Verfügbarkeit: Laboratorija ponjatij | Technische Universität München

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Körperschaft:	Meždunarodnaja konferencija "Perevod obščestvenno-političeskoj literatury i formirovanie jazyka "Graždanskich nauk" v Rossii (konec XVII-načalo XIX veka)" Moskau (VerfasserIn)
Weitere beteiligte Personen:	Polʹskoj, Sergej Viktorovič (HerausgeberIn), Ržeuckij, Vladislav Stanislavovič 1970- (HerausgeberIn)
Format:	Tagungsbericht Buch
Sprache:	Russisch
Veröffentlicht:	Moskva Novoe literaturnoe obozrenie 2022
Schriftenreihe:	Serija Studia Europaea Historia Rossica
Schlagwörter:	Geschichte 1700-1800 Politische Sprache Russisch Übersetzung Konferenzschrift > 2017 > Moskau
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875880&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	575 Seiten Diagramme
ISBN:	9785444817629

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV048498552
003	DE-604
005	20230310
007	t\|
008	221005s2022 xx \|\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| rus d
020			\|a 9785444817629 \|9 978-5-4448-1762-9
035			\|a (OCoLC)1347218364
035			\|a (DE-599)BVBBV048498552
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a rus
049			\|a DE-12 \|a DE-355
084			\|a KG 3920 \|0 (DE-625)75931: \|2 rvk
084			\|a KG 1055 \|0 (DE-625)75681: \|2 rvk
111	2		\|a Meždunarodnaja konferencija "Perevod obščestvenno-političeskoj literatury i formirovanie jazyka "Graždanskich nauk" v Rossii (konec XVII-načalo XIX veka)" \|d 2017 \|c Moskau \|j Verfasser \|0 (DE-588)1269959530 \|4 aut
245	1	0	\|6 880-03 \|a Laboratorija ponjatij \|b perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka \|c redaktory S.V. Polʹskoj, V.S. Ržeuckij ; Germanskij istoričeskij institut v Moskve
264		1	\|6 880-04 \|a Moskva \|b Novoe literaturnoe obozrenie \|c 2022
300			\|a 575 Seiten \|b Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Serija Studia Europaea
490	0		\|a Historia Rossica
546			\|a Text russisch
546			\|b Kyrillische Schrift
648		7	\|a Geschichte 1700-1800 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Politische Sprache \|0 (DE-588)4046559-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|x 2017 \|y Moskau \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Politische Sprache \|0 (DE-588)4046559-7 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Russisch \|0 (DE-588)4051038-4 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte 1700-1800 \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|6 880-01 \|a Polʹskoj, Sergej Viktorovič \|0 (DE-588)1269533584 \|4 edt
700	1		\|6 880-02 \|a Ržeuckij, Vladislav Stanislavovič \|d 1970- \|0 (DE-588)1043608907 \|4 edt
710	2		\|a Deutsches Historisches Institut Moskau \|0 (DE-588)10160452-X \|4 his
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875880&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
880	1		\|6 700-01/(N \|a Польской, Сергей Викторович \|4 edt
880	1		\|6 700-02/(N \|a Ржеуцкий, Владислав Станиславович \|4 edt
880	1	0	\|6 245-03/(N \|a Лаборатория понятий \|b перевод и языки политики в России XVIII века \|c редакторы С.В. Польской, В.С. Ржеуцкий ; Германский исторический институт в Москве
880		1	\|6 264-04/(N \|a Москва \|b Новое литературное обозрение \|c 2022
940	1		\|f sla
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20221114
942	1	1	\|c 909 \|e 22/bsb \|f 09033 \|g 471
942	1	1	\|c 400 \|e 22/bsb \|f 09033 \|g 471
942	1	1	\|c 909 \|e 22/bsb \|f 09033 \|g 4
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033875880

Datensatz im Suchindex

DE-BY-UBR_call_number	67/KG 3920 P778
DE-BY-UBR_katkey	6649991
DE-BY-UBR_location	UB Lesesaal Philosophicum 1: Slavistik
DE-BY-UBR_media_number	069043855753
_version_	1835103976195883008
adam_text	СОДЕРЖАНИЕ Сергей Польской, Владислав Ржеуцкий. Перевод и развитие политического языка в России XVIII века...................................... 7 I. Перевод и гражданская наука......................................................... 9 II. Контекст и статистика......................................................... 47 III. Перевод и политический дискурс в России XVIII века 86 I. Перенос и перевод политических понятий Ингрид Ширле. Понятия «народ» и «нация» в русских переводах второй половины XVIII века......................104 Константин Бугров. Деспотизм в российской политической мысли XVIII века: европейский концепт и попытка манифестации идентичности...........................................................136 Рива Евстифеева. Мудрость vs благоразумие придворного: к вопросу о переводческих стратегиях С. Волчкова............... 170 Надежда Плавинская. Политическая лексика в русских переводах Монтескье и Беккариа.................................. 196 Татьяна Артемьева. Понятия политической философии Адама Фергюсона в русских переводах конца XVIII—начала XIX века.................................................... 216 II. Трансфер и адаптация языков политики Сергей Польской. Рукописный перевод и формирование светского политического языка в России (1700-1760-е) . , 236 Кирилл Осповат. «Человеческие монстры»: политическая анатомия при Петре 1.............................................. 315 Михаил Киселев. Адаптация антиабсолютистского монархизма в России в первые две трети XVIII века............ 339 IIL История перевода и переводческие практики Олег Русаковский. Два перевода «Тактики» императора Льва в России рубежа ХѴП-ХѴПІ веков............ 376 Мария Неклюдова. «Совершенное воспитание детей» (1747), или Что стоит за переводом Сергея Волчкова............................405 Мария Петрова. П. А. Левашев и его перевод трактата Франсуа де Кальера «Каким образом договариваться с государями»......................... 444 Майя Лавринович. Рукописный перевод биографии графа Остермана: его источники, контекст создания и особенности перевода................................................................. 469 Елена Бородина, Мишель Тисье. «Ко благу моих соотечественников и ко усовершенствованию познаний» судей: иностранная литература о юстиции в переводах Василия Новикова..................................................... 501 Именной указатель........................ 536 Тематический и предметный указатель..................................... 562 Сведения об авторах........................................................................574
any_adam_object	1
author2	Polʹskoj, Sergej Viktorovič Ržeuckij, Vladislav Stanislavovič 1970-
author2_role	edt edt
author2_variant	s v p sv svp v s r vs vsr
author_GND	(DE-588)1269533584 (DE-588)1043608907
author_corporate	Meždunarodnaja konferencija "Perevod obščestvenno-političeskoj literatury i formirovanie jazyka "Graždanskich nauk" v Rossii (konec XVII-načalo XIX veka)" Moskau
author_corporate_role	aut
author_facet	Polʹskoj, Sergej Viktorovič Ržeuckij, Vladislav Stanislavovič 1970- Meždunarodnaja konferencija "Perevod obščestvenno-političeskoj literatury i formirovanie jazyka "Graždanskich nauk" v Rossii (konec XVII-načalo XIX veka)" Moskau
author_sort	Meždunarodnaja konferencija "Perevod obščestvenno-političeskoj literatury i formirovanie jazyka "Graždanskich nauk" v Rossii (konec XVII-načalo XIX veka)" Moskau
building	Verbundindex
bvnumber	BV048498552
classification_rvk	KG 3920 KG 1055
ctrlnum	(OCoLC)1347218364 (DE-599)BVBBV048498552
discipline	Slavistik
era	Geschichte 1700-1800 gnd
era_facet	Geschichte 1700-1800
format	Conference Proceeding Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03096nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048498552</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230310 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">221005s2022 xx \|\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785444817629</subfield><subfield code="9">978-5-4448-1762-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1347218364</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048498552</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 3920</subfield><subfield code="0">(DE-625)75931:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1055</subfield><subfield code="0">(DE-625)75681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Meždunarodnaja konferencija "Perevod obščestvenno-političeskoj literatury i formirovanie jazyka "Graždanskich nauk" v Rossii (konec XVII-načalo XIX veka)"</subfield><subfield code="d">2017</subfield><subfield code="c">Moskau</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1269959530</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Laboratorija ponjatij</subfield><subfield code="b">perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka</subfield><subfield code="c">redaktory S.V. Polʹskoj, V.S. Ržeuckij ; Germanskij istoričeskij institut v Moskve</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Novoe literaturnoe obozrenie</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">575 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Serija Studia Europaea</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Historia Rossica</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046559-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">2017</subfield><subfield code="y">Moskau</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Politische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046559-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Polʹskoj, Sergej Viktorovič</subfield><subfield code="0">(DE-588)1269533584</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Ržeuckij, Vladislav Stanislavovič</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1043608907</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Deutsches Historisches Institut Moskau</subfield><subfield code="0">(DE-588)10160452-X</subfield><subfield code="4">his</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875880&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Польской, Сергей Викторович</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Ржеуцкий, Владислав Станиславович</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Лаборатория понятий</subfield><subfield code="b">перевод и языки политики в России XVIII века</subfield><subfield code="c">редакторы С.В. Польской, В.С. Ржеуцкий ; Германский исторический институт в Москве</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Новое литературное обозрение</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221114</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033875880</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2017 Moskau gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2017 Moskau
id	DE-604.BV048498552
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:46:42Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1269959530 (DE-588)10160452-X
isbn	9785444817629
language	Russian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033875880
oclc_num	1347218364
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-12 DE-355 DE-BY-UBR
physical	575 Seiten Diagramme
psigel	BSB_NED_20221114
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	Novoe literaturnoe obozrenie
record_format	marc
series2	Serija Studia Europaea Historia Rossica
spellingShingle	Laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4046559-7 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417
title	Laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka
title_auth	Laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka
title_exact_search	Laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka
title_full	Laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka redaktory S.V. Polʹskoj, V.S. Ržeuckij ; Germanskij istoričeskij institut v Moskve
title_fullStr	Laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka redaktory S.V. Polʹskoj, V.S. Ržeuckij ; Germanskij istoričeskij institut v Moskve
title_full_unstemmed	Laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka redaktory S.V. Polʹskoj, V.S. Ržeuckij ; Germanskij istoričeskij institut v Moskve
title_short	Laboratorija ponjatij
title_sort	laboratorija ponjatij perevod i jazyki politiki v rossii xviii veka
title_sub	perevod i jazyki politiki v Rossii XVIII veka
topic	Politische Sprache (DE-588)4046559-7 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Politische Sprache Russisch Übersetzung Konferenzschrift 2017 Moskau
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875880&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT mezdunarodnajakonferencijaperevodobscestvennopoliticeskojliteraturyiformirovaniejazykagrazdanskichnaukvrossiikonecxviinacaloxixvekamoskau laboratorijaponjatijperevodijazykipolitikivrossiixviiiveka AT polʹskojsergejviktorovic laboratorijaponjatijperevodijazykipolitikivrossiixviiiveka AT rzeuckijvladislavstanislavovic laboratorijaponjatijperevodijazykipolitikivrossiixviiiveka AT deutscheshistorischesinstitutmoskau laboratorijaponjatijperevodijazykipolitikivrossiixviiiveka

Verfügbarkeit

‌

Per Fernleihe bestellen
Inhaltsverzeichnis