Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka: (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija
Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdatelʹskij dom JaSK
2022
|
| Ausgabe: | 2-e izdanie |
| Schriftenreihe: | Studia philologica
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033592084&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 259-284 |
| Umfang: | 284 Seiten Illustration |
| ISBN: | 9785907498143 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048211238 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230309 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220511s2022 xx a||| |||| 01||| rus d | ||
| 020 | |a 9785907498143 |9 978-5-907498-14-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1346094110 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048211238 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a KD 2000 |0 (DE-625)72039: |2 rvk | ||
| 084 | |a KV 1012 |0 (DE-625)85860: |2 rvk | ||
| 084 | |a KV 1675 |0 (DE-625)85985: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 1028 |0 (DE-625)75674: |2 rvk | ||
| 084 | |a KY 1275 |0 (DE-625)88694: |2 rvk | ||
| 084 | |a KY 1008 |0 (DE-625)88581: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Ivanova, Elena Jurʹevna |d 1960- |e Verfasser |0 (DE-588)1089564139 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka |b (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija |c Elena Jurʹevna Ivanova |
| 250 | |6 880-02 |a 2-e izdanie | ||
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Moskva |b Izdatelʹskij dom JaSK |c 2022 | |
| 300 | |a 284 Seiten |b Illustration | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studia philologica | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 259-284 | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Partikel |0 (DE-588)4044781-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a da |0 (DE-588)4235582-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Südslawen |0 (DE-588)4058460-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Südslawen |0 (DE-588)4058460-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Partikel |0 (DE-588)4044781-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a da |0 (DE-588)4235582-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033592084&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Иванова, Елена Юрьевна |a ut | |
| 880 | |6 250-02/(N |a 2-е издание | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(N |a Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка |b (южнославянские да-формы и их русские параллели) |c Е.Ю. Иванова |
| 880 | 1 | |6 264-04/(N |a Москва |b Издательский дом ЯСК |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221109 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033592084 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819278058589257728 |
|---|---|
| adam_text | СОДЕРЖАНИЕ ВВОДНАЯ ЧАСТЬ.................................................................................... 9 1. Предварительные замечания...................................................... 9 2. История становления форм с да............................................... 14 ЧАСТЬ 1. ЧАСТИЦА ДА В
ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ....... 1.1. ЧАСТИЦА ДЛ В БАЛКАНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ... 1.1.1. Основные характеристики балканославянских да-форм................................................................... 30 1.1.2. Положительные императивные и оптативные формы с частицей да в балканославянских
языках................. 1.1.3. Отрицательные императивные и оптативные формы с частицей да в балканославянских языках................ 1.1.4. Да как модальная вопросительная частица................. 1.1.5. Эпистемические вопросительные частицы да не в македонском и да не би в болгарском языках. 64
1.2. ЧАСТИЦА ДА!DA В ЗАПАДНЫХ ЯЗЫКАХ ЮЖНОСЛАВЯНСКОЙ ГРУППЫ............................... 81 Выводы............................................................................................ 29 29 37 45 62 87 ЧАСТЬ 2. СОЮЗ ДА/DA В ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ
АСПЕКТ.................................... 89 2.1. ОДИНОЧНЫЙ СОЮЗ ДА/DA В ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ......................................................................... 90 2.1.1. Союз da/da в западных языках южнославянской группы................................................................... 90
2.1.2. Союз да в балканославянских языках.......................... 94
6 Содержание 2.1.3. Да/da в составном сказуемом в южнославянских языках.................................................................... 100 2.2. СОСТАВНЫЕ СОЮЗЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ РАЗНОЙ СУДЬБЫ ДОТЫ В ЮЖНОСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ....................................................................... 103
2.2.1, Дистанционность/контактность составного союза и предиката зависимой части............................ 106 2.2.2. Возможность разрыва компонентов союза................ 107 2.2.3. Способность к обозначению реальных/ирреальных
ситуаций................................................................ 111 2.2.4. Особенности модально-временной парадигмы сказуемого в составных союзах с да в балканославянских языках............................. 112
Выводы.......................................................................................... 122 ЧАСТЬ 3. РУССКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ БАЛКАНОСЛАВЯНСКИХ ДЛ-ΦΟΡΜ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА............................ 125 3.1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ: ЗОНЫ НЕФАКТИВНОСТИ В ЯЗЫКАХ С ДА-ФОРМАМИ В
СРАВНЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ............................................. 125 3.1.1. Условное наклонение в балканославянских языках. Балканский и славянский кондиционал.......... 126 3.1.2. Русское сослагательное наклонение и болгарские дя-формы: зоны сходств и различий................ 137 3.1.3.
Относительные придаточные с модальным значением в сопоставительном аспекте: южнославянские языки на фоне русского.................................................. 142 3.1.4. Русский инфинитив и болгарские Аа-формы............. 145 3.2. СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С
СОЮЗОМ ДА: БОЛГАРСКО-РУССКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ.................. 164 3.2.1. Основные сентенциальные переводческие стратегии............................................................... 164 3.2.2. Изъяснительные придаточные с союзом да и их русские соответствия................................. 167
Содержание 7 3.2.3. Предложения с союзом без да и их русские параллели....................................................................... 210 3.2.4. Предложения с союзом колкото да: многозначность и проблемы перевода.................................................... 232 Выводы......................................................................................... 244 ЗАКЛЮЧЕНИЕ..................................................................................... 245 ПРИЛОЖЕНИЕ: Семантическая карта союза-частицы да в болгарском и сербском языках. 251 СПИСОК ГЛОСС................................................................................. 255 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ.................................................................. 256 ЛИТЕРАТУРА........................................................................................ 259
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ivanova, Elena Jurʹevna 1960- |
| author_GND | (DE-588)1089564139 |
| author_facet | Ivanova, Elena Jurʹevna 1960- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ivanova, Elena Jurʹevna 1960- |
| author_variant | e j i ej eji |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048211238 |
| classification_rvk | KD 2000 KV 1012 KV 1675 KG 1028 KY 1275 KY 1008 |
| ctrlnum | (OCoLC)1346094110 (DE-599)BVBBV048211238 |
| discipline | Slavistik |
| edition | 2-e izdanie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02670nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048211238</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230309 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220511s2022 xx a||| |||| 01||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785907498143</subfield><subfield code="9">978-5-907498-14-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1346094110</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048211238</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 2000</subfield><subfield code="0">(DE-625)72039:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 1012</subfield><subfield code="0">(DE-625)85860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KV 1675</subfield><subfield code="0">(DE-625)85985:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1028</subfield><subfield code="0">(DE-625)75674:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KY 1275</subfield><subfield code="0">(DE-625)88694:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KY 1008</subfield><subfield code="0">(DE-625)88581:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Ivanova, Elena Jurʹevna</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089564139</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka</subfield><subfield code="b">(južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija</subfield><subfield code="c">Elena Jurʹevna Ivanova</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">2-e izdanie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdatelʹskij dom JaSK</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">284 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustration</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studia philologica</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 259-284</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Partikel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044781-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">da</subfield><subfield code="0">(DE-588)4235582-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Südslawen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058460-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Südslawen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058460-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Partikel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044781-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">da</subfield><subfield code="0">(DE-588)4235582-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033592084&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Иванова, Елена Юрьевна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-02/(N</subfield><subfield code="a">2-е издание</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка</subfield><subfield code="b">(южнославянские да-формы и их русские параллели)</subfield><subfield code="c">Е.Ю. Иванова</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Издательский дом ЯСК</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221109</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033592084</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048211238 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:38:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785907498143 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033592084 |
| oclc_num | 1346094110 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 284 Seiten Illustration |
| psigel | BSB_NED_20221109 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Izdatelʹskij dom JaSK |
| record_format | marc |
| series2 | Studia philologica |
| spellingShingle | Ivanova, Elena Jurʹevna 1960- Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija Partikel (DE-588)4044781-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd da (DE-588)4235582-5 gnd Südslawen (DE-588)4058460-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4044781-9 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4235582-5 (DE-588)4058460-4 |
| title | Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija |
| title_auth | Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija |
| title_exact_search | Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija |
| title_full | Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija Elena Jurʹevna Ivanova |
| title_fullStr | Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija Elena Jurʹevna Ivanova |
| title_full_unstemmed | Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija Elena Jurʹevna Ivanova |
| title_short | Balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka |
| title_sort | balkanoslavjanskaja irrealʹnostʹ v zerkale russkogo jazyka juznoslavjanskie da formy i ich russkie paralleli naucnaja monografija |
| title_sub | (južnoslavjanskie da-formy i ich russkie paralleli) : naučnaja monografija |
| topic | Partikel (DE-588)4044781-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd da (DE-588)4235582-5 gnd Südslawen (DE-588)4058460-4 gnd |
| topic_facet | Partikel Russisch da Südslawen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033592084&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ivanovaelenajurʹevna balkanoslavjanskajairrealʹnostʹvzerkalerusskogojazykajuznoslavjanskiedaformyiichrusskieparallelinaucnajamonografija |