Verfügbarkeit: Handbook for interpreters in asylum procedures

Handbook for interpreters in asylum procedures:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Bergunde, Annika (HerausgeberIn), Pöllabauer, Sonja 1974- (HerausgeberIn), Hagenlocher, Lilian (HerausgeberIn), Stachl-Peier, Ursula (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme 2022
Ausgabe:	2., aktualisierte und erweiterte Auflage
Schlagwörter:	Dolmetschen Dolmetscher Flüchtling Asylverfahren Österreich Asylum Note-taking Interpreting Information Mining Interpreting Modes Personal Interview Professional Ethics Emotional Experience Interview Techniques Professional Conduct International Protection The Interpreter’s Role Multilingual Communication Transcultural Communication Basic Principles of Interpreting Interpreting for Vulnerable Applicants Sight Translating Interview Transcripts Aufsatzsammlung Hochschulschrift
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328301&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	245 Seiten Illustrationen, Diagramme
ISBN:	9783732908608

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008c 4500
001	BV047946889
003	DE-604
005	20230117
007	t\|
008	220420s2022 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 22,N13 \|2 dnb
016	7		\|a 1254010122 \|2 DE-101
020			\|a 9783732908608 \|c paperback : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0860-8
035			\|a (OCoLC)1317695065
035			\|a (DE-599)DNB1254010122
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-521 \|a DE-29 \|a DE-11
084			\|a ES 730 \|0 (DE-625)27883: \|2 rvk
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
245	1	0	\|a Handbook for interpreters in asylum procedures \|c edited by UNHCR Austria & Sonja Pöllabauer ; project team: Annika Bergunde, Lilian Hagenlocher, Ursula Stachl-Peier
250			\|a 2., aktualisierte und erweiterte Auflage
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c 2022
300			\|a 245 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dolmetscher \|0 (DE-588)4012679-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Flüchtling \|0 (DE-588)4017604-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Asylverfahren \|0 (DE-588)4143261-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Österreich \|0 (DE-588)4043271-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Asylum
653			\|a Note-taking
653			\|a Interpreting
653			\|a Information Mining
653			\|a Interpreting Modes
653			\|a Personal Interview
653			\|a Professional Ethics
653			\|a Emotional Experience
653			\|a Interview Techniques
653			\|a Professional Conduct
653			\|a International Protection
653			\|a The Interpreter’s Role
653			\|a Multilingual Communication
653			\|a Transcultural Communication
653			\|a Basic Principles of Interpreting
653			\|a Interpreting for Vulnerable Applicants
653			\|a Sight Translating Interview Transcripts
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Österreich \|0 (DE-588)4043271-3 \|D g
689	0	1	\|a Asylverfahren \|0 (DE-588)4143261-7 \|D s
689	0	2	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Flüchtling \|0 (DE-588)4017604-6 \|D s
689	1	1	\|a Asylverfahren \|0 (DE-588)4143261-7 \|D s
689	1	2	\|a Dolmetscher \|0 (DE-588)4012679-1 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Bergunde, Annika \|0 (DE-588)1158808003 \|4 edt
700	1		\|a Pöllabauer, Sonja \|d 1974- \|0 (DE-588)133559904 \|4 edt
700	1		\|a Hagenlocher, Lilian \|4 edt
700	1		\|a Stachl-Peier, Ursula \|0 (DE-588)1256633593 \|4 edt
710	2		\|a UNHCR Österreich \|e Sonstige \|0 (DE-588)1137385006 \|4 oth
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9068-9 \|w (DE-604)BV047955860
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328301&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a vlb \|d 20220324 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033328301

Datensatz im Suchindex

_version_	1819369081218793472
adam_text	CONTENTS PREFACE ................................................................................................................................................................. 6 HOW TO NAVIGATE THE HANDBOOK .................................................................................................................... 7 UNITS ROLE-PLAYING EXERCISES MIRA KADRIC I TRANSLATION: SYLUI RENNERT ................................................................................................. 8 UNIT 1: ASYLUM AND INTERNATIONAL PROTECTION UNHCRAUSTRIA & MARGITAMMER I TRANSLATION: URSULA STACHL-PEIER .............. 13 UNIT 2: THE PERSONAL INTERVIEW AND INTERVIEW TECHNIQUES KLAUS KRAINZBR ALEXANDRA BERGAUS ................................................................... 29 UNIT 3: THE BASIC PRINCIPLES OF INTERPRETING ELVIRA LANNONE, EMANUEL MATTI, URSULA BBSER, MAGGIE SARGEANT & ELOISA MONTEOLIUA ................................................................................. 40 UNITZP THE INTERPRETERS ROLE SONJA POLLABAUER I TRANSLATION: URSULA STACHL-PEIER ......................................... 52 UNIT 5: PROFESSIONAL ETHICS AND PROFESSIONAL CONDUCT GERNOT HEBENSTREIT, ALEXANDRA MARIES &JIM HLAUAC ....................................... 74 UNIT 6: INTERPRETING MODES URSULA STACHL-PEIER & SONJA POLLABAUER ........................................................... 89 UNIT 6.1: INTERPRETING FOR CROUPS URSULA STACHL-PEIER &YY SONJA POLLABAUER ........................................................ 108 UNIT 7: NOTE-TAKING FLORIDA CRIESSNER, URSULA STACHL-PEIER &YY CHRISTINE SPRINGER ........................... 124 UNIT 8: SIGHT TRANSLATING INTERVIEW TRANSCRIPTS KARLHEINZ SPITZL &YY JIM HLAUAC ........................................................................ 141 UNIT 9: INTERPRETING FOR VULNERABLE APPLICANTS UNHCRAUSTRIA I TRANSLATION: ELFI CAGALA ...................................................... 157 UNIT 10: INTERPRETERS AS EXPERTS IN MULTI-LINGUAL AND TRANSCULTURAL COMMUNICATION MARTINA RIENZNER I TRANSLATION: KIRSTY HEIMERL-MOGGAN ............................. 172 UNIT 11: INFORMATION MINING FOR INTERPRETERS MARIA EDER, ALEXANDRA JANTSCHER-KARLHUBER, IRMGARD SOUKUP-UNTERCUEGER, GERNOT HEBENSTREIT, FRANK AUSTERMUHL & STUDENTS OF THE MA TRANSLATION IN A EUROPEAN CONTEXT AT ASTON UNIUERSITY ......................................................................... 189 UNIT 12: THE INTERPRETER S EMOTIONAL EXPERIENCE UTA WEDAM I TRANSLATION: ELFI CAGALA ........................................................... 207 UNIT 13: DISTANCE INTERPRETING IN ASYLUM PROCEEDINGS LUANA HAVELKA, KATIA LACONO, SONJA POLLABAUER &YY URSULA STACHL-PEIER ...... 215 242 SHORT BIOGRAPHIES
any_adam_object	1
author2	Bergunde, Annika Pöllabauer, Sonja 1974- Hagenlocher, Lilian Stachl-Peier, Ursula
author2_role	edt edt edt edt
author2_variant	a b ab s p sp l h lh u s p usp
author_GND	(DE-588)1158808003 (DE-588)133559904 (DE-588)1256633593
author_facet	Bergunde, Annika Pöllabauer, Sonja 1974- Hagenlocher, Lilian Stachl-Peier, Ursula
building	Verbundindex
bvnumber	BV047946889
classification_rvk	ES 730
ctrlnum	(OCoLC)1317695065 (DE-599)DNB1254010122
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
edition	2., aktualisierte und erweiterte Auflage
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03317nam a22008058c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047946889</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230117 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">220420s2022 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N13</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1254010122</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732908608</subfield><subfield code="c">paperback : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0860-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1317695065</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1254010122</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Handbook for interpreters in asylum procedures</subfield><subfield code="c">edited by UNHCR Austria & Sonja Pöllabauer ; project team: Annika Bergunde, Lilian Hagenlocher, Ursula Stachl-Peier</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., aktualisierte und erweiterte Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">245 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017604-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Asylverfahren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143261-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Asylum</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Note-taking</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Information Mining</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interpreting Modes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Personal Interview</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Professional Ethics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Emotional Experience</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interview Techniques</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Professional Conduct</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">International Protection</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Interpreter’s Role</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Multilingual Communication</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Transcultural Communication</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Basic Principles of Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interpreting for Vulnerable Applicants</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sight Translating Interview Transcripts</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Österreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043271-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Asylverfahren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143261-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017604-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Asylverfahren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143261-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bergunde, Annika</subfield><subfield code="0">(DE-588)1158808003</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pöllabauer, Sonja</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133559904</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hagenlocher, Lilian</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stachl-Peier, Ursula</subfield><subfield code="0">(DE-588)1256633593</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">UNHCR Österreich</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137385006</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9068-9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047955860</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328301&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20220324</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033328301</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung Hochschulschrift
geographic	Österreich (DE-588)4043271-3 gnd
geographic_facet	Österreich
id	DE-604.BV047946889
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:33:10Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1137385006 (DE-588)1065228260
isbn	9783732908608
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033328301
oclc_num	1317695065
open_access_boolean
owner	DE-521 DE-29 DE-11
owner_facet	DE-521 DE-29 DE-11
physical	245 Seiten Illustrationen, Diagramme
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
spellingShingle	Handbook for interpreters in asylum procedures Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Flüchtling (DE-588)4017604-6 gnd Asylverfahren (DE-588)4143261-7 gnd
subject_GND	(DE-588)4150394-6 (DE-588)4012679-1 (DE-588)4017604-6 (DE-588)4143261-7 (DE-588)4043271-3 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4113937-9
title	Handbook for interpreters in asylum procedures
title_auth	Handbook for interpreters in asylum procedures
title_exact_search	Handbook for interpreters in asylum procedures
title_full	Handbook for interpreters in asylum procedures edited by UNHCR Austria & Sonja Pöllabauer ; project team: Annika Bergunde, Lilian Hagenlocher, Ursula Stachl-Peier
title_fullStr	Handbook for interpreters in asylum procedures edited by UNHCR Austria & Sonja Pöllabauer ; project team: Annika Bergunde, Lilian Hagenlocher, Ursula Stachl-Peier
title_full_unstemmed	Handbook for interpreters in asylum procedures edited by UNHCR Austria & Sonja Pöllabauer ; project team: Annika Bergunde, Lilian Hagenlocher, Ursula Stachl-Peier
title_short	Handbook for interpreters in asylum procedures
title_sort	handbook for interpreters in asylum procedures
topic	Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Flüchtling (DE-588)4017604-6 gnd Asylverfahren (DE-588)4143261-7 gnd
topic_facet	Dolmetschen Dolmetscher Flüchtling Asylverfahren Österreich Aufsatzsammlung Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328301&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT bergundeannika handbookforinterpretersinasylumprocedures AT pollabauersonja handbookforinterpretersinasylumprocedures AT hagenlocherlilian handbookforinterpretersinasylumprocedures AT stachlpeierursula handbookforinterpretersinasylumprocedures AT unhcrosterreich handbookforinterpretersinasylumprocedures AT franktimme handbookforinterpretersinasylumprocedures

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis