Verfügbarkeit: Traduire l'expérience migratoire | Technische Universität München

Traduire l'expérience migratoire: perspectives littéraires

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Rentel, Nadine 1976- (HerausgeberIn), Schwerter, Stephanie 1973- (HerausgeberIn), Amselle, Frédérique (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Französisch
Veröffentlicht:	Berlin ; Bern ; Bruxelles Peter Lang [2023]
Schriftenreihe:	Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania Band 9
Schlagwörter:	Migrantenliteratur Übersetzung Konferenzschrift
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=f0f8ada074b14a56987a302b96f12d4e&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/document/1291952 https://d-nb.info/1271136880/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034276172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	213 Seiten 22 cm, 354 g
ISBN:	9783631870754 3631870752

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV049013155
003	DE-604
005	20240628
007	t\|
008	230621s2023 gw \|\|\|\| 10\|\|\| fre d
015			\|a 22,N44 \|2 dnb
015			\|a 23,A22 \|2 dnb
016	7		\|a 1271136880 \|2 DE-101
020			\|a 9783631870754 \|c Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis) \|9 978-3-631-87075-4
020			\|a 3631870752 \|9 3-631-87075-2
024	3		\|a 9783631870754
035			\|a (OCoLC)1380762158
035			\|a (DE-599)DNB1271136880
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a fre
044			\|a gw \|c XA-DE-BE \|a sz \|c XA-CH \|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-12
082	0	4	\|a 418.04 \|2 23/ger
084			\|8 2\p \|a 800 \|2 23sdnb
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
245	1	0	\|a Traduire l'expérience migratoire \|b perspectives littéraires \|c Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Frédérique Amselle (dir.)
264		1	\|a Berlin ; Bern ; Bruxelles \|b Peter Lang \|c [2023]
264		4	\|c © 2023
300			\|a 213 Seiten \|c 22 cm, 354 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania \|v Band 9
650	0	7	\|a Migrantenliteratur \|0 (DE-588)7610482-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Migrantenliteratur \|0 (DE-588)7610482-5 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Rentel, Nadine \|d 1976- \|0 (DE-588)130101435 \|4 edt
700	1		\|a Schwerter, Stephanie \|d 1973- \|0 (DE-588)1032977876 \|4 edt
700	1		\|a Amselle, Frédérique \|4 edt
710	2		\|a Peter Lang GmbH \|0 (DE-588)1065711506 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, PDF \|z 978-3-631-88526-0
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, EPUB \|z 978-3-631-88527-7
830		0	\|a Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania \|v Band 9 \|w (DE-604)BV041641222 \|9 9
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=f0f8ada074b14a56987a302b96f12d4e&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m X:MVB \|u https://www.peterlang.com/document/1291952
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u https://d-nb.info/1271136880/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034276172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	2		\|8 1\p \|a dnb \|d 20230523 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
883	2		\|8 2\p \|a dnb \|d 20230523 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034276172

Datensatz im Suchindex

_version_	1819266515239698432
adam_text	SOMMAIRE NADINE RENTEL, STEPHANIE SCHWERTER INTRODUCTION ...................................................................................................... 7 PERSPECTIVES EUROPEENNES STEPHANIE SCHWERTER CASSE-TETES TRADUCTOLOGIQUES : KIFFE KIFFE DEMAIN ET DU REVE POUR LES OUFS DE FAIZA GUENE ................................................................................................ 17 MARTHA-LAURA DRELON LE DEFI DE TRADUIRE L EXPERIENCE MIGRATOIRE : L EXEMPLE DE WHITE TEETH DE ZADIE SMITH ..................................................................................................... 35 IRENE CAGNEAU ENTRER DANS LA LANGUE : HILDE SPIEL, TRADUCTRICE ENTRE DEUX MONDES ........ 47 PIERRE DEGOTT OPERA, MIGRATION ET TRADUCTION : CHANTER L ITALIEN SUR LA SCENE ANGLAISE DU DIX-HUITIEME SIECLE .......................................................................................... 61 DE L AFRIQUE AUX AMERIQUES KOSSIVI APELETE GNINEVI TRADUIRE L ECRITURE DE MIGRATION DE CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE : LE CAS DE HALFOF A YELLOW SUN .................................................................................... 79 THOMAS BAREGE MIGRANTS, EXPATRIES ET AUTRES VOYAGEURS FACE AU BABELISME DANS L YYUVRE DE JEAN-MARIE BLAS DE ROBLES 95 CECILIA RAMIREZ LE BLEU DES ABEILLES ET EL AZUL DE LAS ABEJAS : LES TRADUCTIONS D UNE MIGRATION ...................................................................................... 109 6 SOMMAIRE JEAN-CHARLES MEUNIER DE L AMOUR ROMANTIQUE A L ENGAGEMENT POLITIQUE : LE DEVENIR FRANCAIS D UNE CHANSON DE BOB DYLAN ....................................................................... 125 ENTRE L ORIENT ET L OCCIDENT LAURENCE CHAMLOU TRADUIRE LA MIGRATION : LE CAS DE DESORIENTALE DE NEGAR DJAVADI ................. 143 MOHAMMED JADIR TRADUIRE LA LITTERATURE MAROCAINE DE MIGRATION : LE MYTHE DE L ORIGINAL ET LA DOUBLE VIOL-ENCE TRADUCTIONNELLE CONSENTIE ............................................... 157 LINEAMSELEM ET CHIARA RUFFINENGO TROIS VERSIONS D UN MEME ROMAN SUR L IMMIGRATION : UNE EXPERIENCE DE TRADUCTION PARTICIPANTE ............................................................................. 179 SUENDUEZ OZTUERK KASAR DEUX CAS DE TRADUCTION EN FILIGRANE DANS LA LITTERATURE DE MIGRATION : DAS LEBEN IST EINE KARAWANSEREI D EMINE SEVGI OZDAMAR ........ 195 AUTEURS ............................................................................................... 211
any_adam_object	1
author2	Rentel, Nadine 1976- Schwerter, Stephanie 1973- Amselle, Frédérique
author2_role	edt edt edt
author2_variant	n r nr s s ss f a fa
author_GND	(DE-588)130101435 (DE-588)1032977876
author_facet	Rentel, Nadine 1976- Schwerter, Stephanie 1973- Amselle, Frédérique
building	Verbundindex
bvnumber	BV049013155
ctrlnum	(OCoLC)1380762158 (DE-599)DNB1271136880
dewey-full	418.04
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.04
dewey-search	418.04
dewey-sort	3418.04
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02809nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049013155</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240628 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">230621s2023 gw \|\|\|\| 10\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N44</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,A22</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1271136880</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631870754</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-87075-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631870752</subfield><subfield code="9">3-631-87075-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631870754</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1380762158</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1271136880</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418.04</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduire l'expérience migratoire</subfield><subfield code="b">perspectives littéraires</subfield><subfield code="c">Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Frédérique Amselle (dir.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Bern ; Bruxelles</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">213 Seiten</subfield><subfield code="c">22 cm, 354 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania</subfield><subfield code="v">Band 9</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rentel, Nadine</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130101435</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwerter, Stephanie</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1032977876</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amselle, Frédérique</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-631-88526-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-88527-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania</subfield><subfield code="v">Band 9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041641222</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=f0f8ada074b14a56987a302b96f12d4e&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">https://www.peterlang.com/document/1291952</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1271136880/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034276172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20230523</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20230523</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034276172</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift
id	DE-604.BV049013155
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:58:24Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065711506
isbn	9783631870754 3631870752
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034276172
oclc_num	1380762158
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	213 Seiten 22 cm, 354 g
publishDate	2023
publishDateSearch	2023
publishDateSort	2023
publisher	Peter Lang
record_format	marc
series	Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania
series2	Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania
spellingShingle	Traduire l'expérience migratoire perspectives littéraires Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)7610482-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417
title	Traduire l'expérience migratoire perspectives littéraires
title_auth	Traduire l'expérience migratoire perspectives littéraires
title_exact_search	Traduire l'expérience migratoire perspectives littéraires
title_full	Traduire l'expérience migratoire perspectives littéraires Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Frédérique Amselle (dir.)
title_fullStr	Traduire l'expérience migratoire perspectives littéraires Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Frédérique Amselle (dir.)
title_full_unstemmed	Traduire l'expérience migratoire perspectives littéraires Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Frédérique Amselle (dir.)
title_short	Traduire l'expérience migratoire
title_sort	traduire l experience migratoire perspectives litteraires
title_sub	perspectives littéraires
topic	Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Migrantenliteratur Übersetzung Konferenzschrift
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=f0f8ada074b14a56987a302b96f12d4e&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/document/1291952 https://d-nb.info/1271136880/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034276172&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV041641222
work_keys_str_mv	AT rentelnadine traduirelexperiencemigratoireperspectiveslitteraires AT schwerterstephanie traduirelexperiencemigratoireperspectiveslitteraires AT amsellefrederique traduirelexperiencemigratoireperspectiveslitteraires AT peterlanggmbh traduirelexperiencemigratoireperspectiveslitteraires

Verfügbarkeit

‌

Per Fernleihe bestellen Inhaltsverzeichnis