Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century:
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Latin Czech |
| Published: |
Turnhout, Belgium
Brepols
[2021]
|
| Series: | Europa Humanistica
22 Europa humanistica. Bohemia and Moravia volume 3 |
| Subjects: | |
| Links: | https://asjournals.lib.cas.cz/knihyadejiny/article/uuid:f3ccfc47-97a9-4f03-91d0-8371528756c5 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | The volume with a joint introductory chapter is in the first part devoted to Humanists publishing in the circle of the university of Leipzig at the turn of the 15th century: Paulus Niavis / Schneevogel (ca. 1453?1517) and Ioannes Honorius Cubitensis (ca. 1465?1504). The second part includes the translation work of Rehor Hrubý of Jelení (ca. 1460?1514), mostly preserved in manuscript, the first translation from Ancient Greek into Czech by Václav Písecký (ca. 1482?1511), and a remarkable edition of Martianus Capella?s work 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' prepared by Ioannes Dubravius (ca. 1486?1553). The volume covers a relatively short period beginning in 1488, when the editions of Niavis and Honorius are first documented in Leipzig, and ending with 1516, when Dubravius?s edition of Martianus Capella was published in Vienna. |
| Item Description: | Literaturverzeichnis: [445]-454 Register: Seite [455]-469 |
| Physical Description: | 492 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9782503598598 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047804851 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240527 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220128s2021 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9782503598598 |c hbk |9 978-2-503-59859-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1295641244 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1783539542 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a lat |a cze | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a Z4-8 | |
| 082 | 0 | |a 002.09 | |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a AN 19948 |0 (DE-625)5833:707 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Vaculínová, Marta |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)1223628116 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century |c Marta Vaculínová, Lucie Storchová, Marcela Slavíková, Bořek Neškudla, Ondřej Podavka, Magda Králová |
| 264 | 1 | |a Turnhout, Belgium |b Brepols |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 492 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Europa Humanistica |v 22 | |
| 490 | 1 | |a Europa humanistica. Bohemia and Moravia |v volume 3 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis: [445]-454 | ||
| 500 | |a Register: Seite [455]-469 | ||
| 520 | 3 | |a The volume with a joint introductory chapter is in the first part devoted to Humanists publishing in the circle of the university of Leipzig at the turn of the 15th century: Paulus Niavis / Schneevogel (ca. 1453?1517) and Ioannes Honorius Cubitensis (ca. 1465?1504). The second part includes the translation work of Rehor Hrubý of Jelení (ca. 1460?1514), mostly preserved in manuscript, the first translation from Ancient Greek into Czech by Václav Písecký (ca. 1482?1511), and a remarkable edition of Martianus Capella?s work 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' prepared by Ioannes Dubravius (ca. 1486?1553). The volume covers a relatively short period beginning in 1488, when the editions of Niavis and Honorius are first documented in Leipzig, and ending with 1516, when Dubravius?s edition of Martianus Capella was published in Vienna. | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1488-1516 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Humanismus |0 (DE-588)4026140-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Klassiker |0 (DE-588)4164037-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Böhmen |0 (DE-588)4007467-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 688 | 7 | |a Humanismus, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005252 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Tschechien, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005566 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Böhmen |0 (DE-588)4007467-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Klassiker |0 (DE-588)4164037-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Humanismus |0 (DE-588)4026140-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1488-1516 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Storchová, Lucie |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)138188238 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Slavíková, Marcela |d 19XX- |e Verfasser |0 (DE-588)1261836626 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Neškudla, Bořek |d 1971- |e Verfasser |0 (DE-588)1223666794 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Podavka, Ondřej |d 1986- |e Verfasser |0 (DE-588)110352075X |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Králová, Magda |e Verfasser |0 (DE-588)1261837274 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Europa Humanistica |v 22 |w (DE-604)BV023289728 |9 22 | |
| 830 | 0 | |a Europa humanistica. Bohemia and Moravia |v volume 3 |w (DE-604)BV042487826 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://asjournals.lib.cas.cz/knihyadejiny/article/uuid:f3ccfc47-97a9-4f03-91d0-8371528756c5 |y rezensiert in: Knihy a d?jiny. Praha: Knihovna AV ?R, 2022, 29(1-2), 209-213 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2203 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 4371 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033188496 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1827541014796042240 |
|---|---|
| adam_text |
Table of contents I. Introduction and Acknowledgements 9 II. Lucie Storchová, The Treatment ofAncient Texts in the Czech Lands around 1500: Editions, Commentaries and Translations 11 III. Editedpart 35 Paulus Niavis (c. 1453-1517), ed. Marta VACULÍNOVÁ 35 Biography and Editorial Note 35 1. Basilius Magnus: De legendis antiquorum libris. Trad. Leonardus Brunus Aretinus [1490-1494] 39 2. Cicero, Marcus Tullius 41 I. In Catilinam Oratio I. [c. 1495] 41 II. Pro Marcello oratio [c. 1495] 42 3. Lucianus Samosatensis: Charon. Trad. Rinucius Aretinus [c. 1488, c. 1494] 45 4. Lucianus Samosatensis: Quomodo nudus per Acherontem transvehi potest Pseudo-Petrarca: Recommendatio heremi. Trad. Johannes Aurispa [c. 1492, c. 1492-1493] 47 5. Montemagno, Buonaccorso da: De nobilitate [c. 1488-1489] 48 6. Pseudo-Plato: Amatores, sive De philosophia. Trad. Marsilius Picinus [c. 1488-1489] 50 7. Plato: Epistolae. [Trad. Marsilius Ficinus] [c. 1490] 51 8. Vegius, Mapheus: Philalethes [c. 1489] 53 Johannes Honorius Cubitensis (c. 1465-1504), ed. Marcela Slavíková Biography and Editorial Note Editions Basilius Magnus: De legendis libris gentilium. Trad. Leonardus Brunus Aretinus [c. 1503] Brunus Aretinus, Leonardus: Epistolarum familiarium libri IX [after 27 October 1499] 55 55 61 62 72
Cicero, Marcus Tullius 73 1. Cato maior de senectute [1493] 73 2. Cicero, Marcus Tullius: Laelius de amicitia [1493] (dubia) 77 Griffolinus Aretinus, Franciscus: Epištole Phalaridis [1498] 79 Hesiodus: Opera et dies. Trad. Nicolaus de Valle [1499] 85 Horatius Flaccus, Quintus 94 1. Horatius Flaccus, Quintus: Carmina [c. 1492] 94 2.Horatius Flaccus, Quintus: Epistolae [1498] 103 3.Horatius Flaccus, Quintus: Liber epodon [1492] 104 4.Horatius Flaccus, Quintus: Sermones [c. 1492/96] 109 Maius, Johannes: De componendis versibus hexametro et pentametro [after 18 August 1488] 116 Mancinellus, Antonius: Versilogus [1493] 125 Mancinus, Dominicus: De quattuor virtutibus [after 30 June 1488] 131 Mantuanus, Baptista 132 1. Mantuanus, Baptista: Contra poetas impudice loquentes [1499] 132 2. Mantuanus, Baptista: De calamitatibus temporum [1502] 134 Martialis, Marcus Valerius: Xenia et Apophoreta [1488] 137 Mombritius, Boninus: De dominica passione [ 1499] 143 Persius Flaccus, Aulus: Satyrae [c. 1492-1495] 146 Prudentius Clemens, Aurelius: Dittochaion [1499] 151 Valerius Maximus: Honorius Cubitensis, Johannes: Epitomata super novem libros Valerii Maximi de dictis factisque memora bilibus [1503] 153 Vegius, Maphaeus: Vita divi Antonii [ 1492] 159 Vergilius Maro, Publius: Georgica [1498] (dubia) 160 Announcements oflectures byJohannes Honorius Cubitensis 1. Honorius Cubitensis, Johannes: Announcements of lectures on Horatius [c. 1492-1500] 2. Honorius Cubitensis,Johannes: Announcement oflectures on poetry, on the Thebais of Statius and Heroides of Ovidius, and on Alexander de Villa Dei
[c. 1494] 3. Honorius Cubitensis,Johannes: Announcement oflectures on Valerius Maximus and on the art of poetry [c. 1492-1495] Poems by Honorius not included in his editions, doubtful editions and handwritten records ofHonorius’s didactic efforts 1. Calpurnius Siculus, Titus: Bucolicum carmen [c. 1490]: Joannes Cubitensis Ad amatores Virgilianos [1492]; Ad Priscum; a Lecture on the Bucolic Genre 166 166 170 172 174 174
2. Lupinus, Mattheus: Carmina; Quaestio de poetis [ 1500] : Johannis Honorii Cubitensis Carmen laudatorium 3. Missale Misnense [1495]: Joannis Cubitensis Epigramma 4. Missale Pragense [1498]: Joannis Cubitensis Epigramma 5. Theologische Sammelhandschrift: Magister Joannes Cubitensis Ad Priscum and Monostichs on important authors, Universitäts bibliothek München, 0001/4 Cod.ms.l26, pp. 90b-91b Řehoř Hrubý z Jelení (Gregorius Gelenius, c. 1460-1514) Václav Písecký (c. 1482-1511), ed. Bořek Neškudla Biography and Editorial Note Translations into the Czech language 1. Agapetos Diaconus: De officio regis ad lustinianum Caesarem, Scheda regia / Napomenutí císaři Justiniánovi (1513) 2. Basilius Magnus: De invidia / O závisti (1513) 3. Campano, Giannantonio: De regendo magistratu / Jana Antonína Campanského kniehy o tom, kterak má zpravován býti úřad (1513) 4. Cicero, Marcus Tullius I. Laelius de amicitia / Knihy o přátelství (1513) II. Paradoxa Stoicorum / Kusové hodní podivení (1513) 5. Erasmus Rotterodamus I. Adagia (selection) (1513) II. Encomium moriae / Chvála bláznovství (1513) 6. Ficino, Marsilio: Epistolae 1. De officiis. Marsilius Ficinus Cherubino Quarqualio. 2. Veritas de institutione principis ad Raphaelem Riarium cardinalem / O tom, co mají všelijací lidé činiti (cca 1501-1506) 7. Gregorius Magnus: Homiliae super Ezechielem / Řeč svátého Řehoře na slova Ezechiele proroka (1513) 8. (Pseudo-) Isokrates: Ad Demonicum, Προς Δήμοvíkov / Řeč k Démonikovi (c. 1510) 177 180 180 181 183 183 193 194 195 196 196 196 198 199 199 200 204 204 205 9. Joannes Chrysostomus: De
reparatione lapsi / Knihy svátého Jana Zlatoústého o napravení padlého ( 1497) 209 10. Pontano, Giovanni Gioviano 212 I. De fortitudine / O statečnosti (1511) 212 IL De principe / O králi (1513) 216 III. Charon (1513) 216 IV. De oboedientia / O poslušenství (1513) 218 V. De beneficentia / Kniehy o dobročinnosti nebo o činiení dobrodiení (1513) 219
11. Petrarca, Francesco 220 I. De remediis utriusque fortunae Kniehy dvoje o lékařství proti štěstí a neštěstí (1501) 220 II. Epistolae sine titulo / Listy bez titulu (1513) 220 12. Valla, Lorenzo De falso credita et ementita Constantini Donatione / O neprávě uvěřeném a smyšleném Konstantinovu papeži nadání(1513) 243 13. Vitae patrum 250 Vitae patrum 1 / Životy svátých otců, kteří obývali na poušti (1516) 250 Vitae patrum 2 / Knihy druhé o životech otců svátých (1516) 253 14. The preface by Řehoř Hrubý ofJelení to his Large Collection of Translations (1513) 254 Johannes Dubravius (c. 1486-1553), eds. Lucie Storchová, Ondřej Podavka, Magda Králová Biography and Editorial Note List offrequently mentioned classical authors Martianus Capella: De nuptiis Mercurii et Philologiae. Commented edition ( 1516) Liber primus Notes to Liber primus Liber secundus Notes to Liber secundus IE К VI VIL List ofAbbreviations Selected Bibliography Index ofPersons and Places Plates 257 257 260 263 263 352 365 430 443 445 455 471
VI. Index of Persons and Places Abiathar 222,243 Abraham 161,162,164, 254 Achates 120,124 Acherusia 409,410 Achilles 119,123,369,431 Acron 107 Adam 25,321,360 Adherbal 426,440 Adonis 420 Adrasteia (Adrastia) 331,332, 361,362 Adrastus 331,332 Adriano, Angelo 142 Aegeus 229 Aemilius Probus 182,234 Aeneas 124,175,350 Aeolia 85 Aesculapius (Asclepius) 84,100,272,288, 309,350 Africa 69,260,340,407 Aganippe 96,97,150,168,385 Agapetus Diaconus 29,193-195 Agelous (unidentified) 2Ъ1 Aglaus of Psophis 86,88 Agrigento (Akragas) 80,82, 84 Agrippina 223 Albrecht II 123 Alcibiades 233,234,311 Alcinous 161,162,164,273,353 Aleman 102 Alcmene 321,425 Alexander VI (Rodrigo Borgia), pope 244, 246,247 Alexander of Villedieu (Alexander de Villa Dei) 15,18,35,44,61,129,170-172 Alexander the Great (Alexander III of Ma cedon) 227,311,356,395,435 Alfonso I of Aragon 84 Alfonso II of Naples 218,219 Amphiraus 406,407 Amphitrite 343,360 Amphitryon 321,360,405 Amun (Hamon) 308,406 Anaximander 415,439 Anchises 175,176 Andromeda 397 Anie 280,281,354 Antichrist 240 Antimachus of Colophon 331,361 Antium 158 St Anthony 21 Antony, Mark (Marcus Antonius) 78,109 Anubis 413 Aonia 115,147,148,150,385 Apis 329 Apollo (Phoebus, Delius, Clarius) 81, 83, 86-89, 95, 105, 114, 115, 119, 125, 165,167,171,178,239,280,281,283, 284, 286-294, 298, 303, 305-310, 312-318,326,329,341,350,355-358, 361,366,383,395,408,413,418,438 Appian of Alexandria (Appianos) 155,158 Appius Claudius Pulcher 308 Apuleius, Lucius 65, 67, 260, 275, 278, 284,291,299,308,310,313,317,322, 323,325,334,351,354-362,364,368,
381,382,392,394,400,402-404,408, 413,423,430,432-434,436-438,440 Aquinas, Thomas 359
456 BOHEMIAN EDITORS AND TRANSLATORS AT THE TURN OF THE 16™ CENTURY Arabia 290,426 Aratus 78,366 Arcadia 344 Arcesilaus 425,440 Archidamos 186 Archilochus 97 Archimedes of Syracuse 421,425,440 Archytas of Tarentum 63,131 Aretino, Rinuccio (Rinuccio d’Arezzo, Rinucius Aretinus) 16,32,33,45-48 Arezzo 73,82 Argus 373,431 Ariadne 229,230,366,430 Aristaeus 163,165 Aristides of Miletus 430 Aristophanes 367,288,430,434 Aristotle 29, 57,78, 85-88,206,208,218, 219,225,226,277,291,299,354, 356, 385,425,433 Aristoxenus of Tarentum 425,440 Arrian of Nicomedia 430 Asclepius see Aesculapius Ascra 85-87,90,164 Asia 156,158,406 Asse 132,137 Assyria 83,100,123 Athanasia 366,394,396,398,401,434 Athanasius of Alexandria 251-253 Athens 83, 99, 109, 123, 139, 144, 145, 190,227,229,233,430,436,440 Atreus 224 Atropos 291,332 Attica 115,407 Atticus, Julius 161,162,165 Atticus, Titus Pomponius 73,74,77,79 Augsburg 26,363 Augustin Olomoucký (Augustin Moravský, Augustinus Olomucensis) 26,372,431 St Augustine (Augustine of Hippo) 24,46, 117,123,244,245,247,260,283,315, 326,328,330,348,355, 361,364,379, 394,432,435,436 Augustus, Gaius Octavianus (Octavian) 96, 109-111,124,154,165,223,351 Aurelius, Marcus (Marcus Aurelius Antoni nus) 393 Aurispa, Giovanni 16,33,39,47,48 Aurora 64,229,338,412,414,438 Ausonia see Italy Ausonius, Decimus Magnus 261,345,348, 352,363,364,395,428,435,441 Aventinus Pitius (Picius) 129 Avignon 30,222,228,231,234,236,243, 244,247 Babylon 222,228,229,234,237,238,311, 320 Bacchus see Liber Bade, Josse (Badius Ascensius, Jodocus) 21, 132,133,135,137 Bál see Balaam Balaam (Bál) 264
Balbus, Hieronymus 183,189 Basel 9,200,202,203,208 St Basil the Great (Basil of Caesarea, Basi lius Magnus) 20,28,39,40,56,61 -66, 68,70,71, 82,117, 122, 123, 129, 139, 157,179,193,195,196,251-253 Basilius Magnus see Sc Basil rhe Great Bauch, Gustav 77,160 Bautzen 35 Bavaria 167,170 Beccadelli of Palermo, Antonio (Antonius Panormitanus) 138,139 Bede the Venerable 24,370,372,431 Bellona 330 Belzebub 240 Beroaldo the Elder, Filippo 20,63,86,88 Bias of Priene 64 Bilbilis (Augusta Bilbilis) 139-142 Boccaccio, Giovanni 16 Boeotia 85, 97, 115, 150, 164, 168, 385, 407 Boethius (Anicius Manlius Torquatus Seve rinus Boethius) 128,130 Bohemia, Kingdom of Bohemia 9, 11, 29, 31, 36, 186, 190, 212, 219, 247, 253, 255,263,352 Bologna 137,189,190,355 Boner (Fabanus), Andreas 55,112,156 Boner, Hans 112 Borgia, Lucrezia 97
VI. INDEX OF PERSONS AND PLACES Bracciolini, Jacopo (Jacobus Bracciolanus) 155,157 Brandis, Moritz 139 Bratislava (Pressburg, Posonium) 263, 266 Breitkopf of Konitz, Gregor (Gregorius Laticephalus de Konitz) 55, 90-92, 113, 115 Britannia 409 Brno (Brün) 257 Bruffer, Siegmund 45,46 Brungasser, Johannes 15,42-44 Bruni, Leonardo (Leonardus Brunus Aretinus) 16,18,20,33,39, 56,61,62,72, 73,77,78 Brutus, Lucius Junius 81,83 Brutus, Marcus Junius 109, 111, 200, 201, 203,367 Buonaccorsi, Filippo (Callimachus) 26, 299,357 Buonaccorso da Montemagno the Younger, Giovane 15,33,39,48,49 von dem Busche, Hermann 55 Cádiz (Gades) 88,165,299 Cadmus 350,385 Caesarea 66 Caligula (Gaius Caesar) 223 Calliope 267,268,271,385,397 Calpurnius Siculus, Titus 57,62,174,177, 182 Cambyses II 229,269,353 Camenae 106,138,147,150,267 Camillus, Marcus Furius 120, 124, 143, 144 Campania 111,123,139 Campano, Giovanni Antonio (Johannes Antonius Campanus) 29, 157, 185, 187,193,196,199 Cannae 237 Carneades 401,436 Carthage 124,237,441 Cassius Parmensis, Gaius 409,437,438 Castalian spring 88,97,147,150,168 Castor 316,344,350,425 Catiline (Lucius Sergius Catilina) 16, 41, 119,123,247,250 457 Cato the Elder (Marcus Porcius Cato Cen sorius) 65,67,120,123,138,161,162, 164,165 Cato the Younger (Marcus Porcius Cato Uticensis) 120,123,367,430 Catullus, Gaius Valerius 24,105,128,130, 261,267,272,348,352,353,364,383, 416,433,439 Cecrops 139 Celsus, Aulus Cornelius 161,162,165 Celtis, Conrad 145 Censorinus 404,410,411,437,438 Central Europe 257,258 Ceres 326,343,345,407,411,412,437 Cereto, Francesco (Franciscus Cereti
Par mensis) 21,135,137 of Černčice, Mikuláš 209-211 České Budějovice (Budweis) 72,73 Cethegi (Cornelii Cethegi) family 382 Cethegus, Gaius Cornelius 119,123 Chalcis 87 Chaldaea 264,275,280,287,313, 399 Charisius, Flavius Sosipater 433 Charles IV 186, 212, 213, 215, 218, 219, 244,247 Charon 30,45,217,400 Cheb (Eger) 9,12,35,40, 52,123 Chemnitz 14, 35,49, 51 Chiusi (Clusium) 226 Chlum Svaté Máří (Maria Kulm) 36 Christ seď Jesus Chrysippus of Soli 289,290,401,436 Cicero, Marcus Tullius 15-18, 23, 24, 28, 29, 39, 41-44, 56, 61, 64-67, 73-83, 119,123,154,157,164,181,184-186, 193, 196-198, 200-203, 206-208, 218,219, 250, 261, 266, 275,277,285, 286,289,291-293,295,296,308,326, 328, 329, 331, 333-335, 342, 350, 352-356,358,359,361-364,367,373, 385,387,390,393,394,398,399,405, 406,414,419,424,431-435,437-440 Cicero, Quintus Tullius 285,355 Cicero Minor, Marcus Tullius 119,123 Circe 119,123 Clarius see Apollo
458 BOHEMIAN EDITORS AND TRANSLATORS AT THE TURN OF THE 16™ CENTURY Claudianus, Claudius 302, 337, 358, 362, 411,421,438,440 Claudius (Tiberius Claudius Caesar Augus tus Germanicus) 351,427,441 Cleanthes ofAssos 367,385,388,401,430 Clerico da Crescentino, Ubertino (Hubertinus Clericus) 20,107 Clio 85,267,387 Clitomachus 436 Clotho 291,332 Cocytus 410 Codrus (likely Cordus) 148,150 Cologne (Köln) 46 Columella, Lucius Junius Moderatus 65, 67,86,88,161,162,164,165 Colus, Apicius see von Kohlow, Apicius Constantine I the Great 237,244,247 Constantius II 65 Cordus see Codrus Corinna 401,436 Cornelia Metella 401,436 Cornelius Labeo 415 Cornelius Nepos 182 Cornelius, Petrus Paulus 126 Cornutus, Lucius Annaeus (erroneously Phurnutus) 304, 316, 358, 359, 374, 384,431,433 Coroleu, Alejandro 21,33 Cospi, Angelo Bartolomeo (Angelus Cospus) 26,289,355 Crassus, Lucius Licinius 206-208 Crassus, Publius Licinius 436 Crete 226,227,229,239,411 Croßner Coldicius, Alexius 143,144 Ctesias see Kidinnu Cumae 179,287 Cumaean Sibyl 287 Cupido 267,283,284,309,355,401 Cuspinianus, Johannes 104,130,179 Cyllenius see Mercury Cyme 85 Cyprian 28 Cyprus 126,150,341 Cyrene 165 Cyrus II the Great 69, 70, 140, 269, 353, 408 Cytheron 385 Cyzicus 331 Czech lands, Czech Republic 9'12,14,21, 189,257,352 Daedalus 226,229,230,239 Daphnis 177 Darius I the Great 269,353 Dati, Agostino 17,33 David 197,223 Decius (Gaius Messius Quintus Traianus Decius) 160 Decius Mus, Publius (father) 123 Decius Mus, Publius (son) 123 Delius see Apollo Delos 288 Delphi 88,280,288-290,308,353 Demades 81, 83 Democritus of Abdera
286,304,355,379, 380,425,432 Demonicus 208 Demophoon of Athens 144,145 Demosthenes 78,280,320, 354,360,367, 401,430 Deucalion 230,231 Diana 177,326,345,411 Dido 124,175 Dio Chrysostom 89 Diodorus Siculus 26,63,66,123,15 5,157, 177,237,289,290,336,355,356,362, 390,434 Diogenes Laertius 67 Diogenes of Babylon 311 Diomedes (mythical king of Argos) 382 Diomedes Grammaticus 110,111 Dionysius II of Syracuse 233 Dionysius of Halicarnassus 206-208 Dionysius Periegetes 362,363 Diotima of Mantinea 282,401,436 Dis Pater see Pluto Dives see Pluto Divinatio (Mantice) 275,283,310 Dodona 308 Domitian (Titus Flavius Domitianus) 140, 141,223,351
VI. INDEX OF PERSONS AND PLACES Donati, Girolamo (Donatus, Hieronymus) 104 Donatus, Aelius 65, 67 Dottanius Meinigensis, Georg 178,179 Draco 81,83 Dresden 40 Dubravius, Johannes 10, 12, 21-27, 32, 33,257-260,263,264,352-358, 360363,365,428,429,432,433,439,441 Dürer, Albrecht (Albertus) 26, 321,360 Eberhard of Bethune 15,42-44 Egeria 330 Egypt 63, 225, 226, 237, 264, 269, 270, 272,285,290,306,329,336,337,348, 353,356,362,369,373,374, 382,391, 395,396,407,413,414,417,420,422, 435,438 Elijah (Heliaš) 254 Elisabeth of Austria 25 Elysium 413 Empedocles 380,432 Enceladus 238 Enenkel, Karl A. E. 21 Ennius,Quintus 111,326,361 Enoch 64 Entelechia 277 Eolicus, Petrus 147,150 Epicharmus ofKos 181,182,285 Epictetus 367,430 Epicurus 264,352,425,440 Epidaurus 82,84 Erasmus (a prebendary in Chemnitz) 4851 Erasmus of Rotterdam (Desiderius Erasmus Roterodamus) 28-31,33,67,107,185, 193,199-203,246,251,252,356 Erato 387,388 Eratosthenes 305 Eridanus (the Po River) 326 Erythrae 287,408 Erythraean Sibyl (Symadhia) 408 Eteocles 224,225 Ethiopia 362 Etna, Mount 113,238,338 Etruria 406 459 Euclid of Alexandria 404 Eudemus of Rhodes 415,439 Eugene IV 46 Euphrates 229 Euripides 346,364 Eurydice 165 Eusebius of Caesarea 24, 81-83,149,150, 157,261,267, 270,272, 288, 303, 337, 352,353,355,358,361, 362,364,374, 409,417,431,438,439 Eve 25,321,360 Ezekiel 28,217 Fabii family 120,156 Fabius see Quintilian Fabius Maximus, Quintus 124 Fabius the Stoic 276,354 Fabri (Faber), Václav 20,72,73 Fabricius Luscinus, Gaius 120,124 Faliscus 130 Fama 331 Favorinus of Arelate 386,433 Ferdinand I Habsburg 25 Ferdinand
II of Aragon 216,218,219 Ferrara 70, 129 Ficino, Marsilio (Marsilus Ficinus) 17, 20, 24,29,31-33,36,39, 50,51,155,157, 184,185,193,200,202-204,311,354, 359 Filelfo, Francesco (Franciscus Philelphus) 15,101,154,157 Firmicus Maternus, Julius 24, 261, 295, 299,300,307,313,339,342,356-359, 362,412,417,421,439,440 Flacilla 140 Flavius losephus 104,154,157 Florence 49,73,118,157,364 Florus, Lucius Annaeus 182 Folly 200 Forculus 329 Forteguerri, Scipione (Scipio Carteromachus) 189 Fortuna (Tyche) 36,302,347 France 21,180,222,243,246,247 Frederick III Habsburg 123,124
460 BOHEMIAN EDITORS AND TRANSLATORS AT THE TURN OF THE 16™ CENTURY Freiberg (Friberga) 15,19,47,48, 52,146, 147,150 Friberger (Feriberger), Thomas 15,47,48, 52 Froben, Johann (Johannes Frobenius) 9, 208 Fronto 140 Fugger family 26 Fugger the Rich, Jakob (Jacobus Fuccarius) 26,363 Fugger, Anton 26,258 Fulgentius, Fabius Planciades 24,271,275, 280,284,343,353-355,363 Furies (Erinyes, Eumenides) 399,400,436 Gades see Cádiz Gaia 123 Gallus, Gaius Cornelius 165 Gelenius Gregorius see Hrubý of Jelení, Řehoř Gelenius, Sigismundus see Hrubý ofJelení, Zikmund Gellius, Aulus 81-83,85,86,88,288,329, 355,361,386,432,433 Genius 326,329,330,404,410,437 Gennadius of Massilia 18,152 Georg the Bearded of Saxony 144,145 George (Jiří) of Poděbrady 255 George of Trebizond (Georgius Trapenzuntius) 24,337,362 German lands 13,21,28 Germanicus, Nero Claudius 366,430 Geta, Publius Septimius 393 Gnato 63 Gorgias ofLeontinoi 206-208 Görlitz 115 Graces (Gratiae) 265,306 Granada 97 Granius Flaccus 404,437 Gregory of Nazianzus 251,253 St Gregory the Great 185,193, 204, 212, 214,215,242,245,247 Griffolini, Francesco (Franciscus Griffolinus Aretinus) 19, 33, 61, 68, 79, 80, 82-84,122,129,179 Guarini (Guarino), Giovanni Battista (Bap tista Guarinus Veronensis) 20,66,125, 129,362,383,433 Guarino of Verona see Guarini (Guarino), Giovanni Battista Habsburg family 25,257 Halle (Saale) 35 Hamon see Amun Hannibal 124,237 Harpocrates 347,348,364 Hasištejn Castle 9,21 Hasištejnský of Lobkowicz, Bohuslav (Bohuslaus Hassisteinius) 184 Hauck (Hugo), Johannes 80, 82 Hecate 340,343 Hector 120,123,369 Helena 143
Helicon, Mount 85, 86, 88, 97, 115, 149, 150,168,267,288,385 Heliaš see Elijah Helias, Peter 15,42-44 Hephaestion 130 Heraclides of Pontus (Ponticus) 81, 83, 408,437 Heraclitus of Ephesus 264, 328, 346, 352, 361,417,425,439 Heraclitus Scotinos see Heraclitus of Ephe sus Herbipolis see Wurzburg Hercules (Heracles) 123, 199, 213, 215, 224,239,344,345,350,363,392,405, 425,437 Hermaphroditus 139,319 Hermes see Mercury Hermes Trismegistus 277, 278, 308, 309, 311,394,419,422,434 Herodian of Syria (Herodian of Antioch) 373,393,431,434 Herodotus 382,433 Herophile 408 Hesiod 18,32,56,61,64,66, 85-94,115, 161-164,315 Hiempsal 426,440 Hieronymus of Rhodes 206, 207 Hipparchus of Nicaea 298,357
VI. INDEX OF PERSONS AND PLACES Hippocrene (stream) 385 Hippolytus 225 Hispania 88,140,141,165,261,319,357 461 Hymenaeus 267-270 Hypanis Venetus (the Southern Bug River) 326 Hladič, Ješek 189 Holy Roman Empire 219,247 Hymettus, Mount 139 Homagius Foroliviensis, Cyprianus 128, 130 Homer 19, 24, 64, 67, 85, 87, 108, 121, 123,139,164,181,261,264,271,273, 283,285,286,288,294, 306, 330,336, 352,353,355-358,361,367,395,418, 425,430,435 Honorius Augustodunensis 152 Honorius, Johannes 9, 12, 14, 17-21, 30, 32, 33, 36, 40, 55-59, 61-63, 65-68, 70-74, 77, 79, 80, 82-85, 88-91, 98, 100-108, 112-116, 121-125, 129134,136,137,139,140,142-144,146, 147, 149-154, 156-158, 160, 161, 166-170,172,174-176,178,179,182 Horaee (Quintus Horatius Flaccus) 17-20, 24,56,57,61,66,67,84,86,88,91,94, 97-113, 115,123, 124, 126-130, 132, 139,147,150,154,156,157,166-170, 172,174,177,179,181,261,279,307, 329,354,358,361,381-383,386,413, 428,432-434,438,441 Horák of Milešovka, Jan (Johannes Hora tius) 257 Horapollo 435,438 Horatius Codes, Publius 120, 124 Hortensius Hortalus, Quintus 394,435 Horus 395,396,411,413,438 Hroznětín (Lichtenstadt) 36 Hrubý of Jelení, Řehoř (Gregorius Gelenius) 9,12,27,31,32,183,184,189, 190, 192-200, 203-206, 208-212, 216,218-220,243,250,251,253,254 Hrubý ofjelení, Zikmund (Sigismundus Gelenius) 29,31,183,189,190, 206208 Hundern, Andreas 36 Hyginus, Gaius Julius 24, 161, 162, 165, 261,305,344,363,366,367,411-413, 430,438 Iamblichus 275, 354, 369,417, 422, 431, 439,440 larchas 417 Icarus 412 Ilioneus 120,124 Inarme see Ischia India 69, 227, 290, 334, 339, 341, 342, 362,366,367,382
Ingolstadt 13,35 Iris 334 Isaac 161,162,164 Ischia (Inarme) 238 Isidore of Seville 48,375,432 Isis 272,299,347,348,350,391,407,411 Isocrates 78,185,190,191,205,206-209 Isura 396 Italy 29, 83, 97, 147, 150, 168, 170, 183, 189,208,237,244,247,255,257,407 Iulius Caesar, Gaius 44,96,109, 111, 124, 143,144,307,408,437 lulus 124 Jacob 161,162,164,254 Janus 272,326,331,370,431 Japetides see Prometheus Jason 225 St Jerome (Eusebius Sophronius Hierony mus) 83,117,123,150,185,206,244, 247,370,431 Jesus 21,70,143,145,149,223,226,230232,235-237,241,245,284,405,429 Job 204 John Cassian 251-253 St John Chrysostom (Jan Zlatoústý) 28, 184,186,194,197,198,209-211,241, 244,245,247,251-253 John Frederick I of Saxony 144 John of Garland 35 John of Patmos 254 Joseph 225 Josephus, Titus Flavius 154,157
462 BOHEMIAN EDITORS AND TRANSLATORS AT THE TURN OF THE 16th CENTURY Jove (Jupiter, Zeus) 36, 115, 120, 128, 238,271,272,274,277,282,290,295, 296,298,300-302,304,309,312-314, 316-318, 320-334, 336, 338, 339, 342-345,347-350,353,356,358,361, 362,364,368-370,373,381,383-389, 391,392,394,397,400,406,410,415, 419,420,421,423-427,431 Jugurtha 426,440 Julian the Apostate 224 Julius II, pope 221,224,243 Juno 124, 138, 144, 271, 272, 278, 305, 316-318, 320, 322-324, 326, 328330,333-336,338,339,344-346,351, 361,391,401-403,410,425 Justin 227,234 Justinian I the Great 195 Juvenal (Decimus lunius luvenalis) 109111,150,181,347,364,385,433 Juvenis,Johannes 46 Kachelofen, Konrad 57,171,172 Kidunnu (erroneously Ctesias) 298 von Kohlow, Apicius (Apicius Colus) 45, 46 Kornel of Všehrdy, Viktorin 183 Kos 182 Krakow 56,62,66,112,153,156,157 Kreon 225 Kreusa 225 Kroměříž (Cremsirium) 257, 263, 265, 352,429 Kutná Hora (Kuttenberg) 185 Lachesis 121,124,291,332 Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus 24, 64, 67, 209-211, 302, 328, 347, 358, 364,408,414,416,437-439 Laertes 161,162,164 Lagus ofEordaia 269 Landau 55,112,156 Landinus, Christophorus 95,97 Landsberg, Martin 68, 74-77, 79, 91, 92, 166-170,172-174 Laomedon 64 Lares 329,330,404,408 Larvae 408 Leipzig 9-12, 14-17, 19-21, 23, 27, 32, 33, 35-40, 55-59, 67, 72, 80, 82, 90, 91,104,113-115,121-123, 129-131, 134,136,143-146,160,168,173,179, 180 Lemnos 226,281,326 Lemures 408 Lentulus Sura, Publius Cornelius 119,123 Leo I (Lev), pope 197,198,245,247 Leonidas (Leonides) 311,369 Lepidus, Quintus Aemilius 99 Lethe 113 Leto (Lato) 115,294,425 Liber
(Bacchus, Lyaeus) 164, 165, 268, 290,326,343,344,351,356,363,364, 366,406,425 Liber Pater 326,343,351,364,425 Libya 406 Limentinus 329 Linus 425 Liptzk, Paulus 114 Livius Andronicus, Lucius 108 Livy (Titus Livius Patavinus) 81-83,107108,124,154,155,158,182,308,358 Lodi 160 Loket (Elbogen) 9,12,55 Lollius, Marcus 99,101 Lombardy 21,160 Louis II Jagellon 25,352 Louny 183,209,211 Lucan (Marcus Annaeus Lucanus) 181, 223, 238, 261,267, 288,290, 308, 323, 352,355,356,358,360,367,381,406, 430,432,437 Lucian ofSamosata 16,32,39,45-48,269, 353,358 Lucilius, Gaius 66,109-111,404,437 Lucretius Carus, Titus 24, 261, 282, 297, 304,305,314,316,320,338,346, 352, 354,357-360,362,363,374,399,400, 407,414,431,436-438 Lupinus Calidomius, Matthaeus 19, 55, 62, 68, 82, 103, 104, 122, 126, 128130,169,177-179 Luther, Martin 144
VI. INDEX OF PERSONS AND PLACES Lyaeus see Liber Lycambes 96,97 Lycia 228 Lycurgus of Sparta 83 Lynceus 225,226 Lynsa Silvestris 328 Lyon(Lugdunum) 107 Lysander 186 Macrobius, Ambrosius Theodosius 24, 261,267,268,281,285,290,293,294, 296,306,312,315,328,343,352,354356,358,359,363,374,375,378,385, 405,411,415,416,418-420,431-433, 437-439 Maecenas, Gaius Cilnius 100-102, 109— 111,120,124,126,163,165 Magnes 267 Magnesia 385 Maia 273,305,318,415,416,425 Maiugena see Mercury Maius from Römhild (Romhiltensis), Jo hannes 19, 55, 56, 61, 62, 66-68, 80, 82, 116, 117, 121, 122, 125, 129, 178, 179 Malatesta Novello, Domenico 84 Mancinelli, Antonio (Antonius Mancinellus) 19,20,33,61,68,82,98,101,104, 107,122,125,129,132,179 Mancini, Domenico 20,33,131 Manes 323,329,381,408 Manilius, Marcus 342,403,435,436 Manlius Imperiosus Torquatus, Titus 82, 83 Mantovano, Battista see Spagnuoli Manto vano, Battista Manutius, Aldus 355 Marcellinus, Ammianus 67 Marcellus, Marcus Claudius (1st cent. ВС) 44 Marcellus, Marcus Claudius (3rd cent. ВС) 186 Maria de Lino, Jacobus 135,137 Marius, Gaius 144,383,433 Mars 96, 105, 138, 265, 272, 295, 296, 298,300,308, 309,312,316,326,330, 463 333,343,356,357,410,419-421,425, 439 Martial (Marcus Valerius Martialis) 18, 56,61,65,67,137,139-142,150,176, 179,182,273,353,356 Martianus Capella 10, 21-24, 26, 258, 260,261,263,264,266-271,273,274, 277,279-281,284-286,290,292-296, 298-300,303,304,306,307,312,315, 316,322,325,326,329,330,332,333, 335,337,341,343,344,349,352-363, 365, 366, 369,370, 374-377,379,383, 386,390,393,394,397,399,403,405,
408-414,418,420,423,424,426-432, 434,435,438,440 Martinek, Jan 136 Masinissa 440 Matarazzo, Francesco (Franciscus Mataratius) 20,125,126,129,130 Matthew ofJanov (Matěj z Janova) 183 Matthias Corvinus 255 Medea 225,380 Medusa 149 Meiningen 179 Meissen 145 Melpomene 386 Memphis (Thebes) 237,272,366,414 Mennon 64 Mentor 355 Mercury (Mercurius, Hermes, Cyllenius, Maiugena) 23, 81,110,263-267,270, 272-278,283-287,290,294,295,298, 303,305-314,316,318-323,325,326, 329,333,348,349,355,357,359,360, 365-369, 373-377, 379, 381, 386, 390-392, 409-416, 420-422, 424, 425,427,434 Merula, Giorgio 18,141,142 Methuselah (Mathusala) 64 Micipsa 426,440 Migne, Jacques Paul 152 Milan 21,145,358 Minerva (Pallas Athene) 96, 97,118, 273, 274,279,285,323-326,333,355,370, 378,382,423,424,426 Minos 227,230
464 BOHEMIAN EDITORS AND TRANSLATORS ATTHE TURN OF THE 16™ CENTURY Minotaur 224,227-229 Mithras 396 Mithridates VI of Pontus 120,124 Mombrizio, Bonino (Boninus Mombritius) 21,33,57,61,143-145 Momus 266 Mopsus 406,407 Moravia 9,11,257,352,431 Moses 254 Moss, Ann 13,32 Most (Brux) 72,73 Munich (München) 10 Muses (Pierides) 85-88, 96, 97, 100, 106, 115,125,134,147,149,150,168,171, 178,179,181,267, 271, 307, 309,315, 318,367,381,384,386,390-392,397, 425-427 Myrtilus 414 Naples 216-219,241 Nausea, Frederic 257 Nausicaa 273 Nebuchadnezzar 229 Nellen, Henk 21 Nemesis (Ramnusia) 114,115, 332, 347 Neptune (Neptunus) 326, 329, 338, 342, 343,349 Nereus 309 Neriene 272 Nero (Lucius Domitius Ahenobarbus) 182,223,225,276,351 Nerva, Marcus Cocceius 140,141 Neškudla, Bořek 28 Nestor 106,120,124,139,178,179 Netherlands 21 Neunübel, Nicolaus 41,42 Niavis, Paulus (Schneevogel, Paul) 9, 12, 14-17,21,32,33,35-45,47-53,59 Nicomachus ofGerasa 321,360 Nicostrata 407 Nile 229, 237, 272, 326, 350, 395, 411, 413,438 Nimrod 227,228 Ninus 227 Nitra 25 Noah (Noe) 230 Northern Bohemia 73 Northern Europe 13 Northwest Bohemia 9,11,12 Numa Pompilius 161,162,164, 330, 370 Numidia 426,440 Nuremberg 112,156 Nysa Mountain 290,356,366 Octavia 223 Odysseus see Ulysses Oeagrus 271 Oedipus 320,360 Olmos Goméz, Paula 22,23 Olomouc (Olmütz) 9-12, 24-26, 257, 263,264,352,365,428,430,431 Olympus 114,386,402 Ops 272,336,338 Orcus 145,326,391 Ore Mountains (Krušné hory) 14 Oreads 345 Origenes 197,198,212,214,215,354 Orosius, Paulus 81,83 Orpheus 94, 97,163,165, 264, 271, 385, 425 Osiris 272, 290, 347, 350, 353, 356, 390,
391,407,418,434 Ovid (Publius Ovidius Naso) 18, 56, 61, 65,67,81,83,85,88,97,101,129,139, 145,150,158,163-165,170,171,180, 224, 226,227, 238,261, 278, 282, 288, 304,316,331,354,355,358-361,380, 409,432,437,438 Pacuvius, Marcus 381,401,433,436 Padua (Patavium) 140,142,189 Pales 164,165 Palladius, Rutilius Taurus Aemilianus 161, 162,165 Pallas Athene see Minerva Pamphile 381 Pamphilus 321 Pan 279,354,409,438 Panteo, Giovanni Antonio (Pantheus Veronaeus) 104 Paphos 147,150 Parcae 271,291,317,326,332,356
VI. INDEX OF PERSONS AND PLACES Parnassus, Mount 85, 88, 97, 150, 168, 230,290,309,356 Pasiphae 224, 228 Patroclus 369 St Paul 113,123,204,212,214,223 Paul II, pope 244,247 Paulinus of Nola 348 Paupertas (Penia) 282,283 Pegasus 69,149,316,319 Peisander of Rhodes (erronously Perian drus) 345,363 Peleus 383 Pellaci da Padova, Francesco 84 Pelops 224 Penates 326, 384 Periandrus see Peisander of Rhodes Pericles 233,234,311,387 Perillus of Athens 81 Perotti, Nicolo (Nicolaus Perottus) 18,20, 63,67,102,103,195 Perses, brother of Hesiod 85,88 Perseus 397 Persia 70,265,311,418,435 Persius (Aulus Persius Flaccus) 18, 19, 56, 57, 61, 103, 104, 109-111, 127, 130, 146-151,175,181 Perugia 129 Pesaro 97 St Peter 223,237 Petrarch (Francesco Petrarca) 15, 16, 19, 28,30,31,33,47,48,83,184,185,194, 200,203,220,221,224-226,228,230, 231,234-236,239-247 Phaedra 225 Phaeton 96,295,320,410 Phalaris (Pseudo-Phalaris) 19,79-85 Pharsalus 44 Pherecydes of Syros 400,436 Philalethes 16,53, 54 Philipp II of Macedon 280,356 Philippi 109,111 Philo of Alexandria 349 Philo of Byblos 337,362,374,431 Philology (Philologia) 23, 263, 264-267, 270,273,309,310,319,322-325,327, 350,365-369,374,375,377,379-382, 465 384-388,390,391,394,397-402,410, 412,415,417,418,421,423,426,427, 429 Philonicus (likely Philiscus of Miletus) 206,207 Philostratus, Flavius 299, 357, 382, 417, 433,439 Phlegeton 35 Phocis 88 Phocylides 86,88 Phoebus see Apollo Phronesis 265,381,426,427 Phurnutus see Cornutus, Lucius Annaeus Phyllis 143-145 Piazza, Élisabeth 22 Piccolomini, Enea Silvio (Aeneas Silvius Piccolomini, pope Pius II) 15,
17-19, 87,89,118,121-123,189,203 Pilsen (Plzeň) 12,257 Pilumnus 407 Písecký, Václav (Venceslaus Piscenus) 9,29, 30, 32, 183-185, 189, 190, 193, 205, 206,208,209 Písek 189 Pittacus 65,67 Pittorio, Luigi (Lodovico) Bigi 68,70 Pius II, pope see Piccolomini, Enea Silvio Plato 16, 17, 24, 32, 33, 36, 39, 50-52, 63, 65-67, 78, 86, 88, 104, 120, 123, 130-132,134,137,185, 261, 264,267, 268,273,277—279, 282,291-293,310, 311,315,317,324,331,335,349,352, 354,356,359,361,362, 378,380,385, 390,393,394,397,403,404,410,417, 419,421-425,432-436,438-440 Plauen (Plawen) 15,35,41-44 Plautus, Titus Maccius 24, 261,272, 283, 321,344,345,348,353, 355,360,363, 364,368,405,429,430,437,441 Pleiades 273,318,415 Pliny the Elder (Gaius Plinius Secundus) 24, 64, 66, 86, 88, 124, 154, 157, 161, 162,164,165,206-208,226,227,239, 261,304, 305,312,314,318, 321,322, 327,328,330,334,339-341,343,344, 347,348,351,354,356-364,370,380,
466 BOHEMIAN EDITORS AND TRANSLATORS AT THE TURN OF THE 16™ CENTURY 385,391,395,396,398,307,410,411, 416,420,431-439 Pliny the Younger (Gaius Plinius Caecilius Secundus) 140-142,261,351,364 Plutarch (Lucius Memus Plucarchus) 67, 77,78,83,157,271,348,353,364,409, 436,438 Pluto (Dis Pater, Dives) 272, 328, 338, 342,343,349,363,399,400,410 of Poděbrady, George see George (Jiří) of Poděbrady Podkrušnohoří 14 Poggio Bracciolini, Gian Francesco (Poggius Florentinus) 157,177 Poland 25,26,257,263,352,357 Poliziano, Angelo Ambrogini (Angelus Politianus) 348,364,383,433 Pollux 316,344,350,425 Pollux Agrigentinus 206-208 Polydorus Vergilius 67 Polymnia 386 Polyneices 224,225 Pompeius Strabo, Gnaeus 427,441 Pompey (Gnaeus Pompeius Magnus) 44, 143,441 Pompey (Sextus Pompeius Magnus Pius) 156,158 Pomponius Porphyrion 382,433 Pontano, Giovanni Gioviano (loannes lovianus Pontanus) 29-33, 101, 185, 200,203,212,214,216-219,246,251, 252 Porphyry of Tyre 288,409,422,440 Porsenna 124 Portunus 272,342 Prague 9, 11, 12, 14, 31, 183, 184, 189, 190,248,254,257,352 Prague - New Town (Nové Město) 183 Prague - Old Town (Staré Město) 12, 27, 29,184,200,203 Priam 64,99 Priscian (Priscianus Caesariensis) 44 Priscus (likely Terentius Priscus) 176 Prometheus (Japetides) 118,123, 353 Propertius, Sextus 97,177,179 Proserpina 343,399 Prostějov (Proßnitz) 190,258 Protheus 63 Prudentius Clemens, Aurelius 18, 61, 151-153 Pseudo-Acron 67,101 Pseudo-Apuleius 354,358,359 Pseudo-Aristotle 356 Pseudo-Isocrates 29,32,189 Pseudo-Petrarch 39,47 Pseudo-Phalaris 19 Pseudo-Plato 16,17,32,39, 50, 51 Psyche
276-280,282-284,310,355,425 Ptolemy (Claudius Ptolemaeus) 296,304 Ptolemy I Soter 269,353 Puchner, Erhard 39,40, 53, 54 Pycimis 85 Pyriphlegethon 409,410,419,438 Pyrrha 230,231 Pyrrhus of Epirus 289 Pythagoras of Samos 81-83, 278, 292, 352,369,373,374,377,380,390,392, 400,401,410,430,425,434,438 Pythia 280,289 Pythius 287,307 Quentell, Heinrich 46 Quintilian (Marcus Fabius Quintilianus) 15,16,24,42-44,86,88,107,110,111, 149,150,165,182,206-208,251-253, 261,283,311,355,359,368,370,387, 405,430,431,434,437 Rhadamanthus 227,228,239 Rhallus, Manilius Cabacius 105 Rhamnous 115 Rhea 338 Rhinnea 396 Rhone river (Rhodanus) 222, 229 Robert of Naples 241 Rome 28, 30, 49, 83, 99, 102, 109, ПО, 124,140,141,149,154,156-158,231, 233-237,242,247,248,250,329,330, 358,395,440 Romulus 161,162,164,247,350 Rufinus ofAquileia 354 Rupico 319
VI. INDEX OF PERSONS AND PLACES Sacchi, Bartolomeo (Platina) 30,234, 244, 245,247 of Sagan, Johann (Johannes de Sagana) 45, 46 of Sagan, Ludwig 52 Sallust (Gaius Sallustius Crispus) 15, 16, 42-44,115,200,201,203,250 Salutati, Coluccio (Colutius) 20,62 Sanchuniathon 362 Sancus 329 Sapientia (Sophia) 265, 266, 274, 279, 283,310 Sappho 102 Sardanapalus 83,119,23 Saserna, Hostilius (father) 161,162,164 Saserna, Hostilius (son) 161,162,164 Saturnus 272, 294-296, 298, 300, 304, 305, 312, 326, 333, 336-338, 356, 357, 410,418-421 Saul 222 Savonarola, Girolamo 244,246,247 Saxony 9,11,48,144,145,150 Schlick, Kaspar 118,121-124 Schrenck, Johann (Shrenk, Johannes) 143-145 Schuh, Maxmilián 13 Schumann, Valentin 93 Scipio (not specified) 186 Scipio Aemilianus Africanus the Younger 424 Scipio family 120,124,143,144 Scipio Nasica, Quintus Caecilius Metellus Pius 436 Scrofa Tremelius the Elder, Gnaeus 161, 162,164 Sebastian, brother of Johannes Maius from Römhild 19,116,117 Seditio 327 Seleucia 396 Semele 425 Semiramis 227-229,233 Seneca the Younger (Lucius Annaeus Sene ca) 29,64,67,101,134,137,153,154, 157,218, 219, 223,224, 300, 301, 317, 334,335,357,360,362,387,399,434 Serapis 270,348,418 467 Servius Honoratus, Maurus 64, 67, 86, 88, 139,164,165,261,286,287,317,330, 337,342,355,359,361-363,391,399, 400,404,434,436,437 Servius Tullius 82 Sforza, Bona 257 Sforza, Giovanni (Sfortia, Johannes) 9597 Shapur II (Sapor) 65,67 Sicily 80-82,177,182,233,238,355,407 Sicyon 321 Sidonius Apollinaris 22,107 Siena 17 Sigismund I the Old 25,26,257,263,265, 352 Sigismund II August 25 Sigismund of
Luxembourg 123,245,247 Silesia (Schlesia) 36,45 Silius Italicus, Tiberius Catius Asconius 97,140,142 Sisenna, Lucius Cornelius 430 Sixtus IV (Francesco della Rovere), pope 21,143-145 Šlechta of Všehrdy, Jan 189 Socrates 264,266,279,311,324, 331 Solinus, Gaius Julius 261, 334, 339-342, 362,363,385,433 Solomon 222,243,279,284,324 Solon 408 Soranus, Quintus Valerius 24, 328, 361 Sosia 321 Sosigenes of Alexandria 298 Southern Bohemia 255 Sovka of Chrudim, Jiří 190 Spagnuoli Mantovano, Battista 20, 21, 33, 133,137,247 Spain 21 Sparta (Lacedaemon) 81, 83, 105, 275, 308,343 Spartianus, Aelius 287 Spieß, Thomas 113,115 Statius, Publius Papinius 18, 56, 61, 97, 101,129,150,170,171,224,225,352, 418,439 Stella, Erasmus 49 Stella, Lucius Arruntius 140,142
468 BOHEMIAN EDITORS AND TRANSLATORS AT THE TURN OF THE 16™ CENTURY of Sternberg (Šternberk) and Bechyně, La dislav 31,186,250,251,253 Stöckel, Wolfgang 71,160 Stolpen (Stulpen) 40, 53, 54 Strabo 89, 121, 122, 124, 134, 137, 166, 167,331,332,361,362 Suessa Aurunca 111 Suetonius Tranquillus, Gaius 86, 88, 154, 157,182,223,307, 346,347,358,364, 386,427,441 Sulla, Lucius Cornelius 83,143,144 Sulpicius Apollinaris 288 Sulpizio da Veroli, Giovanni 20, 125,128, 130-131 Superchi, Giovanni Francesco (Philomusus) 18,33,95,97 Sylvester I, pope 245,247 Symadhia see Erythraean Sibyl Symmachus, Quintus Aurelius 152,153 Syracuse 182,233 Syrens 315 Tacitus, Publius (Gaius) Cornelius 150, 336,337,362 Tages 405,406,437 Tantalus 235,236 Tarchaniota Marullus, Michael 105 Tarquinius Superbus 80-83,308,358 Tartarus 96,145,399,400,410 Telemachus 285,355 Tellus (Earth) 36,326 Tempe 85 Terence (Publius Terentius Afer) 16, 63, 66,67,105,360 Terentianus Maurus 130,431 TertuUian (Quintus Septimius Florens Ter tullianus) 24,328,347,364 Thales of Miletus 264,329,352,361,415, 438,439 Thalia 315,390 Thanner, Jakob 68,75, 76, 89,90, 92-94, 104,112,130,157,159,167,168,170 Thebes (Thebae) 225,290,350, 385,407, 433 Themis 412 Theocritus 177 Theodosius the Great (Flavius Theodosius) 152,337 Thermopylae 70 Thérouanne 46 Thersites 119,123 Theseus 120,123,225,226,229,239,367 Thessaly 150,179 Thetis 383 Thipherio, Gregorio 362 Thoth (Thoyth, Taautus) 337, 362, 374, 414 Thracia 144,311,359 Thurzó de Béthlenfaíva, Stanislaus 11, 25, 26,257,263,321,352,360,365,428 Thurzó family 25,26,257 Thurzó, Alexis 25 Thurzó,
Franciscus 25 Thurzó, Johannes V 25, 360 Thyestes 224,386,434 Tiberius (Tiberius Claudius Nero) 156, 158,351,409,441 Tibullus, Albius 89, 105, 133, 137, 320, 360 Tibur 95 Ticino (Ticinum) river 237 Tirolt, Johannes (Tiroldus) 21,134,136 Tithonus 64,67,139 Titus Flavius Vespasianus 141,223,351 Tityus 113,115,374 Tortelli, Giovanni (Johannes Tortellius Aretinus) 64,67 Trajan (Marcus Ulpius Traianus) 140,141, 351 Tranquillus see Suetonius Tranquillus, Ga ius Trasimene Lake 237 Traversagni, Lorenzo Guglielmo 17, 33 Trebbia (Trebia) river 237 Triptolemus 407 Troy (Ilion) 64,123,124 Truth 16, 53, 54 Tübingen 150 Tuscany 149 Typhon (Typhoeus) 113,238,413
VI. INDEX OF PERSONS AND PLACES Udine 97 Ulpian (Gnaeus Domitius Annius Ulpia nus) 395,435 Ulysses (Odysseus) 123, 273, 285, 382 Urania 267,315,354,384,385,397 Uranus 123 Ursinus Velius, Caspar 257 Ursinus, Caspar, father of Christophorus Ursinus 66, 157 Ursinus, Christophorus 20, 56, 62, 63, 65, 66,71,153-155,157 Václav (Wenczeslaus), brother of Johannes Honorius 131 Valerian (Publius Licinius Valerianus) I 160 Valerius Antias 154, 155, 158 Valerius Maximus 18, 19, 56, 61, 66, 83, 88, 112, 153-159, 172, 173, 182, 320, 360,409,438 Valla, Lorenzo 15, 20, 28, 30, 31, 33, 185, 186,194,200,203,237,240,241,243247 Valla, Niccolo (Nicolaus Valia) 18, 32, 33, 56,61,85,87-94,448 Varro Raetinus, Marcus Terentius 86, 88, 161, 162,164,165, 279, 287, 326, 328, 348, 354,364, 376, 395,402,408,432, 434,436,437 Varsberg 180 Vegio, Maffeo (Maphaeus Vegius) 16, 21, 33,39,53, 54,61,159,160 Veii 124,144 Veiovis 329 Venice (Benátky) 189, 244, 362 Venosa (Venusia) 111,167-170 Venus (Aphrodite) 119, 143, 147, 150, 162, 205, 268,272,273,282,295-298, 300, 307, 312, 319, 326, 333, 340,345, 353, 357, 358, 369, 390,391,410,416, 417,421,434 Verres, Gaius 247, 250 Vespasian (Titus Flavius Vespasianus) 141, 223,346,351 469 Vesta 326,338,361,426 Vicenza 23,353,354,357,363 Victoria (Goddess of Victory) 153, 330 Vienna (Wien) 10, 25, 26, 263, 266, 355, 356,428,429 Virgil (Publius Vergilius Maro) 16, 19, 24, 61, 65-67, 85, 86, 88, 89, 97, 105, 108,113,115, 121-125, 133,137,150, 160-165,175-177,179,181,224,227, 238, 239, 261, 264, 270, 286, 287, 317,
336,345,349,352,353,355,359,362364,376,386,391,400,425,432-436, 440 VirginMary 21,114,133,137,168 Vitalis Bodianus, Franciscus 23, 33, 353, 354,357,358,363 Vitruvius Pollio, Marcus 407,437 Vlachy see Italy Vladislaus II of Hungary 184, 186, 218, 263,352,431 Volterra (Volaterrae) 111,150 Vulcanus 281, 303, 304, 326, 328, 346, 358, 361,367 Vyškov castle (Viscovo) 263,265, 352 Weida 113 Wilhelm from Cheb 52 Wittenberg 33,144 Wroclaw (Breslau) 25, 36, 46, 112, 156, 360 Würzburg (Herbipolis) 167,170 Xenophon of Athens 78,123,140,142 Xerxes I 69,70 Zajíc of Házmburk, Jan 254,255 Zaj ic of Házmburk, Jan IV 255 Zeno of Citium 398,430,435,436 Zeus see Jove Zeuxis of Heraclea 321,360 Zittau 35 Zižka of Trocnov, Jan (Zizka,John) 186 Zopyrus 311,359 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Vaculínová, Marta 1969- Storchová, Lucie 1979- Slavíková, Marcela 19XX- Neškudla, Bořek 1971- Podavka, Ondřej 1986- Králová, Magda |
| author_GND | (DE-588)1223628116 (DE-588)138188238 (DE-588)1261836626 (DE-588)1223666794 (DE-588)110352075X (DE-588)1261837274 |
| author_facet | Vaculínová, Marta 1969- Storchová, Lucie 1979- Slavíková, Marcela 19XX- Neškudla, Bořek 1971- Podavka, Ondřej 1986- Králová, Magda |
| author_role | aut aut aut aut aut aut |
| author_sort | Vaculínová, Marta 1969- |
| author_variant | m v mv l s ls m s ms b n bn o p op m k mk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047804851 |
| callnumber-first | Z - Library Science |
| callnumber-label | Z4-8 |
| callnumber-raw | Z4-8 |
| callnumber-search | Z4-8 |
| callnumber-sort | Z 14 18 |
| callnumber-subject | Z - Books and Writing |
| classification_rvk | AN 19948 |
| ctrlnum | (OCoLC)1295641244 (DE-599)KXP1783539542 |
| dewey-full | 002.09 |
| dewey-hundreds | 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 002 - The book |
| dewey-raw | 002.09 |
| dewey-search | 002.09 |
| dewey-sort | 12.09 |
| dewey-tens | 000 - Computer science, information, general works |
| discipline | Allgemeines |
| era | Geschichte 1488-1516 gnd |
| era_facet | Geschichte 1488-1516 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047804851</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240527</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220128s2021 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503598598</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-2-503-59859-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1295641244</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1783539542</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Z4-8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">002.09</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AN 19948</subfield><subfield code="0">(DE-625)5833:707</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vaculínová, Marta</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1223628116</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century</subfield><subfield code="c">Marta Vaculínová, Lucie Storchová, Marcela Slavíková, Bořek Neškudla, Ondřej Podavka, Magda Králová</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout, Belgium</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">492 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europa Humanistica</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Europa humanistica. Bohemia and Moravia</subfield><subfield code="v">volume 3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: [445]-454</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Register: Seite [455]-469</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">The volume with a joint introductory chapter is in the first part devoted to Humanists publishing in the circle of the university of Leipzig at the turn of the 15th century: Paulus Niavis / Schneevogel (ca. 1453?1517) and Ioannes Honorius Cubitensis (ca. 1465?1504). The second part includes the translation work of Rehor Hrubý of Jelení (ca. 1460?1514), mostly preserved in manuscript, the first translation from Ancient Greek into Czech by Václav Písecký (ca. 1482?1511), and a remarkable edition of Martianus Capella?s work 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' prepared by Ioannes Dubravius (ca. 1486?1553). The volume covers a relatively short period beginning in 1488, when the editions of Niavis and Honorius are first documented in Leipzig, and ending with 1516, when Dubravius?s edition of Martianus Capella was published in Vienna.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1488-1516</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Humanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026140-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klassiker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164037-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Böhmen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4007467-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Humanismus, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005252</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tschechien, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005566</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Böhmen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4007467-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Klassiker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4164037-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Humanismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026140-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1488-1516</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Storchová, Lucie</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138188238</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slavíková, Marcela</subfield><subfield code="d">19XX-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1261836626</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neškudla, Bořek</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1223666794</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Podavka, Ondřej</subfield><subfield code="d">1986-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)110352075X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Králová, Magda</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1261837274</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Europa Humanistica</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023289728</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Europa humanistica. Bohemia and Moravia</subfield><subfield code="v">volume 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042487826</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://asjournals.lib.cas.cz/knihyadejiny/article/uuid:f3ccfc47-97a9-4f03-91d0-8371528756c5</subfield><subfield code="y">rezensiert in: Knihy a d?jiny. Praha: Knihovna AV ?R, 2022, 29(1-2), 209-213</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2203</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033188496</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Böhmen (DE-588)4007467-5 gnd |
| geographic_facet | Böhmen |
| id | DE-604.BV047804851 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-25T05:02:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503598598 |
| language | English Latin Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033188496 |
| oclc_num | 1295641244 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 |
| physical | 492 Seiten Illustrationen |
| psigel | gbd_4_2203 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Europa Humanistica Europa humanistica. Bohemia and Moravia |
| series2 | Europa Humanistica Europa humanistica. Bohemia and Moravia |
| spelling | Vaculínová, Marta 1969- Verfasser (DE-588)1223628116 aut Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century Marta Vaculínová, Lucie Storchová, Marcela Slavíková, Bořek Neškudla, Ondřej Podavka, Magda Králová Turnhout, Belgium Brepols [2021] © 2021 492 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Europa Humanistica 22 Europa humanistica. Bohemia and Moravia volume 3 Literaturverzeichnis: [445]-454 Register: Seite [455]-469 The volume with a joint introductory chapter is in the first part devoted to Humanists publishing in the circle of the university of Leipzig at the turn of the 15th century: Paulus Niavis / Schneevogel (ca. 1453?1517) and Ioannes Honorius Cubitensis (ca. 1465?1504). The second part includes the translation work of Rehor Hrubý of Jelení (ca. 1460?1514), mostly preserved in manuscript, the first translation from Ancient Greek into Czech by Václav Písecký (ca. 1482?1511), and a remarkable edition of Martianus Capella?s work 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' prepared by Ioannes Dubravius (ca. 1486?1553). The volume covers a relatively short period beginning in 1488, when the editions of Niavis and Honorius are first documented in Leipzig, and ending with 1516, when Dubravius?s edition of Martianus Capella was published in Vienna. Geschichte 1488-1516 gnd rswk-swf Humanismus (DE-588)4026140-2 gnd rswk-swf Klassiker (DE-588)4164037-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd rswk-swf Böhmen (DE-588)4007467-5 gnd rswk-swf Humanismus, Rezeption (DE-2581)TH000005252 gbd Tschechien, Rezeption (DE-2581)TH000005566 gbd Böhmen (DE-588)4007467-5 g Latein (DE-588)4114364-4 s Klassiker (DE-588)4164037-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Humanismus (DE-588)4026140-2 s Buchdruck (DE-588)4008598-3 s Geschichte 1488-1516 z DE-604 Storchová, Lucie 1979- Verfasser (DE-588)138188238 aut Slavíková, Marcela 19XX- Verfasser (DE-588)1261836626 aut Neškudla, Bořek 1971- Verfasser (DE-588)1223666794 aut Podavka, Ondřej 1986- Verfasser (DE-588)110352075X aut Králová, Magda Verfasser (DE-588)1261837274 aut Europa Humanistica 22 (DE-604)BV023289728 22 Europa humanistica. Bohemia and Moravia volume 3 (DE-604)BV042487826 3 https://asjournals.lib.cas.cz/knihyadejiny/article/uuid:f3ccfc47-97a9-4f03-91d0-8371528756c5 rezensiert in: Knihy a d?jiny. Praha: Knihovna AV ?R, 2022, 29(1-2), 209-213 Rezension Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister |
| spellingShingle | Vaculínová, Marta 1969- Storchová, Lucie 1979- Slavíková, Marcela 19XX- Neškudla, Bořek 1971- Podavka, Ondřej 1986- Králová, Magda Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century Europa Humanistica Europa humanistica. Bohemia and Moravia Humanismus (DE-588)4026140-2 gnd Klassiker (DE-588)4164037-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4026140-2 (DE-588)4164037-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4008598-3 (DE-588)4007467-5 |
| title | Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century |
| title_auth | Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century |
| title_exact_search | Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century |
| title_full | Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century Marta Vaculínová, Lucie Storchová, Marcela Slavíková, Bořek Neškudla, Ondřej Podavka, Magda Králová |
| title_fullStr | Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century Marta Vaculínová, Lucie Storchová, Marcela Slavíková, Bořek Neškudla, Ondřej Podavka, Magda Králová |
| title_full_unstemmed | Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century Marta Vaculínová, Lucie Storchová, Marcela Slavíková, Bořek Neškudla, Ondřej Podavka, Magda Králová |
| title_short | Bohemian editors and translators at the turn of the 16th century |
| title_sort | bohemian editors and translators at the turn of the 16th century |
| topic | Humanismus (DE-588)4026140-2 gnd Klassiker (DE-588)4164037-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd |
| topic_facet | Humanismus Klassiker Übersetzung Latein Buchdruck Böhmen |
| url | https://asjournals.lib.cas.cz/knihyadejiny/article/uuid:f3ccfc47-97a9-4f03-91d0-8371528756c5 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033188496&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023289728 (DE-604)BV042487826 |
| work_keys_str_mv | AT vaculinovamarta bohemianeditorsandtranslatorsattheturnofthe16thcentury AT storchovalucie bohemianeditorsandtranslatorsattheturnofthe16thcentury AT slavikovamarcela bohemianeditorsandtranslatorsattheturnofthe16thcentury AT neskudlaborek bohemianeditorsandtranslatorsattheturnofthe16thcentury AT podavkaondrej bohemianeditorsandtranslatorsattheturnofthe16thcentury AT kralovamagda bohemianeditorsandtranslatorsattheturnofthe16thcentury |