Retranslating Joyce for the 21st century:
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill Rodopi
[2020]
|
| Schriftenreihe: | European Joyce studies
volume 30 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2020/10/28/file_16/8947247.pdf |
| Abstract: | "The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce's works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation." |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Umfang: | XX, 327 Seiten |
| ISBN: | 9789004427396 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046967413 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210120 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 201029s2020 ne |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004427396 |c (pbk.) |9 978-90-04-42739-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1195523803 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1690998628 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c XA-NL |a xxu |c XD-US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PR6019.O9 | |
| 082 | 0 | |a 823/.912 | |
| 084 | |a HM 3138 |0 (DE-625)50973: |2 rvk | ||
| 084 | |a HM 3135 |0 (DE-625)50971:11852 |2 rvk | ||
| 084 | |a 18.05 |2 bkl | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Retranslating Joyce for the 21st century |c edited by Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa |
| 246 | 1 | 3 | |a Retranslating Joyce for the twenty-first century |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill Rodopi |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a XX, 327 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a European Joyce studies |v volume 30 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | 3 | |a "The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce's works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation." | |
| 600 | 1 | 7 | |a Joyce, James |d 1882-1941 |0 (DE-588)118558501 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Joyce, James / 1882-1941 / Translations / History and criticism | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Joyce, James |d 1882-1941 |0 (DE-588)118558501 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wawrzycka, Jolanta W. |0 (DE-588)1144216249 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Mihálycsa, Erika |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-42741-9 |
| 830 | 0 | |a European Joyce studies |v volume 30 |w (DE-604)BV002749034 |9 30 | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-605;X:IDS |q application/pdf |u http://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2020/10/28/file_16/8947247.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032375647 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1823335690738335744 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Wawrzycka, Jolanta W. Mihálycsa, Erika |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j w w jw jww e m em |
| author_GND | (DE-588)1144216249 |
| author_facet | Wawrzycka, Jolanta W. Mihálycsa, Erika |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046967413 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR6019 |
| callnumber-raw | PR6019.O9 |
| callnumber-search | PR6019.O9 |
| callnumber-sort | PR 46019 O9 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | HM 3138 HM 3135 |
| ctrlnum | (OCoLC)1195523803 (DE-599)KXP1690998628 |
| dewey-full | 823/.912 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 823 - English fiction |
| dewey-raw | 823/.912 |
| dewey-search | 823/.912 |
| dewey-sort | 3823 3912 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046967413</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210120</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">201029s2020 ne |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004427396</subfield><subfield code="c">(pbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-42739-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1195523803</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1690998628</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">XA-NL</subfield><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR6019.O9</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">823/.912</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HM 3138</subfield><subfield code="0">(DE-625)50973:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HM 3135</subfield><subfield code="0">(DE-625)50971:11852</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.05</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Retranslating Joyce for the 21st century</subfield><subfield code="c">edited by Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Retranslating Joyce for the twenty-first century</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill Rodopi</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XX, 327 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">European Joyce studies</subfield><subfield code="v">volume 30</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce's works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation."</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Joyce, James</subfield><subfield code="d">1882-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)118558501</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Joyce, James / 1882-1941 / Translations / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Joyce, James</subfield><subfield code="d">1882-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)118558501</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wawrzycka, Jolanta W.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1144216249</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mihálycsa, Erika</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-42741-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">European Joyce studies</subfield><subfield code="v">volume 30</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002749034</subfield><subfield code="9">30</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-605;X:IDS</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2020/10/28/file_16/8947247.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032375647</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV046967413 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-06T19:00:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004427396 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032375647 |
| oclc_num | 1195523803 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 |
| physical | XX, 327 Seiten |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Brill Rodopi |
| record_format | marc |
| series | European Joyce studies |
| series2 | European Joyce studies |
| spelling | Retranslating Joyce for the 21st century edited by Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa Retranslating Joyce for the twenty-first century Leiden ; Boston Brill Rodopi [2020] © 2020 XX, 327 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier European Joyce studies volume 30 Includes bibliographical references and index "The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce's works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation." Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Joyce, James / 1882-1941 / Translations / History and criticism (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Wawrzycka, Jolanta W. (DE-588)1144216249 edt Mihálycsa, Erika edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-42741-9 European Joyce studies volume 30 (DE-604)BV002749034 30 V:DE-605;X:IDS application/pdf http://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2020/10/28/file_16/8947247.pdf Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Retranslating Joyce for the 21st century European Joyce studies Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118558501 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Retranslating Joyce for the 21st century |
| title_alt | Retranslating Joyce for the twenty-first century |
| title_auth | Retranslating Joyce for the 21st century |
| title_exact_search | Retranslating Joyce for the 21st century |
| title_full | Retranslating Joyce for the 21st century edited by Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa |
| title_fullStr | Retranslating Joyce for the 21st century edited by Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa |
| title_full_unstemmed | Retranslating Joyce for the 21st century edited by Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa |
| title_short | Retranslating Joyce for the 21st century |
| title_sort | retranslating joyce for the 21st century |
| topic | Joyce, James 1882-1941 (DE-588)118558501 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Joyce, James 1882-1941 Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2020/10/28/file_16/8947247.pdf |
| volume_link | (DE-604)BV002749034 |
| work_keys_str_mv | AT wawrzyckajolantaw retranslatingjoyceforthe21stcentury AT mihalycsaerika retranslatingjoyceforthe21stcentury AT wawrzyckajolantaw retranslatingjoyceforthetwentyfirstcentury AT mihalycsaerika retranslatingjoyceforthetwentyfirstcentury |