Dolmetschen in der Psychotherapie: prekäres Gleichgewicht
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen
narr francke attempto
[2021]
|
| Series: | Translationswissenschaft
Band 13 |
| Subjects: | |
| Links: | https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 |
| Abstract: | In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in - Dolmetscher:in - Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (303 Seiten) |
| ISBN: | 9783823392347 9783823303220 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047663982 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241015 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220111s2021 xx o|||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783823392347 |c Online, PDF |9 978-3-8233-9234-7 | ||
| 020 | |a 9783823303220 |c Online, EPUB |9 978-3-8233-0322-0 | ||
| 035 | |a (ZDB-71-NAR)9783823392347 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1302317301 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047663982 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 | ||
| 100 | 1 | |a Dabić, Mascha |d 1981- |e Verfasser |0 (DE-588)13797857X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dolmetschen in der Psychotherapie |b prekäres Gleichgewicht |c Mascha Dabić |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b narr francke attempto |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (303 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Translationswissenschaft |v Band 13 | |
| 520 | 3 | |a In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in - Dolmetscher:in - Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert | |
| 650 | 4 | |a Dolmetschen | |
| 650 | 4 | |a Psychotherapie | |
| 650 | 4 | |a Arbeit mit Kriegs- und Folterüberlebenden | |
| 650 | 4 | |a Trauma | |
| 650 | 4 | |a Triade: PsychotherapeutIn - DolmetscherIn - KlientI | |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Psychotherapie |0 (DE-588)4047746-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Psychisches Trauma |0 (DE-588)4060749-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Psychisches Trauma |0 (DE-588)4060749-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Psychotherapie |0 (DE-588)4047746-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-3-8233-8234-8 |w (DE-604)BV045161950 |
| 830 | 0 | |a Translationswissenschaft |v Band 13 |w (DE-604)BV046269016 |9 13 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-71-NAR | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033048746 | |
| 966 | e | |u https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 |l DE-12 |p ZDB-71-NAR |q BSB_PDA_NAR_Kauf |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 |l DE-739 |p ZDB-71-NAR |q UPA_PDA_NAR |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1824483447603724288 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Dabić, Mascha 1981- |
| author_GND | (DE-588)13797857X |
| author_facet | Dabić, Mascha 1981- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dabić, Mascha 1981- |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047663982 |
| collection | ZDB-71-NAR |
| ctrlnum | (ZDB-71-NAR)9783823392347 (OCoLC)1302317301 (DE-599)BVBBV047663982 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV047663982</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241015</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">220111s2021 xx o|||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823392347</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-3-8233-9234-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823303220</subfield><subfield code="c">Online, EPUB</subfield><subfield code="9">978-3-8233-0322-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-71-NAR)9783823392347</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1302317301</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047663982</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dabić, Mascha</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)13797857X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen in der Psychotherapie</subfield><subfield code="b">prekäres Gleichgewicht</subfield><subfield code="c">Mascha Dabić</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">narr francke attempto</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (303 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 13</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in - Dolmetscher:in - Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychotherapie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arbeit mit Kriegs- und Folterüberlebenden</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Trauma</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Triade: PsychotherapeutIn - DolmetscherIn - KlientI</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Psychotherapie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047746-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Psychisches Trauma</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060749-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Psychisches Trauma</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060749-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Psychotherapie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047746-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-8233-8234-8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045161950</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 13</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046269016</subfield><subfield code="9">13</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-71-NAR</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033048746</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-71-NAR</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_NAR_Kauf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-71-NAR</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_NAR</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047663982 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-19T11:03:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823392347 9783823303220 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033048746 |
| oclc_num | 1302317301 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 |
| physical | 1 Online-Ressource (303 Seiten) |
| psigel | ZDB-71-NAR ZDB-71-NAR BSB_PDA_NAR_Kauf ZDB-71-NAR UPA_PDA_NAR |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | narr francke attempto |
| record_format | marc |
| series | Translationswissenschaft |
| series2 | Translationswissenschaft |
| spelling | Dabić, Mascha 1981- Verfasser (DE-588)13797857X aut Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht Mascha Dabić Tübingen narr francke attempto [2021] © 2021 1 Online-Ressource (303 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Translationswissenschaft Band 13 In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in - Dolmetscher:in - Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert Dolmetschen Psychotherapie Arbeit mit Kriegs- und Folterüberlebenden Trauma Triade: PsychotherapeutIn - DolmetscherIn - KlientI Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Psychotherapie (DE-588)4047746-0 gnd rswk-swf Psychisches Trauma (DE-588)4060749-5 gnd rswk-swf Psychisches Trauma (DE-588)4060749-5 s Psychotherapie (DE-588)4047746-0 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-3-8233-8234-8 (DE-604)BV045161950 Translationswissenschaft Band 13 (DE-604)BV046269016 13 https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Dabić, Mascha 1981- Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht Translationswissenschaft Dolmetschen Psychotherapie Arbeit mit Kriegs- und Folterüberlebenden Trauma Triade: PsychotherapeutIn - DolmetscherIn - KlientI Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Psychotherapie (DE-588)4047746-0 gnd Psychisches Trauma (DE-588)4060749-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4150394-6 (DE-588)4047746-0 (DE-588)4060749-5 |
| title | Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht |
| title_auth | Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht |
| title_exact_search | Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht |
| title_full | Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht Mascha Dabić |
| title_fullStr | Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht Mascha Dabić |
| title_full_unstemmed | Dolmetschen in der Psychotherapie prekäres Gleichgewicht Mascha Dabić |
| title_short | Dolmetschen in der Psychotherapie |
| title_sort | dolmetschen in der psychotherapie prekares gleichgewicht |
| title_sub | prekäres Gleichgewicht |
| topic | Dolmetschen Psychotherapie Arbeit mit Kriegs- und Folterüberlebenden Trauma Triade: PsychotherapeutIn - DolmetscherIn - KlientI Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Psychotherapie (DE-588)4047746-0 gnd Psychisches Trauma (DE-588)4060749-5 gnd |
| topic_facet | Dolmetschen Psychotherapie Arbeit mit Kriegs- und Folterüberlebenden Trauma Triade: PsychotherapeutIn - DolmetscherIn - KlientI Psychisches Trauma |
| url | https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823392347 |
| volume_link | (DE-604)BV046269016 |
| work_keys_str_mv | AT dabicmascha dolmetscheninderpsychotherapieprekaresgleichgewicht |