Verfügbarkeit: Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie

Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Hassanein, Mahmoud 1982- (VerfasserIn)
Format:	Hochschulschrift/Dissertation Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme [2023]
Schriftenreihe:	Theoretische Translationsforschung Band 6
Schlagwörter:	Vermeer, Hans J. > 1930-2010 Übersetzung Theorie Hochschulschrift
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=8b3f66c7d1754a3cac6632f623d797a7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034707342&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	265 Seiten Diagramme
ISBN:	9783732909261 3732909263

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV049379687
003	DE-604
005	20240808
007	t\|
008	231024s2023 gw \|\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 23,N38 \|2 dnb
016	7		\|a 1302593331 \|2 DE-101
020			\|a 9783732909261 \|c EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), CHF 59.70 (freier Preis) \|q paperback \|9 978-3-7329-0926-1
020			\|a 3732909263 \|9 3-7329-0926-3
035			\|a (OCoLC)1420162394
035			\|a (DE-599)DNB1302593331
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-521 \|a DE-11
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
100	1		\|a Hassanein, Mahmoud \|d 1982- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1131291492 \|4 aut
245	1	0	\|a Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie \|c Mahmoud Hassanein
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c [2023]
264		4	\|c © 2023
300			\|a 265 Seiten \|b Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Theoretische Translationsforschung \|v Band 6
502			\|b Dissertation \|c Johannes Gutenberg-Universität Mainz \|d 2022
600	1	7	\|a Vermeer, Hans J. \|d 1930-2010 \|0 (DE-588)119398176 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Vermeer, Hans J. \|d 1930-2010 \|0 (DE-588)119398176 \|D p
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Theorie \|0 (DE-588)4059787-8 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
830		0	\|a Theoretische Translationsforschung \|v Band 6 \|w (DE-604)BV046903137 \|9 6
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=8b3f66c7d1754a3cac6632f623d797a7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034707342&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a vlb \|d 20230915 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034707342

Datensatz im Suchindex

_version_	1819340791480320000
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS DANK .............................................................................................................. 7 ABBILDUNGSVERZEICHNIS .............................................................................. 13 EINLEITUNG .................................................................................................. 15 SUMMARY .................................................................................................... 21 TEIL I: STANDORTBESTIMMUNG ABSTRACT ..................................................................................................... 29 A ZUM BEOBACHTUNGSBEGRIFF ................................................................ 31 1 BEOBACHTEN ALS DIFFERENZ VON UNTERSCHEIDEN UND BEZEICHNEN ... 33 2 FORMANALYSE ................................................................................. 35 3 VON WAS ZU WIE-BESCHREIBUNGEN ................................................. 37 4 BEOBACHTUNG ERSTER UND ZWEITER ORDNUNG .................................. 39 B ZUR SYSTEM/UMWELT-UNTERSCHEIDUNG .......................................... 43 1 SYSTEMISCHES DENKEN IN DER SKOPOSTHEORIE ................................. 44 2 SYSTEME AUS SYSTEMTHEORETISCHER PERSPEKTIVE ............................. 49 3 OPERATIVE GESCHLOSSENHEIT UND UMWELTOFFENHEIT ..................... 51 4 SELBSTORGANISATION UND AUTOPOIESIS ............................................ 53 TEIL II: SYSTEMTHEORETISCHE BEOBACHTUNGEN DER SKOPOSTHEORIE ABSTRACT ..................................................................................................... 59 A REKONSTRUKTION ................................................................ 65 1 DER SKOPOS DER SKOPOSTHEORIE .................................................... 66 1.1 ALLGEMEINHEIT VS. PARTIALITAET ................................................... 66 1.2 THEORIE VS. EMPIRIE ............................................................... 71 1.3 NORMATIVITAET VS. DESKRIPTIVITAET ............................................. 72 2 DAS BEZUGSPROBLEM DER TRANSLATION ............................................. 75 2.1 ZWEISPRACHIGE KOMMUNIKATION ALS BEZUGSPROBLEM BEI KADE ................................................ 77 2.2 DIE UNMOEGLICHKEIT DER KOMMUNIKATION ................................. 80 2.3 KOMMUNIKATION ALS HANDELN .................................................. 84 2.4 TRANSLATION ALS INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION ..................... 87 B PERSPEKTIVENVERSCHIEBUNG ..................................................................95 1 DER BEOBACHTER UND DIE UNBEZEICHNETE SEITE ............................. 96 1.1 SPEZIFIZIERUNG ......................................................................... 97 1.2 DE-ONTOLOGISIERUNG ................................................................ 98 1.3 RELATIVIERUNG ........................................................................... 99 2 DERBLINDE FLECK ............................................................................ 100 3 EINE ALTERNATIVUNTERSCHEIDUNG ................................................... 108 4 DAS HANDELN ALS KOMMUNIKATIVES KONSTRUKT .............................. 110 5 KULTUR ALS BEOBACHTUNGSSCHEMA ................................................. 114 5.1 DIE FUNKTION DER KULTUR ........................................................115 5.2 KULTUR ALS DIFFERENZ VON KULTUR UND NATUR .......................... 117 5.3 KULTUR ALS DIFFERENZ VON SPRACHE UND KULTUR ...................... 120 6 DIE TRANSLATION ALS KOMMUNIKATIONSMEDIUM .............................123 7 DER TRANSLATOR ALS KOMMUNIKATIVER IDENTIFIKATIONSPUNKT ......... 129 8 DER SKOPOS ALS PROBLEMKONSTRUKTION ......................................... 134 8.1 DIE DIFFERENZ VON FREIHEIT UND VERANTWORTUNG .................. 134 8.2 DIE DIFFERENZ VON PROBLEM UND LOESUNG .............................. 138 8.3 DIE DIFFERENZ VON AKTUALITAET UND POTENZIALITAET .................. 142 8.4 DER SKOPOS ALS ANALYSEINSTRUMENTARIUM ........................... 146 TEIL III: DIE PARISER MENSCHENRECHTSERKLAERUNG - SKOPOSTHEORETISCH BEOBACHTET ABSTRACT ................................................................................................... 151 A VORBEMERKUNG .................................................................................. 155 B DER MENSCHENRECHTSFREUNDLICHE ISLAM .......................................... 161 1 DER PROBLEMKONTEXT ......................................................................161 2 DAS PROBLEM ................................................................................. 166 2.1 REPRAESENTATIVITAET UND AUTHENTIZITAET .................................... 166 2.2 KOMPATIBLE PARTIKULARITAET .................................................... 171 3 DIE LOESUNG ................................................................................... 175 3.1 THEOLOGISCHE BEGRUENDUNG ....................................................175 3.2 ERWEITERUNGEN ...................................................................... 179 3.3 ADAPTIONEN ........................................................................... 188 4 ZUSAMMENFASSUNG DER ANALYSEERGEBNISSE ................................. 190 C DER MENSCHENRECHTSFEINDLICHE ISLAM ............................................. 193 1 DER PROBLEMKONTEXT ................................................................... 193 2 DAS PROBLEM ................................................................................. 197 3 DIE LOESUNG ...................................................................................199 3.1 LEKTUEREANWEISUNGEN ............................................................199 3.2 DISAMBIGUIERUNG .................................................................. 202 3.3 ARABISMEN ............................................................................ 210 4 ZUSAMMENFASSUNG DER ANALYSEERGEBNISSE ................................. 214 D DER MENSCHENRECHTSSCHAFFENDE ISLAM ........................................... 217 1 DER PROBLEMKONTEXT .................................................................... 217 2 DAS PROBLEM ................................................................................. 220 3 DIE LOESUNG ...................................................................................225 3.1 TRANSLATION DER TEXTSORTE ERKLAERUNG .................................... 230 3.1.1 SAKRALISIERUNG FORMALER NATUR .....................................231 3.1.2 SAKRALISIERUNG PHRASEOLOGISCHER NATUR ...................... 232 3.1.3 SAKRALISIERUNG LEXIKALISCHER NATUR ..............................233 3.2 TRANSLATION DES THEMAS MENSCHENRECHTE ............................235 4 ZUSAMMENFASSUNG DER ANALYSEERGEBNISSE .................................242 SCHLUSS .................................................................................................... 245 LITERATURVERZEICHNIS .............................................................................. 251
any_adam_object	1
author	Hassanein, Mahmoud 1982-
author_GND	(DE-588)1131291492
author_facet	Hassanein, Mahmoud 1982-
author_role	aut
author_sort	Hassanein, Mahmoud 1982-
author_variant	m h mh
building	Verbundindex
bvnumber	BV049379687
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)1420162394 (DE-599)DNB1302593331
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02257nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049379687</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240808 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">231024s2023 gw \|\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N38</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1302593331</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732909261</subfield><subfield code="c">EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), CHF 59.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="q">paperback</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0926-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732909263</subfield><subfield code="9">3-7329-0926-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1420162394</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1302593331</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hassanein, Mahmoud</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1131291492</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie</subfield><subfield code="c">Mahmoud Hassanein</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">265 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Theoretische Translationsforschung</subfield><subfield code="v">Band 6</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Johannes Gutenberg-Universität Mainz</subfield><subfield code="d">2022</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vermeer, Hans J.</subfield><subfield code="d">1930-2010</subfield><subfield code="0">(DE-588)119398176</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vermeer, Hans J.</subfield><subfield code="d">1930-2010</subfield><subfield code="0">(DE-588)119398176</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theoretische Translationsforschung</subfield><subfield code="v">Band 6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046903137</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=8b3f66c7d1754a3cac6632f623d797a7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034707342&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230915</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034707342</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV049379687
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T20:10:28Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732909261 3732909263
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034707342
oclc_num	1420162394
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-11
owner_facet	DE-521 DE-11
physical	265 Seiten Diagramme
publishDate	2023
publishDateSearch	2023
publishDateSort	2023
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	Theoretische Translationsforschung
series2	Theoretische Translationsforschung
spellingShingle	Hassanein, Mahmoud 1982- Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie Theoretische Translationsforschung Vermeer, Hans J. 1930-2010 (DE-588)119398176 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd
subject_GND	(DE-588)119398176 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4113937-9
title	Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie
title_auth	Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie
title_exact_search	Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie
title_full	Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie Mahmoud Hassanein
title_fullStr	Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie Mahmoud Hassanein
title_full_unstemmed	Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie Mahmoud Hassanein
title_short	Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie
title_sort	skizzen zu einer deskriptiven skopostheorie
topic	Vermeer, Hans J. 1930-2010 (DE-588)119398176 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd
topic_facet	Vermeer, Hans J. 1930-2010 Übersetzung Theorie Hochschulschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=8b3f66c7d1754a3cac6632f623d797a7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034707342&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV046903137
work_keys_str_mv	AT hassaneinmahmoud skizzenzueinerdeskriptivenskopostheorie AT franktimme skizzenzueinerdeskriptivenskopostheorie

Verfügbarkeit

‌

Per Fernleihe bestellen Inhaltsverzeichnis