328, 334, 337, 360-362, 377, 393, 1, 348, 352, 597 Philip the Arab (son of Gordian, emperor) : 34-35, 110, 164 Phlegethon (river) : 144 Olives (Mount of) : 50, 58, 241-243, 245, 250, 230-232, 240, 282, 286, 314, 362, 478 Plati : 536, 552, 569, 579 Olivet (Mount) : see Olives (Mount of) Pontius (Saint) : 164 Olympus : 278, 285-286, 135, 138, 286,315 Or : 154 ; see also lor Origen : 59, 269-270, 989 Otto III (emperor) : 35, 128 Pactolus : 303 Palestine : 321-22 Paradise : 154-157, 182-183, 215, 317-318, 322, 324, 348-349, 352, 64, 366-367, 398, 408 Phrygia : 352 Pontius Pilate : 497, 558, 581, 683 Presens : 144 ; see also Seon Prince of Fire : 282 Prince of Moisture : 282 Priscillian : 63-65, 282-284 Raab : 321 ; see also Sab Rabanus Maurus : 603 Rachel : 233 Parthia : 348, 352 Raib (islands of) : 156, 321 ; see also Sab Partirus : 346, 352 Ramah : 233 Patrick (Saint) : 348, 2-3, 34, 108, 163, 206, 744 Raphael (archangel) : 139, 477, 512 Paul (apostle) : 241, 366, 31, 33-34, 56, 108, 121, 126, 151, 153, 164165, 177, 237, 302-306, 314-322, 346, 350, 366, 372-374, 381382, 394-412, 507, 870 Paulinus of Aquileia : 9 People of God : see Israelites Pertirus : see Partirus Peter (apostle) : 250, 328, 31, 34, 56, 108-110, 120-121, 164, 231, 254, 302-306, 312-318, 322332 , 346 , 350, 366-374 . 598, 747, 846, 854, 988-989 Pharaoh : 217, 400, 194 Raineses : 217, 400 Re : 342-344, 350 Red Sea : 66, 104-105, 166-167, 217,
239, 298, 321, 376, 392, 395, 400401, 194, 216 Regensburg : 963 Richard the Lionheart : 441 Roche (David) : 174 Roger of Howden (Hoveden) : 435, 1 10-141, 450, 453, 477 Rolle (Richard) : 453 Romans : 110 Rome : 34-35, 127. 163-164, 346. 350, 379, 598, 846 Pharasmanes II : 368 Rosetau : 344 Pharisees : 413-414 Sab (islands of) : 141, 157, 217, 239240, 298, 321, 353. 395, 403 ; see also Raib, Raab, Arabia, Sabairnd, Sabuirn(n) Philip (apostle) : 53-54, 59, 61-62, 69, 96, 112-113, 119, 174, 200, 235, 239, 242, 244, 250-255, 267,
INDEX OF PERSONS AND PLACES Sab (lands of) : 150 ; see also Hub Socrates : 34 Saba : 240 Sodom : 395, 399, 12 6 Sabairn(d) (islands of) : 105, 239240, 298 ; see also Sab, Sabuirn(n) Sokar: 345 Sabaoth : 137 Sabes : 189, 240, 324, 358 ; see also Ebir 1011 Solomon : 322, 548, 560. 582 Spain : 61, 63-64, 69, 304, 370 Stan : 154 ; see also Dan Styx (river) : 141 Sabuirn(n) : 104, 140 ; see also Sab, Sabairnd Tagus : 304 Saint Patrick’s Purgatory : 163 Tarshish : 240 Sale : 170-171, 337 Tartarus : 81. 140-141, 143-144 Saracens : 322, 348, 352, 504, 510 Te(i)be : 148-149 Sardis : 366 Terryglass : 173 Sariel : 141 Thaddeus (apostle) : 348 Scotti : 353 Theodulf of Orléans : 602-603 Sebastia : 346, 350 Theophilus of Alexandria : 269 Seboim : 399 Theruch : 112 Sega is : 303 Thomas (apostle) : 250, 352, 592, 656 Segor : 399 Thule : 292 Seloth : 140 Tigernach Tétbannach : 710 Seon : 145, 315 ; see also Presens Tyrrhenian Sea : 327 Seth : 322 Shem : 337 Shcol : 521 Siloe : 302 Silvester! (pope) : 34-35, 108, 163 Silvester II (pope) : 35 Simon (apostle) : 348, 352 Simon Magus : 424, 492-493, 197, 546, 558, 581 Sin : 702 Sinai : 243 Sion (Mount) : see Zion (Mount) Sion (spring of) : see Zion (spring of) Úa Briain (Tairdelbach) : 157 Uriel (archangel) : 78, 137 Victor (angel) : 74 4 Virgin of Light : 282 Wernes : 342-344 Windele, .lohn : 37 Zebedee : 251 Zion (Mount) : 50, 52, 70, 104-107, 109, 156-157, 171, 239-240, 255, 302, 166, 177, 186, 206, 418-419, 880, 887-888, 916-918 Zion (spring of) : 144-147, 322, 301302
INDEX OF AUTHORS AND TEXTS A prophelis inquisiui 654-655, 705, 721, 726, 735 Acallam na Senórach 468, 700 Acts of Andrew and Pant 515 Acls of Philip I II II, 18 III-VII Mil XV Mart. Acls of Pilate 1, 1 35, 55-57, 61-64, 71 62 35, 62-64, 69, 239, 250-253, 334, 337-338 245 61 62 62-63, 245 244-245 Adomnak De loeis sanclis 240-242 Vila Columbae 150 “Adomnán’s Second Vision” 125 Adrian andRitheus 378, 201-2 02, 506-507 Airdena inna Cóic Là nDéc ria mRrálh 391, 425-426, 14. 211, 591-595, 599, 616, 618, 695, 731, 741742, 717, 762767, 774-778, 853, 877-983, 987 Airec na nApstal 422-423 Airne T'ingein 70, 317-318, 322, 428, 494, 737 Aisling Phóil 389-413 see also Visio Sancti Pauli Aislinge Meic Con Glinne 447, 471, 36, 39, 41, 701 Albertus MAGNUS De animalibus 151 Alcuin Aduersus Elipandum 310 Letter 113 9 Altus prosator 65. 263, 294, 319, 3, 211, 651652, 715 Adso of Montier-en-Der De ortu el tempore Antichristi 13,425-426, 441, 183, 495497, 499-501, 511 Allram Tige 1)ά Medar 480 Ambrosiasteh 481 Amdual 60, 338-340, 342345, 349-351 Aided Muirchertaig meic Erca 702 '‘Adventure of Loegaire mac Crimthainn” 480 Aided Chonchobuir 482 Aided Echach meic Mairedo 473, 508 Amra Coluim Chille 347, 360, 432, 307 Amra Con Roi 497 ‘‘An rim a Ri ríchid rain” 418 Anaxagoras 271
INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Anaximander 271 Annals of Inisfallen 157 Annals of the Four Masters 203 Annals of Tigernach 164, 851-852 Annals of Ulster 72, 78, 80, 289, 36-37 Anlequam judicii dies metuenda 604 antiphon for feast of St. .John 179 Antiphonary of Bangor 394, 401, 404 Antoninus Placentixus 1013 Apocalypse of Matthew (CCCC 404) : see Benelation of Matthew about the End Times, First Apocalypse of Paul : see Visio Sancli Pauli Apocalypse of Peter 111, 382, 478, 198,521 6 302 Apocalypse of Peter I, Arabic 515 “Apocalypse of Philip” 55-57, 61, 63 Apocalypse of Pseudo-Alhanasius 509 Apocalypse of Pseudo-Melhodius 496, 499, 502, 501 (Pseudo-) liinerartum Apgilir Chrábaid 230 449-450 Apocalypse of Abraham 246 Apocalypse of Baruch (5 Baruch) 33, 515 Apocalypse of Daniel, Greek 503 Apocalypse of Daniel, Syriac 480, 499-500, 508, 511, 516, Apocalypse of John, First Apocry phal 437,413,176177, 485, 515 Apocalypse of John (Irish apocry phal) 427-128, 131, 115 Apocalypse of John, Second Apocry phal 437 Apocalypse of Samuel 501 Apocalypse of Thomas 67, 238-239, 348-349, 384, 386, 388, 391392, 11,11, 478, 196, 504, 519, 592-593, 596598,655-658, 679-680, 683686, 691-697, 703-706, 708, 710, 716, 719, 726-727, 730, 734-735, 738, 711, 713, 745747, 881 abbreviated version 656,679 interpolated version 38 1, 592, 656 longer version 592 non-interpolated version 592, 656,718
1014 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Apostolic Constitutions 8,34 394 Apparebit repenlina 652 Apparitio in Monte Gargano (BIIL 5949) 445 A D T ' T Г И ТЧ LïQ Aquinas, Thomas Commentarium in quartum librum Sententiarum magistri Petri 826 Ard Folhaid De natura boni contra Manichaeos 4 284 Enarrationes in Psalmos 30, 119-120 Epislula 140 346 In Epistolam Iohannis tractatus 482 Sermo 221 236 Sermo 223 236 Augustine (PSEUDO-) Sermo 135 Sermo 157 641 Augustinus Aristides QUINTILIANUS De musica 2, 17 26.9 Arwyddion суп Dydd Brawd 885 Asclepius 17 61 266-267 Athanasian Creed, Commentary on 520 Audacht Morainn 20 296, 490, 496, 507 AUGUSTINE of 405 236 Hippo 66, 261-263, 274275, 347, 397, 3, 128 De ciuitale Dei 16,8 368, 372 De Genesi ad litteram 1, 1 262 1, 14-15 266 2,8 262 4,34 275 5, 5 271 5, 12, 18 271 5, 19 264 5, 23 271 De Genesi contra Manichaeos I, 1,2-2, 4 261 I, 1, 12 266 HIBERNICUS De mirabilibus sacrae scripturae 1, 1 262 1,2 273 3,4 291 1, 10 399 Auraicept na nEices 418, 436, 462 Ava 500, 884 Avranches apocalypse 411, 452, 478, 481-485, 487489, 491-492, 494 “Ba mol Midend midlaige" 455 Baile in Scáil 468 Barlaam and Josaphat 323 Barnabas (Pseudo-) Letter 480 Basil of Caesarea 285 Bealha Eoin Brninne 420-424. 427, 435 see also Geinirnhuin Annticrisl Beatha Eustasius 897
1015 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS BEDE 241,990 De natura rerum 74, 478 1 271, 275 16 288 De orthographia 276 Historia ecclesiaslica 31, 127, 151 In epistulas VII catholicas 988-989 Bede (Pseudo-) 400, 403-404 Collectanea 67, 378 63 329 357 384, 389, 391 De quindecim signis 180, 593-595, 597-598, 600, 601-604, 65 1, 681-685, 688, 691, 693, 698 699, 701, 706, 719, 821-826, 857, 881, 886, 888-892 De rnundi celeslis lerreslrisque constitutione 347-348 Erpositio in primum libruin Moysis 263, 278 Homily 100 385,391 see also ,4 prophelis inquisiui Bernard 211, 221, 117, 181, 596, 653, 690, 692, 706707. 723, 726, 731, 733 “A Maire, a grian ar clainde" 425 Beóchobra Con Culainn 497 Belha Adamnáin 445 Betha Colmáin maie Luacháin 418, 508 Belhu Brigle 425 Belhu Phálraic 508 Bückling Homilies 32 Bobbio Missal 378, 401 "Books of Jeu" 317 Book of the Resurrection of Jesus Chris! by Bartholomew Ihe Apostle 242, 245 Brdth, niba bee a breisim 508, 14, 607633, 768, 770, 862,954-955 of CLAIRVAUX 862-863 9-10 Breslech Mor Maige Murlhemne 755 Betha Adamnáin 36,125 Brelha Élgid Belha Maiynenn 424, 193-49 1 "Broccán’s Hymn" 702 De sanclis Belha Mhuire Eigiplacdha 897, 944 Belhu Dhátraic 39-40, 206, 977 Brelha Is emed 449, 466,719 476 Brislech Мог Maige Murthemni 495 Bevis of Hampton, Irish Life of 897 С A E S A R 1U S O F A R L E S Bibeliverk : see “Irish Reference Cáin Aicillne 420, 429, 31-35, 162-163 Cáin Domnaig 401-402, 404, 435, 437 405 Bible" Blлгиμас 277, 354, 494, 499, 13, 210-
1016 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Cain Fhuithirbe 421 CHRYSIPPUS of Carlsruhe glosses on Augustine 459 Carlsruhe glosses on Bede 74, 90, 478, 484 700 Cath Catharda, In 341, 446, 722. 740 709, Cath Maighe Rath 462 Cath Maige Tuired 502 Cath Ruis no Rig 491, 755 Ceithre coimperla coema 219-220, 420, 491, 491, 499 “Célébra Iuda" 88 Claudios MARIUS Victor 323 COGITOSUS 394, 403 Catechesis Celtica 68, 233, 236, 257-258, 265, 393, 396-398, 401, 404-405, 407-408, 1-6, 11, 129, 618, 656, 741, 713, 745-717, 760, 779, 826, 989 Cath Almaine CINAED ó HARTUCÁN Clementine Recognitions 246 CASSIAN Institutes 3, 3 268 Atethia Carmen de aue Phoenice 364 Soli 253 Chester Play of Antichrist 500 Cocad Gaedel re Gallaib 502 Comracc Liadaine 7 Cuirithir 508 Corus Besma 431 Crith Gablach 432, 492 Christlll 357,180 Vila sanctae Brigitae 132 Coisecrad Eclaise 132 COLUMBANUS Inslrucliones 234 34 "Precamur Patrem" 405 Columbians prophecy 495 Comad Mainchin Leith 155 CoMESTOR, Petrus 820, 826, 857, 861, 881 Historia scholaslica 595, 600, 601, 820, 826, 881 De signis quindecim dierum ante judicium 480, 861, 881, 884, 886, 888892, 931, 944945, 917 Commentarius in Epislolas Catholi cos Scotti Anonymi 988 Commentarius in Euangelium Marci 340-311 Comrad arin Aine 399-400 "Conall Core and the Corco Luigde" 502
1017 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Constitutum Consiantini 31-35, 164 881,88 1, 886, 888-892, 931, 933, 937, 9 10, 944-945 Conversation of Cleopatra and the Philosophers 350 Corpus Ilermeticurn 266-268 111,2 272 VIII 59 VIII, 3 267-268, 272 frag. 25 280-281 “Damigeron" 67, 305, 308, 310-315 Daniel Diegesis 492 Dante Aligiue:ri Commedia 17-18, 380 COSMAS Vestitor 227 DAVID SCOTTUS CUÁN úa Lothciiáin 88, 130 De purgatorio Palricii 163 Cúicc comurdha . brálha ann so : see “Fifteen Signs Text 1" De Chelharshlichl Athgabála 446, 504 Cyprian of Carthage De Chophur in Dei Muccida 289-290 De doniinica oralione 34 396 De die Dominica Cyprian of De duplici martyrio 310 Dit Apstol Déc na hÉrenn 426 Dii Ilrón Flatha Nime 366, 392, 457, 1, 12, 165-166, 171-221, 119, 131, 481, 183, 499, 506-507, 714, 731, 747 Dai.Lan 398 Carthage (Pseudo-) mac Moire De inuentione cruxes Domini 336 De quinde.cim signis 67, 384-385, 388389, 391 De Shit Chonairi Máir 424 De uetere el nouo teslamenlo quaesliones 263 "Dénaid cáin domnaig Dé dil" 397-398, 401-404, 473 88 67, 826 De Novissimis et Anlichrislo 593-594, 597, 600, 602, 604, 826, 881 Opusculum 59 384, 389-391 Signa praecedentia judicii diem ex S. Jlieronymi sententia 480, 699, 826, Damian, Peter “Der mystische Banni” 323 Dia Luain laithi in measraidhlhi 737-739, 712 “Diambad messe bad ri réil” 505 Dieu IL De mensura orbis terrae 7, 13, 19 292
1018 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Dindsenchas, Metrical 457, 487, 721 469, 503, 480, 611, Dionysius (Pseudo-) De coelesti hierarchia 264 Ditto Adriano: Fermes dira Adriano salutem 368-369, 371373, 376 Do Thoighiochl an Bhreilheamhnais Déanaidh : see “Text 2” on Antich ri si Do Theacht Anlicriosd : see “Text3” on Antichrist Do-fil aimsir, lailhe mbrdtha : see “Poem on the Troubles Before the Last Days“ Don Almsain 768-769, 981, 983 “Donation of Constantine” : see Constitutum Conslanlini “Dormition of Mary” : see Transilus Mariae Liber de patriae bealiludine 971 coelestis Echtra Chléirech Coluim Chille 21, 26-27, 162, 119 Echlrae Chonnlai 480, 3 Encomium on Saint John the Baplist 243 1 Enoch 17, 5 18, 2-3.11 17, 502 340 294 2 Enoch 3, 3 11-17 19 284, 33 296 285 286-287 EPIIRAEM SYRUS Sermon on the Fear of God and on the End (III, no. 1) 522 195 Scarpsum de dictis Sancti Efrem prope fine mundi 514 Sermon on the End of the World 199 Scarpsum de dictis Sancti Efrem prope fine mundi 511 EPHRAEM SYRUS (Pseudo-) Duan in Choicat Cest 240, 295, 353, 358, 366, 377, 392, 505, 201, 203, 216, 507 Epistil isu 397 Duil Dromma Celia 132 Epistola Lentuli 439 DURANDUS, William Rationale diuinorum officiorum 396, 401, 403 Epistola Premonis Regis ad Trajanum imperatorem 368-369, 371-376 Durham Ritual 258 Eachtra Airi meic Cuind 465 Epiphanies of Panarion Salamis 61 Erasmus, Desiderius 310 Eriugena Periphyseon 259 Eachtra Mhelóra agus Orlando 478 Esnada Tige Buchet 705 ЕлDMER Eustathius 285
1019 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Evodius 481 De fide contra Manichaeos 17 284 "Expulsion of the Déisi" 475 4 Ezra 410 Faustus of Riez 405 Féilire Oengusso 75, 78, 3, 277, 420, 433, 456, 487, 499, 507, 125, 118, 651, 680-682, 689690, 727 "Fifteen Signs Text 1” 600, 857-859, 886 "Fifteen Signs Text 2" 600-601, 861875, 886, 993996 "Fil súil nglais” 438 Fingen mac. Flainn 477 Fin μ icius MATERNUS 481 “First Irish Life of Saint Bren dan" 21-22, 163, 167, 615,628 Eis Adomnáin 276, 278, 303, 366-367, 381382, 443, 506, 1, 10-12, 15-170, 174, 177-182, 201-202, 201205, 207, 217, 221, 240, 252, 380, 382-383, 507, 618, 628, 652, 679, 711742, 752,978 Flann mac. LONÁIN Maiccni Echach ard a nglé 689 Flann MAINISTRECH 39 Rig Themra toebaige iar lain 698 419, 434, 497, 507 Fled Bricrenn “Fo réir Chohiimb céin ad-fias" 393 Folha Calha Cnucha 751-755 Fragmentary Annals 504 Franciscus de MARIONE 601, 861, 870, 993 Gabriel lim i nDomhnaighibh 632 Garbh éirghid iodhain bhrálha 598-599, 815854, 882, 886, 888-890, 892, 931, 937, 977 Geinimhuin Annticrisl 1 II 146, .‘ 11 512, 515, 519520 see also Beatha Eoin Bruinne Geoffrey of Monmouth Hisloria regnm Britannic 290 GERHOH of Reichersberg 228 Gervase of Tilbury Olia imperialia 369 GillaMobutu “Adam oenathair na ndoene" 457
1020 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS “Glossary in Egerton 158” 477 “Gnimrada int sheissid lái lain” 370-371, 378, 398-400 HEIRIC of Auxerre Homiliae 511 “Hie poeta, qui Brendani uitam null describere" 309 Hilary (Pseudo-) Godfrey of Viterbo Pantheon Gorcheston, У 360 Tractatus in Seplem Epistolas Cath olicos 988 506-507 HILDEBERT of Tours Inscriplionum chrislianarum libellas 881,886,888— 891, 931, 933, 944 Gospel ofNicodemus 403 Gospel of Pseudo-Mallhew 403, 734 Gospel of Thomas, Irish : see BLATHMAC Gregory Nyssa (Pseudo-) of Testimonies Against the Jews 480 Gregory of Tours Historia Francorum 7, 1 364 In gloria martyrum 228-229, 238 Gregory the Great Dialogues 19, 148 2,35 268 Homiliae in Evangelia 508 Homiliae in Hiezechihelem 510 Moralia in lob 6, 181, 491, 497 2, 17 334 6, 28 244 10, 9, 14 234 14, 55 236-237 15 , 3 5 272-273 17, 24 346 Guy of Warwick. Irish Life of 897 H. OF SAWTREY Tractatus de Purgalorio Sancli Palricii 11,163,380 Hegemonies Аса Archelai 283 Hippolytes of Rome De Antichrislo 495-196 Hefulalio omnium haeresium 5, 21 316-317 Hippolytes of Rome (Pseudo-) De consummalione mundi 481 Hisperica Famina 296 Historia de Enoch el Elia 366 Historia de preliis 369 History of Joseph the Carpenter 246, 202, 506 Homer Iliad 23,66 Odyssey 268 207 HONORIUS AUGUSTODUNENSIS Elucidarium 131, 212, 358. 495. 499, 501, 599, 894, 942. 961-972 HRABANUS MAURUS : see Raba nes Mairis Higo RIPELIN Compendium theologicae veritalis 483-184, 199, 501, 507-508
INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Iamblichus 269 "Imbu messe, imbu me’’ 455 Immacallam in Dà Thùarad 419, 500-503 Immram Brain 315-316, 324, 433, 453, 480, 497 Immram Curaig Maile Dùin 428 Immram Curaig L'a Corra 299, 352, 366, 207, 382 Immram Snédgusa η Maie Riagla 70, 348-349, 365-367, 35, 166-167, 119 Imtheachta Aeniasa 971 Imlhechta Clainne Tuirill 434 Imlhechta Ihailhe Luehra η Aided Fhergusa 333 In die sancto Pasce 398-399 In nomine Dei summi 384 Indiculum de aduentu Henoc el Elie 495, 199, 501 Interrogativ de nobissimo 492, 502,513 IRENAEUS OF LYON Adversushaereses336, 496 “Irish Gospel ol Thomas" 508 “Irish Homily on the Life of the Virgin Mary" 13, 123-124, 151, 156, 239, 252-262, 618 1021 Irish Litanies (ed. . Plummer) 614 “Irish Reference Bible” 68, 396, 9-10, 136, 428-130, 510 275-276, 278, 71 280, 285-288 265 76 263 98 285-286 106 Isidore of Seville 65-67 De nalura rerum 293 30, 3 De orlu et obilu palrum 254, 4 50, 179 Differentiae 262-263, 275 2, 11 66, 369-370, 378, Elymologiae 182 3, 67, 70 279 3, 71, 3 356 3, 71, 10 356 3, 71, 12 3-5-5 3, 71, 14 291 3, 71, 16 3, 71, 16-17 354 253 7, 9, 16 378 9, 2, 2 353 9, 2, 103 493 11, 3, 26 11, 3, 12-27 368 372 11, 3, 17 11,3,26 3 75 12, 7, 31 358 275 13, 4, 1 279 13, 5, 1 293 13, 8, 1 301 13, 13, 4 301 13, 13, 8 302 13, 13,9 300 13, 14,3 298 13, 17, 2-3 298 13, 19,3 296 13, 20, 1
1022 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS 13, 21, 18 318 13. 21, 32- 33 304 14, 3, 7 310 14, 3, 26 321 11,3,37 376 16, 6-15 305 16, 7, 12 315 16, 13, 2 310 16, 11, 1 312 16, 14, 7 313 16, 10, 3 315 16, 10, 6-7 314 16, 13, 7 315 16, 15, 26 315 Sentenliae 1, 10, 3 263-264 ISIDORE of Seville (PSEUDO-) De ortu el obitu patriarcharum 234-235, 253 De ordine creaturarum 65, 68, 259-260, 264, 296-297, 406, 3, 35, 150, 168 8, 7 273-274 6, 1 280 Differentiarum siue de proprietale sermonum liber 150 Liber de numeris : see Liber de numeris ísucán 733, 738 “J Compilation” 731 Jacobus de VORAGINE Aurea Legenda 228, 600, 604 275, 318, 30, 820-821, 826827, 837-838, 848,862-863 Commenlarii in Danielem 510 Commenlarii in Esaiam 120, 510 Commenlarii in Euangelium Matthaei 510 1 378 Jerome Epistula 22 405-406 Liber inlerpretationis hebraicorum nominum 253 Tractalus in Psalmos 331 Jerome (Pseudo-) Commentarius in Euangelium secundum Marcum 180 Decern lenlaliones populi Israel in deserto 603 dictum of, on the resurrection of the body 513-511 Indiculus de haeresibus 15 283 Quaesliones on the Book of Samuel 602-603 Regula monachorum ex siriplis Hieronymi 511 John Chrysostom 243 John of GADDESDEN Rosa medicinae 151 John of THESSALONICA Homily on Ihe Dormition 122, 226-227, 229-230, 238 John of Toledo : see Columbinus prophecy Joyce, James J Portrait of the Ariis! as a Young Alan 516 Julian of Eclanum Epitome 30, 117, 119 Julian of Toledo Ctrum animae de humanis corporibus exeunles mor deducantur ad gloriam uel ad poenam. an expectenl diem iudicii sine gloria el poena 8-9 Justin Baruch 316-317
1023 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Klardjeti Homiliary Lebor Gabála 264, 266, 291, 327, 372, 487, 492 Lebor na Cert 425 243 Koimesis : see Transitus Mariae LACTANTIUS Divinae instil'utiones 364, 197, 502, 504 Ladder of Jacob Letter of Peter to Philip 242, 250 “Letter of Pharasmanes" 368-369, 371-375 480 235 Liber Comnwnei Langland, William Piers Plowman 500 “Laud Tribal Histories” 508 Liber Hymnorum 263, 360, 433, 715 Liber monstrorum 369, 372 Liber reyuiei Leabhar Breac Passions and Homilies 301, 336, 354, 379, 382-383, 407, 415, 417, 424425, 428-429, 433, 443, 433, 471, 473, 477, 506-507, 36-37, 40, 136, 143-146, 150, 159-160, 169, 419-420, 431,491, 493494, 500, 509510, 516, 520, 523, 893, 937, 943, 947, 969, 974-975, 981982 Leabhar Breac Infancy Narrative 44-45, 234, 241, 374-375, 2 3 3, 734 Liber de numeris Lebor Bretnach 68, 258, 263, 278, 285-286, 136, 218, 418, 425, 481-482, 495 507 365, 12, 225-226, 229, 234, 238, 240, 242-243 “Lismore Life of Saint Brendan” : see "First Irish Life of Saint Brendan” Longes Mac nDúil Dermail 434 “Lorica of Laidcenn" 150 Ll'CHIS Ampelius Liber memorialis 4 289 Ludtts de Anlichristo 499 "M’oenarán dam isa sliab" 427 Mac. ax Leagha, Ailim an Iriur Mac Cosse of UILLIAM 898 Ros AILITHIR "Ro-fessa i curp domain dúir" 322, 353 Manilius Astronomien 1,841 MARCUS 290 Aurelius Meditations 11,12 269
1024 Μ AR I A.X US INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Scotus#78 Marsanes MARTIANUS 270 Capella Monarchian prologue to the Gos pels 479 “Monastery of Tallaght" 460, 470-476, 003, 155 281-282 De nupliis Philologiae el Mercurii 6, 602 2.9.5 Martyrdom of Matthew 21 240 Martyrology ofTallaghl 125 “Marvels of the Birth of the Saviour” 516, 622, 893, 899, 913-944, 948, 969, 974976, 983, see also Seventeen Won ders of the Night of Christ’s Birth Maximus the Confessor Ambigua ad lohannem 209 “Mediae noctis tempus est” 401, 404 Melito of Sardis (Pseudo-) 226-229, 238 Memoria apostolorum 282-283 Miadshlechla 431, 497 Milan glosses 76-78, 80, 88, 90-91, 292-293, 426, 429-431, 434-430, 439, 444, 402, 407, 469, 478, 002, 118, 697, 706 88 "Mugrón’s Invocation of the Tri nity” 006 MUIRCHÚ Vila S. Palrieii 521 Münchner Gedicht von den 10 Zeichen vor dem Jüngsten Gericht 601 Mysteries of Saint John the Apostle and the Holy Virgin 243, 294, 4 3 7 Nauigalio Sancli Brendani 70, 324, 346, 302, 364, 367 “Ni car Brigit buadach bith" 460 O Cléirigh. Gofraidh 203 "O’Clery’s Glossary” 477, 498 О DÁLAIGII, Mtrbuli Ghent in IShlaintceda : see “Marvels of the Birth of the Saviour” Miltelirische Verslehren 460, 470-476, 003, 641, 723 Aonghus Fionn Tús na heagna omhan Dé 731 О DÁLAIGH, DONNCIIADH Món 447, 820. 862, 882 see also Garbh éirghid iodhain bhralha "O’Davoren’s Glossary” 2 9 9, 421, 424, 428. 466, 476, 719 Ó hITginn, Tadhg Dall 446
1025 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS 0 Maelchonaire, Seán mac. TÓRNA "Fuair Bréifne a diol do shaoghlond” 421 "O’Mulconry’s Glossary” 419, 461, 41-5 Obsequies of the Virgin 31, 122-123, 225-226, 229, 234, 237, 243 see also Transilus Mariae OROSIUS Consultatif) sine commonilorium Orosii ad Auguslinum de errore Priscillianistarum el Origenistarum 2 282-283 Hisloriae aduersum paganos 1,2 321 1,15,3 376 Ovid Metamorphoses 1,17-20 271 Páis Cristifir Ochtfoclach Choluim Chiite 460, 618 Páis Pilip Apslail Odes of Solomon 11,18-19 PAPIAS 317 506 254-255, 429 336 Oigidecht Alhirni 4-59 Pasio Domini noslrí lesu Christi 769 Office of the Dead, responsory 514 Passio Ponlii Oianau Myrddin 502 Old English homilies Bazire-Cross Homily 3 518, 524-525, 691 Bückling Homily VII 518-519, 523, 525, 679 In Praise of Michael 517. 520, 523, 525 Napier (Pseudo-Wulfslan) Hom ily 40 518-519, 523 VercelliHomily II518, 523, 525 Vercelli Homily XV’ 679, 686, 738 Vercelli Homily XXI 519, 521 'Old Irish Homily” (from Yellow Book ofLecan) 233, 379, 414415 “Old Irish Penitential” 431, 502 161 “Passion of Longinus” 701 Patrick, Saint 2 Patrick of Dublin Liber de tribus habitaculis 382, 406-407 Раиса problesmata de enigmalibus ex lomis canonicis : see “Irish Reference Bible” Paul the Deacon Horniliary 479 Pelbahti s Ladislaus of Те μ e s va r 861,870 Pomérium de tempore 601, 993-996 Slellarium 228 “Poem on the Observance of Sun day” 632 “Poem on the Troubles Before the Last Days” 418,491,632 Peter Chrysologus 405
1026 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Pistis Sophia 57, 59-60, ; 245, 250, 317 PLATO Theaetelus 155D 34 Timaeus 34B, 36E, 44D 268 67 Naturalis hisloria 2, 9 288 2, 172 292 2, 227-232 300 4, 95, 104 292 5-7 368 6, 2, 23 372 10, 4 364 37 305 37, 57.59 310 37, 92-98 312 37, 158 313 PLINY the Elder Plotinus Enneads IV, 4, 5, 18 59 “Pseudo-historical Prologue to the Senchas Már” 434 Purgatory of Saint Patrick : see Tractatus de Purgatorio Sancti Palrieii Questions of Rarlholoniew 178, 181, 491, 494 Questions of Ezra 34 Quinque toca in quibus fiunt animae usque ad diem iudicii 4-6 RABANUS MAURI s Commentarius in epistolas Pauli 513 “Redenden Zeichen, Die“ 604-605 Regula Choluim Chille 953 269-270 Regula Magislri Prebiarum de ntullorium exemplaribus 263, 394, 400 379 Reicne Folhaid Chanainne 709 PRISGIAN Grammar 454 PROCLUS In Platonis Cratylum Commen taria 269 RevelalioIohannis 437, 112, 152, 476-477, 180, 483-485, 487489, 491-493, 512 PROSPER or Aquitaine Epiloma chronicon 197 Psalmorum a C ad CL exposilio 30, 119 Protevangelium of James 405, 233 Psalms of Solomon 14,3-4 317 PSEUDO-ABDIAS Apostolic History 254 Revelation of John about Antichrist 425-127, 433525, 529-530. 569-575. 583 Revelation of Matthew about the End Times, First 183, 485, 499, 501 Riagail na Cèle nDé 425 17 281, 415 Riagol Chiaráin 508
1027 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Roger of Howden (HOVEDEN) Chronica 435, 140-111, 150, 177 “Rule of Ailbe" 132 Saint Michael and the Dragon (Latin legend) 509 Saint Gall glosses Seel air chómurlhaoi dheireadh an Isaoghuil η laoi an blireilheainhnuis ann so : see "Fifteen Signs Text 2” Scél Tuáin 204 Scéla Lai Rrálha 379-380, 383, 439, 453, 504506. 12, 1 I, 28, 124, 116, 168169, 208, 616, 617, 732, 717, 749-813, 882, 893, 895, 912, 911, 951-952, 955-960, 968, 972-976, 978983,987 76, 437, 436, 454, 460, 502503, 510 Saltair na Rann 419-420, 425, 428, 430, 432433, 435-436, 440-441, 444445, 448, 450, 455-457, 459, 469, 473, 479, 483, 493, 501, 506, 508, 33, 67, 75, 80, 83, 85, 88, 277-278, 280, 285, 287, 289, 327, 336, 341, 354, 364, 380, 386-389, 398, 415, 11, 36-14, 131, 136, 179-180, 208, 211, 593-595, 597-598, 614, 617, 618, 622, 635-747, 768, 771-774, 779, 881-886, 888, 890-892, 894895, 932-938, 910-944, 946918, 950-958, 978, 983, 987 prose adaptation 3, 264 Sanas Cortnaic 76, 419, 452, 455-456, 476, 2, 722-723 Scáthán Shacramuinte na hAilhridhe 600 Scéla Aloshauluim 452 Seéla Массе Maie Dalhó 435, 464, 471 Scéla na Esérgi 237, 36, 517, 520-522, 615, 751, 893-894, 911, 947, 949950 “Seachl Neamha, Na” 24-30, 33, 134146 see also "Seven Heavens Apocryphon” SEDULIUS SCOTTUS Collectaneuin in omnes beali Pauli epistolas 513. 520 "Sén Dé don-fé fordon-lé" 433 Senchas Már 725 Senchus Per nAlban 299 Serylige Con C.ulainn 299, 323, 422, 432, 449, 479480
1028 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Sermo ad reges 407-409 “Seven Heavens Apocryphon" 303, 19, 24-25, 33-34, 131-146 see also “Seacht Neamha, Na” “Seven Journeys of the Soul” 358 Seventeen Wonders of the Night of Christ’s Birth 325-326, see also “Marvels of the Birth of the Saviour’’ Sex aelates mundi 328, 755 377, 499, Sgél Ainnleerisd : see “Text 1” on Antichrist Sibylline Oracles 2,252-255 521-522, 525 302 Signs of the Messiah 515 “Sid Nechtain sund forsin tshléib" 334-336, 353 “Sixth Council of Toledo” 35, 168 Skand-Gumânîk vicar 284 Smaointe Bealha Chriost 460 Solomon and Saturn 56-57, 378 Tciin Bo Cuailnge 303, 376, 421, 423-424, 428, 447, 461, 475, 477, 480, 491, 494, 497, 499500-502, 506, 42, 130, 615, Táin Bó Flidais 506 Tain Bó Fraich 423, 457 Tánic teirl, dénamm larbai (“Lebor Breec Tractate on the Canonical Hours’’) 394, 396, 399401, 403, 120 Talland Flair 691 TeDeum 384 TengaBilhnúa, In 99-229, 1, 12, 166, 593-59 4. 596-597, 653, 688, 692, 699, 703, 705, 707, 730, 882. 889890, 891, 933, 939-941, 946, 956, 959-960, 964-965, 983 modern recension 131-139, 1 Il li 1, 601,851. 883,886 second recension 705, 710, 716 505-506 De monogamia 119-150 De oratione 25 394 De resurrectione carnis 521. 525 Tertfluan Sophia of Jesus Christ 242, 250 Stair Ercuil 897 STEPHEN OF ALEXANDRIA 350 Stowe Missal 453 Suidigiud Tellaig Temro 364 Testament of Abraham 178, 209-210 Testamenlum Domini {'Testament of Our Lord) 185, 191-192
1029 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS Testament of Isaac 5, 21-25 302 Testament of Job 246 Testament of Levi 2,4 296 "Text 1" on Antichrist 12 4-127, 112 450, 478, 481. 483, 487-189. 493-194, 196501, 504, 507509, 511-512, 519, 525, 529530, 531-539, 569-583 "Text 2" on Antichrist 424- 425, 427, 440-449, 178, 481-483, 487490, 193-494, 496-498, 500501, 504-505, 507-509, 511512, 519, 525, 529-530,541553, 569-583 "Text 3” on Antichrist 124-126, 442449, 478, 481483, 487- 490, 491, 496-498, 500-501, 505, 511-512, 519, 525, 529-530, 555-567, 569583 be grace of lesu fuite of migle 931,978 Theodore of MOPSUESTIA on the Pauline 5 13 Commentary on the Psalms 117, 119 Commentary Epistles THEODORET Haereticarum fabularum compen dium 5, 10 283 Timna Muire : see Edhacht Mhuire TÍRECHÁN Collectanea 2 Tochmarc Eecfhola 299 Tochmarc Emire 421 Tochmarc Elaine 422 Tochmarc Ferbe 43, 709. 720 Tog ai I Druid ne Da Derga 373, 422, 434, 475, 485, 735 "Tractate on the Canonical Hours” 683, 731 Togail na Tebe 488, 308 Togail Trot 422 Transitas Mariae 246, 1, 7, 11-13, 121, 225-238, 382 "Archaic Transitas'’ "Transitas C” 122 see also Udhachl Mhuire Treatise on the Psalter 78-79 Trêdhe nach fuilngeand rîgh rëil 420 Tri Gáire an Domhain 392, 305 Trier Apocalypse 185, 492, 503 Tripartite Life of Patrick 79-80, 82-83, 85-86, 88, 91 Turin glosses 82, 487 UA BROLCHÁIN, Make Ist A aingil 419
1030 INDEX OF AUTHORS AND TEXTS A Choimdhe báidh 703 Udhachl Mhuire 12-13, 31, 122124, 235-240, 245-353, 357, 382 see also Transitas Mariae Ugacht Muire annso (Latin version of Udhachl Mhuire) 12,235-236, 259-270, 355375 Urahd Mac Coisse Uraicecht Весе VENANTIUS 436 233 Fortunatos of PETTAU 481 Visio beati Esdrae 484-485, 494 Visio Perpeluae 11, 380, 760761, 961-963 Visio Tnugdali 405 Victorinos 19, 31, 1 11, 207, 380-381, 385 Redaction I 385 Redaction II 385 Redaction III385 Redaction IV11, 13, 31, 141, 148, 381, 385387, 391-392 Redaction V 118,385 Redaction VI 31, 153, 155157, 380, 382385 Redaction VII 385 Redaction VIII 148, 385 Redaction XI 380, 383-385 Redactions Vision of Daniel, Seventh, Arme nian 491, 493, 498 493- 323 "Vision of Laisrén" 31, 153, 382 Vila Adae el Eoae 13-16 398 Vision of Laisrën 345-346 299 Vila Sancli Albei Visio Sancti Pauli 67, 364, 367, 1,3, 11-13, 19, 31-32, 34, 121, 125-126, 130, 133-134, 143144, 147, 150151, 165-166, 177, 201, 207, 234,358,379387, 438-439, 507 ; see also Aisling Phóil 20a-20b 366 22 297 23 299 30 245 31 302-303,340-341 “Hell-Versions" 386-387 Long Versions 380-38 4 Vitruvius De archilectura 9, 1, 16 288 Vila Fursei 3,718 “Voyaging of St. Columba's Cler ics" : see Echlra Chléirech Coluim ChiIle Wonders of the East 67, 368-376 Würzburg glosses 73, 88. 90, 92, 243, 338, 377, 428-429. 431, 443-444, 459460, 471. 493, 496, 498, 501. 505-507, 155, 213. 742, 715
INDEX OF MANUSCRIPTS ENGLISH MANUSCRIPTS hush (welsh, Celtic) manu scripts Cambridge Corpus Christi College 41 : 24-25, 29, 131-142, 111, 679680,738 London British Library Additional 33,96'9: 139 Additional 37,787 : 4 3 8-139 Gallon Vitellins A xo : 368 Gallon Tiberius В о : 368 Harley 913 : 978 Oxford Bodleian Library Eng. poet. A.l (Vernon Manuscript) : 138 FRENCH MANUSCRIPTS Brussels KBR — Royal Library of Bel gium 14562 : 368 London British Library Additional 33,969 : 439 Royal Γ7.Β.χυϋ : 139-110 G E R Μ Λ N Μ A N U S C RIP T S Munich Bayerische Staatsbibliothek Cym 717 : 601 G R EEK Μ A N11S С RI P T S Vatican Biblioteea apostolica Gr 1982 : 226 Brussels KBB - Royal Library of Belgium 209 78-9 : 6 09 , 610-611, 631 Cambridge University Library Add. 4183 : 532 Cork Boole Library, University Col lege Cork 204 (Book of Lismore); formerly at Chatsworth House, Der byshire : 5-50, 52, 55, 71-77, 82, 87, 90-98, 260, 265, 274, 291, 304, 309-310, 313, 316, 322, 326, 336-338, 343, 351, 3-53, 363, 370-371, 375, 386, 392, 407, 409412, 415, 417-420, 423, 425-426, 428-429, 431, 433-434, 436-442, 444-456, 458-460, 462-463, 465-468, 472-474, 476, 479, 482, 484-487, 489-91, 494-498, 500501, 503-505, 508-509. 22, 215216, 218, 220, 424-125, 531, 596, 610, 611 Murphy 26 : 52 Dublin King's Inns 10: 12, 252 National Library of Ireland G 1 : 4 15 G 6 : 50 G 9 : 50, 216, 897 G 32 : 51 G 140 : 829 G 156 : 532 G 220 : 531 G 360 : 542 G 365: 52 G 411 : 555 G 432 : 52 G 476 : 531 G 501 : 51
1032 INDEX OF MANUSCRIPTS G 656 : 52 G 669 : 532 Royal Irish Academy 3 В 10 (260) : 542 3 C 7-5 (1021) : 51 12 F 7 (235) : 51, 135, 111-112 23 В ! (225) : 52 23 В 2 (1002) : 52 23 В 26 (500) : 542 23 В 31 (646) : 831 23 D3 (502) : 819 23 D 8 (503) : 51 23 Е14 (125) : 830 23 Е 25 (1229) (Lebor па hUidre) : 71, 419, 422, 425, 428, 431-432, 434, 439, 443, 447, 449, 453, 464, 473, 477, 479-480, 495, 497, 499, 501, 505-507, 17-20, 43, 173, 179, 751-757, 894, 950, 978 23 Е 29 (1134) (Book of Fermoy) : 325, 174, 817-818 23 G 23 (256) : 830 23G 24 (257) : 542 23 G 27 (263) : 611 23 H 5 (477) : 531 23 II6 (478) : 37, 94 23 H 6 (487) : 531, 609 23 I 25 (412) : 51 23 I 44 (428) : -52 23 L 6 (103) : 52 23 L 24 (29) : 51, 135, 137-138 23 Μ 7 (287) : 512. 601, 861 23 L 25 (858) : 51 23 L 29 (109) : 51 23 Μ 1 (329) : 52 23 Μ 30 (20) : 830 23 Μ 50 (1008) : 531 23 A 10 (967) : 394 23 N 15 (490) : 218, 421, 440, 541 23 N 18 (981) : 51 23 A 23 (732) : 52 23 N 34 (209) : 831 23 O 4 (471) : 897 23 O 48 a-b (476) (Liber Flaous Fergusiorum) : 38-51, 80, 83, 87, 91, 95, 241, 256, 260, 270, 300-301, 304-305, 319, 323, 326-327, 333, 336-339, 342-343, 349, 371-372, 375, 382-383, 385-386. 388, 396, 407, 409-412, 415, 417-418, 423, 426, 429, 431, 433-434, 436-437. 439, 442, 444-448, 450-452, 454-458, 460-463. 466, 468, 472-475, 477, 480, 482, 484-487, 489-90, 494-495, 497-501, 503, 511, 20, 24, 134, 173, 235-238, 247-248, 391-392, 420, 127, 444, 516, 600,639, 857, 886, 906-907, 943, 948, 969, 974 23 P 2 (Great Book of Leean) : 460 23 P 3 (1242) : 769, 898 23 P 12 (536) (535) (Book of Baitymole) : 457
23 P 16 (1230) (Leabhar Breac) : 254-255, 325-327, 354, 394, 422423, 435, 488, 504, 18, 20. 30, 36-37. 40, 136, 113, 150, 152, 159, 180, 233, 419-420, 679, 681, 683, 893, 937, 943, 947948, 969, 971, 981-982 23 P 18 (693) : 532 24 A 20 (928) : .52 24 A 22 (659) : 52 24 В 29 (579) : 51 24 В 31 (384) : 531 24 С 6 (261) : 37, 94 24 С 16 (598) : 52 24 L 5 (9) : 829 24 L 20 (809) : 52 24 P 25 (475) (Leabhar Glilainne Suibline) : 50, 325, 391 C iii 2 (937) : 360 I) iv 2 (1223) : 817 E о 5 (203) : 512 F ii 3 (255) : 830 F vi 1 (252) : 830 Trinity College Dublin 667 (F.5.3) : 259, 599 1289 (H. 1.15) : 829 1291 (Н.1.Г7) : 879, 901-906 1298 (H.2.7) : 896-897 1287 (H 1 13) : 51 1318 (H 2 16) (Yellow Book of Leean) : 35, 38-51, 77, 80, 83. 87, 90-91. 94-95, 233, 241, 256, 260. 265, 270, 274, 300, 304-
INDEX OF MANUSCRIPTS 305, 319-323, 326, 333, 336-337, 339, 342-343, 349, 351-353, 356, 360, 363, 365, 371-372, 375-376, 381-383, 385-386, 388, 396, 407, 409-412, 415, 417-418, 421, 423, 425-429, 431, 433-434, 436-437, 439, 442, 444-448, 450-451, 454-458, 460-466, 472-475, 477, 480, 482, 484-487, 489-91, 494-495, 497-501, 503, 509, 511, 20-21, 173, 722, 769, 969 1339 (H.2.18) (Book öl' Leinster / Lebar na Núachongbála) : 71, 289, 417, 422-423, 428, 457, 461, 464, 477, 482, 487, 491, 495, 497, 500, 506; 173, 641 1342 (H.3.21) : 555 1411 (H.6.7) : 830 1414 (H 6 10) : 51 1441 (E.4.2) : 715 University College Dublin (for merly Franciscan Library Killiney) ,1 9 : 609, 610 Edinburgh National Library of Scotland Ado. 72.1.37 : 818 Ado. 72.1.47 : 51, 601 Ado. 72.2.5 : 51 Fermoy St Coleman’s College СГ 5 : 831 CF 22 : 830 PB 10 : 531 Kilkenny St Kieran's College CC 6:831 London British Library Additional 11,809 : 896 Additional 18,945 : 52 Additional 30,512 : 599, 616, 879880, 896-898, 903-901, 907 Egerton 91 : 21, 896 Egerton 136 : 50 Egerton 142 : 830 1033 Egerton 149 : 555 Egerton 158 : 477 Egerton 171 : 50 Egerton 174 : 50 Egerton 1781 : 325, 327 Harleian 1802 : 255 Maynooth University Library В 2 : 52 В 9 : 829 С 88 : 830 AI 39 : 52 Μ 52 : 51 Al 70 : 831 Al 73 : 52 AI 84 : 830 AI 95 : 51 AI 96 : 830 R 66 : 51 R 73 : 50 Oxford Bodleian Library Auct. E.4J32 : 235-236 Ir. E. 7 : 861, 886 Laud Alise. 610 : 236, 217 Land Alise. 615 : 460 Rawlinson B 502 : 34 7-348, 499, 507, 637-638, 705 Rawlinson B 512 : 216 Paris Bibliothèque nationale de France Fonds celtique no. 1 : 37-51, 83,
87, 93-95, 98, 241, 256, 260, 265, 274, 300, 304, 309, 319-322, 326, 336-339, 342-345, 349, 351-353, 356, 363, 406-407, 409-412, 415, 417-421, 423, 425-429, 431, 433434, 436-437, 439, 442, 444448, 450-458, 460-468, 471-477, 480-482, 484-485, 509-510, 18, 20-21, 171, 218, 896, 978 Rennes Bibliothèque municipale 598Î15489 : 38-51, 83, 91, 93-95, 241, 256, 260, 270, 300, 302-305,
1034 INDEX OF MANUSCRIPTS 311, 314, 316-317, 319-321, 323, 326, 333, 336-339, 342-343, 349, 356-357, 360, 364-365, 371, 373, 375-376, 380-383, 385-389, 393, 396, 407, 409-415, 417-418, 423, 425-426, 429, 431, 433, 436-437, 439, 441-442, 444-448, 450-452, 454, 457-464, 470, 473-474, 477, 480, 482, 485-489-90, 493-495, 497, 499-501, 503, 511 LATI N Μ A N U S C HIP T S Autun Grand Séminaire G III : 378 Avranches Bibliothèque municipale 108 : 441 Berlin Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz theol. lat. oct. 122 : 387 Cambridge Corpus Christi College 326 : 256-257 404 : 483, 485, 499, 501 Pembroke College 258 : 387 St John's College 9 (Southampton Psalter) : 117, 219 D.20 (05) : 387 Trinity College 0.2.45 : 439 University Library Dd. 10.16 : 10 Dublin Trinity College Dublin 52 (Book of Armagh) : 154 218 (A.6.11) : 385, 387 277 (C.2.14) : 385, 387 519 (E.1.29) : 385, 387 667 (F.5.3) : 12, 235-236, 239, 357358, 385, 387 Einsiedeln Stiftsbibliothek 319 : 658, 704 Karlsruhe Badische Landesbibliothek Augiensis perg. LXXX : 227-228 Augiensis perg. CCXXIX : 227-228 Augiensis perg. CCLIV : 21, 29, 131, 138-143, 145, 653-654, 681, 721 Kassel Universitätsbibliothek Kas sel - Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel 4" Ms. Theol. 10 : 658 London British Library Additional 26,770 : 385 Additional 33,969 : 439 Additional 36,929 (Psalter of Cor mac) : 117 Additional 37,787 : 438-439 Arundel 150: 140 Colton Galba ЛЛТ : 117 Colton Tiberius В v : 368 Egerton 843 : 439 Harley 2851 : 385 Harley 3602 : 140 Royal 6.A.XÍ : 306-309, 312-311, 329, 332-333 Royal 8.B.X : 387
Royal 8.E.XVÜ : 387 Royal 8.F.i i : 387 Royal I7.B.XOÜ : 439-4 10 Madrid Real Academia de la Historia Cod. 60 : 492 Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial d I l (Codex Aemilianus) : 240 Milan Biblioteca Ambrosia na C.301 inf. : 117 d 1 2 (Codex Vigilanus) : 240
INDEX OF MANUSCRIPTS Munich Salisbury Bayerische Staatsbibliothek Clm 4563 : 657, 693, 697, 709, 715, 718, 734-735 Clm 458ö : 657, 715 Clm 8439 : 658 Clm 12,728 : 3 8 7 Cathedral Library 115 : 429 Naples Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III lat. 2 (plim Vienna, Vindobonensis 16) : 657 New York Pierpont Morgan Library 424 : 500 Oxford Bodleian Library 614 : 368 Halton 26 : 519, 658, 727, 738 Ir. e. 7 : 600, 993 Laud 582 : 410 Paris Bibliothèque nationale de France lat. 536 : 318 lat. 614A : 396 lat. 1012: 520 lat. 2672 : 228, 370 lat. 3550 : 227 lat. 13,781 : 22 7 lat. 16,246: 387 Xouo. acq. lat. 1065 : 368 Vouv. acq. lat. 1605 : 371 Vouv. acq. lat. 1631 : 379 Prague Knihovna prazske metropolitní kapituly N. LIV : 437 Reims Sankt Gallen Stiftsbibliothek 51 (St Gall Gospels) : 211, 726 146 : 519 682 : 382-383 908 : 263, 265, 275 Sélestat Bibliothèque municipale 1093 : 258 Silos Abadia de Santo Domingo 3 (olim G) : 371 Strasbourg G IV 5 : 368 Toronto Fisher Rare Books Library University oí' Toronto 45 ·. 658 Turin Biblioteca nazionale 0.4.20 (Turin Gospels) : 212, 726 Vatican Biblioteca apostolica Palal. lat. 68 : 290, 329, 331-332 Palal. lat. 216 : 382-383 Palal. lat. 220 : 383-381, 657, 694697, 708, 734-735 Reg. lat. 49 : 233, 404, 4-6, 658, 738, 741, 743, 745-717, 987 Reg. lat. 119 : 227, 370-371 Verona Biblioteca capitolare Bibliothèque municipale 118 : 603 I : 657 Rouen Österreichische Nationalbibliothek 876 : 3 8 5 1878 : 678 Bibliothèque municipale 24 (Λ.41) (Double Psalter of Rouen) : 117, 119 1035 Vienna
1036 INDEX OF MANUSCRIPTS Würzburg Universitätsbibliothek M.phJh.f. 28 : 657, 679, 701, 738 SYRIAC MANUSCRIPT London British Library Additional 14,484 : 122
INDEX OF THEMES Abyss : 306, 692-695, 735 Adultery : 316, 100, 400, 402, 676, 741, 953 ; see also lust Afterlife : 65, 127, 212-215, 268-270, 437 ; see also heaven, hell Almsgiving : 1, 92, 96, 151, 256, 340, 788, 943 Altars : 9-10, 241, 503, 548, 550, 562, 573 Anagogy : 9 18 Anchorites : 727 Angelic language : 53, 55, 57, 59-60, 110-113, 120-121, 131, 137, 187, 193, 203, 239, 244-249, 253, 260, 313, 337 Angels : 53, 55, 59-60, 66, 112-113, 122, 128-129, 131-135, 140-141, 153, 177, 186-188, 190-191, 200201, 210-213, 217, 219, 221-228, 242-243, 262-265, 279, 282-284, 286-287, 304, 317, 324, 339-341, 344, 346, 352, 357, 359, 362-363, 377-378, 386-389, 391, 396, 398399, 403, 406, 408-410, 412-413, 445, 8, 25, 32-33, 56-60, 61-66, 72, 76-78, 84-86, 123-124, 132, 137, 140-141, 162, 165, 178, 184, 188-190, 198, 203, 209210, 212-214, 230-232, 239, 254-256, 290-292, 314, 324, 328, 334, 362-364, 368-372, 380, 382, 394, 398, 402, 108, 412, 123, 472, 476, 506-509, 511, 513-515, 518-520, 525, 552, 56 1-566, 598, 670, 672, 675, 677, 703, 716, 725-727, 738, 782, 786, 790, 796-798, 844-846, 870-871, 887, 890, 914-916, 926, 942, 915, 947, 973-976, 978979, 994-996 ; devilish angels : 398, 703 ; guardian angels : 344, 21, 58, 74, 80-82, 86, 104-106, 190, 361 ; nine grades : 55, 122123, 212-213, 221, 264-265, 295, 391, 60, 178, 188, 208, 239, 256, 617, 622, 796, 916, 926 Anger : 280, 122, 558, 676, 765, 871, 920, 95 1, 960, 996 Annales Ebreorum : see Hebrew chronicle Apocalypse : 55-61, 63, 436, 452 Apostles : 53, 56, 61, 64, 112-113, 174, 200, 210, 233, 243, 245, 250255, 337, 360-362, 394,
5-6, 31, 34, 54-56, 62, 108, 120, 122123, 129, 169, 230-231, 210, 254-256, 280, 290, 298-304, 308-314, 318-321, 328-346, 350-352, 362, 366-374, 483481, 489, 672-673, 727, 782, 798, 871, 920, 954, 960, 996 Archangels : 128-129, 186, 224, 226, 270, 387, 409-410, 64-66, 76 , 86, 129, 136-137, 190, 196, 324, 394, 538, 666, 671, 725, 798, 887, 890, 916, 947-948, 979 Artisans : 100 Ascension : 278, 290, 344, 478, 538 Assembly : 52, 57, 60, 62, 69, 104109, 166-167, 171-174, 182, 239, 241-243, 250, 349, 361, 422-423, 106-108 Assumption : 225-375, 598 ; see also Dormition Autumn : 107, 421 Awe : see wonder Backbiting : 402 Banqueting-hall : 844-816 Baptism : 164, 326, 368, 406, 521, 548, 672, 870, 918
1038 INDEX OF THEMES Beast, many-headed : 792, 922, 958-959 Beasts : 112-113, 121,135, 193, 201, 206-207, 212-213, 219, 288, 293, 342, 344-345, 347, 377, 380, 382, 389-390, 396, 413, 88-90, 148149, 159-160, 207, 400, 404, 426, 429, 477, 521-525, 838, 858, 868, 946 ; see also mon sters, sea-beasts Behemoth : 66, 325, 4 “Bethlehem’' tradition : 225 Betrayal : see treachery Birds : 54, 66, 68, 112-113, 120-121, 134, 160-161, 164-168, 171, 177, 182-183, 186-193, 200-205, 207, 212-213, 219, 280, 291, 307-308, 323-324, 329-334, 339-340, 351352, 358-367, 377, 380-381, 389390, 406, 413, 32, 35, 62-66, 110112, 164-167, 178, 184-186, 196, 201, 203-205, 507, 522-521, 564, 667, 699, 702-703, 792, 796, 866, 887, 889, 910, 911, 926, 939-940, 964-965, 979 Births, monstrous : 503 Bishops : 104-105, 107, 414, 132, 219-220, 381, 106, 420, 195 Blessed : 31-32, 118, 129, 134, 143, 146, 150,410, 598, 717, 719, 730, 745, 747, 784, 788, 803, 815, 81 1, 870-874, 880, 968-969, 974-976 Blessings : 132, 288, 292, 304-306, 312, 318, 322-324, 332, 757, 782 , 8 72-874 , 9 75 , 9 93-99 6 Blinding : 62, 171-172, 334, 254, 260-261. 332, 372, 770, 791 Blood : 114-116, 141, 144-147, 151, 174, 212-213, 257-258, 307-310, 313, 365, 387-388, 9-10, 112, 167, 196, 338, 396, 404-106, 410, 464, 170, 480, 504-505, 544, 556, 562, 663, 667, 679-680, 683, 694, 703, 823, 839, 858, 887, 889-890, 912-914, 922, 935, 937 Bodies : 53, 59, 114-117, 127, 135, 194-197, 212-213, 215, 237, 256260, 268-270, 291, 350, 371, 373374, 377, 384, 391-392, 398, 21, 58, 76, 88, 96, 106, 136, 155. 158, 162, 166, 184, 192, 198, 201, 203,
218, 231, 234, 239242, 251, 260-261, 267, 269270, 280, 288-292, 298-300, 314, 326-334, 340, 362-366. 370-372, 408, 423, 164, 468, 477, 187, 491, 499. 506, 512, 521-525, 534, 546, 552. 558560, 576-577, 582, 598. 628, 718, 794, 845, 868-872, 880, 894-895, 902, 918, 921-926, 968-970, 989, 994 Boni ualde i non ualde : 4, 6, 617, 788-789, 920, 951-952 “Bosom of Abraham" : 128 Bridge : 88-90, 147-149, 400 Brigands : 94, 154-155, 920, 953 Buffoons : 151, 256, 920 ; see also jesters Cals (of hell) : 792 Caves : 396, 498, 824, 8 10. 868 Chains : 92, 159, 256, 340. 924, 962,968 Charily : 50, 111, 118, 168-169, 410, 794, 972, 975 Chastity : 404-406, 872, 926, 995 Cherubim : 926, 978 Children : 156, 256, 82 4, 8 11, 870 ; see also infants Christmas : see nativity Churches : 5, 92, 169. 328, 168. 503. 536, 548-550, 562, 930, 981 ; “two churches" : 169. 328. 798, 928, 979, 982
INDEX OF THEMES Circles : Ш-12 7, 264-269, 277, 308, 32, 60, 66, 70 ; see also round ness Cities : 254, 302, 308, 332, 346352, 531, 516, 552, 558, 839 City, heavenly : 31-32, 70-71, 126127, 129-131, 133-134, 170, 328, 342, 705, 710, 797, 798, 858, 926-928, 979 Clerics : 98, 132, 156, 550, 562, 624,957 Coeternality : 783 Cold : 120-127, 137, 184-183, 188189, 204-205, 209, 271, 278, 292, 295, 307, 311, 355, 382, 91, 151, 158, 170, 404, 676, 742-713, 922, 956, 958, 960, 962, 961 Comb-makers : 100 Comets : 66, 184-185, 290, 354 Concealment : see invisibility Confession : 340, 550, 560, 638, 924,966-967 Confessors : 414, 672, 727, 872, 918, 9 18, 995 Consecration : 106, 550, 562, 573 Consubstantiality : 782 Contrition : see repentance Covetousness : 4 06, 440, 676, 9 53 Creation : -52-3, 57-8, 60, 65-6, 86, 100-101, 105, 115, 118-120, 131, 154, 156, 174-175, 186-187, 52, 118,161,167,302,380 Cries : 138-139, 178-179, 212-215, 340, 342-343, 349, 364, 392, 98, 104, 158, 178, 194-196, 215-216, 328, 398, 406, 110-412, 796 ; see also groans, lamentation, wailing Cross : 178, 188, 210-212, 256, 296, 130, 673, 726, 731, 888, 918, 924, 950 1039 Crucifixion : 116-117, 158-159, 217, 304, 322, 394-396, 402, 194. 210, 256, 296, 332, 406, 110, 426, 683, 783, 918, 919 216188. 362, 872, Cycles of nat ure : 52, 102-103, 236238 Damnation : 171, 274, 8, 146, 164, 209, 614, 863, 870, 874, 953, 987, 996 Darkness : 126-127, 206-207, 216217, 343-344, 350-351, 394, 6, 60, 158, 170, 326, 550, 556, 560, 561, 668, 708, 743, 924, 960, 962, 965 Deacons : 381 Demons : 113, 128-129, ISO, 215, 219, 223, 272,
274, 282-284, 344, 392, 413, 445, 58, 94-100, 104, 146, 159, 161, 178-179, 192, 198, 209, 218, 294, 340, 398, 406410, 673-675, 677, 702-703, 733, 738, 740, 792-794, 795, 813, 870, 920, 921, 951, 953, 962 ; guardian devils : 180, 344, 188 Devils : see demons Dialogue : 56-61, 68 ; see also revelation discourse Disciples : 51, 62, 120, 129. 169, 372, 782, 798, 872, 979 Doomsday : sec Judgement Dormition : 31, 56, 123, 225, 230, 245-359 : see also Assumption Dragons : 68, 100-101, 121, 134-135, 150-153, 182-183, 186-187, 288291, 313-314, 316, 328, 351, 356357, 417, 33, 86, 141-145, 161, 422, 429, 1 15, 509, 710, 912, 962 Druids : 2, 492-194 Earth : 53. 102-103, 108, 114-121, 124-125, 136-137, 215, 219, 221, 391, 396, 9-10, 50, 54-56, 124,
1040 INDEX OF THEMES 256, 292, 306, 328, 408-112, 518-550, 560-562, 664-668, 672, 702, 704-705, 716, 729, 735, 823-825, 827-828, 839842, 850, 858, 866-868, 880, 887-888, 914-918, 945, 977 Earthquake : 215, 337-338, 347, 391-392, 302, 470, 504, 538, 552, 664, 719, 723, 868, 887, 889, 912 Easter : 53, 69, 109, 114-115, 148149, 219, 235-237, 259, 265, 304, 367, 393, 395, 404-405, 893, 937, 943, 947, 969, 974 End of the world : see Judgment, East End times : 290, 436-137, 476, 196, 500, 502 Firmament : 53, 130-131, 275-277, 280, 283, 285, 297, 386, 390, 96, 139, 161, 288, 501, 548, 560, 716, 870, 889, 891, 912-917 Flogging : 381, 76-78, 136-137, 256, 340, 344, 770, 794, 962 Flood : 318, 322, 395, 400, 692 Flowers : 102-103, 116-117, 128-129, 156-159, 171, 182-183, 274, 349352, 363, 365, 468, 476, 500 Friday : 394-395, 398-403, 219220, 669, 941-942 Fruits : 102-103, 136, 154-159, 171, 200-201, 296, 317-319, 356-357, 126, 286-288, 536, 548-550, 560 Gentiles : 538, 552 ; see also pagans Giants : 194-195, 371-372, 413, 493494 Envy : 170, 280, 302, 332, 406, 410, 624, 676, 764-766, 920, 953,955 Gluttony : 100, 765, 920 faith : 54, 302, 311, 320, 332, 502, 538, 548-550, 562-564 ; Catho lic faith : 538, 552, 566 Gnosticism : 58-61, 64, 245, 247, 250-251, 270, 277, 284, 317, 19-20, 33-34 Fasting : 120, 314, 318, 404, 410, 765, 920, 952 Fire : 109, 114-115, 128-129, 134, 137, 146, 149, 152, 177-183, 187, 194-195, 198-199, 204-205, 211213, 217, 278-279, 296, 344, 348349, 357, 373, 381-382, 389-391, 399, 2 , 5-6 , 32 , 74 , 78-82 , 88, 92-98, 104, 137-140, 115, 148, 151-153, 155,
158-159, 161, 177, 186, 206-207, 254, 298, 330, 338-340, 396-398, 401, 521524, 536-538, 516-548, 552, 558-560, 596, 614-616, 622, 626, 663-666, 669-670, 672674 , 6 8 0, 688 , 692 , 694-69 6, 718, 730, 736, 741, 784, 788792, 825, 839, 812, 858, 866868, 887, 889-890, 910-916, 920-922, 935, 940-943, 958, 960, 962-963, 967, 987 Go-betweens : 100 God : 52-54, 66, 100-103, 105, 122123, 125-131, 152, 154, 158-161. 166-168, 170-175, 186-187, 190193, 195, 198-199, 202-205, 210. 212-227, 233-235, 261-264, 270277, 282, 286-287, 291, 360, 365. 367, 377, 381, 385, 389, 398. 405407, 410, 413-415, 418-419, 1-7, 10, 30, 32-33, 50-52, 62-72, 76. 84-86, 90-92, 102, 108-114, 118. 120, 126, 128-129, 131. 112-143, 167, 169, 181, 191-196, 202, 206-207, 216, 254, 258, 281, 288, 292, 302, 306-310, 314, 320, 324, 330-334. 34 1-316. 350-352. 380, 391, 102-112. 122. 126, 166, 170, 483. 498. 504, 506, 508-509, 522, 525. 534-538, 544. 556, 676-677, 721, 782-788, 791, 798, 825.
INDEX OF THEMES 827, 842-813, 815-846, 863, 866-868, 874, 887, 912-916, 920, 924-928, 939, 941, 953, 960, 972, 975 ; as .judge : 233, 396, 397, 7, 62, 114, 167, 178, 209, 211, 623, 866, 870, 950951, 987 ; as king : 100101, 128-129, 160-161, 210-211, 223, 230-231, 233, 270, 365, 385, 408, 410, 414, 415, 62-64, 167, 623, 630, 631, 666, 671-673, 692, 710, 781, 796, 880, 916918, 926-928, 944-945, 950, 973,977 Gospel : 108, 184-186, 206, 782, 790 Groans : 178, 209, 282, 308, 383, 86, 338 ; see also cries, wailing Hammers, stone : 256 Harlots : 340, 534, 546, 558 ; see also prostitutes, women (sinful) Healing : 154-159, 189, 301, 317, 319-320, 322-323, 359 Heaven(s) : 53, 54, 58, 61-2, 65-6, 102-105, 114-115, 118-119, 122, 124-125, 139, 174, 193, 200-201, 210-211, 219, 224-231, 296-297, 324, 379, 407-415, 4-8, 19 , 21, 31, 50, 56-76, 86, 104-111, 120, 127, 164-168, 170, 184, 198, 201, 206-207, 209, 240, 258, 280, 290-294, 300-302, 306, 310, 311-328, 334, 312-341, 350-352, 362, 372-371, 380, 391, 408-112, 423, 426, 538, 550-552, 561-566, 664, 666, 668, 670, 672, 677, 681, 689, 696-697, 704-707, 716-718, 729, 782, 786-788,792, 796, 822, 838, 844-845,858, 863, 868870, 880, 887-888,890, 893, 895, 910-922,932, 935, 941, 957, 960, 968, 972-977, 979 ; seven heavens : 53, 55, 59, 67-8, 96, 121, 124, 130-135, 210-211, 1041 215, 221, 275, 277-288, 385-387, 391, 413, 32-34, 76-84, 134-116, 672-673, 692, 698, 705, 716-717, 887, 914 ; see also riched Hebrew : 55, 57, 62-3, 112, 121, 173, 241, 244, 252, 256, 260-261, 337, 782, 820-821, 826, 837 “Hebrew chronicle" : 823, 868, 887, 912, 933 Hell
: 53, 54, 58, 65, 68, 118-121, 128-129, 131, 138-139, 180-181, 200-209, 215-217, 219-221, 225, 270, 272-274, 276, 296, 345-346, 379-383, 392, 394-396, 403, 406407, 409, 413, 444, 4-7, 19, 21, 31-33, 50, 58, 86-114, 122-123, 141, 113-144, 146-147, 150. 159, 161, 163-164, 166, 168, 178, 188, 192-194, 206, 209, 216, 234, 239-240, 254-258, 294, 334338, 342-341, 372, 380-382, 391, 394-412, 423, 507, 651, 672, 675-677, 692, 715, 729, 712, 782-796, 841, 853, 870, 880, 888, 893-895, 916-924, 932, 912, 915-946. 951, 953955, 958-968, 977 ; harrowing of : 216-217, 392, 394-396, 403, 413, 216 ; see also Sheol Heresy : 94, 676, 742, 922, 953951 Hexaemeral-eschalological writ ings : 35, 65-69 Holy Spirit : 112, 115, 228-229, 394, 50, 114, 218, 239, 258, 286, 290, 306, 310, 350, 170, 509, 928 Homilies : 34, 68-69, 233-236, 379, 383, 407-409, 414-415, 12, 11, 21-25, 29-30, 34-35, 106-112, 136, 119, 186, 382, 893, 937, 947, 968-969, 974 Horses : 134, 291, 362, 66 Hounds : 96, 161, 792, 958
1042 INDEX OF THEMES Hours, canonical : 324, 424, 64, 104 ; compline : 298, 310 ; mat ins : 106-107, 152-153, 176, 315, 362, 404, 731 ; nones : 776, 185, 216-217, 355, 394, 401-403, 308, 318, 663 ; sext : 355, 394, 399, 402 ; tcrcc : 142-145, 185, 216217, 355, 394, 402, 412 , 663, 683 ; vespers : 144-145, 355, 400, 412 Hunger : 206-207, 228-229, 382, 408, 412, 158, 284-288, 400, 101, 466, 470, 198, 505, 676, 813, 874, 920, 956-958 Idolatry, idols : 144-145, 152-153, 301, 315, 328, 155, 314, 468-470, 504, 674, 693, 734, 741 Incest : 219-220, 418, 120, 424, 676,953 Incredulity : 54, 57, 62, 66,160-167, 170-175, 251, 325, 333-334 Inexpressibility : 52, 102-103, 202203, 208-209, 218-225, 379-381, 414, 52, 56, 62, 66, 412, 794, 812, 916, 922, 916, 959 Infants : 62, 96-98, 156-157, 231, 256, 340, 404, 672, 727, 918, 918 ; see also children Invisibility : 156-159, 171, 318, 322, 32 Invocation : see prayer Jealousy : 332 Jesters : 151, 256, 624, 920, 955 ; see also buffoons Judgement, Last : 54, 58, 65-67, 108, 112-113, 118-119, 144, 146, 182-183, 192-193, 202-203, 206215, 217, 219, 256, 348-349, 362, 365-366, 384-393, 395-397, 400. 403-406, 1-11, 35, 62, 74, 92, 96, 100-102, 112-114, 126-128, 131, 133-134, 144, 149, 165-167, 174, 177-178, 186-188, 196, 201, 206212, 216, 218, 239, 258, 406, 412, 417-419, 123-124, 435, 443, 446, 475, 478, 480, 182, 502, 510, 536-538, 518, 552. 560, 566, 591-592, 614, 616, 627-628, 633, 639, 651-653, 663-679, 687, 692, 718, 725, 729, 731, 747, 782 , 786-790, 798, 820-822, 825-827, 837, 842, 819, 858, 861-863, 866872, 879-880, 885-888, 890, 892-893,
896, 910-918, 932, 937, 939, 945-955, 968, 979. 987-989, 993-996 ; groups pres ent at : 188-192, 616-617 ; signs of : see signs of the Judgement Judge : see God Judges : 94, 100, 157, 342, 624, 676, 920, 953, 955 Keening : 328 King : sec God King of the sun : 626 Kings : 100-101, 104-105, 107-109, 148, 150, 311, 66, 100, 167, 496, 560-562 Kin-slaying : 144-145,152-153, 214215, 301, 315, 399, 92. 468, 475, 501-502, 624, 920, 955 Lamentation : 354, 291, 336, 3 12, 398, 108, 518-550, 562, 661, 669, 671-675, 679, 743, 813, 845, 911, 918-922, 936. 957 ; see also cries, groans, wailing Land of punishments : 90-10 1 Land of the saints : 31. 58-61, 106, 126-129, 133, 162 Languages : 160-161, 171, 201, 222223, 243, 378. 887. 912 ; see also angelic language, Hebrew Lectors : 381 Lent : 511 Leviathan : 66, 325, 191
INDEX OF THEMES Liars, lies Ш-153, 315, 98, 153, 676, 741, 920, 953, 955 Light : 53, 66, 102-103, 123, 126127, 131, 182, 188-180, 206-207, 263-264, 312, 292, 322-326, 342, 845 ; celestial light : 53, 58, 60, 62-63, 108-109, 224-225, 228, 230-231, 241-243, 252-253, 324, 334 410-412, 415, 6, 58-60, 64, 84, 170, 368, 677, 768, 796, 973 Lightning : 121, 135,208-209, 211. 396, 663, 673-674, 684, 696, 730, 773-774, 792, 887, 889, 912, 916, 913 Locks : 767, 774, 790-792, 922, 957 Lust : 196, 225, 282-284, 373, 220, 404, 676, 920, 954-955 ; see also adultery Madness : 145, 207, 301, 319, 356, 409, 849, 858, 868, 887, 890, 91 1 Magicians : 155, 676, 711, 953 Maidens : 404 ; see also virgins Mali ualde / non ualde : 1, 6, 617, 788, 920, 951-952 Manichaeism : 64, 261, 283-284 Mankind, races of : 54, 67, 192-200, 367-378 Marriage, married couples : 404, 598, 844, 977 Martyrdom : 53, 62-3, 112-113, 253255, 196, 201-202, 352, 117, 119, 198, 506, 669, 713-714, 872, 911 Martyrs : 414, 5-6, 90, 129, 131, 169, 419, 672, 727, 872, 918, 948, 995 Mass : 550, 562, 573, 868 Matter, primal : 53, 58-9, 66, 125129, 215, 217, 262-268, 270-272, 396-398, 404 1043 Mercy : 50, 114, 118, 168-169, 286, 314, 338, 102, 410-412, 794, 874, 920, 926, 973, 975 Merkabah mysticism : 129 Microcosm : 53, 68, 114-117, 256-60 Midnight : 54, 59, 68-9, 86, 107, 188189, 191-192, 196, 199, 215, 217, 359. 362, 370, 393-405, 703 Miracles : 164-165, 172 , 98, 155, 219, 254, 282-284, 290, 330332, 118-120, 121, 129, 199501, 536, 511 Monday : 412, 664, 675, 678, 8 12, 918, 932, 936, 951 Moniales : 385 Monks : 131,550, 562
Monsters : 141-143, 178-181, 203, 223, 325, 343, 161, 400, 101, 119, 922 ; see also beasts, sea-beasts Moon : 67, 102-103, 114, 121, 126127, 132-133, 152-153, 159, 212213, 224-225, 277-279, 285, 288, 314, 387-388, 410, 464, 479-480, 511, 550, 556, 591, 668, 702, 706-708, 711,851,887. 890, 914, 939 Murder : 126, 501, 521, 676, 711, 765, 920, 954 Murmuring : 298, 302, 310, 318 Music : 110-Il I, 152-153, 158-161, 186-201, 222, 224-225, 304, 315316, 320-321, 323, 352-353, 358360, 362, 365-367, 370, 377, 32, 60, 6 1, 68, 72-74, 104, 121, 300, 324, 328, 677 Menstrual cloths : 468, 476, 502503 Mystery : 34, 52, 57-58, 118-119, 130-131, 236-237, 242-243, 323, 54, 118-120, 314, 320, 326. 338340 Merchants : 100 Nails : 91, 152-153, 159, 161, 410
1044 INDEX OF THEMES Nakedness : 229, 311, 408, 412, 170, 310, 108, 536, 550, 571, 843, 991 Nativity : 148-149, 162-163, 216217, 304, 325-328, 395-396, 401402, 405, 470-471, 8 16 Night : 54, 58-60, 86, 96, 147, 150151, 176-183, 190-193, 214, 216, 338-340 Noise, supernatural : 53, 108-111, 243, 254, 408, 566, 663-661, 667, 676, 679 912-914 ; see also thunder Numbers : 3 : 119, 138-139, 154-155, 164-165, 190-193, 228-229, 260, 295, 318-319, 333, 360, 365-366, 61-66, 178, 194, 215-216, 536, 790, 922, 926, 948, 957, 977 ; 3 and a half : 444-115, 470, 510-511, 536-538, 552, 566, 579-580 ; 4 : 53, 146-149, 152153, 196-197, 210-211, 280, 282, 294, 297, 300-301, 304, 307, 311, 316, 344, 372, 387, 390, 56 , 64, 126-128, 161, 177, 186,206-207, 123,515, 518-519, 546, 663-664, 887, 912-920, 939, 951-952 ; 6 : 784-786 ; 7 : 109, 136, 158-159, 174-175, 219, 223, 244, 252, 254255, 285, 303, 330, 333, 355, 357, 406, 447, 68, 100, 126, 130-131, 139, 292, 396, 408, 880, 889, 894-895, 914-916, 924-926, 942, 948, 959, 969-970 ; see also heavens, seven ; Signs, Seven ; 9 : 112-113, 122, 124, 138-139, 212-213, 221, 253, 264, 293-295. 60, 178, 188, 209, 239, 258, 617, 622, 880, 894, 922-924, 912, 960, 962, 971-976, 978 ; 12 : 67, 134-135, 156-157, 176-183, 288289, 320, 338-340, 344, 356, 33, 62, 80-82, 86, 129-131, 138-140, 141-145, 206, 254, 267, 368, 509 ; 15 : see Signs, Fifteen ; 24 : 180-181, 195, 488-489 ; 30 : 512, 520-521, 794, 918, 949, 994 ; 40 : 428, 170, 487, 510-511, 531-536, 516, 558, 561 ; 72 : 54, 55, 122, 142-143, 158-159, 174175, 186-187, 192-193, 200-201, 265, 300, 323,
440-441, 488-489, 142 ; 100 : 316, 140-111 ; 365 : 149, 160-161, 211, 324, 377-379, 385 ; 666 : 430 ; 1,000 : 398400, 408, 615, 678, 714, 746747, 763-765, 767, 794, 808-809, 920, 956, 959, 987-989 Pagans : 5-6, 470, 504, 510, 538, 55 0, 552 , 562 , 674,676 , 734, 742, 953 ; see also gentiles Palm : 225, 230-233, 254, 278290, 300, 328-332, 362-366. 370-372 “Palm of the Tree of Life" tradi tion : 225-226, 228-235, 237238, 212-244 Paradise : 154-157, 182-183, 214215, 227, 318, 320, 323-324, 348, 352-353, 364, 366, 398, 408, 4-8, 31, 34, 110, 127-129, 163-165, 171, 177, 184, 196,201-205, 231232, 234-235, 239-210, 258, 288, 334, 362, 372, 381-383, 420, 452, 170, 506-507, 536, 552, 562-561. 745, 796, 926. 973 Passion : see crucifixion Passover : 217, 395, 400-401, 403. 501 Patriarchs : 5-6, 62, 129, 169, 727, 798,979 Penance : 173, 333-337, 9 2 4 Penitents : 70, 90, 131. 169. 672. 727-728, 918, 948, 973 Perjurors, perjury : 91, 153, 625, 676 , 741-742 , 954 Phoenix : 364 Pilgrims : 70. 131, 211
INDEX OF THEMES Pillars : 72.9, 136-137, 293-294, 423, 64, 92 1045 408, 112, 506-507, 676, 826, 870, 879, 895, 956, 960-968 Pitch : 404 Purgatory : 65, 212, 303, 391, 10-11 Plagues : 136-137, 157, 184-185,189, 217, 356-357, 359, 403, 170, 391, 396, 470, 505, 548, 560-562, 703, 837, 841 Pygmies : 66, 196-197, 374-375, 493 Planets : 174-175, 277, 288 Poison : 141, 150-151, 157, 298, 312, 356, 382. 104, 140, 158-162, 269, 331,544, 556 Pope : 34, 127, 163-16 1, 846 Poverty : 228-229, 412. 170, 256, 340, 402-404, 786-788, 843, 874 Prayer : 172, 21, 290-296, 300, 322-324, 336, 412, 562, 614, 665, 671 153, 254, 304-306, 342-344, 629-633, 278, 310, 410661- Pride : 153, 170, 676, 954 Priest(s) : 106-107, 254-256, 328, 332, 310, 381, 168, 536, 550, 560-562 Refrigerium : 149-150 Relics : 5, 92, 151, 168, 536, 562 Repentance : 214-215, 392, 332, 340, 402, 110-412, 638, 676, 788-790, 791,924, 951-955, 989 Resurrection : 53, 58, 61, 69, 103, 114-117, 214-215, 219, 236-237, 251, 259-260, 269, 304-305, 393395, 7, 9-10, 219-220, 231, 231, 212, 136. 1 11, 145, 472, 176, 511-525, 566, 597, 637-638, 663, 671-673, 718, 725-727, 8 11,858, 868, 888, 890-891, 918, 921926, 946-919 Revelation discourse : 58-61, 63-64, 69, 71, 241-243, 250-253, 334, 436-437, 178 Profit-makers : 402 Rewards : 193, 377, 7, 14, 31, 50-56, 108-112, 118, 120, 1 16, 150, 163, 166-169, 216. 231, 234, 788, 826, 879, 895 Prophecy : 184-185, 315, 393, 304, 326, 436, 496, 502, 531, 544, 556, 652, 790 Riched : 53. 125, 223, 260, 264-265, 286-287, 380, 386, 434. 121, 796797 ; see also heaven(s) Prophets : 414, 5-6, 50, 62, 129,
169, 221, 304, 536, 552, 562, 672, 727, 759-760, 768, 786, 798, 888, 918, 948, 979 Rivers : 66, 102-103, 120-121, 142143, 204-205, 227, 302-305, 318, 341, 362-364, 390, 411, 98, 126127, 140, 1 1 1, 148, 177, 207, 168, 470, 501-505. 536, 550, 699 ; see also streams Prostitutes : 195 ; see also harlots, women (sinful) Punishments : 67, 121, 146-147, 173, 178, 180-181, 193, 200-203, 205, 207-208, 219, 221, 223, 225, 274, 296, 302-304, 342, 344-345, 377, 379-381, 413, 7, 14, 31, 33, 54-56, 76-112, 136-141, 144-147, 150, 152-153, 155-161, 163, 166, 168, 186, 192-194, 201, 216, 231, 240, 256, 336-342, 391, 391- Roundness : 53, 59, 124-129, 265270, 442 ; see also circles Sacrifice : 151, 310-311, 400 Sainis : 106, 134, 223, 226-227, 229, 406, 408, 414, 418, 5-6, 32, 54, 58-60, 92, 112-111, 120, 128129, 151, 239. 258, 412, 418, 536, 550, 562, 669-670, 672, 677, 718, 726-727, 715, 782-786,
1046 INDEX OF THEMES 790, 791, 798, 870, 871, 887888, 916-920, 924, 942-913, 9 48, 951, 972, 979 Satirists : 94, 624, 920, 955 Saturday : 412, 670-671, 932, 943 Scholars : 94 Scourging : see flogging Sea : 34, 58, 66, 68, 109, 120-121, 124-125, 128-129, 136-143, 152153, 177-181, 187, 194-195, 204205, 212-213, 219, 221, 227, 295300, 340, 342, 347, 357, 371-372, 385, 389-390, 161, 400, 426, 429, 472, 477, 516, 522, 524, 664, 666-667, 672, 685, 688, 698699, 701, 721, 723, 729, 822, 838, 858, 863, 866, 887-889, 891-892,910-912, 933-936 ; sea of fire : 138-139, 177-179, 187, 217, 296-297, 339-342,357, 359, 389, 399, 92, 96, 151, 918 Sea-beasts : 54, 55, 68, 112-113, 120-121, 134, 136-137 ; 142-143, 162-166, 178-179, 186-187, 194195, 200-201, 204-205, 212-213, 219, 221-223, 325-328, 343, 370371, 377, 664, 666, 687-688, 698-700, 887-889, 910-912, 933-934, 964 ; see also beasts, monsters Seraphim : 926, 978 Serpents : 60, 113,121, 150-151, 201, 312, 343, 345, 351, 92, 396, 104, 408, 692, 792, 922, 942, 962, 964-965 Signs of the Antichrist : 468, 475, 483-484, 501-505, 534-536, 511-546, 556-560 Signs of the Judgement : 108-109, 384-393, 427, 1, 8, 11, 14, 423, 464, 470, 475, 478-481, 501505, 591-605, 622, 637-638, 649, 653-656, 679, 683-685, 688, 691, 693-699, 701, 703- 704, 706, 708, 716-717, 719, 721, 723, 725, 727, 734-735,738, 863, 866-868 ; Fifteen Signs : 592-605, 638, 721, 820-821, 825, 855-858, 863, 866-868, 879-894, 898, 910-916, 931, 945, 948 ; Seven Signs : 592, 656, 881-882, 884, 932-938, 940-912 Sinners, potential : 617-618, 621625 Slander : 153, 170, 676, 954 Songs :
see music Sorcerers : see magicians Soul-friendship : 108 Souls : 59-61, 66, 102-103, 112, 126127, 153, 178, 180, 207, 212-217, 221, 224-227, 263, 268-270, 2 77, 303, 342-343, 352, 366, 384, 391392, 3-9, 31-34, 58, 62, 76-88, 102-106, 110-112, 126-129. 133-134, 136-145, 148-151. 159162, 164, 178, 184-186, 194-196, 203-206, 209-210, 231, 240, 254, 294, 298-300, 306, 318, 324-328, 331, 368-372, 382, 396-402, 108-412, 423, 507, 512, 672,718, 728, 752, 768. 775, 790, 794-796, 809, 870872,894-895, 926, 969-973 ; groups of : 3-6, 32, 88-90, 675, 717, 760-762, 764, 778-779, 786788, 794, 920, 951-952 Spring : 107 Springs : 66, 102-103, 120, 142-14 7, 300-302, 377, 233 Stars : 54, 58, 66, 102-103, 116-117, 120-121, 130, 134-135, 152-153, 159, 174-177, 184-187, 194-195, 210, 223-225, 314, 353-358, 377, 387-388, 410, 68, 78, 161, 294, 550, 562, 591, 596, 668, 706709-710, 824, 8 41, 852, 858.
INDEX OF THEMES 868, 887, 890, 914-916, 933, 938-940 Shooting : 132-133, 279, 446 1047 932-933, 935, 946, 948, 951 ; respite for the damned on : 102, 256, 344, 381, 392, 412 Stations, penitential : 550, 573 Superiors, church : 92, 100, 151 Stench : 207, 382, 396, 406, 694, 697, 770, 794, 924, 960, 962, 965 Teachers : 233, 290, 338 Stones, precious : 53, 06-67, Юб107, 136-137, 140-141, 148-153, 156-158, 160, 305-316, 321, 329, 64, 72, 81, 131, 133, 142 Stoning : 316 Storms : 107, 120-121, 194-195, 280, 313, 356, 370, 102, 666, 669, 760, 786, 806, 821, 837, 914, 942 Streams : 142-143, 146-149, 152ЮЗ, 180-181, 204-205, 302-303, 340, 343, 25-26, 78-82, 104, 137-1 10, 159-162, 186, 206-207, 400, 544, 548-550, 556, 560566, 668-670, 674, 695, 721, 736, 887, 889, 910, 914 ; see also rivers Sulphur : 178-179, 217, 4 0 4 , 4 6 6, 489, 665, 694-695, 697, 889, 912-914 Summer : 102-103, 107, 150, 156157, 168, 189, 355, 358-359 Sun : 54, 59-60, 67, 96, 100-103, 116117, 120-121, 126-127, 132-133, 147, 153, 158-159, 176-183, 223225, 244, 252, 264-265, 277-278, 285-286, 288, 313-314, 338-342, 347, 349, 351, 354, 364, 387-388, 406, 410, 441, 68-70, 239, 258, 464, 479-480, 544, 550, 556, 560, 591, 626, 666, 668, 706708, 711, 824, 841, 845, 887, 890, 914, 924, 939, 973 Sunday : 138, 140-141, 144-145, Юб187, 257, 265, 297, 301-302, 353, 355, 357-358, 394-395, 397-399, 401-404, 256, 344, 392, 394, 412, 663, 671-674, 888, 890, Tears : 116-117, 182-183, 186-187, 208, 257-258, 330, 357, 408, 112, 256, 261, 344, 364, 372. 398, 625, 679, 743, 772, 922, 955 ; see also weeping Teeth,
chattering/gnashing of : 208-209, 383, 1 1 1, 676, 743, 922, 958, 962, 964 Temple : 326, 402, 548, 560 Terra repromissionis : 126-127, 134 Thieves : 94, 400, 664, 676, 690, 741 Thirst : 206-207, 228-229, 382, 412, 404, 676, 843, 874, 920, 956-958 Throne : 32. 64, 70-72, 76, 845 Thunder : 62-63, 108-109, 121, 128129, 134, 139-141, 148-151, 211, 251-253, 282, 304, 313-314, 359, 387, 170, 322, 368, 396, 504, 538, 552, 566, 663, 668, 684, 706. 708, 840. 887, 889, 912916 ; see also noise Thursday : 668, 910 Time : 66, 86, 120, 122-123, 261-264, 272-275, 365, 510-511 Tithes : 92, 151 Toads : 404, 767, 772-773, 775, 792, 922, 96 1-965 Tombs : 858, 868 Tongues : 53, 112-113, 161, 182-183, 200-201, 253-255, 295, 337, 380381, 414, 94. 152-153, 188, 342, 396, 402, 412, 792, 813 Torments : see punishments Treachery : 94, 153
1048 INDEX OF THEMES Tree of Life : 70, 154-155, 317, 319320, 110, 164, 166, 184-186, 196, 204-205, 230, 232, 239-240, 258, 334, 314-346, 372 Water 205, 159, 839, Trees : 53, 58-60, 66, 70, 136-137, 152-161, 170-171, 302, 316-324, 334, 358, 367, 126, 133-134, 159, 166-167, 282-288, 362, 464, 468, 476, 480-481, 500. 536, 544, 550, 556, 560, 564, 667. 723-721, 839, 858, 863, 866, 887, 890, 912-914, 937 ; fiery : 384, 396 Wednesday : 666, 933, 938 Trinity : 175, 228-229, 409, 412, 114, 142, 169-170, 239, 258, 677, 723, 782, 798, 928, 975-977, 979, 981 Tuesday : 665, 937 Underworld : 54, 58-60, 136-139, 176-183, 338-353, 403 Universe, twofold : 288 Veil : 130-131, 275-276, 32, 60, 64, 74, 106, 128, 132 Violence : 94 Virgins : 62-64, 70, 76-78, 90, 128129, 131-132, 136-137, 169, 231, 239-240, 251, 258, 296, 300, 324, 328, 368-370, 384-385, 598, 672-673, 727-728, 733. 794, 798, 844, 872, 918, 948, 972-973, 977, 979, 995 ; see also maidens Visio beatified : I, 7-10, 17, 32, 128129 Visions : 8, 18, 31, 34, 54-114, 120121, 124, 127, 151, 652 : 53, 130-131, 150-151, 204276-278, 286, 297, 350, ‘2. 470, 504, 550, 562, 596. 858, 866, 887 Weeping : 330, 358, 366, 34, 165, 201-202, 259, 269, 296, 300, 310, 336-338, 398, 402, 406410, 503, 507, 550, 843, 914, 962 ; see also tears Weighing of souls : 178, 209-210 Wells : 78, 138 Whales : see sea-beasts Wheels : 43, 127, 152-153, 181, 343, 96, 140-141, 398, 466, 490, 493, 536,558 Whoremongers : 711 Widows : 366, 404, 598, 79 1, 844. 977 Wind(s) : 54, 59, 66, 6 7, 108-109, 111, 114-115, 120-121, 132-135, 139-141, 148-151, 160-161, 171, 173,
177, 188-189, 208-211, 279281, 288-289, 314, 323, 356, 359, 387, 389, 91, 127, 170, 207, 667, 701-702, 887, 890, 912-914, 924, 938-939, 941 Winter : 102-103, 107, 143, 150-151. 164-165, 188-189, 358-359, 158 Witches : 94 Withershins : 70, 170-171, 336-337 Wolf : 296, 400 Women, sinful : 100, 624. 955 : see also harlots, prostitutes Wonder : 33-34, 66, 119, 173, 190191, 193, 325-328, 370, 405-406, 413-414, 98, 155, 284 Wailing : 209, 212-215, 350, 383, 392, 94, 102, 112, 144, 153, 158159, 294, 336, 920 ; see also cries, groans Writers : 865 Walls : 131. 348, 385, 28, 70, 80-82, 96, 100, 130-131, 139, 114-145, 151, 159, 664-665,685, 866 Zodiac : 67, 288-289, 314, 356 Zones : 53, 58, 67, 96. 132-137, 176, 292-295, 341, 66
INDEX OF NOTEWORTHY WORDS AND PHRASES Words and phrases are where feasible given in normalised spelling ; where the spelling is taken from the manuscripts, this is marked with the sign +. When there are multiple instances, those which provide the basis for discus sion in commentary or textual notes are in bold type. Abbreviations used : Airdena De signis xv dierum diem iudicii presedencium - Airdena inna cóic là ndëc ria mbrálh, CCSA 22, p. 911-929. Brálh Brálh, niba bec a breisim, CCSA 22, p. 621-633. DBFN Da Bron Flatha Nime, CCSA 21, p. 185-199. FA Fis Adomnain, CCSA 21, p. 51-115. FSD2 Scél air chómurlhaoi dheireadh an tsaoghuil 7 laoi an bhreilheanihnuis, CCSA 22, p. 867-875. Garbh Garbh éirghid iodhain bhralha, CCSA 22, p. 827-846. RJAIr2 Do thoighiocht an bhreitheamhnais déanaidh, CCSA 21, p. 515553. В JAIr.3 Do Iheacht Anlicriosd, CCSA 21, p. 557-567. SR Poems 153-162 of Sallair na Rann, CCSA 22, p. 663-678. TB1 In Tonga Bilhnua. First Rec ension: The Book of Lismore, CCSA 16, p. 101-231. TB2 In Tenga Bithnua. Second lb cension, CCSA 16, p. 100-230. I'M Udhachl Mhuire, CCSA 21, p .279-353. tad-chiid : Bráth 10b tanrechtach : SR 711 taddaas : TB1 101,2 tanunn 7 anald : FM 2,9 agar : Airdena 20,3 apstalacda : I'M 19,3 tagus croid : Garbh 12c tasrulh : TB1 27,3.5 ; cf. esruth ahel : SR 8122 aibéis ingantach : UM 15,23 as-toidi : TB1 9,2 ; 59,1 ; 61,5 ; 66,23 ; 70,1.2 ; 72,2 ; 100,3 ainble : SR 8125 athascnam : FA 11.3 airboth : DBFN 9,6 tbaileadh : Garbh 11a airdalta : Bráth 16c airde mbrálha : TB1 8,2-3 aithdibergach : FA 45,11 aithrige iar n-assu : TB1 92,23-24
tamardall : TB1 45,1 ; 57,10 ; 91,15 bailechró : TRI 85,1-2 tbeccaichfit : SR 8059 tbéilderga : Bráth 7a belgaide : SR 8065 bith buide : Bráth 22c tamirsi : TB1 62,7.8 tbithfele : SR 8051 tannfhoirfe : RJAIr2 1,15 bledmall : SR 8059, 8109
1050 INDEX OF NOTEWORTHY WORDS AND PHRASES brainechda : SR 8093, 8185 -decht : TB1 60,3 tbruinni in betha : TB1 88,18 dechtad : TB1 88,13 ; 90,7 tcaingnide : SR 8197 dedgaire : SR 8067, 8155 cairechda : SR 8095 dedgarcha : SR 8127 cantaicc : Airdena 39,2 delchatach : TB1 60,7 tceallthair : R.IAIr2 2,16 tdeilighidh : Garbh 28b cenélach : TB1 35,1 ; 84,1 delgnaide : SR 8153, 8279 cenn i cotlud : TRI 53,9 demhna coimidechta : TB2 66,8-9 cenn i mbolg : TRI 2,2 tdeói'íd : Bráth lid ccpda : DBFN 1,7 dergnaide : SR 8317 tceti : TB1 5,1 ; 6,11 ; 57.8 ; 59,1 tdianbhráth : Garbh 4b tcichnaig : TB1 7,3 ; 28,6 dibairsiu : TB1 3,4 tcinedec : RJAIrl : 5,18 tdicsi[gijdir : TB1 34,2 telethchomrac : TB2 44,4 diglaidc : SR 8151 tcobordon : TB1 75,3 ; 78,3 tdiib : Bráth lOd coibdelach : TB1 62,3 ; 83,2 dinertach : SR 8135 coim : UM 9,22 ditnide : SR 8361 tcoimi : UM 19,31 +-diuailsife : TB1 106,3 f-coimét : Bráth 21.2b tdixnugud : TB1 10,2 coimpléit : UM 9,23 tdlogom : TB1 23,1 comchaire : SR 8215 *do-airbrûi : TB1 44,4.5 tcomhbuartha : RJAIr2 1,7 do-cumnet : TB1 66,8 ; 72,5 tcomhnaidhe : RJAIr3 2,3 dodomnac : SR 8299 comorguin : TB1 92,26 dodúalaig : SR 8271 +con-rairceda : TB1 12,8 do-fed : TB1 10,8 cride : Bráth 2b do-foillsigid(ir) : TB1 71.1 critbir : TB1 16,10 tdogor : SR 8030 terilhmhil : TB1 28,2 dolbaide : SR 8321 crithur : SR 8202 do-scaili : TB1 59,3 cruachda : SR 8186 tdotuarosgbála : Ap“3.3 tcruinne chechtardha : UM 4,5 +druith : Bráth 7b teuairtriuth : TB1 33,6 cireed : DBFN 5,3 damnaigidir : TB1 20,11 ; 66,17 ; 94,22 tdaonacht : RJAIr2 3,28 csruth : TB1 16.11 ; 27,3 ; cf.
asruth tfalaidc : SR 8043 daraird : TB1 92,27 fénedach : SR 8021 eretecdaeh : SR 8339
INDEX OF NOTEWORTHY WORDS AND PHRASES tfilliudh : TB1 92,7 imdidnad : TB1 97,8 tfoichlidar : Bráth 13a timsitin : TB1 27,4 foidreich : SR 8270 T(i)náit : TR2 16,7.8 +foilt(ig)c : TB1 74,5 ; 101,1 inmaín : Bráth 23d tiomnatar : TB1 29,3 tiodhain : Garbh la tforbrice : TB1 13,11 tJcrosopilat : RJAI2 2,5 +forid-racht : TB1 60,10 Hláifitir : Brátli Ис forliath : RJAIr3 5,3 tless sell : TB1 28,6-7 Idol for-lúathar : TB1 57,3 Hleth lathi : SR 8036, 8011 for-múcha : SR 8164 Hlidaige : SR 8149 tfos-ergitis : TB1 6,11 lien : TRI 13,5 frescsiu : TB1 8,2 frithéle : SR 8049 11g- : TB1 13,10 ; 16,7 ; 19,1 27,6 ; 39,4 ; 51,6 ; 59,1.6 ; 60,9 72,2.6 ; 73,12 ; 84,8 ; 102,2 froslach : SR 8040 tlioptha : R.JAIr2 2,25 fuidbech : TB1 84,3 ; 90,8 Hlithlathiu : SR 8101 +ïris-ellgett : TRI 81,1 fulled : SR 8262 t-loitte : Bráth 21.1c fuilged : TB1 92,17 lúarda : SR 8188 fuismiud : TB1 23.6 tlupracain : TB2 79,1 igabhal : Garbh 18c mac na mallachta : TB1 58,3 tgairm fri fas : TB1 92,23 Mag Mell : TB2 66,9 tgalltrom : FSD2 2,12 maice báis : FA 32,3 gelbdac : SR 8382 maice doine : TB1 8,5-6 ; 53,3 gergaile : SR 8203 tmeallmuigib : TB1 66,6 glámmairecht : SR 8301 menbaigid : SR 8216 tglangeltad : SR 8333 menstruationes : RJA 4,6 tglethib : SR 8206 tmichoirithi : TB2 66,10 +gnáththalmhun : RJAIr2 3,16 midchlos : TB1 52,4 ; 72,5 grád : Bráth 4d mimasclach : TB1 92,9 graigechda : SR 8187 tmolbhthach : R.JAIr2 2,16 gránaigid : SR 8307 mongach : RJAIr3 2,14 tgreama don lucht : Garbh 37a tneamhcobhsaidh : Apo4,13 grianbruig : TB2 19,3 ; 92,7 ninach : SR 8026 grúad : TB1 29,3 obuid : Airdena 14,2 thiruath :
TB1 : 57,1 óenlasair : Bráth Зс íarmérge : TB1 6,9 toenshes : TB1 33,8
1052 INDEX OF NOTEWORTHY WORDS AND PHRASES folt : TB1 15,4 taig- : TB1 6,9 ; 34,6 for : DBFN 6,3 ttaiglind : TB2 75,5 tós inchaib : FA 44,6 ttairgéba : Bráth 18c plue : FA 45,4 tairindredach : TB1 64,4 purgadoir : TB2 92,15 taithellach : SR 8117 tranmair : SR 8190 tétbann : SR 8163 f-reilce : Bráth 17c timthirecht : TRI 4,2 ; 95,3 ; TB2 31,2 riched : TB1 14,7 ; 19,2.5 ; 20,8 ; 27,9 ; 102,3 tinach : SR 8028, 8112 frindad cneas : TB2 67,1 tine : SR 8106, 8150 trofhualcect : TB1 68,7 tinfissiu : TB1 7,3 ; 16,12 sairdcs : I'M 16,6 ftobron in lalman : TB1 3,5-6 tsan aile dhcag : Garbh 18a toiniud : TB1 92,20 tsaoi : Garbh 2d tola : SR 8038, 8106, 8150, 8178 tscinniti : TB1 52,4 toraim : SR 8114 sedlaing : SR 8111 tormaid : TB1 9,4 ; 32,3.9 ; 42,1.4.6 ; 46.1 seimlide : SR 8169 sella : TB1 8,1 ; 25,9 ; 60,2 tothacht : TB1 10,2 tsétaigfit : SR 8057 trichessa : SR 8295 slabardae : SR 8159 trichmech : TB1 90,8 tsiraidde : SR 8369 Lrislaide : SR 8019 fsograda : SR 8283 tuilged : TB1 90,9 ; 92,26 sruibne : Airdena 11.4 tuiredchaindel : TB1 6,4 sruthach : SR 8139 ttuirlhiudh : TB1 3,2 fsuamuth : TB1 73,15 úarach : SR 8350
TABLE OF CONTENTS CCS A 21 ABBREVIATIONS V BIBLIOGRAPHY VII General Introduction by Μ a r I i 11 Μ c N a μ a r a Some Aspects of Medieval Irish Eschatology An Early Irish Background Aspects of Medieval Eschatology from the Eighth to the Fourteenth Century Some Concerns in Medieval Eschatology An Overview of the Texts Edited in this Volume 1 2 3 8 11 Fis Adomnáin The Vision of Adomnán Introduction, Edition, Translation, and Commentary by John Carey Introduction Manuscripts Stemma Structure and Background Language and Dating Principles of This Edition The Vision of Adomnán — Text and Translation Notes 17 20 22 30 35 45 50 117
1054 TABLE OF CONTEXTS Dá Brón Flatha Nime The Two Sorrows of the Kingdom of Heaven Introduction, Edition, Translation, and Commentary by John Carey Introduction Manuscripts Stemma Structure and Background Language and Date Principles of This Edition 173 173 174 177 179 182 The Two Sorrows of the Kingdom of Heaven — Text and Translation Notes 184 201 TRANSITUS MARIAE General Introduction by Martin McNamara The Literary Background Earliest Dormition Traditions and Liturgical Connections The “Palm of the Tree of Life” Traditions Research into the Irish Transitus Mariae Tradition 225 225 229 230 235 Udhacht Mhuire The Testament of Mary Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Caoimhin BREATNACH Introduction 247 Manuscripts 247 Language 248 Evidence for an Earlier Irish Version 252 Irish Homily on the Life of the Virgin Mary 252 Agreements of the Life of Mary with the Latin Ver sion in TCD 667 (T) against UM(110) 259
TABLE OF CONTEXTS 10э5 Relationship of Manuscripts QUO to Latin T Relationship of Manuscripts П and О to Latin T Latin Material in UM (11 and 0) The Relationship of П to 0 Editorial Policy 262 265 270 271 271 The Testament of Mary — Text and Translation 278 Ugacht Muire annso - De Morte Marie Transitas Mariae (Trinity College Latin Version) Introduction by Martin McNamara and Joseph FLAIIVE Edition and Translation by Joseph Flahive 357 Introduction Here is the Testament of Mary - On the Death of Mary — Text and Translation 362 VISIO SANCTI PAULI Introduction by Martin McNamara The Visio Sancti Pauli and Related The Long Version Irish Tradition and Redaction Sancti Pauli Irish Tradition and Redaction Sancti Pauli Visio Sancti Pauli: Redaction IV, sion” ? Texts 379 379 380 VI of the Visio 382 XI of the Visio 383 or “The Hell Ver 385 Aisling Phóil Recension IV of The Vision of Paul Introduction, Edition, and Translation by Caoimhin Breatnach Introduction Manuscripts 391 391 Paul’s Vision of the Torments of Hell — Text and Translation 394
1056 TABLE OF CONTENTS THE IRISH LEGENDS OF ANTICHRIST Introduction by Martin McNamara Irish Antichrist Texts Aspects of the Irish Antichrist Legend Conclusion: Sources (and Development) of the Irish Antichrist Legend 417 417 125 427 A Revelation of John about Antichrist Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Charles D. Wright Introduction Versions and Manuscripts Relationship of the Latin Witnesses Date, Origin, Iransmission 435 438 416 150 Texts Manuscript Texts Longer Version Shorter Version 455 455 155 461 A Revelation of John about Antichrist — Critical Text and Translation of the Longer Version Commentary 463 175 Three Irish Texts of A Revelation of John about Antichrist Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Caoimhin Breatnach Introduction 529 Editions 531 Text 1: “Sgél Ainntecrisd” 531 Manuscripts 531 Editorial Policy 532 The story of Antichrist here — Text and Trans lation 534
TABLE OF CONTENTS 1057 Text 2: Do thoighiocht an bhreitheamhnais déanaidh Manuscripts Concerning the coming of the final judgement — Text and Translation 544 Text 3 Do theacht Anlicriosd Manuscripts 555 555 541 541 Concerning the coming of Antichrist — Text and Translation 556 Commentary on the Three Versions of the Irish Transla tion 569 Elements of the Irish texts not extant in Wright’s edition of the Latin texts 569 Omissions in Irish Text 1 of text found in Irish Texts 2 and 3 and in the Latin versions of RevJnAnt 572 Relationship of the three Irish texts to one another 575 Translation of RevJnAnt into Irish 583 CCSA 22 General Introduction: The Signs before Doomsday by Martin McNamara Signs of Doomsday in Irish Vernacular Tradition The Poems of Blathmac The First and Second Recensions of In Tenga Bithnûa The Eschatological Poems Appended to Sailair na Rann The Poem Garbh éirghid iodhain bhrátha A Text on the Fifteen Signs in London, British Library Additional 30,512 Two Irish Texts of the Fifteen Signs The “Modern” Recension of In TengaBithnúa An Early Date for the Collectanea of Pseudo-Bede ? Origin and History of the Fifteen Signs Legend: An Ongoing Quest 595 596 596 597 598 599 600 601 601 604
1058 TABLE OF CONTENTS Bráth, niba bec a breisim — A Poem on the Day of Judgement Introduction, Edition, Translation, and Notes by Erich Poppe 609 609 611 611 Introduction Manuscripts Editorial Methods, Language, and Metre Contents A Poem on the Day of Judgement — Text and Translation 621 Poems 153-162 of Saltair na Rann Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Caitriona 0 DOCHARTAIGH Introduction The Manuscript Manuscript Context Metre Language Sources and Parallels Apocalypse of Thomas Editorial Principles Poems 153-162 of Saltair na Rann Text and Translation Notes 637 637 637 639 643 652 655 658 663 679 Scéla Lai Brátha — Tidings of the Day of Judgement Introduction, Edition, Translation, and Commentary by Uáitéar Mac Gearailt Introduction Manuscript Text, Scribe, and Date Content and Structure Correspondences between SLB and Other Works 751 751 751 757 768
TABLE OF CONTENTS An Old Irish Homily Bráth, niba bee a breisim Saltair na Rann Airdena Conclusion Editorial Principles Tidings of the Day of Judgement — Text and Translation Notes 1059 769 770 771 774 778 779 782 801 Garbh éirghid iodhain bhrátha — Harshly do the pangs of Doomsday approach by Caoimhin BREATNACI Introduction Manuscripts Text of Poem Later Transmission of Poem Late Manuscripts Group 1 (Θ) Group 2(Σ) Group 3 (A) Harshly do the pangs of Doomsday approach — Text and Translation Notes 817 817 820 827 829 829 830 830 837 847 Texts on the Fifteen Signs Before Doomsday and on Doomsday Introduction, Edition, and Translation by Caoimhin BREATNACH Text 1 : Introduction The Fifteen Signs of Doomsday — Text and Translation Text 2: Introduction A Story about the Signs of the End of the World and of the Day of Judgement — Text and Translation 857 858 861 866
1060 TABLE OF CONTENTS A Tract on the Fifteen Signs of Doomsday with Account of Hell’s Torments and the Joys of Heaven by Pádraig A. Breatnach Introduction Manuscripts Previous Edition Sources and Parallels I: TheFifteen Signs Synopsis Concordance Sources and Parallels II: OtherThemes Observations on Composition Note on the Scribe (with Comment on the Identity of the Compiler) Language and Orthography Verbal Forms Non-verbal Forms of Mixed Date Latin Component Orthography Status of Manuscript Copies Additional 30,512 H 1.17 Method of Editing A Tract on the Fifteen Signs before Judgement — Text and Translation Notes 879 879 880 880 887 888 893 894 896 898 898 900 901 902 903 903 901 906 910 931
TABLE OF CONTENTS 1061 Appendix 1 : The Day of Doom a Thousand Years by Martin McNamara 987 Appendix 2: Passage from Pelbartus, Advent Sermon IV by MartinMcNamara indices Index Index Index Index Index Index of of of of of of Biblical References Persons and Places Authors and Texts Manuscripts Themes Noteworthy Words andPhrases Table of Contents 993 997 999 1001 1012 1031 1037 1049 1053 Bayerische |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Breatnach, Caoimhín Breatnach, Caoimhín McNamara, Martin 1930- Breatnach, Pádraig A. Carey, John Carey, John Flahive, Joseph Flahive, Joseph Mac Gearailt, Uáitéar Ó Dochartaigh, Caitríona Poppe, Erich 1951- Wright, Charles Darwin 1954- Wright, Charles Darwin 1954- |
| author2_role | edt trl edt edt edt trl edt trl edt edt edt edt trl |
| author2_variant | c b cb c b cb m m mm p a b pa pab j c jc j c jc j f jf j f jf g u m gu gum d c ó dc dcó e p ep c d w cd cdw c d w cd cdw |
| author_GND | (DE-588)119405342 (DE-588)1058237705 (DE-588)1045759619 (DE-588)1014872766 (DE-588)135851076 |
| author_facet | Breatnach, Caoimhín Breatnach, Caoimhín McNamara, Martin 1930- Breatnach, Pádraig A. Carey, John Carey, John Flahive, Joseph Flahive, Joseph Mac Gearailt, Uáitéar Ó Dochartaigh, Caitríona Poppe, Erich 1951- Wright, Charles Darwin 1954- Wright, Charles Darwin 1954- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049472073 |
| classification_rvk | BO 1160 |
| ctrlnum | (OCoLC)1428436877 (DE-599)BVBBV049472073 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV049472073</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240430</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231218s2023 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503600819</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-2-503-60081-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1428436877</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049472073</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">sga</subfield><subfield code="a">mga</subfield><subfield code="h">gle</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1160</subfield><subfield code="0">(DE-625)13910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Apocrypha Hiberniae</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="p">Apocalyptica</subfield><subfield code="n">3</subfield><subfield code="c">ed. et commentariis instruxerunt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, John Carey, Máire Herbert, Jean-Daniel Kaestli, Brian Ó Cuív, Pádraig Ó Fiannachta, Diarmuid Ó Laoghaire. Appendices adiunxerunt Jean-Daniel Kaestli, Rita Beyers, Martin McNamara. Iuvante The Irish Biblical Association ; edidervnt et commentariis instrvxervnt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, Pádraig A. Breatnach, John Carey, Joseph Flahive, Uáitéar Mac Gearailt, Caitríona Ó Dochartaigh, Erich Poppe, Charles D. Wright ; ivvante: The Irish Biblical Association</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Seite 592-1061</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Corpus Christianorum / Series apocryphorum</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The present volume, the continuation of volume CCSA 21, comprises further editions, by several of the major scholars now working in the field of medieval Irish apocrypha, of a selection of important eschatological texts. The first of these, Bráth, níba bec a breisim, edited by Erich Poppe, concerns the events which will occur on the Day of Judgement. Caitríona Ó Dochartaigh provides edition, translation and a commentary of Poems 153-162 of Saltair na Rann, an independent eschatological composition. Prof. Uáitéar Mac Gearailt publishes a study and a commented edition of Scéla Laí Brátha, Tidings of the Day of Judgement. Prof. Caoimhín Breatnach publishes Garbh éirghid iodhain bhrátha, Harshly do the pangs of Doomsday, as well as two short Irish texts on the Fifteen Signs Before Doomsday and on Doomsday. Prof. Pádraig A. Breatnach provides the edition of A Tract on the Fifteen Signs of Doomsday. Fr Martin McNamara MSC publishes two short studies in Appendices: the first one on the duration of the Day of Doom (The Day of Doom a Thousand Years, in Appendix 1); the second one concerns a quotation in the Fifteen Signs text edited by Caoimhín Breatnach from the 15th-century Latin theologian Pelbartus (Passage from Pelbartus, Advent Sermon IV: Appendix 2). Fr McNamara also introduces the collection with a discussion of "The Signs before Doomsday". "</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Quellentexte alt- und mittelirisch mit englischer Übersetzung, Einführungen und Kommentare englisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Breatnach, Caoimhín</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">win</subfield><subfield code="4">wac</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">McNamara, Martin</subfield><subfield code="d">1930-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119405342</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Breatnach, Pádraig A.</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carey, John</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">win</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Flahive, Joseph</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">win</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mac Gearailt, Uáitéar</subfield><subfield code="0">(DE-588)1058237705</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ó Dochartaigh, Caitríona</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045759619</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Poppe, Erich</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1014872766</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wright, Charles Darwin</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)135851076</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">win</subfield><subfield code="4">wac</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Irish Biblical Association</subfield><subfield code="0">(DE-588)84196-1</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV014197785</subfield><subfield code="g">2,3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000011694</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_1</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034817657</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV049472073 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T18:14:13Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)84196-1 |
| isbn | 9782503600819 |
| language | English Irish, Old (to 1100) Irish, Middle (ca. 1100-1550) Irish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034817657 |
| oclc_num | 1428436877 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-Freis2 DE-20 DE-11 DE-Y2 |
| owner_facet | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 DE-Freis2 DE-20 DE-11 DE-Y2 |
| physical | Seite 592-1061 |
| psigel | gbd_1 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum |
| series2 | Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum Corpus Christianorum / Series apocryphorum |
| spelling | Apocrypha Hiberniae 2 Apocalyptica 3 ed. et commentariis instruxerunt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, John Carey, Máire Herbert, Jean-Daniel Kaestli, Brian Ó Cuív, Pádraig Ó Fiannachta, Diarmuid Ó Laoghaire. Appendices adiunxerunt Jean-Daniel Kaestli, Rita Beyers, Martin McNamara. Iuvante The Irish Biblical Association ; edidervnt et commentariis instrvxervnt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, Pádraig A. Breatnach, John Carey, Joseph Flahive, Uáitéar Mac Gearailt, Caitríona Ó Dochartaigh, Erich Poppe, Charles D. Wright ; ivvante: The Irish Biblical Association Turnhout Brepols 2023 Seite 592-1061 txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum 22 Corpus Christianorum / Series apocryphorum "The present volume, the continuation of volume CCSA 21, comprises further editions, by several of the major scholars now working in the field of medieval Irish apocrypha, of a selection of important eschatological texts. The first of these, Bráth, níba bec a breisim, edited by Erich Poppe, concerns the events which will occur on the Day of Judgement. Caitríona Ó Dochartaigh provides edition, translation and a commentary of Poems 153-162 of Saltair na Rann, an independent eschatological composition. Prof. Uáitéar Mac Gearailt publishes a study and a commented edition of Scéla Laí Brátha, Tidings of the Day of Judgement. Prof. Caoimhín Breatnach publishes Garbh éirghid iodhain bhrátha, Harshly do the pangs of Doomsday, as well as two short Irish texts on the Fifteen Signs Before Doomsday and on Doomsday. Prof. Pádraig A. Breatnach provides the edition of A Tract on the Fifteen Signs of Doomsday. Fr Martin McNamara MSC publishes two short studies in Appendices: the first one on the duration of the Day of Doom (The Day of Doom a Thousand Years, in Appendix 1); the second one concerns a quotation in the Fifteen Signs text edited by Caoimhín Breatnach from the 15th-century Latin theologian Pelbartus (Passage from Pelbartus, Advent Sermon IV: Appendix 2). Fr McNamara also introduces the collection with a discussion of "The Signs before Doomsday". " Quellentexte alt- und mittelirisch mit englischer Übersetzung, Einführungen und Kommentare englisch (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Breatnach, Caoimhín edt win wac trl McNamara, Martin 1930- (DE-588)119405342 edt Breatnach, Pádraig A. edt Carey, John edt win trl Flahive, Joseph edt win trl Mac Gearailt, Uáitéar (DE-588)1058237705 edt Ó Dochartaigh, Caitríona (DE-588)1045759619 edt Poppe, Erich 1951- (DE-588)1014872766 edt Wright, Charles Darwin 1954- (DE-588)135851076 edt win wac trl Irish Biblical Association (DE-588)84196-1 oth (DE-604)BV014197785 2,3 Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum 22 (DE-604)BV000011694 22 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Apocrypha Hiberniae Corpvs Christianorvm. Series Apocryphorum |
| subject_GND | (DE-588)4135952-5 |
| title | Apocrypha Hiberniae |
| title_auth | Apocrypha Hiberniae |
| title_exact_search | Apocrypha Hiberniae |
| title_full | Apocrypha Hiberniae 2 Apocalyptica 3 ed. et commentariis instruxerunt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, John Carey, Máire Herbert, Jean-Daniel Kaestli, Brian Ó Cuív, Pádraig Ó Fiannachta, Diarmuid Ó Laoghaire. Appendices adiunxerunt Jean-Daniel Kaestli, Rita Beyers, Martin McNamara. Iuvante The Irish Biblical Association ; edidervnt et commentariis instrvxervnt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, Pádraig A. Breatnach, John Carey, Joseph Flahive, Uáitéar Mac Gearailt, Caitríona Ó Dochartaigh, Erich Poppe, Charles D. Wright ; ivvante: The Irish Biblical Association |
| title_fullStr | Apocrypha Hiberniae 2 Apocalyptica 3 ed. et commentariis instruxerunt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, John Carey, Máire Herbert, Jean-Daniel Kaestli, Brian Ó Cuív, Pádraig Ó Fiannachta, Diarmuid Ó Laoghaire. Appendices adiunxerunt Jean-Daniel Kaestli, Rita Beyers, Martin McNamara. Iuvante The Irish Biblical Association ; edidervnt et commentariis instrvxervnt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, Pádraig A. Breatnach, John Carey, Joseph Flahive, Uáitéar Mac Gearailt, Caitríona Ó Dochartaigh, Erich Poppe, Charles D. Wright ; ivvante: The Irish Biblical Association |
| title_full_unstemmed | Apocrypha Hiberniae 2 Apocalyptica 3 ed. et commentariis instruxerunt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, John Carey, Máire Herbert, Jean-Daniel Kaestli, Brian Ó Cuív, Pádraig Ó Fiannachta, Diarmuid Ó Laoghaire. Appendices adiunxerunt Jean-Daniel Kaestli, Rita Beyers, Martin McNamara. Iuvante The Irish Biblical Association ; edidervnt et commentariis instrvxervnt Martin McNamara, Caoimhín Breatnach, Pádraig A. Breatnach, John Carey, Joseph Flahive, Uáitéar Mac Gearailt, Caitríona Ó Dochartaigh, Erich Poppe, Charles D. Wright ; ivvante: The Irish Biblical Association |
| title_short | Apocrypha Hiberniae |
| title_sort | apocrypha hiberniae apocalyptica |
| topic_facet | Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034817657&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014197785 (DE-604)BV000011694 |
| work_keys_str_mv | AT breatnachcaoimhin apocryphahiberniae23 AT mcnamaramartin apocryphahiberniae23 AT breatnachpadraiga apocryphahiberniae23 AT careyjohn apocryphahiberniae23 AT flahivejoseph apocryphahiberniae23 AT macgearailtuaitear apocryphahiberniae23 AT odochartaighcaitriona apocryphahiberniae23 AT poppeerich apocryphahiberniae23 AT wrightcharlesdarwin apocryphahiberniae23 AT irishbiblicalassociation apocryphahiberniae23 |