Verfügbarkeit: Wege nach Translantis | Technische Universität München

Wege nach Translantis: Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteiligte Personen:	Mensing, Lisa 1989- (VerfasserIn), Missinne, Lut 1960- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch Niederländisch
Veröffentlicht:	Münster ; New York Waxmann 2020
Schriftenreihe:	Niederlande-Studien. Beihefte 6
Schlagwörter:	Niederländisch Deutsch Übersetzung ÜberSetzung Belgisch Flämisch ÜberSetzungshilfe ÜberSetzungstipps: Angewandte Sprachwissenschaften Lehrbuch
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032407870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	73 Seiten 23 cm
ISBN:	9783830941873

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV047000218
003	DE-604
005	20230131
007	t\|
008	201116s2020 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 20,N21 \|2 dnb
015			\|a 20,A46 \|2 dnb
016	7		\|a 1210390728 \|2 DE-101
020			\|a 9783830941873 \|c Broschur : EUR 17.90 (DE) \|9 978-3-8309-4187-3
035			\|a (OCoLC)1224484447
035			\|a (DE-599)DNB1210390728
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a dut
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-12 \|a DE-188
082	0		\|a 438.023931 \|2 23/ger
084			\|a GU 26200 \|0 (DE-625)43586: \|2 rvk
100	1		\|a Mensing, Lisa \|d 1989- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1212371526 \|4 aut
245	1	0	\|a Wege nach Translantis \|b Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch \|c Lisa Mensing, Lut Missinne
264		1	\|a Münster ; New York \|b Waxmann \|c 2020
300			\|a 73 Seiten \|c 23 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Niederlande-Studien. Beihefte \|v 6
650	0	7	\|a Niederländisch \|0 (DE-588)4122614-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a ÜberSetzung
653			\|a Niederländisch
653			\|a Belgisch
653			\|a Flämisch
653			\|a ÜberSetzungshilfe
653			\|a ÜberSetzungstipps:
653			\|a Angewandte Sprachwissenschaften
655		7	\|0 (DE-588)4123623-3 \|a Lehrbuch \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Niederländisch \|0 (DE-588)4122614-8 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Missinne, Lut \|d 1960- \|e Verfasser \|0 (DE-588)173059589 \|4 aut
710	2		\|a Waxmann Verlag \|0 (DE-588)1036460398 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-8309-9187-8
830		0	\|a Niederlande-Studien. Beihefte \|v 6 \|w (DE-604)BV014171441 \|9 6
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032407870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032407870

Datensatz im Suchindex

_version_	1819275249640800256
adam_text	INHALT VORWORT ..................................................................................... 9 1. EINLEITUNG ........................................................................... 13 1.1 NIEDERLAENDISCH UND DEUTSCH - ZWEI SPRACHEN EINER FAMILIE ................................................................. 13 1.2 EINE SPRACHE - ZWEI VARIETAETEN .................................... 14 1.3 FRANZOESISCHE WOERTER IM BELGISCH-NIEDERLAENDISCHEN . . 16 2. LEXIKALISCHE UNTERSCHIEDE ................................................... 17 2.1 SUBSTANTIVE ................................................................... 17 2.1.1 DIMINUTIVE ......................................................... 17 2.1.2 KOMPOSITA ........................................................... 18 2.1.3 SINGULARETANTUM UND PLURALETANTUM ................. 19 2.1.4 GENDERREPRAESENTATION ........................................ 20 2.1.5 WOERTER OHNE ENTSPRECHUNG ................................ 21 2.1.6 FALSCHE FREUNDE ................................................. 22 2.1.7 SCHIMPFEN UND FLUCHEN .................................... 23 2.1.8 ZEITANGABEN ......................................................... 24 2.2 PRONOMEN ..................................................................... 25 2.2.1 POSSESSIVPRONOMEN ............................................. 25 2.2.2 DEMONSTRATIVPRONOMEN .................................... 26 2.2.3 INDEFINITPRONOMEN: MEN, JE UND MAN ................ 26 2.2.4 ANREDEPRONOMEN JIJ, U UND GELGIJ ...................... 27 2.2.5 PRONOMEN ES/DAS ALS PSEUDOAKTANT .................... 28 2.3 RELATIONALE ADJEKTIVE ................................................... 29 2.4 VERBEN ........................................................................... 30 2.4.1 TEMPUS ............................................................... 30 2.4.2 INDIREKTE REDE ................................................. 32 2.4.3 PASSIV ................................................................... 34 2.4.4 VALENZ ................................................................. 35 2.4.5 MODALVERBEN ....................................................... 36 2.4.6 SONDERFAELLE ......................................................... 38 6 INHALT 2.5 ADVERBIEN ..................................................................... 46 2.5.1 ER ......................................................................... 46 2.5.2 ANDERS ................................................................. 47 2.5.3 ADVERBIEN-CLUSTER ............................................... 48 2.6 PARTIKELN ....................................................................... 48 2.6.1 MODALPARTIKELN ................................................... 48 2.6.2 WEL ....................................................................... 49 2.6.3 INTERJEKTIONEN ..................................................... 50 2.7 PRAEPOSITIONALGRUPPEN IN WEGBESCHREIBUNGEN ............ 51 2.8 KONJUNKTIONEN ............................................................. 52 2.8.1 WANT ..................................................................... 52 2.8.2 OM/UM ............................................................... 53 3. SYNTAX ................................................................................. 55 3.1 AUSKLAMMERUNG ........................................................... 55 3.2 RELATIVSAETZE ................................................................... 56 3.3 DAT/DASS ......................................................................... 57 4. GRAFISCHE KONVENTIONEN ..................................................... 59 4.1 EIGENNAMEN UND TRANSLITERATION ................................ 59 4.2 REDEWIEDERGABE ........................................................... 60 4.2.1 KOMMA + INQUIT-FORMEL ..................................... 60 4.2.2 ANFUEHRUNGSZEICHEN ............................................. 60 4.3 SCHREIBWEISE NACH DOPPELPUNKT ................................... 60 4.4 AKZENTUIERUNG ............................................................. 61 4.5 NIEDERLAENDISCHE NAMENSZUSAETZE ................................... 62 5. SONSTIGES ............................................................................. 63 5.1 NICHT KLEBEN BLEIBEN ..................................................... 63 5.2 WIEDERHOLUNGEN ........................................................... 63 5.3 UEBERGENAUIGKEIT ........................................................... 64 5.4 REALIEN ........................................................................... 64 6. LITERATURTIPPS ..................................................................... 67 6.1 HILFREICHE NACHSCHLAGEWERKE ....................................... 67 6.2 WEBSEITEN: VERBAENDE ETC ................................................... 68 INHALT 7 BIBLIOGRAFIE ............................................................................... 69 PRIMAERLITERATUR ................................................................... 69 SEKUNDAERLITERATUR ............................................................... 71 LITERATURTIPPS UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR .................... 72
any_adam_object	1
author	Mensing, Lisa 1989- Missinne, Lut 1960-
author_GND	(DE-588)1212371526 (DE-588)173059589
author_facet	Mensing, Lisa 1989- Missinne, Lut 1960-
author_role	aut aut
author_sort	Mensing, Lisa 1989-
author_variant	l m lm l m lm
building	Verbundindex
bvnumber	BV047000218
classification_rvk	GU 26200
ctrlnum	(OCoLC)1224484447 (DE-599)DNB1210390728
dewey-full	438.023931
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	438 - Standard German usage
dewey-raw	438.023931
dewey-search	438.023931
dewey-sort	3438.023931
dewey-tens	430 - German and related languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02239nam a2200577 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047000218</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230131 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">201116s2020 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20,N21</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">20,A46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1210390728</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830941873</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 17.90 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-8309-4187-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1224484447</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1210390728</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">dut</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">438.023931</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GU 26200</subfield><subfield code="0">(DE-625)43586:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mensing, Lisa</subfield><subfield code="d">1989-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1212371526</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wege nach Translantis</subfield><subfield code="b">Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch</subfield><subfield code="c">Lisa Mensing, Lut Missinne</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster ; New York</subfield><subfield code="b">Waxmann</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">73 Seiten</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Niederlande-Studien. Beihefte</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Niederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122614-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ÜberSetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Niederländisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Belgisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Flämisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ÜberSetzungshilfe</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ÜberSetzungstipps:</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Angewandte Sprachwissenschaften</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Niederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122614-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Missinne, Lut</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)173059589</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Waxmann Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036460398</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-8309-9187-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Niederlande-Studien. Beihefte</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014171441</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032407870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032407870</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content
genre_facet	Lehrbuch
id	DE-604.BV047000218
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:06:55Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1036460398
isbn	9783830941873
language	German Dutch
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032407870
oclc_num	1224484447
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-188
owner_facet	DE-12 DE-188
physical	73 Seiten 23 cm
publishDate	2020
publishDateSearch	2020
publishDateSort	2020
publisher	Waxmann
record_format	marc
series	Niederlande-Studien. Beihefte
series2	Niederlande-Studien. Beihefte
spellingShingle	Mensing, Lisa 1989- Missinne, Lut 1960- Wege nach Translantis Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch Niederlande-Studien. Beihefte Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4122614-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4123623-3
title	Wege nach Translantis Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch
title_auth	Wege nach Translantis Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch
title_exact_search	Wege nach Translantis Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch
title_full	Wege nach Translantis Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch Lisa Mensing, Lut Missinne
title_fullStr	Wege nach Translantis Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch Lisa Mensing, Lut Missinne
title_full_unstemmed	Wege nach Translantis Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch Lisa Mensing, Lut Missinne
title_short	Wege nach Translantis
title_sort	wege nach translantis leitfaden fur ubersetzer niederlandisch deutsch
title_sub	Leitfaden für Übersetzer: Niederländisch - Deutsch
topic	Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Niederländisch Deutsch Übersetzung Lehrbuch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032407870&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV014171441
work_keys_str_mv	AT mensinglisa wegenachtranslantisleitfadenfurubersetzerniederlandischdeutsch AT missinnelut wegenachtranslantisleitfadenfurubersetzerniederlandischdeutsch AT waxmannverlag wegenachtranslantisleitfadenfurubersetzerniederlandischdeutsch

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis