Lietuvos Metrika: Knyga Nr. 21 (1536-1537) : Užrazsymų knyga 21 = Book of inscriptions 21 = Kniga zapisej 21
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slawische Sprachen Litauisch |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Mokslo ir Enciklopedijų Leidykla
2019
|
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XXXII, 350 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9786098183603 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046280305 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211108 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 191202s2019 xx a||| |||| 00||| sla d | ||
| 020 | |a 9786098183603 |9 978-609-8183-60-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1241669639 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046280305 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a sla |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lietuvos Metrika |n Knyga Nr. 21 |p (1536-1537) : Užrazsymų knyga 21 = Book of inscriptions 21 = Kniga zapisej 21 |c Lietuvos Istorijos Institutas ; parengė Artūras Dubonis |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Mokslo ir Enciklopedijų Leidykla |c 2019 | |
| 300 | |a XXXII, 350 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text Altruthenisch mit litauischen Regesten. - Vorwort und Inhaltsverzeichnis litauisch und englisch | ||
| 546 | |b Überwiegend Kyrillisch | ||
| 700 | 1 | |a Dubonis, Artūras |d 1962- |0 (DE-588)1211118363 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Lietuvos Istorijos Institutas |0 (DE-588)3015195-8 |4 isb | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV010953580 |g 21 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20191202 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09031 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09031 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031657936 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820960790478323712 |
|---|---|
| adam_text |
TURINYS ĮVADAS (Arturas Duboms). V INTRODUCTION (Artūras Duboms). XIX KNYGOS DOKUMENTAI: Titulinis knygos lapas (1786 m.). 1 Dokumentų registras (XVIII a.). 3 Dokumentų registras (XVI a. pabaiga).13 Dokumentų tekstai. 23 PASTABOS. 219 ŠALTINIAI, LITERATŪRA IR SANTRUMPOS.249 CHRONOLOGINIS DOKUMENTŲ SĄRAŠAS. 253 KRIKŠČIONIŠKŲ ŠVENČIŲ SĄRAŠAS.256 RODYKLĖS: Dalykų rodyklė. 257 Asmenvardžių ir vietovardžių
rodyklė. 310 CONTENTS ĮVADAS (Artūras Duboms). Y INTRODUCTION (Artūras Duboms).XIX TEXT OF BOOK: Title Page (1786). 1 Register of Documents (XVIII c.). 3 Register of Documents (End of the XVI c.).13 Text of Documents. 23 REMARKS.219 SOURCES, LITERATURE AND ABBREVIATIONS. 249 CHRONOLOGICAL LIST OF DOCUMENTS .253 LIST OF CHRISTIAN HOLIDAYS. 256 INDICES: Subject Matter Index. 257 Index of Personal
and Place Names. 310
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Абрамович Богдан, боярин василишский 129 Абрамовича Богдановая Ганна Олехновна Ступянка, бо яриня василишская 129 Авкгуштын Фуре —» Фуре Авкгуштын Аврам Букраба — Букраба Аврам Аврам Дрогичанский —» Дрогичанский Аврам Аврам, жид 187 Аврамович Костянтин, земенин
189 Аврамович Ян, пан, дворянин roen. 119.1-119.3, 144, 147 Аврашко Михелевич — · Михелевич Аврашко Агрон — Голашевич Агрон Адам Ганусович — Ганусович Адам Адам Косеньский — Косеньский Адам Адам Кремецкий — Кремецкий Адам Азаяш, князь плебан волькиницкий 13 Азийский цесарь [¿s titulo, из титула] 169
Азраил Песахович — Песахович Азраил Айзак, жид берестейский 118 Айна [Aina], -двор roen. 185 -, волость Айнская 185 -, державця айнский 77, 107, 115 Александр — Санкгушкович Коширский Александр Андреевич Александр Вишневский — Вишневецкий Александр Михайлович Александр Владыка — Владыка Александр
Александр Дмитреевич —» Дмитреевич Александр Александр Иванович Ходкевича —*■ Ходкевич Алек сандр Иванович Александр Солтанович —* Солтанович Александр Александр Шпырка — Шпырка Александр Александр (Александро), - великий князь литовский, руский, жомойтьский и иных 63 - господарь великий князь 90
-король польский и великий князь литовский, брат господаря 151 - король польский и великий князь литовский, рус кий, княжа пруское, жомойтьский 79 - король польский, брат господаря 63,78, 91,148 - король польский, брат господаря короля 29 - король польский, брат господаря, славное памяти 15 310
Александра Семеновна — Острозская Костентиновая Ивановича Александро — Александр Александровая — Олена
Александровая Альбрахт Мартинович Кгаштольт — Кгаштольт Ольбрахт Мартинович Альжбета Григорьевая Станиславовича Остиковича — Остиковича Альжбета Григорьевая Станиславо вича Альжбета, святая 37 Альжбета Кгинвиловая — Кгинвиловая Альжбета Альжбета Миколаевая Миколаевич —► Радивиловая Альжбета
Миколаевая Миколаевич Альжбета Фридрушовна —» Ильинича Яновая Юрьеви ча Альжбета Фридрушовна Ананья, кузнец, слуга путный 141 Андреевич Богдан, дворянин госп. 5 Андреевич Долмат (Далмат) постригав виленьский 196, 197 Андреевич Иван —► Солтан Иван Андреевич Андреевич Иван, подданый госп. 2 Андреевич
Маяш, служебник воеводы Троцкого 81 Андреевич Олехно, наместник мостовский пана Станька Судивоевича 148 Андреевщына, земля пустовская 29 Андреец, чоловек Острынской волости 29 Андрей —► Гольшанский-Дубровицкий Андрей Юрье вич; Теньковович Андрей Андрей, -чоловек 194 ֊ чоловек браславский 40 Андрей
Елович — Елович Андрей Андрей Иванович —► Иванович Андрей Андрей Капуста —» Капуста Андрей Тимофеевич Андрей Коширский — Санкгушкович Коширский Ан дрей Михайлович Андрей Лясота —» Лясота Андрей Андрей Майковский — Майковский Андрей Андрей Маслеников —» Маслеников Андрей Андрей Милкович —»
Виштортович Андрей Милкович Андрей Михайлович Кошерский — Санкгушкович Ко ширский Андрей Михайлович Андрей Михайлович Санкгушкович — Санкгушкович Коширский Андрей Михайлович
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Андрей Некшыньский — Некшыньский Андрей Андрей Петьковский —► Петьковский Андрей Андрей Сакович ֊֊ Сакович Андрей Андрей Сирутьевич —*· Сирутьевич Андрей Андрей Сопотько — Сопохько Андрей Стецкович Андрей Станевич — Станевич Андрей Андрей Сышник —► Сышник Андрей
Андрей Тимофеевич Капуста —» Капуста Андрей Тимо феевич Андрей Якубович Немерович —» Немирович Андрей Якубович Андрей Якубович Немирович —* Немирович Андрей Якубович Андрейкович Ермок, чоловек браславский 53 Андрейкович Игнатько, чоловек браславский 53 Андрейкович Радивон, чоловек браславский 53
Андрейкович Ходор, чоловек браславский 53 Андрея Шеметовщина —* Шеметовщина Андрея Андрошевич Миколай, пан, писарь дворов Виленьского повета 86 Андруш, чоловек 40 Андрушец, чоловек полощанин 156 Андрушко, чоловек 180 Андрушцов сын Ивашко, чоловек полощанин 156 Антон — Лукьянович Антон Арапский
цесарь [iš titulo, из титула] 169 Арсений, владыка луцкий и острозский, светок тестамента 135 Бабинский Семен, чоловек 135 Байки, земяне 22, 23, 25 Бака Федор, дворанин roen., пристав 5 Балтазар Пятьковский —» Пятьковский Балтазар Барбара — Радивиловна Барбара Юрьевна Барбара, святая 118
Бармичовщина, земля 75 Бейковщизна, земля пустая 95 Бектыш Григорьи, дворенин госп. 147 Белая, отчизна С. Ф. Бельского 104, 105 Белеблоты, люди 190 Белевич Каспор, тивун 42 Белз, подкоморий белзский 179, 194 Белик Иванович —» Иванович Белик Белица [Bielyčіа], - двор 127 -, державца белицкий 14, 64,
77, 105-107, 117, 132, 143,171,173-176 Белогородские казаки 104 Белое, именье 118 Белый Валянтый, подцаный госп. 54
Вельск, 22, 23, 25 -двор 109 — именье 20,21,25,118 -, границы бельские 7 —, кгрунт бельский 22, 23, 25 -, юмора мытная бельская 12.1 —, мещанин бельский 103 -, мыта все бельские 12.1 -, судья бельский 20,21 -, судья земский бельский 7, 22, 23, 25, 109 -, староста бельский 14, 41, 57, 64, 77, 85, 87,
95, 105, 106, 132, 144, 146, 149, 162, 171, 174, 176, 186, 187 Бельские границы, мыта — Вельск Бельский кгрунт, мещанин, судья, староста —» Вельск Бельский Семен Федорович, князь 80, 104, 105 Белятичи, село 159 Бервенец Дмитрей, дворанин госп. 5 Бердовка, двор 118 Березова Гать, именье 77 Березово
Мостище 114 Берестье 1,2,3,8,110,118,135 -земля 100 -именье 159 -повет 83,161 -, бискуп берестейский 22, 23, 25, 131 —» Луцкий и Берестейский бискуп -, бурмистры береетейские 12.1 -, владыка берестейский 135 -, гаевник берестейский 128 -, жид берестейский 94, 118, 149, 186, 187 -, земяне
береетейские 118, 161 -, комора мытная берестейская 12.1 -, мещанин берестейский 3 -, повет Берестейский 78, 126, 192,201 -, подстаростий берестейский 118 -, право берестейское [teismas, суд] 108 —, староста берестейский 7, 11,20, 24, 83, 90, 103, 118, 119.2, 128, 161 -, Старостин берестейский 121,
136, 138, 144, 147 -, старостичи береетейские 119.2 Берзники, именье 8 Бернадын, святой 118 Бернат, чоловек браславский 40 Бертошевич Матей, чоловек 180 Бесовщина, земля пустовская 180 Биркович Денис, чоловек браславский 40 Бирштаны [Birštonas], лесничий бирштанский 102 Бискупец, челядин 90 Бисуеш —
Федькевич Бисуеш Бич, чоловек 116 Бобоед —» Васильевич Бобоед Бобр(а), речка 22, 23 Бобровник Харитон 118
Бобруйск, - волость 57 -, державца бобруйский 1 -, корчма бобруйская госп. 149 -, мыто бобруйское 12.1 -, наместник бобруйский 57 -, старцы бобруйские 57 Богдан — Абрамович Богдан; Гринкович Богдан; Сопега Богдан Богдан, наместник степаньский 81 Богдан, чоловек браславский 40 Богдан Андреевич —► Андреевич Богдан Богдан Великий — Великий Богдан Богдан Гинца —» Гинца Богдан 311
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Богдан Гринкович —► Гринкович Богдан Богдан Гринькевич — Гринкович Богдан Богдан Грьшкевич — Гринкович Богдан Богдан Довкгалович — Довкгалович Богдан Богдан Довкгирдович —» Довкгирдович Богдан Богдан Дробышов —*· Дробышов Богдан Корнильевич Богдан Занкович —
Занкович Богдан Богдан Занькович — Занкович Богдан Богдан Корнильевич Дробышов — Дробышов Богдан Корнильевич Богдан Любецкий — Любецкий Богдан Романович Богдан Малый — Малый Богдан Богдан Мацкович Шаула — Шаула Богдан Мацкович Богдан Михайлович Семашкович — Семашкович Бог дан Михайлович Богдан
Мстиславең Шумленский — Шумленский Бог дан Мстиславең Богдан Нагшцич — Нагищич Богдан Богдан Пашкович —» Пашкович Богдан Богдан Семенович Гостский — Гостский Богдан Семе нович Богдан Стецкович — Стецкович Богдан Богдан Тимофеевич Пузына — Пузына Богдан Тимофе евич Богдан Юрага — ■ Юрага Богдан
Богдана —► Вишневецкая Богдана Федоровая Богданович Иван, армянин львовский 195 Богданович Юрей, боярин высокодворский 93 Богдь, чоловек 40 Боговитинович Богуш, пан 78 -маршалок и писарь госп., подскарбий земский, староста Слонимский и каменецкий 111,118 - небожчик, подскарбий земский, маршалок и
писарьгосп. 53,101 Боговитиновича Федя Богушовая, пани, вдова 101 Богонос, чоловек 126 Богуматчыч Станислав, боярин василишский 9 Богуш —* Боговитинович Богуш; Федькович Богуш Богуш Боговитинович —► Боговитинович Богуш Богуш Борткович — Борткович Богуш Богуш Васильевич — Васильевич Богуш Богуш
Васькович Крупка —► Крупка Богуш Васькович Богуш Войткович —* Войткович Богуш Богуш Крупчич — Крупчич Богуш Богуш
Федькович —» Федькович Богуш Богушевич Ян, земянин берестейский 161 Бокеевы именья 179 Бокей (Бокий) Василей, небожчик 163, 178 Бокей (Бокий) Гаврило Васильевич, боярин 178 Бокей (Бокий) Олехно, земенин 98 Бокей (Бокий) Федор Васильевич, дворянин госп. 163, 178, 179 Бокий —» Бокей Болгарский князь
[iš titulo, из титула] 195 Болдеи, именье 90 Боложевичи, село и люди 151 Болошовичи, -люди 159 -люди данные 100,135 312 Бона, королева польская и великая княгиня литовская 9, 12.2, 15, 20, 24, 25, 33, 35-37, 45,49, 60, 64, 66, 68, 69, 71-74, 77, 89, 91, 103,109,119.2, 121, 124, 125, 135, 138, 146,
148, 150, 153, 171, 177, 187, 189,200 Борис — Митькович Борис Борис, чоловек браславский 40 Борис Юрьевич —► Юрьевич Борис Борисович Васько, боярин полоцкий 141, 142 Борисович Семен, дворянин госп. 141,142 Бориховский Петр, - дворянин госп. 43, 46, 96,120 - земянин дорогицкий 43, 46 Бородовичонок
Михайло Григорьевич, дворенин госп. 70,75 Борсукович Зенько, дворанин госп. 82 Бортко Нарбутович — Нарбутович Бортко Бортковая Опранька, бояриня василишская 127 Борткович Богуш, боярин василишский 127 Борыс Михайлович Колонтай — Колонтай Борыс Ми хайлович Бранец Тишина, боярин 148 Бранецкий, князь
бискуп каменецкий 43 Браслав [Брацлав] - староста браславский (бряславский) 27, 28, 30, 59, 80, 81, 107, 118, 123, 139, 140, 143, 145, 152, 199 Браславль [Браслав, Breslauja], - волость 40, 52 - замок 40, 52, 53, 56 - повет 53 -, боярин браславский 52, 53 -, державця браславский (бряславский) 40,
52, 53, 56, 83 -, старостиная браславская 88 Браславский староста — Браслав Бреская Томила, жона Павла
Бреского 54 Бреский Павел, староста ломзенский, подкоморий техоновский 54 Бронецкий Себестыян, князь бискуп каменецкий 194 Брыковичи, именье 85 Брыкца, земянин берестейский 126 Брянец Василий Никифорович, дворанин госп. 5 Брянск, замок и волость 66 Бряславский староста —► Браслав Будаевич Явор, дворанин госп. 5,137 Буевщина, пустовщина 40 Букович Олехно, чоловек 180 Букович Стец, чоловек 180 Букраба Аврам, дворанин госп. 81,176 Булгакович Васько, - боярин 100 ֊ боярин князьский 159 - боярин князя Ю. И. Гольшанского-Дубровицкого 135 Булгакович Семен, писарь орабский 5 Бурса, место турецкое 84 Бурый Роман Михайлович, - боярин королевский 12.1 ֊ дворянин госп. 5,26 -дьяк 12.1 Буткович Миколай, хоружий упитьский 37
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Бчич, волость 57 Быковский Головач, дворянин roen. 66 Быстрицкая волость 95 Ваверка [Voverys], - дворец 129 - именье 127 [Вагановский] Михайло [Григорьевич], пан, конюший виленьский 78 Валентый Кголимонт —► Кголимонт Валентый Валянтый Белый — Белый Валянтый
Ванев, именье 109 Ванькевич Юхно, дворанин roen., пристав 5 Ванько Ощовский — Ощовский Ванько Варсонофий, архимандрит Светого Николы Жидичинского, светок тестамента 135 Вартикович Василей, армянин львовский 195 Василей, поп здетовский 201 Василей Богданович Гостский — Гостский Василей Богданович
Василей Бокий — Бокей Василей Василей Вартикович — Вартикович Василей Василей Иванович Велицкий — Белицкий Василей Иванович Василей Карпович Тризна — Тризна Василей Карпович Василей Михайлович Ковельский —► Санкгушкович Ковельский Василей Михайлович Василей Хребтович —» Хребтович Василей Василий —
Семенович Василий Иванович Василий Андреевич Полубеньский — Полубеньский Василий Андреевич Василий Богданович Чиж —» Чиж Василий Богданович Василий Иванович, великий князь московский, брат и сват господаря 195 Василий Иванович Семенович —» Семенович Василий Иванович Василий Курцович —► Курцович
Василий Василий Линевский — Линевский Василий Василий Никифорович —► Брянец Василий Никифоро вич Василий Никифорович Брянец — Брянец Василий Ни кифорович Василий Полубеньский — Полубеньский Василий Ан дреевич Василий Тишкевич — Тишкевич Василий Василий Тишкович —» Тишкевич Василий Василий
Толочинский — Толочинский Василей Юрье вич Василишки [Vosyliškės], -двор 127 —, бояре василишские 9 -, боярин
василишский 127, 129 —, бояриня василишская 129 -, виж василишский 9 -, державця василишский 20-23,25,102,103,109, 122,132,174, 176 -, тивун первший василишский 129 Василь Конахович — Конахович Василь Василь Михайлович Семашкович —» Семашкович Ва силь Михайлович Васильевая Ивановичовая Велицкая ֊
Дашковна Еловичовна Ульяна Васильевая Ивановичовая Ве лицкая [Васильевич] Бобоед, пан, наместник красносельский 5 Васильевич Богуш, пан 192 Васильевич Дахно, пан, староста кремянецкий, ключ ник, городничий и мостовничий луцкий 27, 28, 30, 55, 59, 81,157,170 Васильевич Иван — Иван Васильевич
Васильевич Марк, дворанин госп. 82 Васильевич Митько, дворенин госп. 56 Васильевич Михайло —► Свинюский Михайло Васильевич Василько, чоловек браславский 56 Васильковщина, земля пустовская 53 Васько —» Борисович Васько Васько Булгакович — Булгакович Васько Васько Минкевич — Минкевич Васько Васько
Хомич —» Хомич Васько Васько Хотевич — Хотевич Васько Васькович Копоть —» Копоть Васькович Ватслав Охремович — Охремович Ватслав Вацык, чоловек берестейский 83 Вацын, чоловек полощанин 156 Вгерский — Угорский Вгорский — Угорский Вежица, село 135 Велена [Veliuona], державца веленский (виленьский) 90,
161 Ведень, двор 100,135,159 Велепольский Ян, подстаростий любельский 94 Великий Богдан, дворанин госп. 5 Великое Князьство — Великое Князьство Литовское Великое Князьство Литовское 6, 8, 9, 12.1, 12.2, 31, 38, 63, 80, 81, 97-99, 103, 116, 117, 152, 172, 175, 176, 194 - паньство госп. 4, 5, 13, 17,
27, 28, 30, 39, 54, 59, 64,77,83-86,93,104,105,107,119.2,122,132,135, 136, 139, 140, 149, 166, 173-175, 184,
188, 189, 194-197, 200 -, гетман навышший ВКЛ 199 -, личба и монета ВКЛ 31 -, монета ВКЛ 159 -, монета ВКЛ, копы грошей 97- 99,136, 159 -, монета и личба ВКЛ 17 -, пописывати ВКЛ 29 Велицкая Васильевая Ивановичовая — Дашковна Еловичовна Ульяна Васильевая Ивановичовая Ве лицкая Велицкий Василей Иванович, князь 157 Велицкий Иван, князь 157 Вельбичи, именье 157 Вельгорский Федор, дворянин госп. 145 Веля, река 190 Велянцы, люди подданые 190 Венедикт Фурсович — Фурсович Венедикт Веница, - место 27 -, земянин веницкий 27 -, староста веницкий 27, 28, 30, 59, 80, 81, 107, 152,118, 123, 139, 140, 143,145,199 -, старостиная веницкая 88 313
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Венцлав Костевич — Костевич Венцлав Венцлав Миколаевич — Миколаевич Венцлав Венцсляв — Миколаевич Венцлав Вербило Ян, боярин пуньский 90 Вербицкий, врядник петриковский князя Ю. С. Слуцко го 149, 186, 187 Вербичов, именье 163 Веремкович Кузьма, - человек кобылец
156 - чоловек полощанин 156 Верещака Иван, боярин кобринский 153 Верещака Михайло, боярин кобринский 153 Верещака Семен, боярин кобринский 153 Вештортович Ян, пан 9 Вибуриска земля 63 Виденичи, именье князей Любецких 34 Виздецкое именье 81 Вилейская дорога 129 Виленьская дорога, воєводиная, комора,
половина —» Вильня Виленьские мещане — Вильня Виленьский бискуп, воевода, городничий, каноник, ключник etc. —► Вильня Виленьский державца — Велена Виленьское место —► Вильня Вилкевич Степан, мещанин виленьский 12.1 Вилькия [Vilkija], державца вилькейский (вилькийский) 11,20, 83, 90, 103, 114, 128,
161 Вилькомир [Ukmergė], державца вилькомирский 37,41 Вильня [Vilnius] 4, 8, 13, 58, 63, 84, 90, 111, 122, 123, 132, 134,135, 161, 186, 187, 200 -, бискуп виленьский 14, 39, 64, 105, 132, 148, 171, 174, 190 -, великая дорога зимняя виленьская 127 -, воевода виленьский 5, 7, 13, 14, 41, 42, 53, 57,
58, 64, 77, 85, 87, 95, 105, 106, 109, ПО, 114, 132, 133, 135, 144, 146, 149, 162, 163, 166, 171, 174, 176, 177, 186-188, 198 -, воєводиная виленьская 22, 23, 103, 109 -, городничий (кгородничий) виленьский 86, 95, 200 -, замок у Вильни 136 -, каноник виленьский 12.1,63 -, ключник виленьский 1, 68,
69, 89, 107 -, комора мытная виленьская 12.1 -, конюший виленьский 78 -место 196,197 -, место
Виленьское 2 -, мещане виленьские 196 -, мещанин виленьский 12.1, 118 -, пан виленьский 14, 32, 33, 38, 64, 77, 105-107, ПО, 117, 123, 132, 139, 140, 143, 145, 148, 151, 152, 171, 173-176, 199 -, повет Виленьский 95, 98, 99 -, повет Виленьский [vaivadija, воеводство] 1, 52, 53, 56, 86, 92 -,
половина виленьская Бобруйской волости 57 -, проборщ виленьский 37 -, ратуш в Вильни 118 314 -, соборные церкви в Вильни 135 -, сойм у Вильни 103 -, тивун виленьский 7, 20-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60, 66, 74, 77, 86, 92,109,124, 125, 137, 148,150, 154, 161,200 Вислицкий пан, кашталян 31 Вислоух
Федор, дворянин госп. 5 Вистицкий плебан 118 Вистичи, именье 119.3 Витебск 5 - замок 87 - место 12.2 -, владыка витебский — Полоцкий, Витебский и Мстиславский владыка -, комора мытная витебская 12.1, 12.2 -, наместник витебский 9 Витовт, великий князь литовский 13 Вихторович Илько, чоловек кобылец
156 Вихторович Олешко, чоловек кобылец 156 Вихторович Пец, чоловек кобылец 156 Вишневецкая (Вишневская) Богдана Федоровая, княги ня 135 Вишневецкие (Вишневские), князи 55 Вишневецкий (Вишневский) Александр (Олександр) Михайлович, -князь 5,115,179 - слуга Ю. М. Радивши 115 Вишневецкий (Вишневский)
Иван Михайлович, князь, державца чычерский и пропойский 5, 71, 73, 161, 148 Вишневецкий (Вишневский) Федор, князь 135 Вишневская —*■ Вишневецкая Вишневские — Вишневецкие Вишневский — Вишневецкий Виштортович Андрей Милкович, боярин Ейшишское волости 13 Виштортович Станислав Стецевич, боярин Ейшишское
волости 13 Виштортович Стась Мицейкович, боярин Ейшишское волости 13 Виштортовичи, предки бояр ейшишских 13
Владыка Александр, дворянин госп. 5, 92 Владыка Федор, дворянин госп. 5 Внучка Павел Васкович, боярин городеньский 32 Внучка Ян Васкович, боярин городеньский 32 Водко, чоловек 40 Возкриничи, именье 118 Возное, село 22,23 Война Гринькович Ораньский — Ораньский Война Гринькович Война Оранский — Ораньский Война Гринькович Войствилович Войтех, боярин василишский 127 Войствилович Станислав Войтехович, боярин василиш ский 127 Войствилович Ян Войтехович, боярин василишский 127 Войствиловича Ганна Войтеховая, бояриня василиш ский 127 Войташко, бурмистр дорогицкий 12.1
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Войтех Войствилович —► Войствилович Войтех Войтех Миколаевич Щытовича —» Щытович Войтех Миколаевич Войтех Семашкович —» Семашкович Войтех Войтех Требский — Требский Войтех Войтех Трепский — Требский Войтех Войтех, боярин шроденьский 66 Войтех Якубович — Якубович
Войтех Войтко, человек 40 Войткович Богуш, дворанин госп. 5 Войшнарович Ивашко, боярин василишский 129 Войшнарович Тимоха Ивашкович, боярин василишский 129 Волкович —► Гринцевич Кузьма з Волковичом Волковыйск, державца волковыйский 114 Волович Григорей, дворянин госп. 12.1 Володимер (Володимир), -
замок 164 -, владыка володимерский 55,135 -, мыто госп. володимирское 59 -, повет Володимерский 55 -, соборная церковь в Володимери 135 -, староста володимерский 5,15, 55,101,135,164 Володимер —► Гольшанский-Дубровицкий Володимер Юрьевич Володимер Юрьевич — Гольшанский-Дубровицкий Во лодимер
Юрьевич Володимир — Гольшанский-Дубровицкий Дубровицкий Володимер Юрьевич Володимирский великий князь [w titulo, из титула] 195 Володкевич Станислав, боярин жомойтьский 122 Володкевича Ягнешка Станиславовая, бояриня жомойтьская 122 Володымерский ֊֊ Володимер Воложинское мыто 12.1 Волок, местность в
Браславском повете 53 Волохи 59 —, воевода волоский 195 -, земля Волоская 27, 28, 30,195 -, земля Волоского воеводы 195 Волошынович Кузьма, земянин берестейский 192 Волчкович Юхно, дворянин госп. 48, 49 Волынь, -земля 15, 17, 44, 45, 55, 59, 78, 82, 101,123, 135, 151, 157,163,164, 170, 179 -,
земянка волынская 78 —, именья Волынские 81 -, именья князей Любецких Волынские 34 -, маршалок Волынское земли
ПО, 164 Волькиники [ Valkininkai], плебан волькиницкий 13 Врелевская Зофея, пани 120 Врелевский Миколай, - дворянин госп. 120,130 -пан 43,96,120,130 Вряндовский староста 94 Высокий Двор [Aukštadvaris\ -, бояре высокодворские 93 -, наместник высокодворский 93 -, хоружий высокодворский 93 Вышегород
(Вышейгород, Вышогород), -замок 135,159 - замок з местом 100 -замочок 176 -именье 135 -место 159 Вышейгород — Вышегород Вышетравка Иван, дворанин госп. 5 Вышогород — Вышегород Вялантей [де Пильзна], плебан чорнавский 118 Гаврил Данильевич — Данильевич Гаврил Гаврил Михайлович Семашкович —»
Семашкович Гав рил Михайлович Гаврил Холуневский — Холуневский Гаврил Гаврило — Бокей Гаврило Васильевич Гаврило Зброхович — Зброхович Гаврило Гаврило Смольняшш Га Смольнянин Гаврило Гад— КгадГайко Миколай Федорович, земянин 127-129 Гайко Ян Миколаевич, -земянин 127 - служебник Я. М. Радивиловича
109 Гайцель Станевич — Станевич Гайдель Галена — Сернадская Галена Яновая Галицкий и киевский митрополит — Макарий Галицкий митрополит —* Киев, Макарий Галицкий хоружий 195 Галое болото 114 Галынка Яновая Ильинича — Ильинича Яновая Юрье вича Альжбета Фридрушовна Галыпка Яновая Ильиничовая —►
Ильинича Яновая Юрьевича Альжбета Фридрушовна Гана Семеновая Козинская —» Козинская Гана Семеновая Ганезь, - именье 20, 21, 23, 25, 109 - именье дедичное 22, 23, 25 Ганичи, жеребей 153 Ганна — Войствиловича Ганна Войтеховая; Голынанская-Дубровицкая Ганна Юрьевна; Олехнович Ганна; Радивиловна Ганна
Юрьевна Ганна Лавриновая Шуковича — Шуковича Ганна Лавриновая Ганна Миколаевая Миколаевича Кезкгайловая — Кезкгайловая
Ганна Миколаевая Миколаевича Ганна Олехновна Богдановая Абрамовича Ступянка — Абрамовича Богдановая Ганна Олехновна Сту пянка Ганна Семеновна — Семеновна Ганна Ганна Станиславовая — Кишковая Ганна Петровая Ста ниславовича Ганна Станиславовая Станиславовича —» Кескгайловая Ганна Станиславовая Станиславовича Ганна Янушовая Родевича — Родевича Ганна Янушовая Ганусович Адам, пан, тивун поюрский и коршовский 102 Ганусович Якуб, боярин 9 Ганцевичи, жеребей 153 Ганцович Родвил, чоловек 38 Ганцовское дворыще 153 315
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Ганчаровская земля 153 Ганязь (Ганезь), двор, именье 7, 20-23, 25, 109 Галон, чоловек невольный 136 Гац —*■ Огорелкович Гац Гаштольт — Кгаштольт Гданьск — Кгданьск Гедройть — Кгедройть Гелдовдишки — Кгелдовдишки Генадий, епискуп, владыка володимерский и
берестейский, светок тестамента 135 Германович Тарас, боярин могилевский 12.1 Гин---- ► КгинГинца Богдан Францишкович, боярин василишский 127 Гинца Матей Францишкович, боярин василишский 127, 129 Гинцовая Святохна Матеевая Францишковича, бояриня 127 Гинцовна Зофея Матея Францишковича, бояриня 127
Гинцовна Милослава Матея Францишковича, бояриня 127 Гинцовна Милохна Матея Францишковича, бояриня 127 Гирдевщына — Кгирдевщына Глеб Иванович Зеновьевича — Зеновьевич Глеб Иванович Глеб Проньский —» Проньский Глеб Юрьевич Глебович Ян Юрьевич, пан, воевода полоцкий, маршалокгосп. 135,141,176 Глинное,
озеро [ež. Molinis, Lazdijų к] 38 Глубокая, река 90 Глубокий, двор 9 Глубокий Угол, именье 148, 154 Глубочане, люди 116 Глуск (Глушк), именье 100,135,159 Гневошевич Федько, боярин 118 Гневошево (Гневошово), именьиче боярское 100, 135 Годенец, врочище 48, 49 Годкович Охромей, служба людей 40 Гоз
Урлих, пан небожчик, городячий виленьский 95 Гойл---- КгойлГол---- ► КголГолашевич Агрон, жид берестейский 118 Голашевич Еско, жид берестейский 118 Голашеевич Шахно, жид берестейский 186 Голкович (Чолкович) Сокол, чоловек мерецкий 173,174 Головач Быковский — Быковский Головач Головочово прудище 114
Голос, дворянин госп. 5 Голофастов Иван, дворанин госп. 5 Голынанская-Дубровицкая Ганна Юрьевна, княжна 135
Гольшанская-Дубровицкая Марья Юрьевая Ивановича, княгиня 100, 101,135, 159, 176, 177 Гольшанская-Дубровицкая Марья Юрьевна Ивановна, княжна 135, 159 Гольшанская-Дубровицкая Олена Юрьевна, княжна 135 Гольшанская-Дубровицкая Федька Юрьевна, княжна 135 Голынанский Иван — Голынанский-Дубровицкий Иван
Юрьевич Голынанский Павел [Александрович], князь бискуп ви леньский 14, 39, 64, 105, 132, 148,171, 174, 190 316 Голынанский-Дубровицкий Андрей (Ондрей) Юрьевич, князь 135, 159 Голынанский-Дубровицкий Володимер Юрьевич, князь 100, 101,135, 176,177 Голынанский-Дубровицкий Иван Юрьевич, - дворянин
госп. 22, 23 -князь 100,101,135,159,176,177 Голынанский-Дубровицкий Семен Юрьевич, князь 135, 159 Голынанский-Дубровицкий Юрьи Иванович, -князь 135 - князь небожчик 100,101,159,176,177 Голынаны (Голыняны) [Alšėnai], -именье 100,135,159 -, церковь и манастырь в Голыпанех 135 Голыняны — Голынаны
Гомей, -волость 146 -замок 87, 146, 191 -, державца гомейский 146,191 -, люди гомейские 146 -, мещане гомейские 146 Гомшеевичи, сумежники 148 Гомшей Ян, пан 54 Гончаровское дворыще 153 Гора Светая, колугеры светогорцы 166 Горбачевича Здитовецкая Марья Федьковая — Федьковая Марья Горбачевича
Здитовецкая Горволь, - волость 57 -, державца горвольский 1 Гориня, врочище 81 Горки, врочище 69, 89 Горновская Настасья, земянка берестейская 126 Горновская Томила Петровая, земянка берестейская 126 Горновский Петр, земянин берестейский 126 Горностай Иван (Ивашко), пан, - писарь госп. 123 -
подскарбий земский 5,12.1, 12.2, 57 - подскарбий земский, маршалок и писарь госп. 93,132,134, 149 - подскарбий земский,
маршалок и писарь госп., староста Слонимский и мстибоговский, державца дорсунишский и зелвенский 9, 29, 52, 92, 164, 186, 187 Горностай Оникий, пан, ключник виленьский, державца коневский и дубицкий 1, 68, 69, 89, 107 Городелец, именье 164 Городень(Городно) 22, 23,25,111 -двор госп. 32, 33,109, 148 -замок 33, 113 - именье 25 - именье госп. 20,21 -повет 32, 66, 111, 148, 150 -, боярин городеньский 32 -, бурмистры городеньские 12.1 -, войский городеньский 68, 69, 89 -, городничий городеньский 36, 68, 69, 89, 116, 148, 154, 161, 164
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ -, границы городеньские 7 -, дорога великая городеньская 111, 150 -, дорога городеньская 115 -, жыды городеньские 118 -, кгрунт городеньский 22, 23, 25 -, комора мытная городеньская 12.1 -, конюшество городеньское 150 -, конюший городеньский 69, 89 -, наместник
городеньский 113 -, осочник городеньский 33 -, справца королевое городеньский 154 -, староста городеньский 14, 38, 64, 77, 105-107, 115,117,118,132, 143, 171, 173-176 Городец, - дворец Грушовский 153 -местечко 153 Городец, староста городецкий 89,103 Городище, - волость в Браславском повете 52
-именье 164 Городно — Городень Городняне, данники 118 Гоская, речка 69, 89 Гостский Богдан Семенович (Сенькович), пан небожчик, ключник луцкий 78, 79, 91 Гостский Василей Богданович, - дворянин госп. 78 - небожчик 91 Грабиньский —► Кграбиньский Грезск, волость 70, 75 Грешник, мещанин берестейский 3
Григорей Волович —► Волович Григорей Григорей Станиславович Остиковича — Остикович Григорей Станиславович Григорий Мстиславең — Мстиславең Григорий Григорий Сузин — Сузин Григорий Григорьевич Иван, дворенин госп. 146 Григорьевич Михно, дворянин госп. 66 Григорьевич Останя, боярин браславский 52
Григорьевич Прокоп, дворянин госп. 66 Григорьевич Якуб, армянин львовский 195 Григорьи Бектыш — Бектыш Григорьи Григорьи Пашкович — Пашкович Григорьи Гридько Мохон —► Мохон Гридько Гридьковичи, именье 164 Гримайло Щастный, боярин 9 Грималич Немера, пан, староста мельницкий, небожчик 31, 184 Гримало
Станислав, хоружий дорогицкий, небожчик 46, 65 Гринашко Шолушич —► Шолушич Гринашко Гриневич Гринь, постригач
виленьский 196,197 Гриневич Нестер, чоловек ПО Гринкович (Гринькевич) Богдан, пан, - врядник королевое скидельский 150 - комисар 69, 89 - конюший госп. 115 - конюший, войский городеньский, наместник ски дельский, кринский и озерский 68, 69, 89 Гринцевич Кузьма з Волковичом, служба людей 75 Гринь —
Михайлович Гринь Гринь, чоловек - берестейский 83 -полощанин 156 Гринь Гриневич —» Гриневич Гринь Гринь Москович — Москович Гринь Гринь Огорелкович — Огорелкович Гринь Гринькевич Богдан —» Гринкович Богдан Гринькевич Петр, дворянин госп. 118 Гринько —» Ивнович Гринько Гринько, боярин небожчик 78
Гринько Михайлович — Михайлович Гринько Гринько Юрьевич — Юрьевич Гринько Гринькович Михайло, земянин волынский 78 Грицко Хмара — Хмара Грицко Гричинович Иван, боярин пинский, комисар 48, 49 Гришко Зеновъевич — Зеновъевич Гришко Гришко Иванович Радобыльский — Радобыльский Гришко Иванович Гришкович
Иван, дворанин госп. 5 Гро---- КгроГромов Завиша, земянин 161 Громыка, „ему подана служба людей“ 4 Грушово, - именье королевое 153 -, волость Грушовская 153 Гудко, село 114 Гулевич Михно, комисар 82 Гулевич Федор, дворанин госп. 82 Гурин —► Федькович Гурин Иванович Гушки, именье 160 Давыд Дорофеевич
— Дорофеевич Давыд Давыд Панкович —» Панкович Давыд Давыдовая, служба людей 75 Далковицы, люди 190 Далмацкий король [iš titulo, из титула] 168 Данил Шляхта —» Шляхта Данил Данилей Мартинович Мелешко —► Мелешко Данилей Мартинович Данилий Мартинович Мелешко — Мелешко Данилей Мартинович Данилий, святой
пророк 135 Данильевич Гаврил, дворанин госп. 5 Данюшевщина, пустовщина 40 Дахно Васильевич — Васильевич
Дахно Дацевичи, люди браславские 56 Дашко Елович —» Елович Дашко Дашкович Юрьи, чоловек мерецкий 173, 174 Дашковна Еловичовна Ульяна Васильевая Ивановичовая Велицкая 157 Дворец, селище пустое 123 Дворище, двор 118 Дебровск, именейце 116 Девко, чоловек браславский 40 Девятковичи, именье 158 Дегтяры, село 127 Дежко Сворутевич — Сворутевич Дежко 317
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Демянчица, двор 136 Денис Олександрович Сокур —► Сокур Денис Олексан дрович Денисович Михалко, чоловек полощанин 156 Деражино, врочище 81 Деревакгин Сава, купец московский 195 Деречинские князи 73 Держкович Ян, дворянин госп. 5 Дерлич Остап, чоловек ПО, Дмитр
Олехнович — Олехнович Дмитр Дмитревичи, люди госп. 114 Дмитреевич Александр, дворянин госп. 176 Дмитреевич Левон, наместник довкговский и перелайский королевое и великое кнегини Боны 60, 62, 200 Дмитрей Бервенец — Бервенец Дмитрей Дмитрей Любецкий — Любецкий Дмитрей Романович Дмитровая —»
Ивашенцовича Дмитровая Днепр, река 48,49 Добречиньский Ян, плебан сокальский 179 Довкгалович (Довкгялович) Богдан, чоловек мерецкий 173, 174 Довкги [Daugai], наместник довкговский королевое и великое кнегини Боны 60, 62, 200 Довкгирдович Богдан, пан 127, 129 Довкгирдович (Долкгирдович) Богуш, пан,
брат Ста нислава Довкгирдовича 9 Довкгирдович (Долкгирдович) Станислав, пан - небожчик 9 ֊ первший наместник высокодворский 93 Довкгирдович (Долкгирдович) [?] Станиславович, пан, сын Станислава Довкгирдовича 9 Довкшевич Пац, пан 113 Довойнович Ондрушко, пан, наместник городеньский 113 Докевич
Янушко, чоловек 38 Докудово, -именье 118, 119.2 -место 118 Долгая, воля 118 Долгобороди, именье 118 Долкгирд Розмыс, дворянин госп. 25 Долкгирдовича ֊ Довкгирдович Станислав; Довкгир дович [?] Станиславович Долмат Андреевич — Андреевич Долмат Доманова Ян з, князь плебан ромикгольский, проборщ
виленьский 37 Домоткан Крыжиновый —► Крыжиновый Домоткан Доржи, -двор 159 -дворец 135 -именейце 100 Дорогичин, -, бурмистр
дорогицкий 12.1 -, комора мытная дорогицкая 12.1 -, место Дорогицкое 65 -, повет Дорогицкий 46, 65 -, староста дорогицкий 24, 77 -, хоружий дорогицкий 65 -, хоружое дорогицкое 46 318 Дорогуша, река 114 Дорофеевич Давыд, постригач виленьский 196 Дорсунишки [Darsūniškis], -, державца дорсунишский
9,29, 52,92,164,186, 187 -, пуща Дорсунишская 90 Дотевич Якубель, осочник госп. 173, 174 Дренство, озеро 22, 23 Дробышов Богдан Корнильевич, дворянга госп. 149, 185, 187 Дрогичанский Аврам, пан 194 Дрозденский Иван, земянин луцкий 81 Друтовишки, двор 122 Друя, - волость в Браславском повете 56 -,
комора мытная на Друи 12,1 Дубицкий державца — Коневский и Дубицкий державца Дубицкий Иван Михайлович, пан, дворанин госп., - городничий замку Киевского 57 - городячий киевский, светок тестамента 135 Дубно, -двор 124, 125 - именье 36 - именье королевое 150 Дубровица, -двор 159 -именье 135, 176 -,
манастырь Светого Николы пустыньский на Дубровицы 159 -, место и волость 135 -, платы дубровицкие 159 Дубровицкая — Голынанская-Дубровицкая Дубровицкий — Гольшанский-Дубровицкий Дубровицы Петр з, пан вислицкий, староста радомский и казимирский, опекун 31 Дуцко Михелевич — Михелевич Дзщко Дьшевский
двор 97 Дюксин, именье 81 Дявилтово [Deltuva], дворец Дявилтовский 99 Египский цесарь [¿i titulo, из титула] 169 Едвига — Ильинича Юрьевна Едвига Ейдыкгиновичи, предки бояр 13 Ейшишки [Eišiškės], -двор 13 -, бояре ейшишские 13 -, волость Ейшишская 13,148 -, державца ейшишский 13 -, наместник
ейшишский 13 -, хоружий ейшишский 13 Елизнев Остафий, дворянин госп. 5 Елович Андрей, дворянин госп. 145 Елович
Дашко, земянин земли Волынское 157 Еньковичи, служба людей 40 Ерасмус Еустахиус, - князь каноник виленьский 12.1, 63 - плебан ковенский и посвольский 63 Еремей Рыдель — Рыдель Еремей Ермок Андрейкович — Андрейкович Ермок
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Ермола Спотовій — Спотовій Ермола Ероним — Ходасевич Ероним Александрович Ерослав —» Милошевич Ерослав Ерусалим, город с Божьим Гробом 104 Есиф —*■ Халецкий Есиф Михайлович Еско, бурмистр бельский 12.1 Еско, служба людей 40 Еско Голашевич —» Голашевич Еско Еско
Песахович —» Песахович Еско Еско Теньковович —» Теньковович Еско Еско Шильнь — Шильнь Еско Есман Иван, пан, дворанин госп. 8,26 Еуропский цесарь [¿s titulo, ю титула] 169 Еустахиус — Ерасмус Еустахиус Жабокрицкий Яцко Ескович, дворянин roen. 123 Жатерев, село 120 Жемь, чоловек браславский 40 Жеребей
Зозулевский, дворец 78 Жеребей Селезневский, земля пустовская 128 Жеславская (Заславская) Настасья Кузьмовая, княгиня 135 Жеславский (Жославский, Заславский) Кузьма Ивано вич, князь 55,135 Жидичин, - манастырь в Жидичине 135 -, архимандрит монастыря светого Николы жидичинского 55,135 Жикгимонт
(Жыкгимонт) [Žygimantas Kęstutaitis], вели кий князь литовский 13 Жикгимонт (Жыкгимонт) [Žygimantas II], - господарь, король польский и великий князь ли товский 42 - господарь и король 135 - господарь король 115, 118 - король польский 3, 17,23, 52, 53 - король польский и великий князь passim -
король польский, великий князь литовский, руский, княжа пруское, жомойтьский и иных 151 - король польский, великий князь литовский, руский, пруский, жомойтский, мазовецкий 78, 84, 166, 195 Жикгимонт (Жыкгимонт) [Žygimantas Jaunasis (Augus tas)], - король молодой и великий князь 9,20-23,25,38, 104,
105, 109,173, 174 - король польский и великий князь литовский, руский, пруский, жомойтский, мазовецкий, сын
господаря короля 22,23 - сын госп. 22, 23, 38, 173, 174 Жикгимонтович Колькгинович, пан 9 Жилинский (Жылинский) [Иван Васильевич], князь 4 Житин (Жытин), именье 135, Житомир (Жытомир) - замок 5 - староста жытомирский 5 Жобрин, именье 81 Жоголович Иев, чоловек ПО Жодко, чоловек Ейшишское волости 148
Жолудок [Žaludkas], державца жолудский 118 Жомойть [Žemaitija] 13,102 -, бискуп жомойтьский 7 -, волости Жомойтьские 41 -, земля Жомойтьская 42, 92, 102,122 -, княжа, князь жомойтьский [iš titulo, из титула] 13, 63,151, 195 -, староста жомойтьский 7, 9, 20-23, 25, 102, 103, 109, 122, 132, 174, 176
-, староство Жомойтьское 109 -, старостиная жомойтьская 77, 119.1, 119.2 Жорновно, именье 81 Жорославка, врядник королевое жорославский 25 Жославский —» Жеславский Жук, чоловек 114 Жуков дворец 114 Жы---- ЖиЗаберезиньский Юрьи Янович, пан 118, 119.2 Заберезыньский Ян Янович, пан 136, 118 - воевода
новгородский 118 -воевода Троцкий, маршалок земский, державца пуньский и мерецкий 14,38,63,64,70,75,81,93, 119.2, 132, 173, 174, 180 Завиша Громов — Громов Завиша Завишина Зохна, свесть Богуша Крупчича 161 Завишич Криштоф Юрьевич, пан 90 Завишич Юрьй, боярин 98 Завишич Ян Юрьевич, пан 90 Загородье,
именье князей Любецких 34 Занькович Богдан, - дворянин госп. 108,126 - пан 192 Заньковича Опранька Богдановая, земянка госп. 126 Заолычье, земля 81 Запрудье, врочище 69, 89 Засекль, именье князей Любецких 34 Заславский —» Жеславский Засульский рубеж 130 Зацкович Зень, чоловек полощанин 156 Зацкович
Сенько, чоловек полощанин 156 Збаражские (Збаразские), князи 55 Збаражский дедич 179 Збаразские —
Збаражские Збожный, пан 118 Збожный Станислав, пан 31 Зброжко Ян, хоружий медницкий 115 Зброхович Гаврило, боярин шляхта 163 Збугневус з Сучича — Сучича Збугневус з Здетовский поп 201 Здитовецкая Марья Горбачевича Федьковая —* Федьковая Марья Горбачевича Здитовецкая Здитовцы, именье 161,192 Зезявич Иван, дворанин госп. 5 Зелепуга Юрьи, врядник королевое жорославский, лабенский, малявицкий 25 Зельва, - именье 36 - река 73, 74 -державца зельвенский 9, 29, 52, 92, 164, 186, 187 319
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Зельвея—» Ивановичовая Зельвея Андреевая Земная, именье 135 Зеновъевич Глеб Иванович, пан, боярин полоцкий 12.1, 12.2 Зеновъевич Гришко, постригач виленьский 196, 197 Зень Зацкович —» Зацкович Зень Зенько Борсукович — Борсукович Зенько Зокиевщина, земля 75
Золивар, земля 54 Зофея —► Врелевская Зофея; Оборская Зофея; Гинцовна Зофея Матея Францишковича; Голынанская-Дубровицкая Зофея Юрьевна; Семашковича Зофея Войтеховая Зофея Федковая Овлучимская — Федковая Овлучимская Зофея Зофея Яновая Сыкгнаторовая — Яновая Сыкгнаторовая Зофея Зохна Завишина —
Завишина Зохна Зуб Павел, -комисар 154 -судья 148 Зубкович Иван, земянин новгородский 85 Зубницкий Юрьи, пан, дельчий 161 Зубунинский Мартин, дворенин roen. 3 Зъяловщина, земля пустовская 185 Иван —» Велицкий Иван; Верещака Иван; Голынанский-Дубровицкий Иван Юрьевич; Мелешко Иван Мартинович;
Сенкович Иван Иван, человек браславский 40 Иван Андреевич —» Солтан Иван Андреевич Иван Андреевич Полубеньский —» Полубеньский Иван Андреевич Иван Богданович — Богданович Иван Иван Богданович Сопега —» Сопега Иван Богданович Иван Васильевич [Иван IV], господарь всея Руси, ве ликий князь
володимирский, московский, новго родский, псковский, тверский, пермский, болгар ский 195 Иван Васильевич Лядцкий —► Лядцкий Иван Василье вич Иван Вишневский — Вишневецкий Иван Михайлович Иван Вышетравка — Вышетравка Иван Иван Голофастов —» Голофастов Иван Иван Голыпанский — Гольшанский-
Дубровицкий Иван Юрьевич Иван Горностай — Горностай Иван Иван Григорьевич — Григорьевич Иван Иван Гричинович —*· Гричинович Иван Иван
Гришкович —» Гришкович Иван Иван Дрозденский — Дрозденский Иван Иван Дубицкий — Дубицкий Иван Михайлович Иван Есман —» Есман Иван Иван Зезявич —» Зезявич Иван Иван Зубкович —» Зубкович Иван Иван Ильинич — Ильинич Иван Иван Кетурка — Кетурка Иван Иван Колодезский — Колодезский Иван Иван Крошинский —
■ Крошинский Иван Филипович 320 Иван Кунцович —» Кунцович Иван Иван Лукашевич — Лукашевич Иван Иван Лядский — Лядцкий Иван Васильевич Иван Михайлович — Михайлович Иван Иван Михайлович Вишневецкий — Вишневецкий Иван Михайлович Иван Михайлович Дубицкий —* Дубицкий Иван Михай лович Иван Михайлович
Осовицкий — Осовицкий Иван Ми хайлович Иван Москаль —■ Москаль Иван Иван Мотылевич — Мотылевич Иван Иван Некрасович —*■ Некрасович Иван Иван Павлович —► Павлович Иван Иван Полоз — Полоз Иван Иван Предотеча, святой 47 Иван Романович Любецкий — Любецкий Иван Романович Иван Савич — Савич Иван Иван
Салович — Салович Иван Иван Селянин —» Селянин Иван Иван Семенович Козиньский — Козиньский Иван Се менович Иван Семенович Копач —» Копач Иван Семенович Иван Служка —» Служка Иван Иван Соломерицкий — Соломерицкий Иван Васильевич Иван Сопега — Сопега Иван Иван Становка —► Становка Иван Иван Федькевич
— Федькевич Иван Иван Федькович — Федькевич Иван Иван Юрьевич —» Мстиславский Иван Юрьевич Иванекович дворище 192 Иванович Андрей, земянин берестейский 192 Иванович Белик, дворанин roen. 5, 40, 52, 53, 56 Иванович Василий — Василий Иванович [Иванович] Гринько, подстаростий берестейский, небожчик 118
Иванович Михайло, боярин смоленский 52 Ивановичовая Зельвея Андреевая, земянка берестейская 192
Ивановщина, земля 32, 75 Иванцович Хац, чоловек 110 Ивашенцевич — Ивашенцович Ивашенцевича — Ивашенцовича Ивашенцович Богдан, земянин 49 Ивашенцович Дмитр, земянин 49 Ивашенцович (Ивашенцевич) Макар 48, 49, 51 - дворенин roen. 64 Ивашенцович (Ивашенцевич) Федор, земянин 48,49 Ивашенцовича (Ивашенцевича) Дмитреевая, пани, зе мянка киевская 48,49,51, 64 Ивашенцовичи, братья 48,49 Ивашко — Иевкович Ивашко Ивашко, чоловек полощанин 156 Ивашко Войшнарович —► Войшнарович Ивашко Ивашко Горностай —» Горностай Иван Ивашко Корнач —*· Корнач Ивашко Ивашко Масюкович — Масюкович Ивашко Ивашко Сопега -* Сопега Иван Ивашко сын Андрушцов —► Андрушцов сын Ивашко Ивашко Шнипич — Шнипич Ивашко
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Игнат Федькевич — Федькевич Игнат Игнатович Олехно, боярин 78 Игнатько, земянин небожчик 161 Игнатько Андрейкович —► Андрейкович Игнатько Игнатьковая Марина, земянка небожчица 161 Идринное — Озричное Иев Жоголович — Жоголович Иев Иевкович Ивашко, человек
браславский 53 Иевкович Семен, чоловек браславский 53 Иевкович Ходор, чоловек браславский 53 Избенский Станислав, дворянин госп. 22, 23 Изибек солтан, царевич 5 Израелович Исачко, жыд острозский 28, 30, 59 Икажно, ֊ именье 40 -, плебан икаженский 40 Ильинич Иван, пан, наместник витебский 9 Ильинич
Миколай Иванович, пан небожчик 118 Ильинич Миколай Миколаевич, пан, братанич Ю. И. Ильинича 118 Ильинич Миколай Юрьевич 118 Ильинич Станислав Юрьевич 118 Ильинич Щастный Юрьевич, пан, Старостин берестейский 118-119.3, 121, 136, 138, 144, 147 Ильинич Юрьи Иванович, пан, - маршалок дворный, староста
берестейский и лидский 118 -небожчик 119.1-119.3 Ильинич Ян Юрьевич, пан, - небожчик 121, 136 - Старостин берестейский 118, 119.2, 121, 136 Ильинича Едвига Юрьевна 118 Ильинича (Ильиничовая) Яновая Юрьевича Альжбета (Галынка) Фридрушовна, пани 121,136, 138 Илью Вихторович — Вихторович Илью Илью
Митькович — Митькович Илью Илью Тимонцович — Тимонцович Илью Илья Костентинович Острозский —* Острозский Илья Костентинович Илья Светой, свято 160 Ион Богослов, святой апостол евангелист 135 Ион Креститель, святой 135 Иосиф, - владыка туровский и пинский, светок тестамента 135 - митрополит киевский
и кгалицкий и всея Руси 77 Ирик, пан, староста вряндовский 94 Исак — Израелович Исачко Исакович Овсяник, чоловек
браславский 53 Исаювщина, земля пустовская 53 Исачко — Израелович Исачко Казимер —* Казимир Казимир (Казимер), - королевич, великий князь литовский 113 -король 78,114,141,142,150 ֊ король славное памяти 13 - король польский, великий князь литовский, руский, княжа пруское, жомойтское и иных 13 -отец
госп. 150 Казимирский староста 31 Каласовщина, земля пустовская 56 Каленикович Семен, бурмистр менский 12.1 Калиновка, именье 20 Калихович Михно, бурмистр берестейский 12.1 Калусовский Петр, комисар 82 Каменец, -, бискуп каменецкий 43, 194 -, державца каменецкий 26, 36, 66, 71, 73, 74,117, 148, 150
-, повет каменецкий 3 —, староста каменецкий 24, 118, 154 Каменица, река 190 Каменный Луг 22, 23 Камень, -именье 153 - село 153 Канев [Kaniava], державца каневский 69, 89, 107 Канев [Канів, Канев], - замок 76 -, бунтовники каневцы 76 -, мещанин каневский 5 Капуста Андрей Тимофеевич, князь, дворенин
госп. 3, 5 Караимович Тиш, чоловек 126 Карновский Станислав, земянин, светок тестамента 136 Карп, слуга Ю. М. Радивша 115 Карп, чоловек полощанин 156 Каспор — Якубовича Олександра сын Каспор Каспор Белевич — Белевич Каспор Катерина — Федьковичовая Катерина Ивановая Кафинский саньчак 104 Квасовка,
двор 118, 119.2 Кгабрияловая Шнелевича —* Шнелевича Кгабрияловая Кгадлубский Ян, пан, светок тестамента 136 Кгалицкий митрополит — Киев Кгаштольт Альбрахт (Ольбрахт) Мартинович, пан, во евода виленьский, канцлер госп., староста бельский и мозырский 7,14,41,42, 57, 64, 77, 85, 87,
95,105,106,114,132, 135,144,146,149,162,166, 163, 171, 174, 176, 186, 187 Кгаштольт Станислав Ольбрахтович, пан, воевода
нов городский 14, 64, 105, 106, 132, 171, 174 Кгданьск, место 103 Кгедройть Павел, наместник шерешовский Боны 37 Кгезкгайловая Ганна Миколаевая Миколаевича — Кезкгайловая Ганна Миколаевая Миколаевича Кгезкгалович —*· Кескгайло Кгейсть, чоловек 113,150 Кгейсть Номейкшевич —*· Номейкшевич Кгейсть Кгелдовдишки [Gelgaudiškės], именье 137 Кгескгайло — Кескгайло Кгестовт Миювич — Микович Кгестовт Кгинвиловая Альжбета, пани 72 Кгинцевич Петр Андреевич, боярин Ейшишское воло сти 13 Кгинцевичи, -предки бояр 13 -род 13 321
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Кгирдевщына, земля 32 Кгойли Римкович — Римкович Кгойли[с] Кгойля, челядинка 90 Кголдачов, пан и его место (город) 136 Кголешевич Якуб, чоловек браславский 52 Кголимонт Валентый, служебник 136 Кграбиньский Ян, лентвойт луцкий 45 Кгришко Ходькевич — Ходькевич
Кгришко ЬСгродек, место 157 ЬСгрот Ян, князь плебан посвольский 63 Кезкало Михайло — Кескгайло Михайло Кескгайло Миколай, пан, панята Троцкий 77, 98 Кескгайло (Кезкгайлович, Кезкало) Михайло, - воєвода виленьский 13 - старый пан, староста жомойтский 9 Кескгайло Станислав Станиславович Янович, пан
небожчик, староста жомойтьский 109 Кескгайло Ян, пан, панята Троцкий 77, 98 Кезкгайловая Ганна Миколаевая Миколаевича, пани 97-99, 171, 172 [Кескгайловая] Ганна Станиславовая Станиславовича, небожчица пани Троцкая, старостиная жомоитьская 77 Кетурка Иван, чоловек 127 Киев 35, 159, 176, 188 -город
135 -замок 57,76,188 -, воєвода киевский 4, 5, 49, 188 -, городничий киевский 57, 135 -, земянка киевкая 49, 64 -, митрополит киевский 35 -, митрополит киевский и кгалицкий 35, 193 -, митрополит киевский и кгалицкий, и всея Руси 77, 135 -, повет Киевский 48 -, церкви киевские вси 135 -, церковь
Светое Софии в Киеве 135 Килдиш, татарин 4 Киндянцы, служба 4 Кирдеевич Петр, дворянин госп. 48, 49, 82 Кисель Тишко, -еднач 179 - комисар 82 [Кишка] Петр Станиславович, пан, - воевода полоцкий 118 -небожчик 119.2 - пан Троцкий, староста жомойтский 16, 109 [Кишковая] Ганна Петровая Станиславовича,
пани, - пани Троцкая, старостиная жомойтьская 119.1, 119.2 Клевецк, именье 164 Клецк, староста клецкий 89,103
Клочко Матей Войтехович Янович, пан, маршалок госп., державца волковыйский 114 Кмита Кунцевич — Кунцевич Кмита Кмита Кунцович — Кунцевич Кмита Кнышин 7 -, державца кнышинский И, 20, 83, 90, 103, 128, 161 322 Княжичи, именье 58 Князищово, земля пустовская 56 Кобрин (Кобрынь) 187 -, бояре кобринские
153 -, волость Кобринская 153 -, державца кобринский небожчик 153 -, державцы кобринские 153 -, державцы кобринские первшие 153 -, жид кобрынский 187 -, паньство кобринское 153 -, пуща Кобрынская 24 -, староста кобринский королевое 153 -, староста кобрынский 89, 103 Кобрынь — Кобрин Кобыльцы, люди
156 Кобыляне, люди берестейские 83 Ковель, -именье 164 -место 170 Ковно [Kaunas] -, комора мытная ковеньская 12.1 -, плебан ковеньский 63 -, староста ковеньский 20-22,25,102, 103, 109, 122, 132, 174, 176 Козак, дворянин госп. 122 Козик, чоловек 82 Козинская Гана Семеновая, земянка волынская 44, 82
Козинский Иван Семенович, земянин волынский 44 Козинский Олехно, дворянин госп. 81 Козинский След, жеребий земли 141 Козица (Козич) Матей, боярин 14 Козица Юрий, боярин 14 Козич Стась, земянин госп. 115 Козич — Козица Койль, чоловек 40 Койтов, именье князей Любецких 34 Кокшицкий дворец Комайского
именья 98 Колачковский [Павел], пан, - прокуратор И. К. Острозского 199 - судья земский судомирский 139, 140 Колодези, островок 69, 89 Колодезский Иван, мещанин каневский 5 Колонтаев, коморник госп. 80 Колонтай Борыс Михайлович, пан, мостовничий госп. 193 Колосова, селище пустое 123 Колосовщина —
Каласовщина Колькгинович Жыкгимонтович —► Жикгимонтович Колькгинович Комай, двор 98 Комаровский
[Станислав], писарь воеводы виленьского 5 Конахович Василь, чоловек полощанин 156 Кондрат Тихонович —* Тихонович Кондрат Коневич Яцко, чоловек кобылец 156 Коневский и Дубицкий державца [Kaniava ir Dubičiai] 1, 68, 69, 89, 107 - Канев Контев мост 116 Копач Иван Семенович, дворанин госп. 97,98, 99
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Копоть Васькович (Сидор Васильевич Копоть), - маршалок и писарь госп., державца медницкий и перевалский 116 -писарь 110 Коптевич Панюта, человек 110 Коптевичи, село и люди 151 Корецкие, князи 55 Корнач Ивашко, -боярин 100 - боярин князя Ю. И. Гольшанского-
Дубровицкого 135, 159 Корничи, именье 119.3 Королев Мост 116 Коруна Польская —» Польша Коршово [Karšuva], тивун коршовский 102 Косеньский Адам, земенин 183 Костевич Венцлав, пан небожчик, державца кобринский 153 Костевич Януш Станиславович, пан небожчик, - воевода подляшский 2, 60, 200 - маршалок
госп. 60 Костевича Марина Янушовая Станиславовича, пани, - воєводиная подляшская 60, 61 - маршалковая госп. 200 Костенец, дворище служебное 151, Костентин Щеглятин —► Щегля Костентин Костковичи, - служба людей 150 - службы людей 111, 112 Костюковщина, земля 32 Костюхно —» Аврамович Костянтин
Костянтин Аврамович —► Аврамович Костянтин Костянтиновая, книгиня [Острозская Константиновая Ивановичовая?] 187 Костянтинопольский цесарь великий [iš titulo, из титу ла] 169 Котко Сила Федор, дворанин госп. 5 Котра, река 114 Кошерский — Санкгушкович Коширский Коширский — Санкгушкович Коширский
Краков 5, 8, 9, 11, 12.2, 13-15, 17, 18, 22-25, 27, 30, 31, 35-38, 40, 41, 43-47, 49, 52-57, 59, 60, 63, 64, 66, 68-78, 81-84, 86, 88-95, 97-105,107, 109, 117, 118, 119.2, 120-122, 124-132, 136-138, 141-144, 148-152,171,172,175,185-187,197,199,200,202 -, купцы краковские 118 -, малер краковский 118
Красное Село [Raudondvaris, kaimas Vilniaus г], намест ник красносельский 5 Красулевщина, земля пустовская 53 Крево
[Krevas\, державца кревский 122, 194 Кремецкий Адам, рядца любельский 94 Кремянец, -, замок Кремянецкий 15 —, мыто госп. кремянецкое 59 -, повет Кремянецкий 15, 55, 123, 151 -, староста кремянецкий 27,28,30,55,59, 81,157, 170 Кремяница, двор 136 Кривец Олехно, пан, тивун и городничий Троцкий 98
Кринский наместник —» Крынки Крипский Станислав, земянин берестейский 126 Кричов, державца кричовский 1, 77, 107 Криштоф —» Завишич Криштоф Юрьевич Кроацкий король [iš titulo, из титула] 168 Крожи [Kražiai], двор 122 Крошинский Иван Филипович, князь, дворянин госп. 5, 176 Круг, именье 81 Крузск,
речка 69, 89 Крузская Погоня, лес 69, 89 Круневич, боярин чорнобыльский 48, 49 Крупка Богуш Васькович, земянин 108 Крупчич Богуш, земянин берестейский 161 Крыжиновый Домоткан, боярин 148 Крынки (Кринки), наместник крынский 68, 69, 89 Ктыкович Янушко, чоловек мерецкий 173, 174 Кудаевич Роман,
бурмистр городеньский 12.1 Кудойти, служба 4 Кузминщина, земля 75 Кузмич Михно, дворанин госп. 5 Кузница, село 22, 23 Кузьма Веремкович — Веремкович Кузьма Кузьма Волошынович —»■ Волошынович Кузьма Кузьма Гринцевич — Гринцевич Кузьма Кузьма Жеславский — Жеславский Кузьма Иванович Кузьма Свита —
Свита Кузьма Кулакович Фуре, боярин василишский 129 Кумович Михайло, чоловек браславский 52 Куницы Стручковское Липовичи —» Липовичи Стручковское Куницы Кунцевич (Кунцович) Кмита, пан, державца вилькомирский и оникштенский 37, 41 Кунцевич Якуб, пан 118, 119.2 Кунцевича Якубовая, пани 118 Кунцович
Иван, врядник королевое юрборский 12.1 Кунцович Кмита — Кунцевич Кмита Курцович Василий, князь, комисар 82 Куско
Песахович — Песахович Куско Кушля Федько, служебник бискупа виленьского 190 Кущольчизна, двор 136 Лабно, врядник лабенский королевое 25 Лаваришки [Lavoriškės], повет 95 Лаврин, земянин берестейский 126 Лаврин Миколаевич —» Миколаевич Лаврин Лаврин Невойнович — Невойнович Лаврин Лаврин Шукович — Шукович Лаврин Лавринович Омброжей, земянин берестейский 126 Лавринович Павел, земянин берестейский 126 Лавриновичи Настасьины, сестренцы Петра Горновского 126 Лаврошев, манастырь общий в Лаврошеве 135 Лаврыновщына, земля 32 Ладостно, село 141,142 Лащ Тучабский — Тучабский Лащ Лебеда, река 127, 129 323
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Лебедев, именье 190 Лев —» Полубеньский Лев Васильевич Лев Патеевич — Патеевич Лев Лев Полоз —* Полоз Лев Иванович Лев Полубенский — Полубеньский Лев Васильевич Лев Семенович Чиж — Чиж Лев Семенович Лев Чиж —*· Чиж Лев Семенович Левицкий Матей, дворянин королевое
12 Л Левко, -боярин 119.2 -небожчик 118 Левкович Сидор, боярин roen. 114 Левковичи, бояре 118,119.2 Левон Дмитреевич —► Дмитреевич Левон Левоновский став 22, 23 Лелюш Петр, пан 113 Ленка, чоловек Юряжича 127 Лепесовка, именье 15 Лесамель, чоловек 40 Лесище, лес 116 Лесколомая речка 192 Лесная, речка
148, 154 Лесница, пруд 116 Лец Михалкович —► Михалкович Лец Лец Ушкалович — Ушкалович Лец Лида, -двор 118 -, державця лидский 14, 64, 77,105-107, 117,132, 143, 171, 173-176 -, дорога лидская 127 -, староста лидский 118 Линевский Василий, комисар 82 Липовичи Стручковское Куницы 192 Литва 13 -,
великий князь литовский — Dalykų rodyklė; Пред метный указатель: князь великий литовский -, именья литовские 176 · -, копы грошей личбы литовской 136 -, —» Людино Литва За Тропою -, монета литовская готовизною 135 -, монета литовская, копы грошей 3, 78, 90, 126, 127, 135,147, 159, 192 -, монета
литовская, копы грошей полугрошками 135 Литвин Степан, чоловек браславский 53 Лобан —» Семенович Лобан Ловчкович Матыс, осочник городеньский 33 Лодыжичи, - езы и берега лодыжицкие 64 - именье 48, 49 Лозка, пан 118,119.2 Лозовица, именье 118 Ломази 8, 19 - именье Ломазенское 188 - староста ломзенский
54 Лубницкий Марк, - маршалок Ю. М. Радивши 139,140 - служебник Ю. М. Радивши 175,199 324 Лук, остров в
болоте 69, 89 Лукаш — Федькович Лукаш Иванович Лукашевич Иван, чоловек полощанин 156 Лукашевич Роман, хоружий высокодворский 93 Лукое, озеро 69, 89 Лукъяновщина, земля пустовская 127 Лукьянович Антон, слуга путный 141 Лукьянович Харько, слуга путный 141 Луцк, 163 - замок госп. 45, 55, 78, 81,91,164
-, бискуп князь луцкий 157 -, бискуп луцкий 7, 22, 23, 25, 55,131 -, бискуп луцкий и берестейский 14, 20, 21, 64, 109 -, бискупы луцкие 131 -, владыка луцкий 55, 135 -, войтове луцкие 15 -, войтовство луцкое [pareigos, должность] 15 -, войтовство луцкое 45 -, городничий луцкий 27, 28, 30, 55, 59,
81, 170 -, дорога великая луцкая 163 -, замок вышний в Луцке 131 -, земянин луцкий 81 -, ключник луцкий 27, 28, 30, 59, 78, 79, 81, 91, 170 -, мещанин луцкий 79, 91 -, мостовничий луцкий 27,28, 30, 59, 81,170 -, мыто луцкое roen. 59 -, наместник луцкий 82 -, повет Луцкий 55 -, соборная церковь в
Луцку 135 -, сойм в Луцку 157 -, староста луцкий 13,44, 55,68, 69, 89, ПО, 123, 151, 157 Лучина, земля пустовская 53 Лучичи, именье, село 179 Лучник Олексей, дворанин госп. 5 Лынтупы, именье 118 Львов 5,155,158,159,161-164,166,170-176,178,180, 182, 188,191, 192,194,199 - место госп. 152,195 -,
комора мытная львовская 59 -, староста львовский 195 Любецкий Богдан Романович, князь 34 Любецкий Дмитрей Романович, князь 34 Любецкий Иван Романович, князь 34 Любецкий Роман Васильевич, князь небожчик 34 Любецкий Януш (Ян) Романович, князь 5, 34 Любко, чоловек браславский 56 Любковщина, земля 56
Люблин, - место госп. 94,195 -, вряд замковый любельский 94 -, подкоморий любельский 94 -, подстаростий
любельский 94 -, рядца любельский 94 -, ярмарок любельский 94 Любомельский Ян, рядца любельский 94 Любомль, место 94
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Любошане, - волость 57 -, державца любошанский 1, 36,154 -, наместник любошанский 68, 69, 89, 161, 164 Любче, именье князей Любецких 34 Людино Литва За Тропою, село 159 Лютиничи, село 100,135,159 Лядский — Лядцкий Лядцк, двор 114 Лядцкий (Лядский) Иван
Васильевич, - дворанин roen. 5 - пан, [державца высокодворский] 93 Лясота Андрей, пан, подкоморий любельский 94 Ляхович Павел, боярин василишский 127 Ляховичи, именье 85 Мазалов, прозыванье Андрея Ивановича 192 — Ива нович Андрей Мазовия -, князь мазовецкий [£s titulo, из титула] 166,195 -,
Князьство Мазовецкое 188 Майковский Андрей, земянин, светок тестамента 136 Майтборское право 196 Макар — Ивашенцович Макар Макарей, митрополит киевский и галицкий и всея Руси 35, 135, 193 Макарович Оксентей, слуга путный 141 Макаровщина, земля путная 141 Малик баши, служебник пана Остафъя 5 Малик
Миколай Нарбутович, боярин василишский 127, 129 Малин, именье 157 Малый Богдан, дворанин госп. 5 Малявица [Malawicze, Górne i Dolne], врядник малявицкий королевое 25 Мановский, получил службу людей 4 [Мантигирдайтис] Петр Янович, пан, воєвода Троцкий, гетман ВКЛ 63 [Мантигирдайтис] Петраш, пан 113
Манцовщина, земля пустовская 127 Мань — Федькевич Мань Манькова межа 192 Марина Игнатьковая — ■ Игнатьковая Марина Марина Федоровна — Юряжиная Марина Михайловая Федоровна Марина Янушовая Станиславовича Костевича —► Костевича Марина Янушовая Станиславовича Мария, Панна 147, 148, 150 — Dalykų rodyklė,
Пред метный указатель: Богоматерь -, В Небо Взятье Панны Марии 147,148,150 -, Взятье В Небо Панны Марии 147, 148, 150
-, свято Внебовзятье Матки Божьей 154 Мария — Голшанская-Дубровицкая Марья Юрьевна Ивановна Мария Юрьевая Ивановта Дубровицкая — ГолшанскаяДубровицкая Марья Юрьевая Ивановта Марк Василевич — Василевт Марк Марк Лубницкий — Лубницкий Марк Мартин — Мотылевич Мартин Иванович Мартин, - святой 31 -чоловек
127 Мартин Зубунинский —» Зубунинский Мартин Мартин Михайлович —► Михайлович Мартин Мартин Пацотковский — Пацотковский Мартин Мартин Якубович —* Якубович Мартин Мартин Якутович —» Якутович Мартин Марья — Голынанская-Дубровицкая Марья Юрьевая Ивановича; Голынанская-Дубровицкая Марья Юрьевна Ивановна
Марья Васильевая Ивановта Семеновта —» Семено вича Марья Васильевая Ивановича Марья Горбачевта Здитовецкая Федьковая — Федьковая Марья Горбачевта Здитовецкая Масица, челядинка 90 Маскевич Мурза, хоружий Мстиславский 202 Маскевича Софья Федоровая, земянка волынская 78 Маслеников Андрей, купец
московский 195 Масюкович Ивашко, чоловек кобылец 156 Матеевая Михновича — Михновича Матеевая Матеевая Станькевича — Станькевича Матеевая Матей — Станькевич [Матей ?] Матей, чоловек браславский 40 Матей Бертошевич — Бертошевич Матей Матей Войтехович —» Клочко Матей Войтехович Янович Матей Гинца —
Гинца Матей Францишкович Матей Козица — Козич Матей Матей Козт —* Козич Матей Матей Левицкий — Левицкий Матей Матей Петрович — Петрович Матей Матей Францишкович Гинца — Гинца Матей Францишкович Матеуш, святой 17 Матфей, мещанин виленьский 118 Матыс Ловчкович — Ловчкович Матыс Матыс Новицкий —
Новицкий Матыс Матьяс Янкович — Янкович Матьяс Мацкевт Шимко — Мацкович Шимко Мацко, чоловек браславский 40
Мацкович (Мацкевич) Шимко, пан, - кгородничий виленьский 200 -комисар 154 - тивун виленьский 7, 86 - тивун виленьский, державца ушпольский, пенянский и радуньский 2,20-23,25,36,52,53,56,60, 66, 74, 77, 92, 109, 124, 125, 137, 148, 150, 154, 161,200 Мацковщина, пустовщина 40 Маяш Андреевич —► Андреевич Маяш Медвежий Мосток 114 Медники [.Medininkai] 4 -, войт медницкий 4 -, державца медницкий 116, 122,194 -, мещане медницкие 4 -, хоружий медницкий 115 Мейревич Юшко, чоловек быстрицкий 95 Мелешко — Мелешко Данилей Мартинович 325
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Мелешко Данилей (Данилий) Мартинович - дворянин roen. 5,158,160,194 -пан 194 Мелешко Иван Мартинович, боярин 158 Мелкович 129 Мельник, -, земянин мельницкий 184 -, право земское мельницкое 184 -, староста мельницкий 24, 31 -, староста мельницкий небожчик 184 -,
судьич мельницкий 126 -, судья земский мельницкий 184 Мельница, место roen, ново ся садить 170 Мелятин, став 179 Менск -, войтовство менское 189 -, державца менский 189 -, мыто менское 12.1 Мереч, -дворгосп. 38, 173, 174 -, волость Мерецкая 173, 174 -державца мерецкий 38, 63, 64, 70, 75, 81, 93,
132, 173,174, 180 -, озера Мерецкие 173,174 -, пуща Мерецкая 38 Метеец, челядин 90 Мик Наркович — Наркович Мик Микита, скарбный roen. 12.1 Микитинич (Микитич) Наум, постригач виленьский 196, 197 Микитинич Тимофей, князь 58 Микитушка Трох — Трох Микитушка Микович Кгестовт, боярин высокодворский 93
Миколаевич Венцлав (Венцляв), пан, - дворанин госп. [?] 5 - секретарь латинский roen. 162 Миколаевич Лаврин, чоловек мерецкий 38, 173, 174 Миколаевич Митько, боярин высокодворский 93 Миколаевич Ян, земянин 136 Миколай — Ильинич Миколай Юрьевич; Кескгайло Миколай; Радивші Миколай Миколаевич; Шукович
Миколай Миколай, олтариста угриновкий, светок тестамента 136 Миколай, пан, дворянин госп., хоружий галицкий 195 Миколай, чоловек браславский 40 Миколай Андрошевич —» Андрошевич Миколай ' Миколай Буткович —» Буткович Миколай Миколай Врелевский — Врелевский Миколай Миколай Миколаевич — Радивші Миколай
Миколаевич Миколай Миколаевич Радивилович — Радивші Мико лай Миколаевич Миколай Михайлович — Михайлович
Миколай Миколай Нарбутович —» Нарбутович Миколай Миколай Нарбутович Малик — Малик Миколай Нар бутович Миколай Нелюбович —► Нелюбович Миколай Миколай Новосельский — Новосельский Миколай Миколай Олехнович Ступа — Ступа Миколай Олехнович 326 Миколай Павлович — Павлович Миколай Миколай Пац —* Пацевич
Миколай Юрьевич Миколай Скиндир —» Скиндир Миколай Миколай Станькович — Станькович Миколай Миколай Федорович Гайко — Гайко Миколай Федорович Миколай Шембель — Шембель Миколай Миколай Шеметович ֊֊ Шеметович Миколай Миколай Шесток — Шесток Миколай Миколай Юрьевич Пацевича — Пацевич Миколай Юрьевич
Микос, челядин 90 Микулинский, земянин веницкий 27 Микулинский став 27 Микулич Федор, дворанин госп. 5 Милко, чоловек ИЗ, 150 Милково (Милковщина, Милковщизна) -, двор Милковский (Милковщина) 111, 112, 115, 150, 154, -, именье Милковское (Милковщина, Милковщиз на) 36, 116, 117, 124, 125 -, именье
пана Пацевича 150 Милковщизна — Милково Милковщина —» Милково Милослава — Гинцовна Милослава Матея Францишковича Милохна — Гинцовна Милохна Матея Францишковича Милоха, челядинка 90 Милош, чоловек браславский 40 Милошевич Ерослав, боярин 127 Милошевич Ян, боярин 127 Милошково, земля пустовская 56
Милятин (Мелятин), именье 178,179 Миневича Яцковая, бояриня 127 Минкевич Васько, бурмистр новгородский 12.1 Мир, именье 118 Мисаил, владыка полоцкий 47 Мисаил з Любомля, жыд берестейский 94 Мись Римгодович —» Римгодович Мись Митькевич Яков —► Митькович Яков Митько Валильевич — Валильевич Митько
Митько Миколаевич —» Миколаевич Митько Митькович Борис, боярин полоцкий 142 Митькович Илью, чоловек кобылец 156
Митькович Остап, чоловек кобылец 156 Митькович Петр, чоловек кобылец 156 Митькович (Митькевич) Яков, боярин полоцкий 141,142 Михайло —► Вагановский Михайло Григорьевич; Васи льевич Михайло; Верещака Михайло; Мстислав ский (Заславский) Михайло Иванович; Федкович Михайло Михайло, светой архангел 135 Михайло Васильевич — Свинюский Михайло Василье вич Михайло Григорьевич Бородовичонок — Бородовичонок Михайло Григорьевич Михайло Гринькович —► Гринькович Михайло Михайло Иванович —» Иванович Михайло Михайло Иванович Conera — Conera Михайло Иванович Михайло Кгезкгалович — Кезкгайло Михайло Михайло Кезкало — Кескгайло Михайло
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Михайло Кумовия — Кумовия Михайло Михайло Монтовтовин — Монтовтовия Михайло Михайло Мстиславский —» Мстиславский Михайло Ивановин Михайло Олександровин Сокур — Сокур Михайло Олександровия Михайло Пашия — Пашия Михайло Михайло Романовия —» Романовия Михайло
Михайло Свирский —► Свирский Михайло Михайло Тишкевия —» Тишковия Михайло Михайло Федоровия —» Федоровия Михайло Михайловая Петкевияа —» Петкевияа Михайловая Михайловая Семашковияа —► Семашковияа Михайло вая Михайловая Юряжиная —» Юряжиная Михайловая Ма рина Федоровна Михайловия Гринь, дворянин
госп. 66 Михайловия Гринько, войский и подстаростий Слоним ский 193 Михайловия Иван, пан, - староста пинский и кобринский королевое 153 -староста пинский, кобрынский, клецкий, Горо децкий и рогаяовский 24, 89, 103 Михайловия Мартин, дворянин госп. 161,192, 193 Михайловия Миколай, боярин 37
Михайловия Миколай, боярин жомойтьский 122 Михайловия Мишко, дельяий 161 Михайловия Мордас, дворянин госп. 66 Михайловщина, земля пустовская 180 Михал -Светой,день 201 - Святой Римский 200 Михалко Денисовия — Денисовия Михалко Михалковия Лец, яоловек 110 Михел Шимонковия — Шимонковия Михел Михелевия
Аврашко, жид берестейский 94 Михелевия Дуцко, жид 118 Михель, -жид 118 - жыд острозский 59 Михно —* Григорьевия Михно; Ощовский Михно; Тереховия Михно Михно Гулевия —► Гулевия Михно Михно Калиховия —» Калиховия Михно Михно Кузмия — Кузмия Михно Михно Ощовский — Ощовский Михно Михно Якубовин —
Якубовин Михно Михновия Хотин, яоловек 110 Михновия Шимкель, яоловек 127 Михновияа Матеевая, земянка 97 Миц, яоловек 40
Миц Огорелковия —» Огорелковия Миц Миц [Сутилайтис], тивун жемойтьский 42 Мицко Черневский — Черневский Мицко Мицковия Ондрей, боярин пуньский 90 Мишик, яоловек Ейшишское волости 148 Мишко Михайловия — Михайловия Мишко Млеяко Станислав з Луяия, земенин з Коруны 179 Могилев 12.1 -, боярин Могилевский
12.1 -, волость Могилевская 58 -, державца могилевский 1 -, коряма могилевская госп. 149 -, мытник могилевский 12.1 -, мыто могилевское 12.1 Могильная, замок и именье 8, 26 Модяны [Medžionys], именье в Стоклишском повете 18 Можейковин Щастный, боярин госп. 37 Можелевщина, земля пустая 95, Мозырь
187, 188 - волость 57, -место 186 -, державца мозырский 1 -, повет Мозырский 151 -, староста мозырский 14,41, 57,64,77,85, 87, 95, 105, 106, 132, 144, 146, 149, 162, 171, 174, 176, 186, 187 Мойшакгола [Maišiagala], державца мойшакгольский 118 Мокрец, - двор госп. 66 -, земли Мокрецкие 66 Мокрое,
дворище служебное 151 Мольновияи, служба 4 Монкевия Ян, яоловек 127 Монтовтовия Михайло, пан, староста луцкий 13 Мордас — Михайловия Мордас Мордосов (Мордасов) двор 173, 174 Морояное, болото 69, 89 Москаль Иван, слуга путный 141 Москва 114,132 - город 166, 195 - земля московского 132 -, земля
Московская 166 -, князи московские 132 -, князь московский [м titulo, из титула] 195 -, князь московский великий 87, 146 -, купцы московские 195 -, неприятель московский 52, 75, 104,105 -, неприятель московский господаря 188, 191 -, послы московские 5 Московия Гринь, боярин высокодворский 93
Московская — Москва Московские — Москва Московский — Москва Мосты, ֊ двор 74, 124, 125, 148, 154 - именье 36 - именье
королевое 150 - повет 148 -, врядник королевое мостовский 9, 72-74, 148 -, граница мостовская 148 -, двор Мостовский 71, 73, 74 -, двор Мостовский госп. 154 -, дело мостовское 154 -, комора мытная мостовская 12.1 —, люди мостовские 148 -, место Мостовское 72 327
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ -, мещане мостовские 148 —, подцаныи мостовские 148 -, пуща Мостовская 148 Мотылевич Иван, боярин василишский 129 Мотылевич Мартин Иванович, боярин василишский 129 Мотылевич Стась Иванович, боярин василишский 129 Мотылевич Тумаш Иванович, боярин василишский 129
Мотюль Янкович —» Янкович Мотюль Мохон Гридько, слуга путный 141 Мошко, сын жыда Михеля Шимонковича 27 Мошкович Песах, жыд берестейский 94 Мстибогов, староста мстибоговский 9, 29, 52, 92, 164, 186, 187 Мстиславең Григорий, дворянин госп. 58 Мстиславль 202 - замок 87 -, боярин мстиславский 5, 202 -,
бояры Мстиславские 202 -, владыка мстиславский ֊֊ Полоцк -, державца мстиславский 119.2 -, замок Мстиславский 58 -, князи Мстиславские первшие 202 -, староста мстиславский 5, 202 -, хоружий мстиславский 202 Мстиславская, кнегиня 58 Мстиславский Иван Юрьевич, князь из „первших кня зей Мстиславских“
202 Мстиславский (Заславский) Михайло [Иванович], -князь 100,135,159 - князь из „первших князей Мстиславских“ 202 -небожчик 100 Муцрейко 193 Мултанская земля 166 Мурза Маскевич — Маскевич Мурза Мустофа, татарин, дворанин госп. 5 Мухавец, река 126,192 Нагишка, отец Богдана Нагищича 53 Нагишка Богдан
— Нагищич Богдан Нагищич (Нагишка) Богдан, боярин браславский 53 Нарбутович Бортко, боярин ошменский 90 Нарбутович Миколай, пан, лесничий бирштанский 102 Нарбутович Миколай Малик —» Малик Миколай Нар бутович Наркович Мик, боярин высокодворский 93 Нарушевич Павел, пан 5 Наруши, чоловек браславский
40 Настасья —» Жеславская Настасья Кузьмовая Наум Микитинич — Микитинич Наум Наум Трохимович —
Трохимович Наум Наухолыц, местность 163 Нахим Песахович — Песахович Нахим Нахимович Шмойло, - жид кобрынский 187 -жидкоролевое 149 Нача, именье 200 Невойнович Лаврин, боярин ейшишский 13 Невойнович Щастный, боярин ейшишский 13 328 Невойнович Ян Михайлович, боярин ейшишский 13 Невойновичи, предки
бояр 13 Неклюд, дворанин госп. 5 Некрасович Иван, дворанин госп. 5 Некшиньский Андрей, врядник мостовский королевое 9,71,73, 74, 148 Нелоевичи, именье 126 Нелюбович Миколай, боярин василишский 127,129 Неман —► Немон Немера Грималич — Грималич Немера Немеря Грималич Грималич Немера Немира Порванецкий
— Порванецкий Немира Немирович Андрей Якубович, пан, воевода киевский, гетман дворный госп., державца свислоцкий и овруцкий 5,49,188 Немон (Неман) [Nemunas], река 66, 73, 130, 148,154 Неоселый, служебник подскарбего земского 12.1 Непкойчичи, именье 126 Нерешля, речка 22, 23 Нестер Гриневич —*·
Гриневич Нестер Нечай, купец московский 195 Низцы, сельцо 75 Никола (Николай) Светой 44,90 - зимний 164 - Чудотворец Христов 135 -, манастырь пустыньский на Дубровицы 159 -, церковь Светото Николы в Киеве 135 Николай —► Никола Новагородок —» Новгородок Новгород [Naugardas], князь новгородский [iš
titulo, из титула] 195 Новгородок (Новагородок), - замок 79, 188 -, бурмистр новгородский 12.1 -, воевода новгородский 14, 64,105,106,118, 132, 171, 174 -, земянин новгородский 85 -, мыто новгородское 12.1 -, соборные церкви в Новегородку 135 Новицкий Матыс, децкий 8 Новицкий Остафий, дворанин госп.
5 Новицкий Степан, дворянин госп. 194 Новосельский Миколай, земянин мельницкий 184 Новый Двор, именье 9
Новый Став, именье 135 Номейкшевич Кгейсть, чоловек 127 Номейкшевича Кгейстя Стасель, чоловек 127 Номейкшевича Кгейстя Янель, чоловек 127 Носков, местность 163 Обельмяковичи, двор 112 Оборская Зофея, пани 120 Оборский Ян, пан небожчик 120 Овлучим, именье 17 Овлучимская Федковая Зофея — Федковая Овлучимская Зофея Овруч, державца овруцкий 49, 191 Овсяник Исакович —» Исакович Овсяник Огорелкович Гац, чоловек кобылец 156
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Огорелкович Гринь, чоловек кобылец 156 Огорелкович Мид, чоловек кобылец 156 Огорелкович Оношко, чоловек кобылец 156 Огорелкович Остапко, чоловек кобылец 156 Одинцевич Семен Богданович, князь, ֊ городничий городеньский 116,148 ֊ городничий городеньский, наместник
любошан ский 36, 68, 69, 89, 154,161,164 ֊ комисар 69, 89,154,164 ֊ судья 148 Ожарович Яким, бурмистр бельский 12.1 Озерский наместник 68, 69, 89 Озерцы, врочище 81 Озеры, двор 159 Озибек солтан, царевич 5 Озричное (Идринное), гора 69, 89 Ойвит, чоловек Ейшишское волости 148 Окнины, именье отчизное
15 Окольская волость в Браславском повете 53 Окоряшовский двор 154 Оксентей Макарович — Макарович Оксентей Окушкевич Сенько, земянин берестейский 161 Олександр Вишневский —» Вишневецкий Александр Михайлович Олександр Иванович Ходкевича — Ходкевич Алек сандр Иванович Олександр Иванович Ходковича —
Ходкевич Алек сандр Иванович Олександр Якубович — Якубович Олександр Олексей Лучник -» Лучник Олексей Олексей Попасобачья — Попасобачья Олексей Олексей Прокопович — Прокопович Олексей Олена —» Голынанская-Дубровицкая Олена Юрьевна Олена, дочка Федковой Овлучимской Зофеи 17 Олена Александровая,
королевая небожчица 56 Олехно — Федорович Олехно Олехно, земянин берестейский 118 Олехно Андреевич —► Андреевич Олехно Олехно Бокей — Бокей Олехно Олехно Букович —► Букович Олехно Олехно Игнатович —► Игнатович Олехно Олехно Кривец — Кривец Олехно Олехно Табарь — Табарь Олехно Олехно Федкович —»
Федкович Олехно Олехновича Ганна, панна, сестра Яна Олехновича 183 Олехнович Дмитр, пан 192 Олехнович Ян,
земенин 183 Олехново, -именейце 100 ֊ именьиче боярское 135 Олешко Вихторович — Вихторович Олешко Олешко Ондрушцов брат —► Ондрушцов браг Олешко Олизаровичи, бояре 9 Олисеевич Онтон, чоловек 110 Олиферовщына, земля 32 Олыка, -врочище 81 -, граница олыцкая 81 Ольбрахт Мартинович Кгаштольт —»
Кгаштольт Ольбрахт Мартинович Олыновский Станислав, мещанин мостовский, шляхтич 72 Омасов (Онилес), остров в болоте 69, 89 Омброжей — Лавринович Омброжей Омброжей, каплан Я. Ю. Ильинича 136 Омеленик, именье Семашковичей 45 Омельян, чоловек Острынской волости 29 Омельяновщына, земля пустовская 29
Ондрей —у Голынанский-Дубровицкий Ондрей Юрьевич Ондрей Мицкович — Мицкович Ондрей Ондрушко Довойнович — Довойнович Ондрушко Ондрушцов брат Олешко, чоловек полощанин 156 Оникий Горностай — Горностай Оникий Оникшты [Anykščiai], державця оникштенский 37, 41 Онилес — Омасов Онисим, чоловек кобылец 156
Оношко —» Огорелкович Оношко Онтон Олисеевич — Олисеевич Онтон Онцыпор, слуга путный 141 Опачичин, - именье 48, 49 -, берега Опачичинские 64 Оплюсковичи, люди госп. 114 Опранея —» Сокуровая Опранея Денисовая Климентеевича Опранька — Заньковича Опранька Богдановая Опранька Бортковая — Бортковая
Опранька Ораньский Война Гринькович, дворянин госп. 5, 147 Орвид Станислав, пан, дворянин госп. 20, 21 Орда, служебник князя Ю. С. Слуцкого 8, 187 Орда Перекопская — Перекоп Орша 12.1 Оршанич Павел, мещанин могилевский 12.1 Осмольский Якуб, дворанин госп. 94 Осовицкий Иван Михайлович, князь,
державця ясвойньский 109 Останя, светок 8 Останя Григорьевич —» Григорьевич Останя Остап Дерлич — Дерлич Остап Остап
Митькович — Митькович Остап Остапко —» Огорелкович Остапко Остапцово польце 115 Остафей — Халецкий Остафей Михайлович Остафий Елизнев —» Елизнев Остафий Остафий Новицкий — Новицкий Остафий Осташко Сеневич —» Сеневич Осташко Остикович Григорей Станиславович, пан, воевода Троц кий, маршалок дворный 110 Остикович Радивші — Радивші Остикович Остикович Юрьи Григорьевич, пан, воеводич Троцкий 43, 96, 120, 130 Остиковича Альжбета Григорьевая Станиславовича, пани, воєводиная Троцкая 137 Острея, именье 188 Острина (Острый, Острына) [Astryna], -волость И, 29, 114, 150 - двор госп. 29 329
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ -, -, -, повет 90, ПО боярин острынский 11 бояры острынские 29 державца остринский 11, 20, 83, 90, 103, 114, 161, 128 Остров, манастырь св. Ивана Предотечи на Острове 47 Островатое, озеро 69, 89 Острог -, владыка острозский 135 -, жыд острозский 27, 30 -, жыды
(жыдове) острозские 28, 59 -, купцы острозские 59 Острожецкий Петр Михайлович, князь, комисар 81,89, 164 Острозская Костентиновая Ивановича, кнегиния Алек сандра Семеновна, воєводиная Троцкая, гетмановая навыжшая госп., старостиная браславская и веницкая 88 Острозские жыды, купцы —» Острог
Острозский владыка, жыд ֊֊ Острог Острозский Илья Костянтинович, князь, - воеводич Троцкий 55,175 -воеводич Троцкий, староста браславский и веницкий 27, 28, 30, 59, 80, 81, 106, 107, 139, 140, 143, 145, 152, 199 Острозский Костантин Иванович, князь, - воевода Троцкий, гетман навышший госп., ста
роста браславский и веницкий 118 -небожчик, воевода Троцкий, гетман навышший 101, 107, 139, 140 - пан виленьский, гетман, староста луцкий и брас лавский, и веницкий, маршалок Волынской земли 123 - пан виленьский, гетман госп., староста луцкий, маршалок Волынское земли 110, 151 Острына — Острина
Осье, луг 114 Оталезцы — Потолязцы Отковщина, земля пустая 95 Офендей, толмач татарский 5 Охрем — Сенкович Охрем Охремович Ватслав, боярин острынский 11 Оцар —► Царь Отмена [Ašmena] -, боярин ошменский 90 —, мещане ошменские 4 -, подводы ошменские 4 Ощовский Ванько, земянин волынский 82 Ощовский
Михно, земянин волынский 44, 82 Павел —» Лавринович Павел; Голыпанский Павел; Сопега Павел Иванович Павел, боярин
городеньский 66 Павел, пушкарь степаньский 81 Павел, человек 40 Павел Бреский — Бреский Павел Павел Васкович Внучка — Внучка Павел Васкович Павел Зуб — Зуб Павел 330 Павел Иванович Сопега — Сопега Павел Иванович Павел Кгедройть — Кгедройть Павел Павел Ляхович — Ляхович Павел Павел Нарушевич —*
Нарушевич Павел Павел Оршанич —* Оршанич Павел Павел Шваба —» Шваба Павел Павлович Иван, служебник И. К. Острозского 145 Павлович Миколай, боярин василишский 127 Палуевщина, земля пустовская 53 Панкович Давьщ, бурмистр полоцкий 12.1,12.2 Пантелеймон Светой, манастыр 166 Панько Яковицкий — Яковицкий
Панько Панюта Коптевич — Коптевич Пашота Параскева —► Пятница Парцов, место 5 Патеевич (Потеевич) Лев, - дворанин королевое 119.2,121,138 - дворянин госп. 175 Патей Тишкевич —► Тишкевич Патей Пахиревич Яц, чоловек полощанин 156 Пац — Пацевич Пац Довкшевич — ■ Довкшевич Пац Пацевич (Пац, Пацович)
Миколай Юрьевич, пан, -ловчийгосп. 110,111,112,114,115 - подкоморый госп., ловчий госп. 8,124, 125 - подкоморий и ловчий госп., державца (староста) каменецкий 26, 36, 66, 71, 73, 74, 116, 117, 148, 150, 154 Пацко, архимандрыт печерский 35 Пацович — Пацевич Пацотковский Мартин, дворенин королевое 146
Пашич Михайло, боярин повету Троцкого 180 Пашко, муж небожчик 122 Пашкович Богдан, боярин высокодворский 93 Пашкович Григорьи, боярин полоцкий 141, 142 Пекарский Станислав, служебник пана Пацов 148 Пелеса [Pelesa], дворец 129 Пенью Ян Петрович, пан, дворанин госп. 5, 76 Пеняны [Pienionys], - двор
86, 92 - державца пенянский 20-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60,66,74,77, 92,109,124,125,137,148,150,154, 161, 200
Перевалка [Pervalkos], державца перевалский 116 Перекоп 104 -, Орда Перекопская 5,105 -, царь перекопский 104,105 Перекрестье, врочище 81 Перелая [Perloja] -, наместник перелайский 60 -, наместник перелайский королевое и великое кнегини Боны 200 Переров, струга 69, 89 Перичелебей (Пиричелюбий), турок 84 Пермский князь [¿š titulo, из титула] 195 Персийский цесарь [¿f titulo, из титула] 169 Песах Мошкович —* Мошкович Песах Песахович Азраил, жид пинский 189 Песахович Еско, жид берестейский 186 Песахович Куско, жид пинский 189 Песахович Нахим, жид пинский 189
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Пески, именье 9 Петкевича Михайловая, земянка 99 Петко Янейкович — Янейкович Петко Петр —» Кишка Петр Станиславович; Митькович Петр; Скиндерь Петр Петр, служба людей 40 Петр, чоловек браславский 40 Петр Андреевич Кгинцевича — Кгинцевич Петр Ан дреевич Петр
Бориховский — Бориховский Петр Петр Горновский — Горновский Петр Петр Гринькевич —» Гринькевич Петр Петр з Дубровицы — Дубровицы Петр з Петр Калусовский — Калусовский Петр Петр Кирдеевич —» Кирдеевич Петр Петр Михайлович Острожецкий —» Острожецкий Петр Михайлови Петр Михайлович Семашкович —
Семашкович Петр Михайлович Петр Свирский —► Свирский Петр Михайлович Петр Станиславович — Кишка Петр Станиславович Петр Толочкович — Толочкович Петр Петр Чаплин — Чаплин Петр Петр Шембель —► Шембель Петр Петр Янович — [Мантигирдайтис] Петр Янович Петраш — [Мантигирдайтис] Петраш Петрашовщина, земля
пустая 95 Петрелец, челядин 90 Петриковский —» Петрыковичи Петриковское —» Петрыковичи Петрков, замок 5 Петровая Станиславовича Ганна — Кишковая Петро вая Станиславовича Ганна Петрович Матей, дворянин госп. 173, 174 Петрович Матей, чоловек 180 Петрович Яроним, дворанин госп., виж госп. 37
Петрулевский дворец 98 Петрыковичи (Петриковское), - именье 149, 186, 187 -, врядник петриковский князя Ю. С. Слуцкого 149, 186, 187 Петьковский (Пятьковский) Андрей, - служебник бискупа виленьского 190 - судья земский мельницкий 184 Пец —► Викторович Пец Печифосты — Печихвосты Печихвосты
(Печифосты), именье 163, 179 Пивов Юхно, дворанин госп. 5 Пилиповичи, село 192 Пинск, - замок 69, 89 - замок королевое 68 -, великая
дорога Пинская 69, 89 -, владыка пинский 13 5 —, войский пинский 49 -, волости Пинские 89 -, жидова пинскии 189 -, подданые пинские 89 -, соборная церковь в Пинску 135 —, староста пинский 68, 89, 103 -, староста пинский королевое 153 -, хоружий пинский 48, 49 Пипитское болото 69, 89 Пиричелюбий —
Перичелебей Плоцк, бискуп плоцкий 95 Побоевский Семен, князь 98 Погост, - двор 26 - именье 40 Под Липою, земля 127 Подляшье -, воевода подляшский 34, 60, 77, 200 -, воєводиная подляшская 60, 200 Поднепрские волости 1 Покоршов, село 75 Поланецкий кашталян 179 Полберег, именье 118 Полоз Иван, войский
пинский 49 Полоз Лев Иванович, - дворанин королевое Боны 64 - пан 48, 49, 51 Полозовы -комисари 50,51 - судьи 64 Полосчане, люди берестейские 83 Полоцк (Полтеск), -замок 87, 141, 142 - место 47 -повет 141,142 -, бояре полоцкие 141,142 -, бурмистр полоцкий 12.2 -, владыка полоцкий 47, 135 -, владыка
Полоцкий, Витебский и Мстиславский 47 -, воевода полоцкий 118, 141, 142, 176 -, воеводы полоцкие 141 -, юмора мытная полоцкая 12.1, 12.2 -, место Полоцкое 12.2 -, мыто полоцкое 12.1 -, церковь соборная в Полоцку 135 Полощане, люди 156 Полтеск — Полоцк Полубеньский Василий Андреевич, князь, -
державца жолудьский 118 - державца Мстиславский 119.2 - маршалок госп. 118, 119.2, 202 - староста Мстиславский, дворянин госп. 5, 202 Полубеньский Иван Андреевич, - князь 20, 21, 89, 164 -комисар 89,164 Полубеньский Лев Васильевич, князь, дворянин госп. 5 Польша (Коруна Польская) -, король польский
[iš titulo, из титула] 3, 13, 17, 23, 24, 69, 70, 78, 79, 84, 87, 89, 90, 107, 111, 112, 126, 127, 130, 131,
136, 141, 142, 151, 166, 171,176, 195 -, Коруна Польская 4—6, 8, 13, 17, 28, 38, 42, 59, 76, 84, 86, 95, 104, 122, 139, 140, 175,179 331
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ -, личба и монета 84 -, личба монеты польская 94 -, паньство roen. 13, 27, 28, 30, 42, 55, 175, 195 Помуши, дворец 99 Понемонье, именье 137 Пониклица, врочище 81 Попасобачья Олексей, служба людей 75 Порванецкий Немира, боярин шляхта 163 Порозов, именье 9 Порыцк,
именье 163 Порыцкий Александр [Федорович], - дедич збаражский 179 -князь 163,164,179 - комисар 164 Посволь [Pasvalys] - костел посвольский 63 - плебан посвольский (свольский) 63 - плебания посвольская (свольская) 63 Постоин, именье 81 Потеевич Лев —» Патеевич Лев Потолязцы (Оталезцы), люди оселые
130 Поюрский тивун 102 Преперки, село 22, 23, 25 Припять (Припеть, Прыпеть), - новая река 48, 49 -река 48,49,135,194 Припять Старая, река 48, 49 Прихна, земянин берестейский 126 Прокоп — Григорьевич Прокоп Прокопович Олексей, постригач виленьский 196, 197 Проньский Глеб Юрьевич, князь, староста
житомир ский 5 Проньский Семен Глебович, князь 5 Пропойск, ֊ волость 57 -, державця пропойский 1,71,73,161 Протас, бурмистр берестейский 12.1 Прудцы, речка 116 Прудчане, люди 116 Прусия -, князь (княжа) пруский (пруское) [¿i titulo, из ти тула] 13, 151, 166, 195 -, стена пруская 22, 23, 25 Прыймич
пасынок, человек полощанин 156 Прыпеть — Припять Псков, князь псковский [iš titulo, из титула] 195 Пужичи, дворец 78 Пузына Богдан Тимофеевич, князь, дворянин roen. 193 Пузына Тимофей [Иванович], князь 148 Пуня [Punia], - двор 90 -, державця пуньский 14, 38, 63,64,70, 75, 81, 93, 132, 173, 174, 180
-, наместник пуньский 37 Пустомыто, врочище 81 Путошинский Тихон, боярин шляхта 163 Пятница, святая 118
Пятьковский Андрей —» Петьковский Андрей Пятьковский Балтазар, судья земский бельский 7, 2023, 25, 109 332 Равский маркграбим [¿i titulo, из титула] 168 Радивил — Радивил Остикович Радивил (Радивилович) Миколай Миколаевич, князь бискуп жомойтский 7 Радивил (Радивилович) Миколай Миколаевич, пан -
воевода Троцкий 112 - канцлер roen. 53,103,110 - небожчык, воевода виленьский 7, 53, 103, ПО Радивил Остикович, пан, воевода Троцкий 9, 13 Радивил (Радивилович) Станислав Миколаевич, пан 7 Радивил (Радивилович) Юрьи Миколаевич, пан, ֊ пан виленьский, гетман навышший 32, 33, 139, 140, 152, 199 - пан
виленьский, гетман навышший, староста городеньский 38 - пан виленьский, гетман наивышшый, староста городеньский, маршалок дворный, державца лидский и белицкий 14,64,77,105-107,117,132, 143, 145, 171, 173-176 - пан Троцкий, староста городеньский 115 - пан Троцкий, староста городеньский, державца
мойшакгольский 118 Радивил (Радивилович) Ян Миколаевич, пан, - староста жомойтский, подчаший roen. 7 - староста жомойтьский и ковенский, подчаший госп., державца василишский 20-23, 25, 102, 103, 109, 122, 132, 174, 176 Радивиловая (Радивиловича) Альжбета Миколаевая Миколаевич, пани, воєводиная
виленьская, канцлеревая госп. 22, 23, 25, 103, 109 Радивилович Миколай Миколаевич —» Радивил Мико лай Миколаевич Радивилович Станислав Миколаевич —» Радивил Ста нислав Миколаевич Радивилович Юрьи Миколаевич — Радивил Юрьи Ми колаевич Радивилович Ян Миколаевич — Радивил Ян Микола евич Радивиловна
Барбара Юрьевна, панна, дочка меньшая пана виленьского 106 Радивиловна Ганна Юрьевна, панна, дочка старшая пана
виленьского 106, 107, 139, 140, 175, 199 Радивон —» Андрейкович Радивон Радивон Андрейкович — Андрейкович Радивон Радминовицка земля 63 Радобыльский Гришко Иванович, дворянин госп. 3 Радом, староста радомский 31 Радул ион, воевода, господарь земли Мултанское sic 166 Радунь [Rodūnіа], - двор 60, 92, 106,200 -, волость Радуньская 2 -, державца радуньский 20-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60, 66, 74, 77, 92, 109, 124, 125, 137, 148, 150, 154, 161,200 Райгород, - именье, двор 7,20,21,23,25,109 - именье дедичное 22,23,25 Ралович Якуб, пан 13 Рапаль — Шнипич Рапаль
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Ратинович Юрко, служба людей 40 Ратомский Яцко, пан 185 Рахмаил, жыд берестейский 94 Ревков -, поданые roen, ревковцы 117 -, псарцы ре(в)ковцы 115 -, сеножатй ре(в)ковскйе 115 Резанцы, два дворяне roen, из Резани 5 Резань, земля 104,105 Рековские —* Ревков
Речица, - волость 57 -именье 118,164 Римгодович Мись, земянин госп. 115 Римгодович Станислав, земянин госп. 115 Римиш, чоловек 40 Римко, чоловек быстрицкий 95 Римко Шимкович —* Шимкович Римко Римкович Кгойли[с], чоловек браславский 52 Ричов, двор 100 Рогачов, староста рогачовский 89,103 Рогово,
именье 109 Родвил Ганцович — Ганцович Родвил Родевича Ганна Янушовая, бояриня жомойтьская 122 Рожанка, -двор 116,154 - именье 36, 66, 124, 125 - именье пана Пацевича 150 Розвядовский Ян, земянин, светок тестамента 136 Розмыс Долкгирд —» Долкгирд Розмыс Роман Кудаевич —► Кудаевич Роман Роман
Лукашевич — Лукашевич Роман Роман Любецкий —* Любецкий Роман Васильевич Роман Михайлович Бурый —* Бурый Роман Михайлович Романович Михайло, подстаростий берестейский 118 Ромейко, чоловек браславский 40 Ромель, чоловек браславский 40 Ромикгола [Ramygala], плебан ромикгольский 37 Рость, чоловек
браславский 40 Рубно [Kirtimai, Lavoriškių seniūnija] 95 Рубняны в волости Быстрицкое 95 Рудица, струга 69, 89 Рудкгер Якуб, земенин Коруны Польское 179 Рудомина [Rudamina], - двор госп. 162 ֊ повет 162 -, бояре Рудоминские 162 -, врядники Рудоминские 162 Русь -, великий князь руский [iš titulo, из
титула] 151 -, вера руская 39 -, волости Руские 186 -, волости Руские ВКЛ 57 -, всея Руси митрополит —* Киев -, господарь
всея Руси [iš titulo, из титула] 195 -, земля Руская в Коруне 179 -, именья Руские князей Любецких 34 -, князь руский [iš titulo, из титула] 63, 166, 195 Рутейковщина, земля пустовская 53 Ручлины дети, челядь 90 Рыдель Еремей, служба людей 75 Рыло Ян, -комисар 154 - судья 148 Рычов, двор 135,159
Рядко Щолканович — Щолканович Рядко Сава Деревакгин —* Деревакгин Сава Савич Иван, дворанин госп. 5 Савримовичи, служба 4 Сакович Андрей, пан, воевода полоцкий 141,142 Салович Иван, чоловек 110 Санкгушкович Андрей Александрович, князь, - маршалок Волынское земли, староста володимерский 135 -
небожчик, маршалок Волынское земли, староста володимерский 101, 135 Санкгушкович Федор Андреевич, князь, маршалок Во лынское земли, староста володимерский 15, 55, 101,164 Санкгушкович Ковельский Василей Михайлович, князь 155, 164, 170 Санкгушкович Коширский Александр Андреевич, князь 5 Санкгушкович
Коширский Андрей Михайлович, князь, маршалок госп. 5, 14, 77, 81, 155, 163-165 Санкгушковичи, князи 55 Сап Кирей, царь перекопский 104, 105 Сасинов двор 192 Сварковский мох 69, 89 Свержно, - именье 96, 120 -, пуща Сверженьская 130 Светица, перевоз на Немне 66 Светицкий Ян, пан, войский дорогицкий
160, 194 Светоша, получил службу людей 4 [Свинюский] Михайло Васильевич, пан, писарь госп., державца кревский и медницкий 6, 122, 194 Свирский Михайло [Мартинович], князь, подстаростий берестейский Ю. И. Ильинича 118 Свирский Петр [Михайлович], князь 118 Свислоч -, волость Свислоцкая 58 -, державца
свислоцкий 1, 49 Свита Кузьма, дворянин госп. 77 Свольский плебан — Посволь Сворутевич Дежко, чоловек 110
Сворутевич Сенюта, чоловек 110 Святковский Ярош, дворянин госп. 25 Святохна —» Гинцовая Святохна Матеевая Францишковича Себестыян Бронецкий — Бронецкий Себестыян Сегеневич Иван, мещанин бельский 103 Сегневичи, именье 54 Секунь, именье 164 Селевестрик, чоловек прихожий 56 Селезневский Жеребей —► Жеребей Селезневский Сельцо, село 159 Селюм Менши, цесарь турецкий 84 333
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Селянин Иван, дворанин гоен. 5 Семашкович Богдан Михайлович, земянин Волынский 45 Семашкович Василь Михайлович, земянин Волынский 45 Семашкович Войтех, боярин жомойтьский 102 Семашкович Гаврил Михайлович, земянин волынский 45 Семашкович Петр Михайлович, земянин
волынский 45 Семашковича Зофея Войтеховая, бояриня жомойтьская 102 Семашковича Михайловая, пани, хоружыная волынская 45 Семен —*■ Верещака Семен; Гольшанский-Дубровицкий Семен Юрьевич Семен, чоловек браславский 40 Семен Бабинский — Бабинский Семен Семен Бельский — Бельский Семен Федорович Семен
Богданович Одинцевич —► Одинцевич Семен Богданович Семен Борисович — Борисович Семен Семен Булгакович — Булгакович Семен Семен Иевкович — Иевкович Семен Семен Каленикович — Каленикович Семен Семен Орда — Орда Семен Семен Побоевский — Побоевский Семен Семен Проньский — Проньский Семен Глебович Семен
Федорович Бельский — Бельский Семен Федо рович Семен Чорторыйский — Чорторыйский Семен Алек сандрович Семеновая Козиньская —► Козиньская Семеновая Семеновая Ульяна, „книгиня неякая“ 153 Семенович Василий Иванович, - дворянин госп. 66 - земянин 90 Семенович Лобан, дворянин госп. 66 Семенович Януш,
дворянин госп. 66 Семеновича Марья Васильевая Ивановича, земянка 90 Семеновна Ганна, жона пана В. Костевича 153 Семион, архиепискуп, владыка полоцкий, витебский и Мстиславский 47 Сеневич Осташко, чоловек 110 Сеницы Станислав з, подкоморий белзский 179 Сенкович Иван, подцаный госп. 29 Сенкович Охрем,
подцаный госп. 29 Сенько —» Верещака Семен; Федькович Сенько Сенько, земянин берестейский 118 Сенько
Зацкович — Зацкович Сенько Сенько Окушкевич —* Окушкевич Сенько Сенько Федькович —» Федькович Сенько Сенюта Сворутевич —» Сворутевич Сенюта Сенявский Станислав, пан, подкоморий белзский 194 Сербин Федор, наместник луцкий, комисар 82 Серен (Серии) [Seirijai], -двор 173,174 - именье 38 Серии — Серей
Сернацская Галена Яновая, земянка 126 Сернацский Ян, судьич мельницкий 126 Сивкович сеножать 115 334 Сидор, дворянин госп. 5 Сидор Левкович — Левкович Сидор Силистрийский саньчак 104 Сирейский цесарь [¿i titulo, из титула] 169 Сирутевич Щастный, боярин 19 Сирутевич Юрей, дворянин госп. 19 Сирутьевич
Андрей, боярин 9 Скидель [Skidlius |, - волость, повет 111, 112, 114, 115 - двор 124, 125 - именье 36 - именье, двор королевое 150 -, врядник скидельский королевое 150 -, дело скидельское 154 -, земля Скидельская 148 -, конюхи скидельские 150 -, наместник скидельский 68,69, 89 -, повет скидельский
150 -, пуща Скидельская 148 Скидляне, подцаные госп. 117 Скиндер Ян —» Скиндеревич Ян Скиндеревая (Скиндеревича) Станиславовая, пани 9, 10, 16 Скиндеревич Станислав, земянин госп. 5,14 Скиндеревич (Скиндер) Ян, пан 14, 114 Скиндеревича Станиславовая — Скиндеревая Станис лавовая Скиндерь Петр, пан
16 Скиндир Миколай, дворянин госп. 16 Скоп Станислав Якубович, пан, секретарь латинский госп. 9,20,21,37 Скордь, луг 129 Слоним 193 -, войский слонимский 193 -, подстаростий слонимский 193 -, староста слонимский 9,29,52, 92,118,164,186, 187 Слотович Ермола, боярин 118 Служка, чоловек 82 Служка Иван,
дворянин госп. 5 Слуцк, замок 185,187 Слуцкий Юрьи Семенович, князь 8, 19, 26, 130, 149, 186, 187,
189 Случ, река 75 Слязки [Dolny i Górny Śląsk], обоих Слязк маркграбим [iš titulo, из титула] 168 Смоленск, - земля 18, 52 -, боярин смоленский 18 Смольнянин Гаврило, мещанин могилевский 12.1 Смугоровка, речка 22,23 Смыга, ручей 116 Собестьин, маршалок воеводы Троцкого 37 Совонь, десятник, чоловек кобылец 156 Сокаль, - повет 163,179 -, плебан сокальский 179 -, староста сокальский 179
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Сокол Голкович —» Голкович Сокол Соколда Великая и Малая, пуща? 33 Соколовцы, данники 118 Сокольский Солтан Михайлович, князь, хоружий Волынское земли, светок тестамента 135 Сокур Денис Климентеевич, боярин смоленский 18 Сокур Михайло Олександрович, боярин госп.
18 Сокуровая Опранея Денисовая Климентеевича, бояриня смоленская 18 Соломерицкий Иван [Васильевич], князь 5 Соломирицкий Федор Васильевич, - дворянин госп. 5 -князь 5, 193 [Солтан] Иван Андреевич, пан, подскарбий дворный госп., державца виленский (веленский) [Veliuo na] 90,161 Солтан Михайлович
Сокольский — Сокольский Солтан Михайлович Солтанович Александр, пан, маршалок госп. 77 Солтанович Стрет, дворянин госп. 5 [Conera] Богдан, князь, брат стрыечный И. И. Сопеги 40 Сопега Иван (Ивашко), пан, - небожчик 53 -писарь 151 Сопега Иван Богданович, пан, воевода подляшский, маршалок госп.,
староста дорогицкий 34, 77 Сопега Михайло Иванович, пан 40 Сопега Павел Иванович, пан, маршалок госп., державца браславский 40, 52, 53, 56, 83, 156 Сопежиная, пани 40 Сопотько Андрей Стецкович, пан, ֊ дворянин госп. 36, 66, 74, 148, 150, 154 - дворянин королевое 124,125 -комисар 154 Сопотько
Стецкович — Сопотько Андрей Стецкович Софья Федоровая Маскевича — Маскевича Софья Федоровая Спуша,река 114,115,116 Ставрово, именье 15 Станевич Андрей, чоловек 180 Станевич Гайцель, чоловек 180 Станель, чоловек 127 Станиевщина, земля пустовская 127 Станислав —► Войствилович Станислав Войтехович;
Ильинич Станислав Юрьевич; Кгаштольт Ста нислав Ольбрахтович; Пекарский Станислав; Ра дивші Станислав Миколаевич;
Римгодович Ста нислав; Урлихович Станислав Станислав, земянин берестейский 161 Станислав Богуматчыч — Богуматчыч Станислав Станислав Володкевич — Володкевич Станислав Станислав Гримало — Гримало Станислав Станислав Довкгирдович — Довкгирдович Станислав Станислав з Сеницы —+ Сеницы Станислав з
Станислав Збожный — Збожный Станислав Станислав Избенский — Избенский Станислав Станислав Карновский —» Карновский Станислав Станислав Крипский — Крипский Станислав Станислав Ольбрахтович Кгаштольт —► Кгаштольт Ста нислав Ольбрахтович Станислав Олыновский — Олыновский Станислав Станислав Орвид —
Орвид Станислав Станислав Пекарский — Пекарский Станислав Станислав Святой, костел св. Станислава у Вильни 118, 136 Станислав Сенявский — Сенявский Станислав Станислав Скиндеревич — Скиндеревич Станислав Станислав Станиславович Янович —» Кескгайло Ста нислав Станиславович Янович Станислав Стецевич
Виштортовича — Виштортович Станислав Стецевич Станислав Токарский — Токарский Станислав Станислав Якубович Скоп — Скоп Станислав Якубович Станиславовая Ганна, бояриня высокодворская 93 Станиславовая Скиндеревая — Скиндеревая Станисла вовая Становка Иван, - бурмистр полоцкий 12.1 - мещанин полоцкий
12.2 Станькевич [Матей], пан, на Москве поиманый 114 Станькевича Матеевая, пани 114 Станько Суцивоевич —» Судивоевич Станько Станьков, именье 135 Станькович Миколай, чоловек браславский 56 Станькович Яцко, чоловек браславский 56 Станьковщина, пустовщина 40 Станюль — Якубович Станюль Старое Село,
именье 135 Стасель —► Номейкшевича Кгейстя Стасель Стасель Юрьевич — Юрьевич Стасель Стась —» Мотылевич Стась
Иванович Стась Козич — Козич Стась Стась Мицейкович Виштортовича —» Виштортович Стась Мицейкович Степан, светок 8 Степан, слуга путный 141 Степан Вилкевич —* Вилкевич Степан Степан Литвин —» Литвин Степан Степан Новицкий — Новицкий Степан Степан Фалевич — Фалевич Степан Степанович Федор, пан 192 Степановичи, служба людей 40 Степанъ, - волость 81 -, наместник степаньский 81 -, пушкарь степаньский 81 Стеркоровицка земля 63 Стец Букович — Букович Стец Стецко, пан 118,119.2 Стецкович Богдан, дворанин госп. 5 Стецкович Сопотько —» Сопотько Андрей Стецкович Стецкович Ян, пан, маршалок госп., державца менский 34,189 Стецович Богдан, чоловек 38 Стирнелевкий двор 97 Стоклишки [Stakliškės], повет Стоклишский 18 335
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Стрет Солтанович —► Солтанович Стрет Струбница, именье 9, 97 Струбницкие, паны 9 Струга, двор, дворец 100, 135, 159 Стубыль, врочище 81 Стужичи, именье 126 Ступа Миколай Олехнович, боярин василишский 127 Сіупянка Ганна Олехновна Богдановая Абрамовича —»
Абрамовича Богдановая Ганна Олехновна Ступянка Стыр, река 69, 89 Субочь, чоловек браславский 40 Судивоевич Станько, пан, маршалок земский, державна городеньский 148 Судковый двор 114 Судовищо, струга 69, 89 Судомир [Sandomierz] -, воєвода судомирский 94 -, судья земский судомирский 139, 140 Сужаны,
служба 4 Сузин Григорий, дворанин госп. 5 Сула, река 130 Сулеман шаг (шах), - солтан, цесарь великий шстянтинопольский, азийский, еуропский, персийский, арапский, сирейский, египский 169 - цесарь турецкий 104 Супрасль, манастырь общий в Супрасли 135 Сучича Збугневус з, кашталян поланецкий, староста
сокальский 179 Сыкгнаторовая Зофея Яновая — Яновая Сыкгнаторовая Зофея Сышник Андрей, дворанин госп. 5 Сякь, чоловек браславский 40 Табарь Олехно, пан, наместник ейшишский 13 Тальковая вдова, служба ее людей 38 Тарас Германович —► Германович Тарас Тарасов, именье 88 Татаровщина, земля пустовская 70
Тверский князь [iš titulo, из титула] 195 Тевковская челядь 68 Телыны, „ракош в Телынох“ 41 Теньковович Андрей, чоловек кобылец 156 Теньковович Еско, чоловек кобылец 156 Тенюка, врядник 176 Теремец, - именье 48, 49 -, езы и берега теремские 64 Терехович Михно, чоловек кобылец 156 Терехович Федор,
чоловек кобылец 156 Терешковичи, люди 120 Тетерин, волость 58 Техоновец, -именье 16 - подкоморий техоновский 54
Техоновская Якубовая, бабка небожчица 16 Техоновский —► Техоновец Тикошовщина, служба людей 75 Тимон, чоловек браславский 40 336 Тимонцович Илью, чоловек 110 Тимофей Микитинич —► Микитинич Тимофей Тимофей Пузына —» Пузына Тимофей Иванович Тимоха — Войшнарович Тимоха Ивашкович Тимош с Храпковичом,
служба людей 75 Тимошковщина, земля пустовская 53 Титушки, служба 4 Тихон Путошинский — Путошинский Тихон Тихонович Кондрат, чоловек 110 Тиш Караимович — Караимович Тиш Тишина —» Федькович Тишина Иванович Тишина Бранец —* Бранец Тишина Тишкевич (Тишкович) Василий, - дворанин госп. 5 -пан 5,76,118
Тишкевич Михайло, дворянин госп. 5,180 Тишкевич Патей, пан, дельчий 161 Тишко Кисель —* Кисель Тишко Тишкович —* Тишкевич Товткович Юркгель, чоловек 180 Токарский Станислав, подцаный госп. 17 Толочинский Василей Юрьевич, - державца гомейский 146, 191 -князь 132,146,191 Толочкович Петр, хоружий
городенский 115 Толочкович Щастный, дворанин госп. 5 Томила — Бреская Томила; Горновская Томила Петро вая Томилка, девка 136 Торунь, место 9 Тотарская дорога 116 Точиньский Ян, пан, воевода судомирский 94 Требский Войтех, пан, -дворянин королевое Боны 12.1, 36, 66, 74, 124, 125, 148, 150 - справца
городеньский королевое, комисар 154 Тризна Василей Карпович, пан, дворянин госп. 116 Тристивец, - врочище 48, 49 - речище старое 48,49 Троки [Trakai], - замок 63 - место 90 - повет 180 -, воевода Троцкий 13, 14, 37, 38, 63, 64, 70, 75, 81, 93, 101, ПО, 118, 119.2, 132, 139, 140, 173, 174, 180, 181
-, воєводиная Троцкая 88,137 -, воеводич Троцкий 27, 28, 30, 43, 59, 80, 81, 96,
98,107,120,130,139,140,143,145,152, 175,199 -, воеводство Троцкое 37, 63, 70, 75,180 -, жыд Троцкий 118 -,пантроцкий 115,118 -, пани Троцкая 77,119.1,119.2 -, панята, паняты Троцкие 77, 98 -, повет Троцкий 29, 97 -, повет Троцкий [vaivadija, воеводство] 1,13, 92, 158 -, половина Троцкая Бобруйской волости 57 -, тивун Троцкий 98
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Трох Микитушка, чоловек кобылец 156 Трохимович Наум, человек НО Троцкая воєводиная, пани, половина — Троки Троцкие панята —» Троки Троцкий воевода, воеводич, жыд, пан, повет, тивун — Троки Троцкое воеводство — Троки Труш, мещанин луцкий 79, 91 Тумаш — Мотылевич
Тумаш Иванович Турвинич Якуб, чоловек браславский 40 Турийск, земля церковная в Турийску 66 Турки -, земля Турская 195 -, цесарь турецкий 84,104,105,132,167,169 Туров, - именье 100,135, 159 -, владыка туровский 135 -, мед туровский 135 -, соборные церкви в Турове 135 Туровая Ульяна Ивановая, пани
78,91 Туровский владыка, мед —» Туров Турская земля —»■ Турки Турья, река 148,154,194 Тучабский Лащ, пан 194 Тыкотин, именье 7,103, 188 Тютюйковщина, земля пустая 95 Тядинишки, село 4 Угры - король угорский (вугорский) 167 -король угорский (вгерский, угерский) [iš titulo, из титула] 168 Угринов,
место 136 Уездцы, именье 157 Узворотье, гора 69, 89 Ульяна — Дашковна Еловичовна Ульяна Васильевая Ивановичовая Велицкая Ульяна Ивановая Туровая — Туровая Ульяна Ивановая Ульяна Семеновая —» Семеновая Ульяна Упировск, - болото 69, 89 - остров в болоте 69, 89 Упить [Upytė], -, волость упитьская 41 -,
хоружий упитьский 37 Урлих — Урлихович Урлих Урлих Гоз —» Гоз Урлих Урлихович Станислав, сын Урлиха Гоза 95 Урлихович Урлих, сын Урлиха Гоза 95 Урлихович Ян, мещанин виленьский, сын Урлиха Гоза 12.1,95 Урлиховичовны, дочки Урлиха Гоза 95 Устно Юрьи, чоловек браславский 56 Ушкалович Лец, чоловек 110
Ушполи [Užpaliai], - двор 86, 92 -, державца ушпольский 20-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60, 66, 74, 77, 92,
109, 124, 125, 137, 148, 150, 154, 161,200 Фалевич Степан, чоловек полощанин 156, Фальчевский Юрий, - князь бискуп луцкий 7,55 - князь бискуп луцкий и берестейский 14, 20, 21, 64, 109, 131 -князь бискуп луцкий и берестейский, комисар roen. 22, 23, 25 Фамош, село 22, 23 Федко Юрьевич — Юрьевич Федко
Федковая Овлучимская Зофея, земянка волынская 17 Федкович Михайло, боярин 158 Федкович Олехно, боярин 158 Федор —► Ивашенцович Федор; Санкгушкович Федор Андреевич Федор, светок 8 Федор Андреевич — Сангушкович Федор Андреевич Федор Андреевич Санкгушковича —» Санкгушкович Федор Андреевич Федор Бака
—*■ Бака Федор Федор Бокий — Бокей Федор Федор Васильевич Соломирицкий — Соломирицкий Федор Васильевич Федор Вельгорский — Вельгорский Федор Федор Вислоух — Вислоух Федор Федор Вишневский — Вишневецкий Федор Федор Владыка — Владыка Федор Федор Гулевич — Гулевич Федор Федор Микулич — Микулич Федор
Федор Михайлович Чорторийский —► Чорторыйский Федор Михайлович Федор Михайлович Чорторыйский — Чорторыйский Федор Михайлович Федор Михайлович Чорторыский — Чорторыйский Фе дор Михайлович Федор Сербин —» Сербин Федор Федор Соломирицкий —у Соломирицкий Федор Васи льевич Федор Степанович —»
Степанович Федор Федор Терехович — Терехович Федор Федор Холуневский — Холуневский Федор Федор Четвертенский — Четвертенский Федор Федор Ярославич — Ярославич Федор Федорович Михайло, дворянин госп. 160 Федорович Олехно, боярин 160 Федорович Ян, постригач виленьский 196, 197 Федька —» Голынанская-
Дубровицкая Федька Юрьевна Федькевич Бисуеш, земянин госп. 126 Федькевич (Федькович) Гурин Иванович, земянин бере
стейский 126, 192 Федькевич (Федькович) Иван, земянин берестейский 126, 192 Федькевич Игнат, земянин госп. 126 Федькевич (Федькович) Лукаш Иванович, земянин бе рестейский 126,192 Федькевич (Федькович) Мань, земянин госп. 126, 192 Федькевич (Федькович) Тишина Иванович, земянин бе рестейский 126, 192 Федько Гневошевич —*· Гневошевич Федько Федько Купим — Купим Федько 337
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Федько Цыцуло — Цыцуло Федько Федьковая Марья Горбачевича Здитовецкая, земянка госп. 126 Федькович Богуш, пан, земянин берестейский 192 Федькович Гурин Иванович — Федькевич Гурин Ива нович Федькович Иван —► Федькевич Иван Федькович Лукаш Иванович — Федькевич
Лукаш Ива нович Федькович Мань — Федькевич Мань Федькович Сенько, пан, земянин берестейский 192, Федькович Тишина Иванович —» Федькевич Тишина Иванович Федьковичовая Катерина Ивановая, земянка берестейская 192 Федя — Боговитиновича Федя Богушовая; Юряжиновна Федя Михайловна Филип, мясопусты руские
Филиповы 163 Флериян [Бартошайтис], тивун жемойтьский 42 Фридрушовна Альжбета — Ильинича Яновая Юрьеви ча Альжбета Фридрушовна Фуре Авкгуштын, дворянин госп. 176 Фуре Кулакович — Кулакович Фуре Фурсович Венедикт, хоружий пинский, комисар 48, 49 Хадчжыйсына, турок 84 Хадчиреджеп, турок 84 Халецкий
Есиф Михайлович, дворянин госп. 191 Халецкий Михайло, пан, державца овруцкий 191 Халецкий Остафей Михайлович, дворянин госп. 191 Хальчо, именье 191 Харитон Бобровник — Бобровник Харитон Харитон Хацутич -֊ Хацутич Харитон Харько Лукьянович —*■ Лукьянович Харько Хац Иванцович —» Иванцович Хац Хацутич
Харитон 118 Херубин, виж василишский 9 Хмара Грицко, комисар 82 Ходановщына, земля 32 Ходзынский, земянин дорогицкий 65 Ходкевич Александр Иванович, пан, -маршалок госп., державца вилькейский и остринский 114 - староста берестейский 7 - староста берестейский, маршалок госп., державца вилькейский,
острыньский и кнышынский 11,20, 83, 90, 103, 128, 161 [Ходкевич?] Ероним [Александрович?], пан 5 Ходор,
чоловек браславский 40 Ходор Андрейкович — Андрейкович Ходор Ходор Иевкович — Иевкович Ходор Ходькевич Кгришко, бурмистр городенский 12.1 Холоимовская земля боярская 120 Холуневский Гаврил, дворанин госп. 82 Холуневский Федор, дворанин госп. 82 Холысица, -гребля 179 -река 179 -став 179 Хомич Васько,
дворанин госп. 5 338 Хомулецевич, служба людей 75 Хорошенские, жыды городеньские 118 Хотевич Васько, чоловек 148 Хотешов, именье 164 Хотин Михнович —» Михнович Хотин Храпкович — Тимош Хребтович Василей, пан небожчик 163 Худово, именье князей Любецких 34 Царь (Оцар), озеро 48,49 Цевовский врядник 82
Цепра, именье 85 Церинь, дворец 120 Цолуевщина, земля 75 Цыцуло Федько, бурмистр менский 12.1 Чаплин Петр, дворянин госп. 91, 145 Чемерное, врочшце 192 Черкасцы, бунтовники 76 Черкасы, замок 76 Черневский Мицко, земянин берестейский 161 Черневский Яцко, пан, дельчий 161 Черневский (Черновский) Яцко,
гаевник берестейский 128 Черньковское, селище в месте Дорогицком 65 Черсвяты, - двор 141, 142 -, люди путные госп. черсвятские 142 -, повинности черсвятские 142 Четвертенские, князи 55 Четвертенский Федор, князь 79, 91 Чечевицка земля 63 Чечерск, - волость 57 -, державца чечерский (чичерский,
чычерский) 1, 71,73, 161 Чиж Василий Богдановч, пан, - державца аинский 115 - конюший дворный госп., державца кричовский и аинский 77,107 Чиж Лев Семенович, пан, - державца ейшишский 13 - маршалок Ю. М. Радивши 115 Чичерск — Чечерск Чорнавский плебан 118 Чорнавчичи, -двор 136 -именье 118 Чорная,
речка 69, 89 Чернобыль, - замок 48,49 -, войт чорнобыльский 48,49 -, имения Чорнобыльские 48 Чорный Луг,
врочище 69, 89 Чортовица, - врочище 48, 49 - приток Припети 48, 49 Чорторийский —► Чорторыйский
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Чорторыйск, замок 68,69, 89 Чорторыйский (Чорторийский) Семен Александрович, князь 118,119.2 Чорторыйский (Чорторийский) Федор Михайлович, князь, - светок тестамента 135 - староста луцкий 44, 55, 68, 69, 89, 157 Чудвы, именье 81 Чуковщына, земля пустовская 2
Чычерский -֊ Чечерск Шалуха, дворянин roen. 176 Шарейковнщна, земля пустовская 56 Шаула Богдан Мацкович, писарь дворов roen. Троцкого повета 29 Шахно Голашеевич — Голашеевич Шахно Шваба Павел, наместник пуньский воеводы Троцкого 3 7 Швеплишки, сеножать 127 Шелвовский, врядник 176 Шембель Миколай,
дворанин госп. 8, 26 Шембель Петр, боярин жомойтьский 122 Шеметович Миколай, пан 118 Шеметович Ян, пан 118 Шеметовщина Андрея, служба людей 75 Шерешов, - именье 118, 119.2 -, наместник шерешовский 37 Шестовичи, село и люди 151 Шесток Миколай, боярин василишский 9 Шилистовка, речка 22, 23 Шиловичи,
именье 118 Шильнь Еско, жид берестейский 149, 187 Шимкель Михнович —»■ Михнович Шимкель Шимко —* Мацкович Шимко Шимко Мацкевич —» Мацкович Шимко Шимко Мацкович — Мацкович Шимко Шимкович Римко, чоловек 180 Шимон, чоловек 180 Шимонкович Михел, жыд острозский 27, 28 Ширневцы, данники 118 Шловнеи, земля
127 Шляхта Данил, земянин берестейский 201 Шляхтин двор 192 Шмойло Нахимович —*■ Нахимович Шмойло Шнелевича Кгабрияловая, бояриня городеньская 66 Шнипич Ивашко, чоловек браславский 56 Шолушич Гринашко, дворанин госп. 12.1 Шомак, жыд Троцкий 118 Шошоли, именье 135 Шпиколосы, сельцо 123 Шпырка
Александр, дворянин королевое 12.1 Шуцойни, село, сельцо 100,135, 159 Шукович Лаврин, пан небожчик 102 Шукович
Миколай, пан небожчик 102 Шуковича Ганна Лавриновая, бояриня жомойтьская 102 Шукшта, боярин 129 Шумленский Богдан Мстиславец, дворанин госп. 5 Шутовщина, земля пустовская 70 Шушки, именье 164 Шымко Мацкович — Мацкович Шимко Щаря, река 73 Щастный — Ильинич Щастный Юрьевич Щастный Гримайло —► Гримайло
Щастный Щастный Можейкович —► Можейкович Щастный Щастный Невойнович — Невойнович Щастный Щастный Сирутевич — Сирутевич Щастный Щастный Толочкович — Толочкович Щастный Щачанцы, люди 114 Щегля Костентин, боярин, двор, сеножать и дорога 116 Щеглятина сеножать 115 Щечанка, речка 114 Щитин, село 194 Щока
Яцкович — Яцкович Щока Щолканович Рядко, боярин Мстиславский 202 Щучин, именье 72 Щытовича Войтех Миколаевич, пан 31 Юндил, боярин 9, 10 Юрага Богдан, земенин 193 Юрборк [Jurbarkas], врядник юрборский королевое 12.1 Юрей —* Фальчевский Юрий Юрей Богданович — Богданович Юрей Юрей Иванович
Голыпанский-Дубровицкий — Гольшанский-Дубровицкий Юрей Иванович Юрей Сирутевич —» Сирутевич Юрей Юрей Фальчевский — Фальчевский Юрий Юрий Завишич — Завишич Юрий Юрий Козица — Козица Юрий Юрий Миколаевич Радивші — Радивил Юрий Миколае вич Юрий Семенович Слуцкий — Слуцкий Юрий Семено вич Юрий
Фальчевский —* Фальчевский Юрий Юркгель Товткович — Товткович Юркгель Юрцевич Ивановщызна, земля 32 Юрьевая — Голыпанская-Дубровицкая Марья Юрьевая Ивановича Юрьевич Борис, дворянин госп. 57 Юрьевич Гринько, чоловек 180 Юрьевич Миколай, земянин 98 Юрьевич Стасель, чоловек 180 Юрьевич Федко, чоловек
180 Юрьевич Ян, - дворянин госп. 97-99 - дворянин королевое 171,172 Юрьевщина, - земля 56 - поле 127 Юрьи, святой
36 Юрьи Вешний, святой 71, 74, 99 Юрьи Григорьевич Остиковича — Остикович Юрьи Григорьевич Юрьи Дашкович —» Дашкович Юрьи Юрьи Заберезиньский — Заберезиньский Юрьи Янович Юрьи Зелепуга —► Зелепуга Юрьи Юрьи Зубницкий — Зубницкий Юрьи Юрьи Иванович Дубровицкий — Голынанский-Дубровицкий Юрьи Иванович 339
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Юрьи Иванович Ильинич — Ильинич Юрьи Иванович Юрьи Миколаевич — Радивил Юрьи Миколаевич Юрьи Миколаевич Радивил —► Радивил Юрьи Миколае вич Юрьи Миколаевич Радивилович —» Радивил Юрьи Ми колаевич Юрьи Устно —»■ Устно Юрьи Юрьи Фаличевский —* Фальчевский Юрьи
Юряжиная Марина Михайловая Федоровна, пани, земянкагосп. 193 Юряжиновна Федя Михайловна, панна 193 Юряжич, земенин 127 Юхно, боярин Мстиславский, дворянин госп. 5 Юхно, человек браславский 56 Юхно Ванькевич —» Ванькевич Юхно Юхно Волчкович —» Волчкович Юхно Юхно Пивов —* Пивов Юхно Юхновщина, земля
56 Юшко Мейревич — Мейревич Юшко Юшко Ятовтович — Ятовтович Юшко Юшкович Якуб, тивун жомойтьский? 42 Яблочно, именье 118 Явор, боярин 9,10 Явор Буцаевич — Будаевич Явор Ягнешка — Володкевича Ягнешка Станиславовая Якгрня, река 22, 23 Яким Ожарович — Ожарович Яким Якимий, архимандрит печерский,
небожчик 35 Якища, именье 116 Яков — Митъкович Яков Яков Митькевич — Митькович Яков Яковицкий Панько, дворанин госп. 82 Яковичи, служба людей 40 Якуб, святой 155 Якуб, чоловек браславский 40, 56 Якуб Ганусович — Ганусович Якуб Якуб Григорьевич — Григорьевич Якуб Якуб Кголешевич — Кголешевич Якуб
Якуб Кунцевич —» Кунцевич Якуб Якуб Осмольский —» Осмольский Якуб Якуб Ралович — Ралович Якуб Якуб Рудкгер — Рудкгер Якуб Якуб Юшкович —» Юшкович Якуб Якубель Дотевич — Дотевич Якубель Якубовая Техоновская —* Техоновская Якубовая Якубович Войтех, боярин госп. 37 Якубович Мартин, чоловек 38 Якубович
Михно, дворанин госп. 5 Якубович Олександр, боярин 37 Якубович Олександр, боярин пуньский 90 Якубович Петр,
чоловек браславский 52 Якубович Станюль, чоловек браславский 40, 52 Якубовича Олександра сын Каспор, боярин 37 Якубовщина, земля 56 Якутович Мартин, чоловек мерецкий 173,174 Ян —» Войствилович Ян Войтехович; Гайко Ян Микола евич; Завишич Ян Юрьевич; Ильинич Ян Юрье вич; Кескгайло Ян; Милошевич Ян;
Урлихович Ян 340 Ян, земянин берестейский 161 Ян, каплан дворный, споведник 118 Ян, княжата, угерский, далмацкий, кроацкий и инных король, маркграбим равский и обоих слязк, кня жата близский господаря 168 Ян, чоловек 40 Ян Аврамович — Аврамович Ян Ян Богушевич — Богушевич Ян Ян Васкович Внучка —►
Внучка Ян Васкович Ян Велепольский —» Велепольский Ян Ян Вербило — Вербило Ян Ян Вештортович — Вештортович Ян Ян Гомшей —*· Гомшей Ян Ян Держкович — Держкович Ян Ян Добречиньский —► Добречиньский Ян Ян з Доманова — Доманова Ян з Ян Зброжко —► Зброжко Ян Ян Кгадлубский — Кгадлубский Ян Ян
Кграбиньский — Кграбиньский Ян Ян Кгрот —» Кгрот Ян Ян Любецкий —» Любецкий Януш Романович Ян Любомельский — Любомельский Ян Ян Миколаевич — Миколаевич Ян Ян Миколаевич Радивилович — Радивил Ян Миколае вич Ян Михайлович Невойнович —» Невойнович Ян Михай лович Ян Монкевич — Монкевич Ян Ян Оборский
—► Оборский Ян Ян Олехнович — Олехнович Ян Ян Пенько — Пенько Ян Петрович Ян Розвядовский —*· Розвядовский Ян Ян Рудкгер — Рудкгер Ян Ян Рыло —► Рыло Ян Ян Светицкий — Светицкий Ян Ян Сернацский —» Сернацский Ян Ян Скиндер — Скиндеревич Ян Ян Скиндеревич — Скиндеревич Ян Ян Скиндерь — Скиндеревич Ян
Ян Стецкович —» Стецкович Ян Ян Точиньский — Точиньский Ян Ян Урлихович —» Урлихович Ян Ян Федорович —
Федорович Ян Ян Шеметович —» Шеметович Ян Ян Юрьевич — Юрьевич Ян Ян Юрьевич Глебович —» Глебович Ян Юрьевич Ян Янович Заберезинский —*■ Заберезинский Ян Янович Янейкович Петко, чоловек 180 Янель — Номейкшевича Кгейстя Янель Янель, чоловек 127, 129 Янко, врядник цевовский 82 Янкович Матьяс, тивун первший василишский 129 Янкович Мотюль, чоловек браславский 56 Яновая Сыкгнаторовая Зофея, войтовая луцкая 15 Янович Петр, постригач виленьский 196,197 Януш — Семенович Януш Януш Костевич — Костевич Януш Януш Романович Любецкий — Любецкий Януш Рома нович Янушко, писарь короля Казимира 78,79,91
ASMENVARDŽIŲ IR VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ Янушко, чоловек браславский 40, Янушко Докевич — Докевич Янушко Янушко Ктыкович — Кхыкович Янушко Янушково, земля пустовская 56 Яньковщьша, земля пустовская 2 Яроним Петрович — Петрович Яроним Яроселевщына, земля пустовская 2 Ярославич Федор, - князь 68 - небожчик 69, 89 Ярош Святковский — Святковский Ярош Ясвойни [Josvainiai], - волость 109 -, державця ясвойньский 109 Ясеница, именье 83 Ятовтович Юшко, чоловек мерецкий 173, 174 Яхим, малер краковский 118 Яц Пахиревич —► Пахиревич Яц Яцко, чоловек браславский 40 Яцко Ескович Жабокрицкий — Жабокрицкий Яцко Ескович Яцко Коневич — Коневич Яцко Яцко Ратомский — Ратомский Яцко Яцко Станькович — Станькович Яцко Яцко Черневский — Черновский Яцко Яцко Черновский — Черновский Яцко Яцковая, бояриня василишская 129 Яцковая Миневича —»■ Миневича Яцковая Яцкович Щока, земенин 100, 135, 159 Яцковский, дворанин roen. 5 Яцковщина, земля пустовская 11 Яцовщина, земля пустая 95, 127 Ячное, -врочище 130 -река 130 Яшелевщина, пустовщина 40 341
RODYKLES Rodyklės apima tik knygos dokumentų tekstus, be jų antraščių. Rodyklių nuorodos duodamos į dokumento numerį. Asmenų ir vietovių rodyklė bendra. Kad rodyklėmis būtų patogiau naudotis, kai kurių žodžių rašyba priartinama prie dabartinės rusų kalbos taisyklingos rašybos, bet paisoma ir
baltarusių, ir ukrainiečių kalbų leksinės specifikos. Nevartojama raidė ъ, i, patogumo dėlei vartojama и, pridedamas minkštinimo ženklas ь prie iškeltinių raidžių л, н. Perteikiant sprogstamąjį priebalsį „g“ Rodyklėse, paliekamas rankraštyje jį reiškiantis digrafas кг. Gretiminės, ne pagrindinės
formos žodis rašomas lenktuose ( ) skliaustuose. Laužtiniuose [ ] skliausteliuose pateikiami asmenvardžių ir vietovardžių papildomieji, patikslinamieji žodžiai lietuvių ir rasų kalbomis. Ženklas —» reiškia žiūrėk (vide, смотри). Santrumpos ВКЛ ֊ Великое Княжество Литовское, Великого Княжества
Литовского, в Великом Княжестве Литовском госп. ֊ господарьский, господарьского, господарьское, господарьская, господарьские КП ֊ Коруна Польская, Коруны Польской DALYKŲ RODYKLĖ август —» месец август адамашка —► одамашка аксакуторове — аксакуторы аксакуторы (аксакуторове) 118 аксамит (оксамит)
5,118 ֊ гладкий 5 -на золоте 118 -, шубка аксамитная 136 акт справити и выписати 7 акта комисарей господарьских 22, 23 апостол Иоан Богослов, евангелист, светой 135 аранда держав 86 армяне — урменове артыкул 49, 122, 136 - другой статуту земского 136 ֊ особный 49, 122 артыкулы шырокие 136,159
архангел Михаил, светой 135 архиепископ — архиепискуп архиепискуп (архиепископ) 35, 47, 77 ֊, митрополит киевский, галицкий и
всея Руси 35, 77 архиепискупия полоцкая и витебская 47 архимандрит —► архимандрыт архимандритство манастыра 35 архимандрыля 35 архимандрыт (архимандрит) 35, 55, 135 - жидичинский 55,135 - манастыра 35 - честный жидичинский 135 архимандрыты 35, 47 - особные 47 - печерские першые 35 архимандрытья печерская 35 бабка 16, 97 - небожчица 16 бачность 40,42,55,138,187 - господарьская 177 - мети 40, 42, 55 - на господаря 146 - на речь земскую 146 -, не мети бачности 146 безправье 28 безчестье 202 берег 48,49,116,126 ֊ левый 48, 49 ֊ лодыжыцкий и теремский 49 ֊ правый 48, 49 -реки 48, 126 -, увезати в берег 49 берега (береги) 48, 49, 64, 66, 179 - бобровые 49, 146 - именей 64 - отчизные 64 береги — берега бережка 126 бискуп 4, 7, 14, 20-23, 25, 39, 43, 55, 64, 95, 105, 109, 131, 132 -виленьский 14,39,64,105,132,148,171,174,190 - жомойтьский 7 257
DALYKŲ RODYKLĖ ֊каменецкий 43,194 ֊луцкий 157 ֊ луцкий и берестейский 7, 14, 20-23, 25, 64, 109, 131 - плоцкий 95 бискупове — бискупы бискупы (бискупове) -луцкие 131 - луцкие будучие 131 Благовещенье Честное Богородицы 135 ближние (ближнии) 15, 89, 90, 192 близкие (близскии) 15, 78, 97-99, 102, 122,
126, 127, 129, 136, 190 близкий господаря, княжата Ян, король угерский etc. 168 близкость 108, 118, 127, 141, 142, 161 -жоны 118, 161 ֊ мети к именю 127 - окупити 141 блуд, у блуде мешкати не венчаючи ся 39 бобры 1,73,75,81,187 ֊ бити (бивати) 73 -битые 146 ֊ гонити 73 - дань 1 ֊ ловливати 75 -
отпустите 75 -товар 186 Бог 35,47, 52, 85, 90, 97-99, 135, 136, 146,152,173-175, 188 - Милостивый 13 5 -Милый 90,135,136 -Пан 136 -Створитель 136,159 - Творец Вседержитель 135 -, Бога просити за господаря 35, 47 -, Воля Божья 193 -, Гроб Божий 104 -, даст Бог 52, 85, 90 -, Допущенье Божье 2, 164,
176, 200 -, Имя Божье (Божое) 135,136 -ЛаскаБожья 9, 105, 109, 174, 175, 176 -, Лето Божье 5, 8, 16, 153, 155, 160, 183, 184, 199, 201 -, Лето Божьего Нароженья 6, 9, 11, 12.1, 31-34, 108, 139, 140, 145, 151, 152, 157, 174-176, 178 -, Леты (Лета) Божьего Нароженья 1-4, 12.2-15, 17-19, 22-25, 27, 30,
35-38, 40, 41, 43-47, 49, 52-57, 59, 60, 63-66, 68-78, 80-86, 88-107, 109, ПО, 114-117, 119.2, 120-122, 124-132, 136-138, 141-144, 146-150, 154, 158, 159, 161-164, 166, 170-173, 175, 176, 180, 185-187, 191-193, 195֊ 197, 202 -, просити для Бога 136 -, так Бог хотел 136 — милость Божья; Нароженье
Божье; Престол Бо жий; Приказанье Божье Десятеро; Руки Бога и Светой Матери; свято Внебовзятье Матки Божь
ей; служба божественная; Тело Божье; церкви Божьи; церковь Божья 258 Богоматерь - Пречистая 135 - Светая Пречистая 135 ---- Vardų rodyklė, Именной указатель: Мария богомолье 135 Богородица 135 бои 44, 49, 66, 68, 77, 82, 85, 89,117,120,137,148,150, 157, 163, 164, 202 - слуг 120 болото 44, 69, 89,
114, 192 - властное 44 ֊ Галое 114 - Морочное 69, 89 - моцно гвалтом покосити 44 - Пипитское 69, 89 ֊ Упировское 69, 89 болоты 68, 127, 129, 135 боны? 17 бор 69,89,114,184 бори —» боры боровины 127 борок 114 борти, дерево бортное 164 боры (бори) 78, ПО, 114, 116, 126,151,159 бочка 127, 129 бочки
127,129 -сеянья 129 -, земли отчизные на семьсот бочок 148 бояре (бояри, бояры) 9, 13, 29, 32, 37, 39-41, 52, 53, 56, 66, 67, 90, 93, 100, 101, 118, 127, 129, 135, 141, 142, 159, 176 -василишские 9,127,129 - высокодворские 93 - городеньские 32, 66 - господарьские 37, 52, 93 -ейшишские 13 -князьские
164 -кобринские 153 ֊ люди добрые, шляхта 202 ֊ Мстиславские 202 ֊ острынские 29 - повету Городеньского 66 -полоцкие 141, 142 ֊ пуньские 90 -путные 141 ֊ рудоминские 162 - светки 148 - шляхта 13, 93, 163 - шляхта, братья бояр 13 ֊ шляхта здавна 93 -, бояр в опеке мети 118 -, люди боярские
посторонние 148 бояри —» бояре боярин 5, 9-14, 18, 32, 49, 52, 53, 77, 78, 90, 102, 114, 116, 122, 126, 127, 129 - браславский 52, 53 - василишский 9, 127, 129 - городеньский 32 - господарьский 12.1,18,114 -жомойтьский 122
DALYKŲ RODYKLĖ ֊ земли Жомойтьское 102,122 ֊королевский 12.1,18 ֊ могилевский 12.1 ֊ Мстиславский 5, 202 ֊ острынский 11 ֊ ошменский 90 ֊ пани Троцкой 77 ֊ пинский 49 - повету Троцкого 180 -полоцкий 12.1,12.2 - смоленский 18 -, чоловек добрый 202 бояриня 10,102,122,129 - василишская 129 -
жомойтьская 122 - земли Жомойтьское 102, 122 боярки василишские 129 бояры — бояре бральи 159 бранье 34, 42 - платов 34 брат 7, 9, 13-15, 19, 29, 34, 35, 40, 56, 63, 66, 78, 91, 94, 95, 97-99, 101, 104,115, 118, 119.2, 121, 127, 136, 138, 141, 142, 156,158,160,178, 186 - в ремесле 196 ֊ великий
господаря, великий князь московский 195 ֊ господарьский 78,91,104,148,151 - господарьский король Александр 15, 29, 63, 78 - господарьский цесарь турецкий 104 - господарьский цесарь турецкий [iš titulo, из титу ла] 169 - жыда берестейского 94 ֊ небожчик 34,121 -рожоный 13, 14, 101, 161 ֊ старший 34
- стрыечный 40 братанич 18, 118 -, братанича выправляти до господаря 118 братанна, вывеновати братанну 118 братенники 148, 153 брати —» браты братовая 138 браты (брати) 29, 40, 135 - молодшые 34 - старшые 34 братья 13, 30, 33, 34, 37, 42, 48, 49, 56, 64, 66, 93, 100, 114, 119.2,135,159, 192, 202 -
жыдовская 30 - меньшая 34 - роженая 56 - старшая 34 - стрыечная 93,158 брод 192 будованье 57, 58, 129 - замку 57, 58 бунтованье 41, 76 - великое 76 - против старосты 76 -, подводити к бунтованю 76 бунты 41,42 -великие 41,42 - напротив тивунов 42 - усмерати 42 -, бунтов не чинити 42 -, бунтов
помогати не хотети 41 буренье против тивунов и наместников их 41 бурмистр 12.1, 12.2 -бельский 12.1 -бере стейский 12.1 ֊
городеньский 12.1 - дорогицкий 12.1 - менский 12.1 ֊ новгородский 12.1 -полоцкий 12.1,12.2 бурмистры 12.1,39 - берестейские 12.1 - городеньские 12.1 ֊ менские 189 ֊ места Виленьского 196-198 бчолы — пчолы быдло 81, 135, 157, 159,161, 179 - пограбити 184 быдля здохло 184 Вага 135 вазнь 109 валахи королевские [žirgai, кони] 118 валька 75, 195 -, вести вальку с неприятелем 75 вбежище — убежище вбогий — убогий вбожство — убожство вбозство — убожство вбоство — убожство ввезанье —► увязанье вгода —» угода вдова 38 -, столец вдовий 159 вдовы 39 ведомость 19,26,28,71,109 - певнейшая 28 ведра туровские меду 13 5 вежа, посадити у вежу 146 везенье 33, 122 -, везеньем обтяжити 33 -, у везеньи держати 33, 122 век сий и будущий 135 веки 116, 123, 130, 136, 179 - вечные 116 Великдень 36, 96, 98, 106, 120 -, свято 36, 96, 98, 106, 164 -, свято пришлое 106 -, свято прошлое 36 Великое Князьство Литовское — Vardų rodyklė, Имен ной указатель: Великое Князьство Литовское вено 17, 31, 90, 100, 129, 135, 136, 159 - записанное 176 -записати 17, 90, 129, 136 ֊ отложити 90 259
DALYKŲ RODYKLĖ веньчанье 171, 172 вера 39, 49, 59, 76,117,135, 136 - руская 39 - руская, жидовская и татарская 39 - руская, крестити у рускую веру 39 - хрестьянская 135 -, годные веры люди добрые 49 -, казати ходити у свою веру 39 -, не додати веры 59 -, светки годные веры 136 верность жоны в
малженьстве 90 верх [taurės dangtelis, крышка кубка] 135 верх ставу 179 верхи речки 22, 23 веселье [vestuvės, свадьба] 106, 135 ֊ почестное чинити 135 весна 57 - весна теперешнея 57 вечность 15,23,25, 54, 63, 69, 78, 79, 81, 89, 91, 95,110, 111, 118, 123, 126, 127, 130, 136, 161, 192 -земль 163 -,
дати на вечность 153 -, потвердити на вечность 151,190 взгляд (узгляд) господарьский 146 Взятье, В Небо Взятье Панны Марии 147, 148, 150 — Vardų rodyklė, Именной указатель: Мария взятье кгвалтовное 183 виелея 118 виж 8,37,81,176,187 ֊ василишский 9 - замку 81 -, посылати вижом 37 вижи 44, 89, 176
-врадовые 164 - господарьские 164 ֊, вижов бирати у господаря 89 вина 5, 14, 97-99, 132, 146, 184 ֊ господарьская 9-99,161 - духовная 193 - на господаря отписанная 147 -вину дати 172 -, вину правити 14 -, зостати винным 171, 172 -, не стояти за винными 163 вино горелое 158,178 вины 5,25,184 -
господарьские 25 владыка 47, 55, 135 - володимерский и берестейский 13 5 -луцкий 55, 135 - луцкий и острозский освещенный 135 -полоцкий 47,135 - полоцкий першый 47 - полоцкий, витебский и Мстиславский 47 - туровский и пинский освещенный 135 владыки 157 - луцкий и володимерский 55 властность 136,159,
191 -, менити властностью 173, 174 260 вмешканье [delsimas, медлительность] 202 вмова —» умова Внебовзятье Матки
Божьей, свято 154 — Vardų rodyklė, Именной указатель: Мария внесенье жоны, посаг 159 внук 31 внучата 78 вода 57,127, 176, 179 -, дерево водою отпровадити 57 воды 126, 127 воевода 4, 5, 7, 13, 14, 34, 37, 38, 41, 42, 49, 53, 57, 58, 60, 63, 64, 66, 70, 75, 77, 81, 85, 87, 93-95, 101, 103, 105, 106,
109, 110, 112, 114, 118, 119.2, 132, 133, 135, 139-142, 144 - виленьский 5, 7, 13, 14, 41, 42, 53, 57, 58, 66, 77, 85, 87, 95, 103, 105, 106, 109, ПО, 114, 132, 133, 135, 144, 146, 149, 162, 163, 166, 171, 174, 176, 177, 186-188, 198 -волоский 195 - господарь земли Мултанское 166 - киевский 4, 5,
49, 188 -новгородский 14, 64,105,106,118,132, 171,174 - подляшский 34, 60, 77, 200 -полоцкий 118,141,142,176 - судомирский 94 ֊ Троцкий 13, 14, 37, 38, 63, 64,70, 75, 81, 93, 101, ПО, 112, 118, 119.2, 132, 139, 140, 173, 174, 180, 181 - Троцкий теперешний И 9.2 воєводиная 22, 23, 25, 60, 88, 103,
109, 137 - виленьская 22, 23, 25, 103, 109 ֊ подляшская 60, 200 -Троцкая 88,137 воеводич Троцкий 27, 28, 30, 43, 59, 80, 96, 107, 120, 130, 139, 140, 143, 145, 152, 175, 199 воеводство 37, 63, 70, 75, 180 -Троцкое 37,63,70,75 ֊ троцкое [pareigos, должность] 180 воеводы 39, 55, 63, 105, 141 - в
Коруне Польской 55 -полоцкие 141 -, паны 105 военщина, браги военщину 192 воз 90 возники [žirgai, кони] 90,136 - глиннастые 13 6 -строкастые 136 возный 22,23,109,184 возъезды 1 - даничие 1 - ловчие 1 - писарьские 1 - сокольничие 1 возы 74, 127, 129, 187 - сена 146 война 31, 90, 93, 99,172 -, ездити
на войну 29,93 -, служба госпарьская 171 войска(войски)господарьские 104
DALYKŲ RODYKLĖ войски —» войска войский - городеньский 68, 69, 89 -дорогицкий 194 - пинский 49 -слонимский 193 войско 19,49 -ВКЛ 146 - господарьское 104,105 -турецкое 104 войт 4, 48, 49 - медницкий 4 - места Виленьского 197,198 - чорнобылский 48, 49 войтовая луцкая Яновая Сыкгнаторовая Зофея 15
войтове —► войты войтовство 15,45 - луцкое [pareigos, должность] 15, 45 ֊ менское 189 - ошацовати 189 войты (войтове) 15,25,39 -луцкие 15 вол 157, воли [gyvenvietės rūšis, разновидность поселения] 24 волости 1,41,42,57,58,86,89 -Жомойтьские 41 ֊ Поднепрские 1 -Руские 57,186 волость 1, 2, 11, 13, 29,
32, 40, 41, 43, 52, 53, 56-58, 68-70, 75, 81, 83, 89, 95, 109, 111, 112, 114, 115, 135, 146 -Айнская 185 - Берестейская 83 ֊ Бобруйская 57 - Браславская [Breslauja, Браславлъ] 40, 52, 53 - Быстрицкая 95 - Гомейская 146, - Городеньская 32 - Городищская 52 -Грезская 70,75 -Грушовская 153 - Друйская 56
- Дубровицкая 135 -Ейшишская 13,148 -Кобринская 153, ֊ Ловариская 95 -Мерецкая 173,174 - Могилевская 58 - Окольская 43, 53 ֊ Остринская 11, 29, 114, 150 - Пинская 68, 69, 89 - Радуньская 2 -Скидельская 111,112,115 -Степаньская 81 - Упитская 41 -Ясвойньская 109 волы 27,28,30,59 -два умерли 157 -,
волов неколько тисяч 27, 28, 30 -, прогнати волов безмытне 59 вольности 196, 197 вольность 190, 196 ֊ дворец отдати, продати и заменити 126 воля [gyvenvietės rūšis, разновидность поселения] - на Долгой 118 -, выседети волю 148 -, дати воли на шесть лет 148 -, на воли садити 24 -, осадити волю люди
153 воля 1, 3, 12.1, 12.2, 17, 19, 25, 26, 32, 34, 41, 42, 65, 70, 72, 75, 83, 86, 95,100, 103, 104, 106,
109, 114,118, 127, 135, 136, 159 - Божья 193 - господарьская 12.2, 25, 26, 32, 42, 65, 70, 75, 86, 95, 70, 83, 104, 146, 161, 171-174, 185 -добрая 3, 72,106, 114, 118, 127, 179, 197 -Его 136 - замок робити 188 ֊королевое 12.1 -короля 163 - Милостивого Бога 135 - одностайная 34 -остаточная 100, 135, 136, 159, 176, 177 - сынов и дочок 17 -, дати до воли 157 ворота замковые 17 6 воротный 176 воск 59, 118 —► камени воску Воскресенье святое 90 впад — упад впис (упис) вечный 135 вписанье тестаменту 135,136 вписы вечные 135 впокой — покой впоминок — упоминок врад -♦ вряд врадник — врядник врадники — врядники врочища (урочища) 48, 49, 81, 89, 116, 130, 148, 164, 192 - старых граней 48, 49 врочище (врочищо, урочище) 48, 49, 69, 89, 130 - Горок 69 - другое 49 - Запрудье 69 - первшое 49 ֊ старое 49 ֊ третєє 49 врочищо — врочище вряд (врад, урад) 1, 46, 55, 94, 176 - замков господарьских 164 ֊ замковый любельский 94 ֊ любельский 94 ֊ у волости 1 -, увязати з уряду 157 врядник (врадник, урядник) 9, 12.1, 25, 26, 71-74, 82, 100,118,124, 149, 161, 163, 176 - двора королевое 71 -князя 186, 261
DALYKŲ RODYKLĖ ֊ королевое 9, 12.1, 25, 71֊74, 148 ֊ королевое мостовский 9 ֊ королевое скидельский 150 ֊ королевое юрборский 12.1 ֊ петриковский князя Ю. С. Слуцкого 149, 186, 187 врядники (врадники, урядники) 43, 55, 59, 68, 77, 81, 85, 89, 90, 100, 101, 117, 120, 121, 124, 138, 176 ֊
господарьские 43, 55, 59, 90 ֊ кшзьские 164 ֊ королевое 154 ֊ рудоминские 162 ֊, врядников збивати 121 вряды (уряды) 55 -, не быти во врядex своих 153 -, рушити з урядов 118 вспоможенье давати 159 встава — устава втиск (утиск) 150 - тяжкий души 136 втиски 37, 66, 85, 117, 176 -великие 164
втисненье(утисненье) 42 - великое 146,196 втрата —* утрата вум —» ум входы (уходы) 123,137 - в пущу 148 -звечистые 137 -, боронити входов 148 вчастность — участность вчиненье (учиненье) 68, 69,107 ֊ границ 69 -досыть 183 -малженьства 107 -справедливости 68,176 вчиненья последние 135 въезды 42
выведанье 39,41, 117 - о бунтах и збуренью людей 41 вывод 107 - достаточный 202 -права 107 -речи 107 выданье 72, 101 - збожъя и речей 72 -речей 101 выдержанье 17 -заставы 189 -зуполное 17 - мыт господарьских 186 - пенезей 189 выежчие господарьские 1 выезд 109, 137 -комисарский 137 - перший комисарей
109 выеханье 4, 8, 9, 29, 38, 42, 86, 153 - господарьское 4, 8, 9,29,42, 152 - господарьское до КП 38, 42, 86 262 - господарьское з ВКЛ, с паньства 29,153 -комисарей 188 - прудкое господарьское 4 выздоровенье, лежати на местцу до выздоровенья 102 вымелки 151, 159 выпис 93,102, 139 - з суда под
печатью 139 - с книг 93, 102 -суда 186,187 выполненье 183 -умовы 107 выправа 17, 118, 135 -з отчизн 135 - слушная на именьях 17
выправы 135 - на службу земскую 159 выпущенье вязней 87 вырок 7, 8, 22,23, 26, 34,43, 45,48,49, 69, 83,102, 103, 120, 122, 130, 137, 139, 140, 179 - господарьский 7, 8,26, 34,43,45,48,49, 83,102, 103, 120, 122, 130, 137, 148, 150, 153, 154, 163, 175, 176, 184, 194 ֊ господарьский першый 8,26,194 - комисарский 22, 23, 69 -короля 8,139,140 выроки господарьские 122 высланье комисарей 188 выслуга 54, 78, 90, 91, 100, 118, 135, 159 - господарьская 90 -, записати выслугу 78 -, земля 54 выступ 76 выхованье давати 159 вышстье роков 120 вязенье 29, 68 -окрутное 149,186 -, сажати у вязенье 146 вязьни 87 вятеры 45 Гаевник берестейский 128 гай 129 гаи 66, ПО, 111, 123, 126, 127, 148, 151, 159 гамованье 24,101,103 -товаров 103 гвалт — кгвалт гвалты — кгвалты генварь — месец генварь гетман 14, 29, 32, 38, 49, 63, 64, 77, 101, 105-107, ПО, 117, 118, 123, 132, 139, 140, 143, 145, 151 - великий господарьский 29 -ВКЛ 38, 63, 64, 77, 105, 107, 117, 132, 139, 140, 143 - дворный господарьский 49,188 - навышший 14,32,38,77,101,105-107,117,118, 139, 140, 143, 145 -навышший ВКЛ 38, 77, 105, 107, 117, 139, 140, 143, 152, 171, 173-176, 199 гетмановая навыжшая 88
DALYKŲ RODYKLĖ гетманы великие господарьские 104, 105 глейт господарьский 104, 105 -послати 105 -, ехати (приеждчати) без глейту 104 гнев, быти гневным 157 год 1,42, 75, 86, 90, 97-99, 115, 118, 121, 128, 135, 136, 159, 161 - другой 97-99 -кождый 75, 86, 118, 128, 135, 196, 197 - теперешний 86
-четвертый 163 -, на год вызволити от робот 146 -, полгода 12 годы 17, 29, 42, 75, 132 -два 186 -два держати 153 ֊ прошлые 163 -три 193 -, десять год 146 -пять год 196,197 голова 14, 104, 122 -забитая 14 -мужа 122 годовщина (головщына) 14,120,122 годовщины 66, 68, 120, 148 головы 81 -, звести людей
головами 81 гонты — кгонты гонцы 4 гоны -бобровые 48, 49, 66, 73, 85, ПО, 123, 126, 135, 151, 190 - бобровые на Припяти 48 ֊ гонити на себе 73 - заведати 73 гора 48, 69, 89 - Индринная 89 - Озричная 69 - Узворотье 69 горла —» горды горло 39, 42, 55, 94 -, горлом карати 39 -, за горло взяти 94 -,
имати за горло подозреных людей 55 -, на горло смотрети 42 -, поимати за горло 149,186, 187 горды (горла) 12.2, 25, 55, 78 - [bausmė, кара] 25 горностаи 187 -, товар 186 город 135 -Москва 195 городище властное 77 городничий 27, 28, 30, 36, 55, 57, 59, 68, 69, 81, 86, 89, 95,98, 116, 135 - виленьский
—» кгородничий виленьский - городеньский 36, 68, 69, 89, 116, 148, 154, 161, 164 - киевский 57, 135 -луцкий 27, 28, 30, 55, 81, 170 ֊ Троцкий 98 -, установити городничим на замку 57 городы 87 господа 102,135 господари 78 -милостивые 135 господариня 154 -королевая 154 - милостивая Бона 135 господарь
7, 8, 12.1,28, 31, 33-35, 42, 45,47, 48, 55, 66, 75, 76, 84, 85, 90, 96-99, 106, 107, 114-116, 118, 119.1,
131, 135, 136, 143, 146, 147, 149, 150, 152, 157, 161, 168, 183, 184, 194 -великий, король польский и великий князь ли товский [iš titulo, из титула] 195 - всея Руси [и titulo, из титула] 195 - земли Мултанское 166 -король 7, 8, 12.1, 28, 85, 96, 114-116, 153, 154, 161,163, 193,199, 201 - милостивый 48 -, за господаря Бога просити 47 господин 118, 135 Господь, Крещенье Гоподьне 135, 159, 193 гости 146 готовизна 135 грабеж 184 грабежы 29, 44, 49, 66, 68, 77, 82, 85, 89, 117, 120, 137, 148, 150, 157, 161, 163, 164 грамота великого князя московского 195 грамоты перемерные 195 грани 9,48,49,68,69,86,89,115 - замку Пинского певные, указанью, старые 89 - звечистые, покаженые и выжженые 68 ֊ огледати 68, 69, 89 - описанью 9 - покаженые 68, 69, 86 - порубаные и покажоные 68, 89 - старые 48, 49, 68, 69 ֊ старые замку Пинского 68, 69, 89 - старые звечистые 49 граница 44, 69, 81, 89, 114, 116, 148, 179 -мостовская 148 - старая земли 163 -, вказати границу 114 -, вчинити границу межи собою 116 границы 5, 7, 9, 15, 22, 23, 25, 55, 68, 69, 71, 78, 81, 89, 109, ПО, 114, 116, 123, 130, 137 ֊ бельские 7 - вечистые 22, 23, 25, 68, 69, 89, 109 -вечные 179 - вчиненые 68, 69, 109 - городеньские 7 -двора 71 -держати 23, 109 -земель 151 -именя 15, 109 -КПсВКЛ 55 263
DALYKŲ RODYKLĖ -межи именями 116 ֊ меновите выображены 179 - московские 71 ֊ новые 7 -объеждчати 71 - объеханые 137 -обьехати 71,81 ֊огледати 71 -описание 130 - осмотрети 71 -особные 109 - от комисарей положоные 109 - паньства 5 -певные 69,130 - поделата 68 -показити 164 -положоные 68, 89, 109,179 -
поправити 163 - сказанью 69, 89, 109 -сконченые 109 - слушные и подле права вчиненые 69, 89 -старые 7,71 - старые с знаки 163 - ся порушили 163 ֊ умоцняти 81 -утвердити 69, 109 ֊ учинити 89 ֊ через комисаров обеханые и скончоные 69 -, в Коруне Полской на границах 55 граниченье 20,21,109 ֊
комисарское 109 -имений 20,21 грань 48,49,115 - мети 49 - положити 115 гребля 22,23,116,127,179 - ставу старого 127 гридня, гридню робити 146 Гроб Божий 104 Громницы [Grabnyčios, Сретенье] 68, 69, 89 ֊ прошлые 68 -, свято 89 грош 97-99,118,135 -, грош на грош 97-99 -, по десета пенезей у грош 192
гроши 1, 3, 5, 12.2, 14, 15, 17, 26, 22, 23, 31, 34, 37, 42, 45, 52, 69, 72, 78, 81, 83, 84, 86, 90, 97-101, 103, 109, 118, 119.2,119.3,122,126-130,135-137,146, 150, 161, 163, 164, 173, 174, 186, 187, 189, 192, 193, 195, 201 - готовые, деньги московские 186 -запрацу 12.2 -литовское монеты 78, 90,
126, 127 - личбы и монеты КП 84 - личбы литовское 136 - монеты ВКЛ 97-99, 136 - монеты литовское 135 -, золотый по полукопью грошей 196, 197 -, копы грошей литовское монеты 147, 159 -, рубли грошей 195,202 264 грунт — кгрунт грунты — кгрунты гумно двора 4 гуси 157 Давность держанья 154 дани 1, 33,
35, 68, 110, 123, 126, 135 -бобровые 110,126,146 - господарьские 1 -грошовые 1, 35, ПО, 123, 126, 135, 146, 151 -
королевой 68 -куничные 110,123,126,146,151 -медовые 1,110,123,126,146,151 -, дани на себе побрати 33 данина 2, 3, 18, 37, 38, 40, 46, 47, 52, 53, 56, 60, 63, 65, 70, 78, 90, 91, 95, ПО, 114, 123, 141, 142, 190 - брата господаря 63,91, 151 ֊ воеводы Троцкого 70 - господарьская 2, 3, 18, 37, 38, 40,
46, 47, 52, 53, 56, 60, 65, 90, 95, ПО, 114, 123,150,162,170,173, 174, 180, 200 - господарьская первшая 95, 110 - королевое Александровое, небожчицы Олены 56 - короля Александра 63, 78, 91 - короля Казимира 141, 142 - першая (первшая) 47, 53, 95, 110 данины господарьские 40, 52-54, 56 —, листы
господарьские 52, 53, 56 данники 118, 159 ֊ в пенезях подати 118 дань 33, 75 - брати в обыезде 146 - давати (даивати) 33,75 - давати до скарбу 75 - давати с дерева бортного 33 - даивати на замок 33 -медовая 75 - отцустати 75 дастаменты — тестаменты двор 4, 8, 9, 13, 26, 34, 38, 53, 60, 66, 71, 73,
74, 77, 92, 93, 97, 98, 100, 111, 112, 114, 116, 118, 119.2, 122, 124, 127, 129, 135, 136, 141, 142, 159, 161 ֊ в именьи 8 -Велень 159 ֊ властный отчизный 98 ֊ господарьский 13, 34, 53, 66, 92, 93, 111, 118, 162, 201 - господарьский Айна 185 - господарьский Мереч 173,174 ֊ господарьский Мокрец 66 -
господарьский Мостовский 154 - господарьский Рудоминский 162 - господарьский Скидельский 111 - господарьский Черсвятский 141, 142 -даровати 136 ֊ Демьянчица 136 ֊ Друтовский и Крожский 122 -Жуховичи 136
DALYKŲ RODYKLĖ -Квасовский 118 ֊ королевое Боны 71,73,74 -Кремяница 136 - Лынтупский 118 ֊ Мерецкий 38 -Милковский 111,112,150,154 - Мордосов (Мордасов) 173, 174 - Мостовский 148 ~ Мостовской королевое Боны 71, 73, 74 ֊ Окоряшовский 154 - Погост 26 - Радуньский 60, 92, 200 -Рожанка 154 -Сасинов 192
֊֊Серей 173,174 ֊ Скидельский 150 - Стирнелевский и Дылевский 97 -Судковый 114 - Чорнавчичи 136 ֊ Шляхтин 192 - Щеглятин (Щеглятинов) 116 дворане — дворяне дворанин —» дворянин двораны — дворяне дворенин — дворянин дворец 3, 78, 79, 90, 91, 98-100, 114, 120, 126, 129, 135, 146,153, 159, 180 - в
Луцку 78 - в повете Виленьском 99 - господарьский 79 - Дявилтовский 99 -Жукова 114 -записати 90,100 - заставити 99,129 -збудовати 78,79,91 - купити (окупити) 3, 78 ֊ Нелоевицкий 126 - отдати 90 ֊ Церинский 120 двори —■ дворы дворища 123, 153 -служебные 151 дворище 78 -Иванекович 192 дворцы 8, 26,
78, 98-100, 124, 129, 135 -заставити 99,129 - пана Пановы 154 дворы (двори) 1, 24, 29, 36, 39, 52-54, 56, 68, 86, 89, 100, 118,124,125,135,136, 159, 161, 159 -в селе 153 - Виленьского повету 52, 53, 56, 86 - господарьские 1, 24, 29, 39, 52-54, 56, 86 - господарьские Виленьского повету 52, 53 ֊
господарьские Троцкого повету 29 - королевое Боны 36, 68, 124 - попалены 89 - пописывати (прописывати) 52, 53, 56 - поселити 148 - поселити на земли 5 -, в дворы впущати 118 дворяне (дворяны) 5, 12Л, 22, 23, 25, 26, 34, 39, 40, 45, 49, 56, 66, 82, 125, 138,145 - господарьские 5,22, 23, 25,26, 34,
39, 40, 45, 49, 56, 66, 82,175,176,191 ֊ королевое 125,138 - королевое и великое кнегини Боны 125 - короля 145
дворянин (дворанин, дворенин) 3, 5, 8, 12.1, 16, 19-21, 26, 36, 37, 40, 41, 43, 49, 52, 53, 56-58, 64, 66, 68, 74, 75, 77, 78, 81, 83, 91, 92, 94, 96-101, 108, 114, 116, 118, 119.2-124, 126, 130, 135, 137, 138, 141, 142 -господарьский 3, 5, 8, 12.1, 16, 19-21, 26, 36, 37, 40, 41, 43, 49, 52, 53, 56,
57, 64, 66, 68, 70, 74, 75, 77, 78, 81, 83, 91, 92, 94, 96-101,108, 114, 116, 118,120-123,126,130,135,137,138,142,146,147֊ 150, 154, 158, 160, 161, 163, 171-176, 178-180, 185-187, 189, 192-195 - королевое Боны 12.1,49,66,119.2,121,124,138, 148, 150, 171, 172 -, ссоромотити дворянина господарьского
146 дворяны —*■ дворяне деверичич 48 девка 40,136, 192 дед 13,79,114,150 дедизна 104 - звечистая 148 - пана Пацова 154 дедицство 89, 130 - королевое 89 дедич 179 -збаражский 179 - именья 25 дедичи, достати от дедичов 15 дедичка правая 153 дедове 13 деды 153 дел 34, 82, 118-119.2, 120, 135, 159, 161
-вименях 34,119.2 - вечный 34 -доводити 119.2 -здетмимети 118 - моцный и зуполный 34 - первшый 34 - поступити 120 -ровный 34, 118-119.2, 120 -, дел доконьчити 161 дела 22, 23, 68, 69, 89, 109, 135, 136, 172 ֊ земленные (земные) 68,164,194 - осужоные 22, 23, 69, 89, 109 -предние 135 -суженные 164
дело [reikalas, дело] 68, 72, 114, 184, 194 дело [teismo byla, судебное дело] 161 -мостовское 154 -свое 104,105 -скидельское 154 -, смотрети дела 161, 193 делы земеные 37 дельчие 161 - с обу сторон взятые 34 265
DALYKŲ RODYKLĖ день 1-6, 8, 9, 11-19, 22-25, 27, ЗО, 32-38, 40, 41, 43֊ - дорсунишский 9, 29, 52, 92, 164, 186,187 49, 52-57, 59, 60, 63-66, 68-86, 88-109, 111-118, - дубицкий 1, 68, 69, 89, 107 119.2, 120-132, 135-145, 146-153, 157-163, 166, -ейшишский 13 170-176, 180, 183-187, 191-194, 196, 197,
199, -жолудский 118 201,202 ֊ зелвенский 9, 29, 52, 92, 164, 186, 187 ֊ Божьего Нароженья 86, 97 - каменецкий 26, 36, 66, 71, 73, 74, 117, 125,148 - в неделю 9 ֊ каневский 1, 68, 69, 89,107 - кнышиньский 11, 20, 161 - Взятья В Небо Панны Марии, свято 147 — Var -кобринский 153 dų rodyklė, Именной
указателъ: Мария -кревский 122,194 - вчерашний 183 -кричовский 1,77,107 -дисейший 139, 140 - лидский 14, 64, 77, 105-107, 117, 132, 143, 171, - другий 200 173-176 -иншийторгу установити 17 0 -любошанский 1,36,154 -каждый 135 -медницкий 116,122,194 - меновитый пятница 17 0 -менский 189 - олторковый
торгу 178 - мерецкий 14, 38, 63, 64, 70, 75, 81, 93, 132,173, - святого Михала 201 174, 180 - святого Николы зимнего 164 Могилевский 1 - святого Покрова 164 ֊ мозырский 1 - святого Юрья вешнего 36,71,74,99 ֊ мойшагольский 118 ֊ святого Якуба 155 -Мстиславский 119.2 ֊ святой Альжбеты 37 -овруцкий 49,
191 - святой Пятницы 118 ֊ оникштенский 37,41 - торга 88 - о стрынский 11,20, 161 - уставичный торгу 158, 178 ֊ пенянский 20, 21-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60, 66, деньги московские 186 74, 77, 92, 109, 124, 125, 137, 148, 150, 154, 161, дерево 33, 57, 66, 68, 69, 81, 89, 114, 130 200 - выбрати 81
-перевалский 116 - вывезти 81 - пропойский 1,71, 73, 161 - готовити 57 ֊ пуньский 14, 38, 63, 64, 70, 75,
81, 93,132,173, - отпровадити водою 57 174, 180 - рубати 81 - радуньский 20, 21-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60, 66, дерево бортное 33, 66, 68, 69, 81, 89, 114, 130, 164 74, 77, 92, 109, 124, 125, 137, 148, 150, 154, 161, - замку Пинского 68 200 - и бчолное, и без бчол 130 -свислоцкий 1,49 - отнята 33 -
ушпольский 20-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60, 66, 74, - отчизное 33 77, 92, 109, 124, 125, 137, 148, 150, 154, 161, 200 - подрати 89 - чечерский (чичерский, чычерский) 1,71,73,161 - со бчолами 68, 89 -ясвойньский 109 державця 1, 9, И, 13, 14, 20-23, 25, 26, 29, 36-38, 40, -, дати другого державну 146
41, 49, 52, 53, 56, 60, 63, 64, 66, 68-71, 73-75, 77, державцы 1, 13, 24, 39, 52, 53, 56, 57, 92 81, 83, 89, 90, 92, 93, 102, 103, 105-107, 109, 114֊ - браславские 56 118, 119.2, 122, 124, 125, 128, 132, 137, 143 - волостей Поднепрских 1 -айнский 77, 107, 115 - дворов господарьских 24 -белицкий 14,
64, 77, 105-107, 117, 132, 143, -кобринские 153 171-176 - кобринские первшие 153 - бобруйский 1 державы 86, 92 - браславский [Breslauja, Браславль] 40, 52, 53, держанье 8,17,34,40, 52,53, 56,77, 86, 89,92,107,122, 56, 83 137, 154, 163, 173 -василишский 20-23,25, 102, 103, 109, 122, 132, - волости
146 174, 176 - зрушити 40 - веленский 161 -Кобриня 153 - виленьский 90 - людей и земль 52, 56 -вилкейский 11, 20, 83, 90, 103, 114, 128, 161 -монастыря 159 - вилкомирский 37, 41 - служоб и земль 53 - волковыйский 114 -супокойное 122,137 - гомейский 146, 191 -умовы 107 - горвольский 1 -, близший
доводити держанья 163 - городеньский 148 -, доводити держанья 163 266
DALYKŲ RODYKLĖ десятина 118 десятник 156 десятники 1,13 - волостей Поднепрских 1 ейшишскии 13 десять ֊, Десятеро Божье Приказанье 186 ֊, десять прав наперед дати 164 дети 3, 15, 16, 24,29, ЗО, 39, 54, 56, 70, 75, 78, 79, 89-91, 95, 101,110,116,118,123,126, 127, 129, 130, 135, 136, 146, 151, 158,
159, 176, 177, 180, 192, 193 - братанича 118 ֊ братьи жыдовской ЗО - дати в моц и в опеку 118 - жони 126 -малые 135 - мети 39, 70, 90 - небожчика пана Петра Станиславовича 16 - прижити 90 - свои 78, 135 -, детей в себе мети много 70 -, детей поймати 29 детки 135 -малые 135 -мети 135 детские — децкие
децкие (детские) 109 -, децких посылати 109 децкий 8, 138, 157 - господарьский 8,138 деяманты 118 дискос 135 дни 39, 118 - Сухие \Sekminių savaitės ketvirtadienis] 118 дни светые 39 -, дней светых не светити 39 -, у светые дни робити 3 9 добра рухомые и нерухомые 136 добро асобливое, от Пана Бога
данное 136 ֊ всякое 179 добродей 118 добродейство 18 добыванье земли 104,105 — Резанское и Белое 105 доведанье 52 доведыванье 53, 56 довниманье 109 довод 9, 34, 37, 48, 49, 64, 66, 68, 69, 89, 109, 124, 137, 138, 202 - достаточнейший 186 - людей 66 ֊ подданых королевое 68 - присяги 69, 89 -слушный
34,109,124,138,146,148 - ставити перед комисарми 49 - становити 48 - уцелати перед дворяны 138 - учинити (чинити) 9,124,148 -, ближший ку доводу 186 -, перевести доводом 109 доводи — доводы доводы (доводи) 34, 48, 49, 68, 81-83, 107, 120, 124, 137, 138, 164 -вси 107 - своее стороны 48,49 - слушные
68, 124 - явные а слушные 68 -, прислухати доводов 137 дозволенье 3, 17, 141, 142 - господарьское
3,141,142 - сынов и дочок 17 доконанье малженьства 107 доконченье, не мети доконченья 179 докука 29, 83 -, не чинити докуки 83 докуки, докук не чинити 122 долг 5,94,147,171,172,189 - певный 94 долги 118,119.2,136,186 - записати заплатити 136 -отцовские 119.2 -платити 118, 119.2 должмит 187 должницы 136 долина 116 дом 14,27,79,90,101,129,131,135 -бискупский 131 -вечный 135 -збудовати 79, 131 - один для ремества 197 - отца 101 ֊ у Веницы 27 -, рушати с дому 90 домниманье 76, 174 домы 37, 55, 57, 86, 106 -, людей в домех забивати 55 -, розыйти ся проч з домов 86 Допущенье Божье 2, 164, 176, 200 дорога 69,89, 111, 114-116, 127, 129, 135, 146, 175, 192 -вилейская 129 ֊ городеньская 115 -добровольная 149,186,187 - Костентинова Щеглятина 116 ֊ лидская 127 -перекрестная 163 -татарская 116 дорога великая 69, 89, 111, 114, 115, 127, 129 - виленьская 127 - городеньская 111, 150 - луцкая 163 - от Василишок до Белицы 127 - пинская 69, 89 дороги 27, 30, 114, 116, 148 дорожка 114 достамент — тестамент достаток 57 доход 135 267
DALYKŲ RODYKLĖ доходы І, 17, 34, 35,41,42, 47, 57, 75, 97, 100,122, 126, 135, 136, 141, 142, 150, 159, 190 -всякие 75,141 - господарьские 1 -места 135 - отпустите 42 - с именья 17 -свои 41,42 - свои на себе бирати 41 -торговые 158 -, доходов не брата с людей 57 дочка 3, 17, 107, 118, 126, 135, 139,
140, 143, 159, 161, 175, 192, 199 -меньшая 106 -старшая 106,107,135,193 -, выдата дочку 15 7 дочки 15, 17, 90, 95, 135, 159 - малые, лет не маючие 135 дощка [lenta, доска] 146 драпежства (драпежствы) - тивуна або наместника 42 -чинити 146 драпежство неслушное 42 древцо 90 дубросохатый 115 дуброва
54, 111, 112, 115 дубровы 66, 75, 78,110-112,123,126,127,150,159,179 - дубровы властные 163 Дух -Святой 90,135 -, Сошествие Светото Духа 161 духовные 135 - митрополита 193 душа 90,118,135,136,159 - грехами змазаная 136 - грешная 135 -, душу в Руки Бога и Светой Матери полецати 136 -, душу полецати
Богу Створителеви 136 -, душу полецати Пану Богу 136 -, по души справовати 118 -, положити на душе 153 -, працу мети о душе 13 6 души 12.2, 118 дымы в службах 112 дьяк 12.1 дядиная 193 дядька — дядько дядьки 33 -, дядьков поимати и у везени держати 33 дядько (дядька) 14,34,101,141,142 дядя 13,135 -
господарьский, великий князь Витовт 13 дякла(дяклы) 13, 75, 86, НО, 135, 148 -житные ПО -овсяные 75,110 -ржаные 75 268 евангелист, светой Иоан Богослов, апостол 135 едваб 84 еднанье 43, 120, 122, 161, 164 едначи 161, 179 ездаки 49 ез робити 146 езы 49, 64 ֊ по Припети 49 екзекуторство 177 елмужна
166 епискуп освещенный 135 епискупы 135 еханье 41 Жадливость 107 жалоба 8, 36, 37, 43, 44, 48, 49, 68,
77, 81, 82, 85, 93, 96-102, 107, 109, 120,122,138,140,149,160,163, 164,173, 174, 184 ֊ до господаря 146 -купцов 195 - подцаных королевое 154 -, зрозумета з жалобы 140 жалобы 34, 36, 49, 55, 68, 77, 82, 89, 109, 122, 164, 166 -оземли 194 - о розбои и злодейства 55 ֊ обеюх сторон 89 -подцаных 148 - с Коруны Польское от панов 55 - с обу сторон 171, 172 - частокротные 17 6 - частые 49 жалости чините 118 жаль 138 -великий 173, 174 жеданье 49, 77, 84, 89,104,106,109,131,173,174,180, 187, 192, 193 - королевое 49, 77 - сына господаря 109, 173, 174 - цесаря турецкого 84 железо 9, 75 - белое 9 жены — жоны жеребей 78, 141 -Ганич 153 - з дворищом купити 7 8 -купити 141 -спустити 141 жеребцы 90, 136 жеребьи 141 живности 41, 43, 57, 135, 144 живность 121,144 -собемета 144 живот 34, 35, 40, 47, 54, 65, 90, 97-101, 119.2, 121, 127, 135, 136, 159 -отца 34, 163 -свой 65,90,135 - свой, до жывота своего держати 65 -, до живота 35, 40, 47, 54, 127, 135 -, не стати в животе 35, 101, 119.2, 121, 176 -, по животе 97-100, 127, 135, 136
DALYKŲ RODYKLĖ животина 157 -дворная 161 ֊малая 157 животины 90 жид (жыд) 27, 30, 94, 118 ֊ берестейский 94,118,149,186,187 ֊ кобрынский 187 - королевое 149 ֊ острозский 27, 30 -Троцкий 118 жидова 39, 189 - пинские, подданые королевое 189 жидове —» жиды жиды (жидове, жыдове) 12.2, 28, 59, 94, 118,
187 ֊берестейские 94,118 -городенские 118 - острозские 28, 59 жито (жыто) 77, 118, 135, 136, 157 - побрати 77 -, житом платити 118 житы (жыты) 37, 68, 89 жолнери —*■ жолнеры жолнеры (жолнери), ховати жолнерей 87 жона 3, 17, 18, 43, 54, 78, 79, 90, 91, 101, 102, ПО, 118, 119.2-123, 126, 127, 129,
130, 135, 136, 153, 157, 158, 161-163,177,180, 190, 192, 202 -брата 121 - добрая а верная 13 5 ֊ другая 159 - небожчица 118 - первая (первшая, першая) 126,159 -, взяти собе за жону 136 -, жону опекуном собе обрати 136 жонка 39 жонки 157 - куповати 39 жоны (жены) 24, 39, 90, 95, 146 - за себе поимати
39 ֊ от мужов утекають 39 ֊ римского закону 39 - свои от себе отгоняти 39 жупицы 136 жыд — жид жыдове — жиды жыто ֊֊ жито жыты — житы Забийства 41,55,68,89 - по дорогам 55 забийство наместником тивунским стало ся 41 забиранье 37, 85, 125 - земель, пущь и сеножатей 125 -земль 37, 85, 125, 164 - земль
и сеножатей 85, 125 -сеножатей 164 забитье 14, 122 -боярина 14 -в дому 14 -мужа 122 забранье 32, 36-38, 44,45, 48, 52, 53, 60, 66, 68, 69, 77, 81,82, 89, 103, 117, 124, 132, 137 -грунтов 81,82,117 ֊ грунтов и сеножати 82 ֊ грунту 45, 66 -земль 32, 36, 37, 44, 48, 66, 68, 69, 77, 89, 124, 137,150 -
земль, берега реки и луки 48 - земль, Поль и лесов 137 - земль, пущ, ловов, дерева бортного, сеножатей
и озер 68, 69 - земль, пущи и сеножатей 124 - земль и сеножатей 36 - ловов, пущ, земль, сеножаней, озер и дерева бортного 89 - людей 53, 66 -поль 150 -пущ 150 -пущи 117 -речей 166 -сеножатей 150 -смолы 103 - сумы пенезей и речей 132 - товаров (товару) 186 заведенье 36, 49, 124 -светков 154 - светков и телесное присяги 49 завешенье роков 199 задворье 54 заистья 36, 77 ֊ в грунтах 36 заказники вси, по дворех и местех, и по всему ВКЛ 39 заказы 102 заклад 17, 26, 37, 43, 45, 69, 81, 100, 101, 109, 119.2, 120, 164 ֊ господарьский 26, 37, 43, 45, 69, 81, 100, 101, 109,119.2, 120, 147, 150, 187 ֊ господарьский особный 109 -немалый 173,174 заклады 22,23, 81, 106, 107, 109 - господарьские 22, 23,81,109 ֊ певные 107 - снята 109 ֊ утвердити 109 закон 39,118 ֊ греческий 39 -жидовский 118, 186 - рымский 39 -жидовский, присягнути водлуг закону жидовс кого 118 замена 135 замки 24, 69, 76, 86, 87, 135 -вкраинные 188 - господарьские 24, 86, 87, 164 - пограничные 87 замок 5, 8, 15, 26, 33, 40, 48, 52, 53, 55-58, 63, 68, 69, 76, 81, 86, 87, 89, 100,123,128,131,135,136, 141, 142, 164, 178 - Вышегород (Вышогород) 135,159 - вышний Луцкий 131 269
DALYKŲ RODYKLĖ - Гомей 87, 146, 191 - Городеньский 33 -держати 52,53,56 ֊ Жытомир 5 -зарубите 188 ֊Киевский 57,76,188 ֊Кремянецкий 15,123 ֊ Могильная 26 ֊ Мстиславский 58 -не заробити 58 “Оправовати 146, ֊ Пинский 68, 69, 89 - Пинский королевое 68, 69 -робиш 57, 58, 146, 188 - старосты лункого 86
-уВильни 136 - Чорторыйск (Чорторыйский) 68, 69 -, привернути к замку 40, 52, 53, 56, 68 замок господарьский 40, 52, 53, 55-57, 63, 81, 123, 128, 131, 141,142, 146, 196, 197 — Браславль (Браславский) 40, 52, 53, 56 - держати 57, 128 — Луцк (Луцкий) 55, 81, 131 — Полоцкий (Полтеск) 141, 142 — Троки
63 — Чорнобиль 48 замочок 178 - Вышегород 176 замуж -выдати 159 -пойти 159,192 запис 17, 78, 107, 127, 135, 193 -вчинити 107 - отца 78, 107 - сестры 78 записанье 136 записи 106, 136, 189 - рукою писаные и под печатью 136 - уморити и в нивеч обернута 106 заплата 27, 28, 30, 34, 59, 68, 83, 94, 119Л,
119.2, 120, 122, 129, 136-138, 187 -в долгах 119.2 - готовая 27,28, 30 - зуполная (суполная) 122,129,147 - зуполная пенезей 122 - зуполная сумы 122 -конечная 122 -пенезей 119.1,119.2,136 -сумы 122,119.2 -, вчинити заплату 34, 59, 83 120 -, вчинити заплату до скарбу господарьского 186 -, заплаты
вчинити не хотети 147 -, не вчинити заплаты 119.2 заплаченье сумы пенезей 59, 119.2 - до скарбу 59 заповедь 135 запоможенье 146, 158 запоницы золотые с каменьем 118 запоны 135, 159 270 заросли 114 заросль сеножатей 114 зарука 37,45,69,72,81,97,98 - господарьская 37, 45, 72, 81, 97, 98,186,193 -, в
листе описаная 82 заруки 77,109, 120, 130, 137 ֊ великие а незносные 109 ֊ господарьские 77, 120, 130, 137,
173,174 -, обтяжати заруками 109 застава 87, 97-99, 120, 126, 129, 189,192 ֊ от панят Троцких 98 -, заховати при заставе 97-99 -, прийти заставою 99 застановенье 164 застановенье еднацкое 161 захованье [saugojimas, хранение] 119.2, 171, 172 -листу 161 - скарбу 118 ֊ твердое 200 захованье [elgesys, поведение] 135 - доброе а цнотливое жоны у малженьстве 90 зачепка 104,105 зачепки 24 збеги 68 збожье 37, 66, 72, 81, 146, 157, 161 ֊ до себе звозити 37 - пожати 37, 66 ֊ посеети 72 - снята 72 збожья 163 зброй 34, 102 зброя 34 збуренье 42, 76 - напротив старосты 76 - черкасцов и каневцов 76 збытки 146 звада 14 звезда [stačiatikių liturgijoje gaubtas patenai uždengti] 135 зверь ынший, товар 186 зволенье 106,135 - господарьское 106 -отцовское 135 -сторон 179 звязок 84 згиненье листов 16 згода 115, 116 -, привести на згоду 115 згрешенья 90 зданье 87, 105 - господарьское 87 -ознаймити 87,105 здоровье 9, 87, 90, 105, 109 -господарьское 152 -доброе 9, 90, 105, 109, 174-176 -королевское 87,149,188 -, видети здорового 8 зельвяны, люди Городеньского повету 148 земенин — земянин
DALYKŲ RODYKLĖ земли 2-4, 15, 32, 36-38, 40, 44, 48, 49, 52-54, 56, 60, 63, 66, 68-71, 75, 77, 78, 81, 82, 85, 86, 89-91, 95, 97-99, 104, 110, 111, 114-117,119.3,120,122-127, 129, 130, 137, 141, 142, 148, 150, 151, 154, 159, 163, 164, 173, 174, 180 -бортные 151,159 -властные 37,127,164 -войтовские
15 - вызволити от платов и робот 141 ֊ господарьские 40, 60 - господарьские волости Браславское 40 -двора 66,71 ֊ двора Мокредкого 66 ֊ дворные властные 77 -держати 85,127 - забраные 200 -заеханые 163 - замку Пинского 68 - именья 163 -купити 141 -купленые 81,99 - места Луцкого 91 -местские 91
-неоремые 190 -оремые 190 - отнимати 81, 146 ֊ отчизные 148 - отчизные бортные 146 - отчизные на семьсот бочок 148 -пашные 49, 75, 78, 89, 111, 116, 123, 126, 151, 159 - пашные и бортные 49, 75, 78, 89, 110, 111, 123, 126 -позабирати 37 ֊ привлащити 32 -прикупити 142 - присудити 52 ֊ продати 127
-пустовские 2-4, 53, 56, 70, 75, 86, 90, 127, 159, 180 - пустовские, властные отчизные 127 - пустовские радуньские 200 - пустые 95 -розделити 161 - розные 127 -чужии 195 -, выежчати на земли 48 -, выехати на земли 37 -, мешкати на землях 52 -, на земли не выеждчати и судей не выводити 49 -, не
выеждчати на земли 48, 49 -, право о земли 194 -, седети на землях 52 -, согнати з земль 37 землица 56 земля 2, 11, 17, 27-30, 37, 41, 42, 44, 45, 48, 49, 52, 54, 55, 60, 66, 68, 69, 77-79, 81, 82, 87, 91, 92, 95, 99,101, 102, 104, 105, ПО, 113-115, 118, 120, 122, 123, 127-129, 132, 141, 142,
153,158,185 - бортная 78 - боярская 120 ֊ великого князя московского 195 -ВКЛ 27,28,30 -властная 49, 127, 163 - властная
пустовская, не пенная 127 ֊ Волоская, волоского 27, 28, 30, 195 -Волынская 17, 44, 45, 55, 82, 101, ПО, 123, 135, 151, 157, 163, 179 ֊ господарьская 195 - дворная 54, 99 - другая 54 -Жомойтьская 41, 42, 92, 102, 122 -звечистая 114 -Московская 104, 166 -московского 104,132 - неприятеля московского
105 -оремая 127,129 -отчизная 114,127,129 -пашная 127, 153 - пустая 95 -пустовская 2,11,29,128,185 ֊ пустовщына 54 -путная 141 - Резанская и Белая 104, 105 ֊ Руская в Коруне 17 9 - своя, не пенная 129 -Скидельская 148 - Турская 195 ֊ у боярина купленая 77 - Холоимовская 120 ֊ церковная 66 -
Чорнобыльская 49 -, выехати на землю 49 -, выслуга 54 -, дворы поселити на земли 52 -, купити землю 77 -, по полосма гроша от земли 118 -, прикупити земли 142 -, продати землю 127 -, сойти з земли 113 земяне (земяны) 22, 23, 25, 48, 55, 64, 115, 118 - Байки 22, 23, 25 ֊ берестейские 118 -ВКЛ 55 -
волынские 55 ֊ го сподарьские 115 - земли Руское в Коруне 179 - киевские 48, 64 -кобринские 153 - повету Луцкого 55 земянин (земенин) 14, 27, 44, 46, 65, 81, 82, 85, 108, 126-129 - берестейский 201 - веницкий 27 -господарьский 14, 126-129 - дорогицкий 46 - земли Волынское 44, 82, 157 -луцкий 81 -
мельницкий 184 - новгородский 85 271
DALYKŲ RODYKLĖ ֊ повету Берестейского 126, 161, 192 - повету Дорогицкого 46, 65 земянка 17, 44, 48, 49, 64, 78, 90, 91, 126 - волынская 44, 78 - господарьская 90, 91,126, 193 - земли Волынское 17, 44 - киевская 49, 64 - повету Киевского 48 земяны —»■ земяне зеремены (зеремяна) 66, 75 - бобровые 75 -
покопати 66 зеремяна — зеремены зима прошлая 164 златоглав, покрытие собольей шубы 135 злодеи 55 -, не ховати в своих именьях злодеев або людей подозреных 55 -, ховати злодеев в именьи 55 злодейства (злодействы) 44, 55, 68, 82 -, от злодейств не повстягати 55 злодейство 55 -, обходити ся злодейством
55 злодействы — злодейства злочиньство 55 - таемное 55 -, злочиньством обходити ся 55 злочиньцы 55, 157 злученье домов в приязнь 106 змешканье 157 змова 59, 89, 106, 107, 118, 139, 140, 144, 164, 196, 197 ֊ господарьская 59 - закладами вмоцнена 106 ֊ о малженьство 139,140 -першая 106 - принятая и
вчиненя малженства 107 ֊ сполная 106 -, вчинити змову 163 знайденье 7, 44, 49, 64, 83, 94, 103, 187 ֊ воеводы киевского 49 ֊ господарьское 7,49,103 ֊ ознаймити 103 - першое 44, 103 ֊ уфалити 64 знаки 9, 22, 23, 25, 48, 49, 68, 69, 89, 114 ֊ граничные 22, 23, 25, 68, 69, 89 - певные 9 -слушные 114 ֊
старых граней 48, 49 ֊ старых границ 163 - ся показили 163 зниканье права 102 знищенье великое 29 знищенья великие 146 зобранье 56 золотник 84 - перлов добрых 84 золото 101,118,135,136,159,176 -, пенези золотые 171,172 272 золотые 17, 84, 90, 94, 118,132, 135,136,196,197 - в золоте, черленые,
угерские 135 - в монете личбы полское 94 -черленые 90, 118, 132, 159, 166 - черленые готовые 132 -
чирвоные 84 -, монета 17 золотый 166 ֊ по полукопью грошей 196,197 зоставенье 53, 56 зрубенье 41, 42 -людей 41 зубр, оступы господарьские зубрыные 33 зыск принята 186 зяти 15, 118 зять 98, 100,101, 118, 119.2, 126, 135,159,192 -небожчик 119.2 Имена 13, 83,150 - светков 154 имена —» именья имены ֊ выписати 148 - на реистре 200 именейца 100, 118, 135 -бояр 159 -боярские 100 именейце (именейцо) 32,116, 141, 142, 162 -Дебровское 116 - дедизное 32 - держати и вживати 142 именейцо — именейце именье 8, 9, 15-17, 18, 22, 23, 25, 26, 32, 34, 38, 40, 45, 48, 49, 54, 58, 59, 64, 66, 69, 71, 72, 74, 77, 81, 83, 85, 88-90, 92, 96-98, 102, 109, 115-118, 119.2-122, 125-127, 136, 137, 147, 157, 163, 164, 187, 188, 194 - Вельское 25 -близкость 161 -братанича 118 ֊ властное 92, 127 - властное отчизное 161, 191 - выкупати (викупити) 118 - Городеньское 25 - дати 190 -дедизное 191 - дедизное отнята 32 -дедичное 22,23,109 - детем вернути 118 -Дубровицше 176 - з данины господарьское 180 -записати 127 - заставеное 98 - заставити 97, 98 - кнегини Мстиславское 58 - князя 58 -Корницкое 119.3 -королевое 153 - королевое и великое кнегини Боны 109 -корунное 179
DALYKŲ RODYKLĖ -Лепесовка 15 - Любецкое 34 ֊ материстое 48, 49, 59, 77, 119.3, 126 -Милятин 178 - Могильная 26 - Мостовское королевое 74 - на змешканье 157 - на пожывенье 15 7 ֊ Нача 200 - Осгрея 188 ֊ отчизное 15, 136, 153, 158, 191 ֊ Петриковское 186, 187 ֊ Петрыковичи 149 - гюсполитое 96,160
-свое 38,49,136 " Сегневичи 54 - сполное 96, 120 - спустошити 157 ֊ сына короля 22,23 - Чорторыйское 69 -, выехати до именя 49 -, привернути к именью 48, 49 ֊, третяя часть именья 192 -, увезати в именье 122 -, часть именья 16 -, часть именья держати 161 именьечко 118, 142 -выслужити 118 именьи —»
именья именьицы —*■ частка именьиц именьицы боярские 135 именья (имена, именьи, ыменья) 15, 17, 20-26, 29, 34-36, 40, 41, 48, 55, 59, 64, 68, 71, 73, 81, 82, 85, 89, 100, 102, 104, 109, 116, 118-119.2, 121, 122, 124-126, 135-138, 144, 146, 159, 164, 171, 172, 176, 177,193 -Бокеевы 179 -боярскии
100,135 -брата 121 ֊вКоруне 17 ֊ в паньствах всих 136 - властный 122 ֊ воеводиные 85 -войтовские 15 -Волынские 81 - выслужоные 159 - записанные 176 - князьские 24 - королевое и великое кнегини 125, 150 - короля молодого 109 ֊ Коруны Польское 59 -купленные 159 -лежачие 136, 159 -литовские 176
-материстые 119.1,119.2,159 -мужние 121 - на реках 73 - осмотрела в пописе 29 -отцовские 34,176 -отчизные 34,102,122,159,170 - отчизные, выслужоные, купленые 102 - отчизные и купленые, и выслужоные 135 ֊ отчизные посполитые 34 -отьеханые 163 -ошацовати 122 - пана Пацевича 150 - панские 24 -подавати
13 - поделити 34 - поотдавати 102 - прилеглые ку земли Жомойтьской 41 ֊ руские и волынские 34 - свои 55, 122 - сына
короля 20, 109 - тестаментом у вене записаные 100 -у ВКЛ 189 - у волости Упитской 41 -, выехати до именей 36 -, рушати (не рушати) с именей 121 имя 2, 4, 11, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 34, 36, 38, 40, 49, 52-54, 56, 60, 63, 65, 69, 72, 75, 81, 83-85, 89, 90, 95, 98, 100, 110-112, 118, 123, 126, 127,
130, 135, 136, 139-141, 151, 153, 158, 159, 163, 173, 174, 186, 191, 195 - Божье (Божое) 135, 136 - гостодарьское 25 -, во имя Святое Живоначальное Тройцы 90, 118 -, именем пана своего 139, 140 -, назвати (называти) именем 69, 89, 123 -, называти иншим именем 89 индикт (индикть, индыкт, ындикт)
passim ион [Moldavijos valdovų titulo dalis, часть титула госпо дарей молдавских] 166 истота 118 -, истоту положити 118 -, истоты не мети 118 истцы 94 июль —» месец июль июнь — месец июнь Каженье знаков граничных 68 казни дивные от Бога за згрешеня 90 казнь, осадити в казнь 187 калацея 14 камени
[brangakmeniai, драгоценные камни] 135 -, ланцух з золота с камнеми 13 6 камени воску 118 камень простой посполитый 84 каменье - простое 84 -, ланцух с каменьем и шаферми 159 каноник виленьский 12.1, 63 канцлер (канцлеръ) 14, 41, 42, 53, 57, 64, 77, 85, 87, 95, 103, 105, 106, ПО, 114, 132, 144 -ВКЛ
42 - господарьский 14, 41, 53, 57, 64, 77, 87, 95, 103, 105, 106, НО, 114, 132, 144, 146, 149, 162, 163, 166, 171, 174, 176, 186, 187 -КП 95 273
DALYKŲ RODYKLĖ канцлеревая 22, 25,103 - господарьская 22, 25, 103 канцлерея (канцлерыя) господарьская 43,109,122,171, 172, 189 канцлерыя —+ канцлерея капа 135 капитула 118 каплан 40, 118, 136 -дворный 118, 136 ֊ икаженский 40 ֊ кождый 118 капланы 118 каранье 14, 55,157 - вчинити 55 -- господарьскоє
14,55 - на злодеев 55 -, выдати на каранье 157 -, не чинити караней 55 кашталян - вислицкий 31 ֊ поланецкий 179 квитацеи,дати на квитацеях 5 квиты господарьские 12.1 кгвалт 44, 48, 49, 66, 77, 81-83, 161, 194 -, кгвалтом моцно отнята 48 -, покасити болото моцно гвалтом 44 кгвалтовники паннам 183
кгвалты 36, 37, 44, 49, 66, 68, 77, 85, 89, 117, 120, 137, 138, 148, 150, 155, 157, 163, 164 кгонты 146 кгородничий (городничий) виленьский 86, 95, 200 кгрунт 22, 23, 25, 44, 45, 49, 51, 66, 68, 69, 82, 89, 103, 109, 124, 137, 148, 173, 174, 179 - весь 69 -властный 49,103,173,174 ֊ господарьский 66
-граничный 89,109 - граничный и отьеханый 89 - граничный короля молодого 109 - замку Пинского королевое 69 ֊ королевое 68, 69, 89, 124 - короля молодого 25,109 - пинский 69, 89 - пинский королевое 69 -привлащити 148 кгрунты 22, 23, 25, 36, 44, 82, 115, 117, 124 -королевое 124 - короля молодого 22,
23, 25 келих 135 - серебряный 118 кладище татарское 116 клейноты 101, 171, 172, 176 клетки 196 ключ господарьский луцкий 78 ключник 1, 27, 28, 30, 55, 59, 68, 69, 77-79, 81, 89, 91, 107 - виленьский 1, 68, 69, 89, 107 - луцкий 27, 28, 30, 78, 79, 81, 91, 170 клятва на Бога и Богоматерь, и Всих
Светых 135 274 кляча 157 клячи 157 кнегини (книгини) 39, 88, 176, 177, 159 кнегиня (книгиня) 66, 87, 100,
101, 151, 159,176,187 - великая литовская [if titulo, из титула] 9,12.2, 15, 20, 33, 35-37, 45, 49, 60, 64, 68, 69, 71-74, 77,’ 89, 91, 103, 109, 119.2, 121, 124, 125, 135, 138, 146, 148, 150, 153, 171, 172, 177, 187, 189, 200 - Мстиславская 58 -неякая 153 книгини —► кнегини книгиня — кнегиня книги
16,19,48,85,93,96,102,122 - канцлерейские господарьские 175 -отворити 153 ֊ скарбные 93 -старые 179 ֊ судовые 122 -, записати в книгах пана воеводы виленьского 163 -, вписати, записати у книги (господарьские) 6, 16, 19, 85, 96, 155, 160, 201 княжа 13, 79 - жомойтьский [и titulo, из титула] 13,151 -
пруское [if titulo, из титула] 13, 79,151 княжата (княжата, княжаты) 5, 55, 104, 105 - близский господаря [if titulo, из титула] 168 -наможнейший 169 -наяснейший 168,169 княжата — княжата княжаты — княжата княжна 135, 159 князи 4, 39, 40, 52, 55, 56, 73, 101, 132, 135, 153 -BKJI 55 -вси 135 -
Дубровицкие 176 -московские 132 - Мстиславские первшие 202 - повету Луцкого 5 5 .князь 3-6, 8, 9, 11-15, 19-21, 24, 26-30, 34-47, 49, 55, 58-60, 63-65, 68, 69, 71-75, 77-83, 86-91, 95, 98-107, 109, 110, 115, 116, 118, 119.2, 121-123, 130-132, 135-140, 142, 143, 145, 146, 148, 149, 151, 152, 154,
155, 157, 159, 161, 163-165, 170, 175, 176, 179, 186, 187, 189, 190, 193, 199, 202 - болгарский [if titulo, из титула] 195 - великий володимирский [if titulo, из титула] 195 - великий литовский [if titulo, из титула] 4, 6, 9, 12.2, 13, 20, 21, 24, 27-30, 35-39, 41-47, 49, 59, 60, 63-65, 68, 69,
71-75, 77-79, 81-84, 86-90, 97106, 109, 112, 113, 119.2, 120-122, 127, 136-138, 142, 144, 195, 146-148, 151, 158,
159, 161, 162, 164, 166, 170, 171, 174-176, 178-180, 195, 200 Vardų rodyklė, Именной указатель: Александр; Жикгимонт; Казимир - великий литовский — сын господаря - великий руский [iš titulo, из титула] 13, 151 - вельможный 118 - жомойтьский [if titulo, из титула] 63, 78, 79, 84, 195
DALYKŲ RODYKLE ֊ мазовецкий [iš titulo, из титула] 78, 84,166, 195 ֊ московский [iš titulo, из титула] 195 - московский 104, 146 - новгородский [iš titulo, из титула] 195 ֊ пермский [iš titulo, из титула] 195 - пруский [iš titulo, из титула] 78, 84, 166, 195 - псковский [iš titulo, из титула] 195 ֊
руский [iš titulo, из титула] 63, 78, 79, 84, 166, 195 — Тверский [iš titulo, из титула] 195 князь [dvasininkas, священнослужитель] ֊ бискуп 4, 7, 14, 20-23, 25, 39, 43, 55, 64, 95 бискуп ֊ бискуп виленьский 39, 171, 174, 190 — ■ бискуп виленьский - бискуп жомойтьский 7 - бискуп каменецкий 194 —
бискуп каменецкий ֊ бискуп луцкий 157 —» бискуп луцкий и берестейский ֊ каноник виленьский 12.1—* каноник виленьский - плебан 13, 63, 118 — плебан - споведник 118 Князьство Великое Литовское — Vardų rodyklė, Имен ной указатель: Великое Князьство Литовское Князьство Мазовецкое 188 ковали мостовские
148 коверницы 159 ковры 90, 135, 159 - солгацкие новые 90 ковш 118, 135 - болший сребреный позлотистый 135 ֊ до скарбу отложити 118 -сребреный 135 - сребреный жолобастый 135 ковши (ковшы) 90,118 -серебреные 90,118 ковшы — ковши козаки белогородские 104 козы 157 коло 118 колугеры светогорцы
[vienuoliai, монахи] 166 комисар 36, 37, 94 - королевое 36 -, взяти комисара 37 комисаре —► комисары комисари — комисары комисары (комисаре, комисари) 7, 20-23, 25, 27, 28, 30, 36, 37, 45, 48-51, 59, 64, 66, 68, 69, 71, 74, 77, 81, 82, 89, 94, 109, 117, 124, 125, 137, 150, 154, 163, 164, 171,172,
179,186, 187, 194 - вывести 44, 49 - господарьские 7, 22, 23, 25, 27, 30, 45, 64, 66, 68, 69, 74,149 ֊ з руки
господарьское 7 - з руки королевое 74 - земские спольные 188 ֊ королевое 36, 49, 68, 69, 89 -положоные 109 - с обу сторон выплати 59 ֊ с обу сторон данью 44 ֊ сына короля 21, 109 -, вывести комисарей 49, 77 -, высадити комисарми 149 -, выплати комисарей 59 -, обрати комисарми 149 -, подавати
комисарей 44, 64, 117, 163 -, стати пред комисарми 37 комисеи (комисии) 37, 44, 49, 68, 69, 89, 124, 125 -господарьские 37, 49, 68, 69, 89, 124, 125, 150, 186, 187 - господарьские першие 125 комисея (комисыя) 7, 36, 37, 44, 48, 77, 81, 82 - господарьская 7,48,148,154 комисии — комисеи комисыя —*
комисея комора 12.1,12.2, 59 - львовская 59 юмора мытная 12.1, 12.2 -бельская 12.1 - берестейская 12.1 -виленьская 12.1 -витебская 12.1,12.2 - городеньская 12.1 - дорогицкая 12.1 -ковеньская 12.1 -мостовская 12.1 -наДруи 12.1 -полоцкая 12.1,12.2 коморник 80 -, отправити коморника до панов ВКЛ 80
коморы 12.2,27 -ВКЛ 12.2 ֊ запечатанные 27 - запечатати 27 конви серебряные [ąsočiai] 118 конец 8, 20, 21, 23, 37, 45, 48, 49, 64, 68, 69, 77, 81, 89, 94, 107, 135, 136, 148, 194 -вделати 107 - вчинити (чинити) 37, 68, 94,107,161, 194 - граней 49 - гранем 48 - границ 23, 69, 148 - границы 69, 89
-живота 135 -певный 20,21,89 - певный, зуполный, водле обычаю права 89 - певный и зупольный 20, 21 - принята 14, 45, 64, 163 ֊ слушный 49, 68, 107 - слушны вчинити 68 - слушный и справедливый 107 -, не вделати конца 43 -, не вчинити конца 36, 150 -, не принята конца 43 -, привести ку концу 136 -,
росправити ся на конец 163, 164 кони 17, 27, 34,41, 43, 57, 75, 77, 86, 102, 135,136, 138, 159, 161 -возники 135 -
господарьские 86 275
DALYKŲ RODYKLĖ -езные 135 -здоровые 138 -побрати 138 - путные 86 конь 4,201 -, соха коньская 42 конюх дворный 62 конюхи - радуньские 200 -скидельские 150 конюшество городеньское 150 конюший 68, 69, 77, 78, 89, 107, 115 - виленьский 78 - городеньский 69, 89 ֊ господарьский 115 ֊ господарьский дворный
77,107 копа [naudmenų ribų nustatymas, разграничение угодий] 115, 116 - першая 125 -, копу вести 115 копа [teismas, суд[ 201 -, покладати рок копе 188 копа грошей 5,26, 90, 127,129, 135 копей — копии копец 109, 114-116 -вчинити 163 -закопати 116 - порушити 109 - сказити 109 копея (копия) листа 96,
120,132 копии (копей) 104,105 -з листов 105 - з минут 105 копия — копея копцы 68, 82, 109, 114-116 -закопати 68,115,116 -засыпати 114,148 -казити 109 - меновите выображены 179 -метати 109 - от комисарей вчиненые 109 -положоные 109 -посыпати 114 ֊ рушати таємне 109 -старые 163 копы 29, 77, 86, 93,
103, 118, 119.2, 122, 126, 129, 135137 ֊ осадные 29, 93 -пенезей 118,136 -, осажывати на копах 29 копы грошей 3, 14, 15, 17, 22, 23, 26, 31, 34, 37, 45, 52, 69, 78, 81, 83, 84, 86, 90, 97-101, 103, 109, 118, 119.2, 119.3,122, 126,127,129,130,135,136,146, 150, 161, 163, 164, 173, 174, 186, 187, 189,
192, 193, 195,201 - готовых 186 - записати 136 - позычити 118 —,заклад 17 276 -֊, литовская монета 3, 78, 90, 126,127,135,147, 159, 192 —, придати коп грошей 119.2 копы жита 157 - продати 136 корень сырый, сести на сыром корени 148 королева(королевая) ֊ Александровая, небожчица Олена 56 ֊ Олена 56 -
[Бона] 9, 10, 12.1, 12.2, 15, 20, 24, 25, 33,35-37, 45, 49, 56, 60, 62, 64, 66, 68, 69, 71-74, 77,
89, 91, 103, 105, 109, 119.2, 121, 124, 125, 138, 146, 148-150, 153, 154, 171, 172, 186, 187, 189,200 королевая —» королева королевич Казимир 113 королевны 105, 109 король — passim - вгерский, вгорский, угерский [ii titulo, из титула\ 167, 168 - далмацкий [iš titulo, из титула] 168 - кроацкий [и titulo, из титула] 168 - молодой (молодый) 3, 8,9,17,20-23,25,38,104, 105, 109, 173, 174 - молодой и великий князь 22,23,25 - светое памяти 78 -, брат господаря 148 -, господарь король 114,116,183,184 ---- Vardų rodyklė, Именной указатель: Александр; Жикгимонт; Казимир; Польша короткость 149, 176 Коруна Польская — Vardų rodyklė, Именной указатель: Польша корчма 37,78 ֊ бобруйская господарьская 149 - вольная 78 - могилевская господарьская 149 -, корчму збудовати 37 корчмы 37, 149, 158, 178 - господарьские 149 костел 63, 118, 136 - великий Святого Станислава на замку у Вилни 136 -заложити 153, - новый Светое Барбары 118 - парафийный 136 - посвольский 63 - Светото Станислава 118 котцы 68 кошенье сеножатей двора господарьского 162 коши 68, 81 -бобровые 81 край 114-116, 148 -берегу 116 -дубровы 115 -лесу 115 - поля 116 - речки 114 крест з мощьми, золотом оправлен 135
DALYKŲ RODYKLĖ Креститель Ион, светой 135 -, церковь соборная в Гольшанех 135 -----*■ Vardų rodyklė, Именной указателъ՛. Иван Предотеча Крещенье Гоподьне — Господь кривда 34, 48, 49, 54, 73, 74, 82, 115, 121, 127, 135, 138, 139, 144,153,154,159, 161, 163, 177, 196,197 -, менити собе кривду 82 -,
чинити кривду 54, 127 кривды (крывды) 13,29,36,37,41-^14,48,49, 66, 68, 74, 77, 81, 82, 85, 89, 93, 96, 109, 115, 117, 120, 121, 124, 125, 127, 129, 135-138, 144, 150, 155, 163, 164, 176,179,198 - великие 157 - делати 93 -земляные 164 - именья 74 - мети 48 -многие 148,194 - обводити 164 - огледати
37 - оповедати 43, 120 - подданых 125,148 - поделаные 44, 68, 120 ֊ поделати 77 - розные 43, 44, 77, 82, 96 - свои 85 - терпети 146 ֊ чинити 13, 29, 93, 146 -, боронити от кривд 127 -, выеждчати на кривды 48 -, не казати чинити кривд 93 -, не чинити кривд 93 -, оборонити ся от кривд неприятелей 129
кровные 40, 122, 124 —» приятели кровные кровный 84,202 кровь 78 крывды —» кривды Крыж Светой у Вильни, олтарь 118 кубки 118 - серебряные великие позлотистые 118 ֊ серебряные позлотистые 118 кубок сребреный з верхом и ручкою 135 кузнец 141 куница 42 куницы 1, 126, 187 -, дани куничные ПО, 123, 126,
146, 151 -, дань 1 -, пенези куничные за кождую куницу 42 -, товар 186 купли 55,195 купля 78, 118,126, 127, 142, 162, 192 - земль 126, 127 - земль, дубров, сеножатей и именья 127 - именья 161 - людей и земль 126 - мужа 161 - предков 142 -, потвердити куплю листом на вечность 127 -, розшырити куплю
126 купцы 55, 59,84, 118 - иншые 195 -краковские 118 -московские 195 - наши 195 - острозские 59 ֊
турецкие 84 -, люди купецкие 55 кустовье 127 Ланцух 135,136 - взяти на потребы 136 ֊ з золота с камнеми 136 ֊ записати (отписати) 136 - с каменьем шаферми 135, 159 ласка 2^1, 9, 11, 15, 18, 27, 28, 41, 42, 46, 48, 54, 55, 65, 75, 78, 88, 90, 95, 104, 105, 109-112, 118, 123, 125-127, 131, 135, 138,
139, 141, 142, 159, 190 -Божья 9,105,109,174-176 -господарьская 2—4, И, 15, 18, 27, 28, 41, 42, 46, 48, 54, 55, 65,75, 78, 88, 90, 95,110-112, 123, 126, 127,131,138,139,141,142,151,154,158,162,178, 180,185, 190-192, 196 - королевы Боны 125 -особливая 135 -, вчинити ласку 157 латинь (латынь) -, лист
на паркгамине по латине писаный 190 -, лист писати по латыни 17 -, листы писаные по латине 54, 167, 179 -, листы писаные по латыни под печатьми 54 -, привилей господарьский по латине писанный 170 -, секретарь латиньский господарьский 20,21, 3 7, 162 -, тестамент по латине писаный 136 латынь — латинь
лашты смолы ЮЗ лежа 86 лентвойт луцкий королевое 45 лес 69,89,115,116,137 -ростесати 116 -, запустити польцо лесом 116 леса, кинути лесу [mesti burtus, кинутъ жребий] 118 леса (лесы) 22, 23, 66, 78, ПО, 115, 116, 123, 126, 127, 137, 151, 159 -властные 116 лесничий бирштаньский 102 лесы — леса лета
леты лето 4, 5, 8, 9, 11-12.2, 16, 31-34, 79, 86, 108, 136, 139, 140,145 - Божье 5, 8, 16, 153, 155, 160, 183, 184, 199, 201 -Божьего Нароженья 6, 9, И, 12.1, 31-34, 108, 139, 140,145, 151, 152, 157, 174-176, 178 -новое 12,1, 12.2 летры едвабу 84 леты (лета) 1-4,12.2-15,17-19,22-25,27,30,34-38,40,
41, 43-47, 49, 52-57, 59, 60, 63-66, 68-78, 80-86, 277
DALYKŲ RODYKLĖ 88-96, 97-107, 109, 110, 114-118, 119.2, 120-122, -короля 13,96,113 124-132, 135-138, 141-144, 153, 163 ֊ короля Казимира 13, 113 - Божьего Нароженья 1—4, 12.2-15, 17-19,22-25, - купчий предка 163 27, ЗО, 35-38, 40, 41, 43^17, 49, 52-57, 59, 60, - ламлети 1 63-66, 68-78, 80-86,
88-107, 109, ПО, 114-117, - на еднанье 43 119.2, 120-122, 124-132, 136-138, 141-144, 146- на паркгамине 190 150,154,158,159,161-164,166,170-173,175,176, - о заплату пенезей 119.1 180, 185-187, 191-193, 195-197, 202 - огледети 63, 70 ֊ детиные 118 -особный 50,133,177 -дорости 159 - от бояр писаный
202 - от комисарей 44 -мети 159 -отвореный 22,23,109,120,124 ֊ молодые 76 - отвореный под печатью 124 -, больш тридцати лет 163 - отца господаря 150 -, дати воли на шесть лет 148 - пана виленьского 139 -, дойти своих лет 135 - пана небожчика 153 -, молодость лет 34 - пана Пацов с печатью 154 -, не
мети лет 34, 135 - под закладом 37 -, осмь леть 163 - под печатьми 84 -, подати держати до лет своих 34 -под печатью 153 -, старость лет 200 - подводный 4 лиса, шуба лисья брушковая, чомлетом покрита 135 -подпирати 148 лист 1-4, 7-10, 13, 15-20, 22, 23, 26-28, 30, 34, 35, 37, -позовный 8,19,163,164
39-50, 52-54, 56, 57, 59-61, 63, 64, 66, 68-72, 74, - привилья 9 76, 78, 79, 81, 82, 84, 86-106, 109-111, 114, 113, -припозов 16 115-120, 122-134, 135-139, 141-144, 148, 165, - с подписью руки господарьское 95 173, 174, 181, 184, 187, 192, 194 - сознанье возного 184 - бискупа виленьского 190 -
старый 9 - брата господаря 151 -судовый 52,103,114,122 - брата господаря, короля Александра 63 - судовый князя 15
7 - братьи под печатьми 34 - судовый листом потвердити 52 ֊ веновный 16 ֊ судовый митрополита 193 - воеводича Троцкого 27, 28, 30 - судовый на паркгамине 122 - воеводы полоцкого 141, 142 - судовый пана воеводы виленьского 163 ֊ вызволеный 90 -увяжчий 52, 157 - вызнаный 118, 154 - угодливыйііб -
выправити с канцлерыи 43 - цесаря турецкого 84, 104, 132 -данина 18, 141, 142, 151 - шах Сулеманов 104 - данина господарьская 18, 150 -, данина 2,70,95,110,123 ֊ данина короля Казимира 141, 142 -, данина воеводы Троцкого 70 - данины 190 -, данина короля Александра 63 -дельчий 34, 82, 120 -, данина
первшая 110 - дельчий паркгаминовый 120 -, обосланье листа 68 ֊ еднальный 161, 179 -, позвати листом 43 - едналный на паркгамине писаный 120 лист господарьский 2-4, 7, 8, 13, 15-18, 22, 23, 26, 27, ֊ з печатью 2-А, 15, 17, 18, 28, 35, 46, 86, 88, 91, 30, 35, 37, 39,41,43,46,47,49, 52-54, 57, 59,60,
94, 114, 115, 129, 130, 142 63, 66, 68-70, 76, 78, 79, 81, 84, 86, 88-96, 102, -закладный 22,23,109 103, 105, 106, ПО, 111, 114, 120, 123, 126, 127, - записной з печатью 116,130 129-132, 136, 142, 144, 148, 151, 158, 159, 161, - записным (записной) 3, 17, 18, 28, 97-99, 116, 162, 164, 172-174, 178,
179, 186, 187, 190, 192, 130, 147, 161, 192 195, 196, 198 -заручный 45,100,101 - вызволенный 186 ֊ заставный под печатью и с подписью, под сведо- глейтовный 104, 105 мом и печатьми 97-99 - дозволеный 3 -князя 105 ֊֊з печатью 35, 46, 86, 88, 91, 94, 114, 129, 142 -комисарей 20,137 - з (с ) печатью
господарьскою 2-4, 15, 17, 18, ֊ комисаров господарьских 68 151, 158, 159, 164, 178, 180, 185,196 -
комисарский 137 - загамовати 120 - закладный 22, 23, 109, 173, 174 - копный 9 - оборонный 186 ֊ королевое 153 278
DALYKŲ RODYKLĖ — обосланый 69 - - особливый (особный) 7, 23, 141 — особный 49 — отвореный 120 — паркгаминовый 122 — першый 53 — позовний 155,157, 164 — потверженый 52 — потверженье 150 — с канцлереи 1, 122, 189 — с печатью господарьскою привесистою 15 — с подписью руки шсподарьское 47 — справы
подскарбего земского 53 — судовый 103,122 — судовый з печатью 161 — судовый с подписью 103 —, данина господарьская 2, 95, 110, 123 —, обослати листом господарьским 49 —, потвердити листом господарьским 52 —, потверженье шсподарьское на паркгамине 111 листи — листы листы (листи) 4, 9, 10, 12.2, 15,
16, 18, 21֊23, 25, 31, 33, 34, 38, 40-43, 48, 49, 52-58, 62, 64, 74, 77, 80, 81, 85, 87, 91, 92, 94, 95, 100, 102-109, 115, 118-119.2, 120-122, 124-127, 129, 135-138, 144, 164, 175, 176 - воеводы виленьского 95 - вызнаные 118 ֊ до волостей писаный 41 - дозволенью 48, 49 - еднальные 164 - записные
под сведомом и печатьми 127 - записные 54, 94,126,127,129,144,164,171,172, 189 - заручные 81, 137 -зъеднанья 179 - комисарские и заручные 137 ֊ комисарские королевские 179 - комисейные 124 - королевое 12.2, 56 ֊ королевое Александровое 56 ֊купчие 142,161 ֊мети 153 ֊ на сторону отложити 153 ֊ о люди
57 - омыльныи 150 ֊ от цесаря турецкого 105 - отобрати 122 -панаПацовы 150 -панов рад 122,193 - паперные 9 - перегледати 9 - першие 52, 81 ֊ писаный по латыни под печатьми 54 -писати 176 — по латине 167, 179 - под печатью 106, 136 -позовные 15, 34, 43, 64, 77, 109, 119.1, 119.2, 120-122,177,201 —
позовные старосты 157 — положити перед комисарми 74 -потребный 9, 138 -привилеи 91,102 ֊ призволенья 17 9 ֊
присяжный 55 ֊ рукою писаные и под печатью 136 -с канцлереи 109 ֊ с канцлереи одержати 171, 172 ֊ судовые 122 -твердости 4, 33, 38,40, 56, 74, 102, 125, 150, 173, 174 ֊ твердости поотнимати 33 — указати (указывали) 122,136 — уморити и в нивеч обернута 106 — упоминальные 148 — через дворанина послати
41 — чести 9 —, выслухати листов 153 -, згибли листы потребный 16 листы (листа) господарьские 4, 12.2, 15, 16, 22, 23, 25, 31, 34, 40, 41, 42, 49, 52, 81, 85, 87, 92, 103, 104, 106,108,115,119.1, 119.2, 120, 124, 137, 138, 144, 146, 149, 150, 157, 163, 164, 176, 186, 187, 193, 194 — вызволенные 146
— до панов рад ВКЛ 104 — данины 52, 53, 56, 180 — заручные 81,163 — на земли 52 — особные 22, 23, 25 — писати по всим волостям Жомойтьским 41 — под печатью, с подписываньем руки 106 — позовные 15,43, 108, 119.2, 120, 121, 137, 138, 144, 176 — поотнимати 146 — упоминальные 148 — уставные 42 —, листы
господарьскими позвати 31 —, листы потребный згибли 16 литии 135 литоргисати 135 лица, вернути товар на лицох 187 личба 12.2, 17, 31, 34, 84, 94, 136 ловищи зверынные и пташие 135 ловчий (ловычй) господарьский 8, 26, 36, 66, 71,73, 74, ПО, 111, 114-117, 124, 125, 148, 154 ловчый — ловчий ловы 33,
68, 69, 89, ПО, 114, 135 — господарьские 33 ֊ замку Пинского 68 -звериные 151,190,159 ֊ зверыные и пташие 110, 135 -звечистые 114 -пташьи 151,159,190 лог 114 ложки серебряные 90, 118 локоть аксамиту 118 локти аксамиту 5 лоныцата 157 луг 114 279
DALYKŲ RODYKLĖ луги 66, 126 - именья Любецкого 34 лужичко 179 -князьские 164 лука 48,49, 65 -князя 163 - осетряя 48,49 -королевое 148,153 луки осетрии 48, 49 - королевские остринские 114 лупезство чинити 55 - купецкие 55 льшица [šaukštelis pasauliečių Eucharistijai Ortodoksų li - купленые
(купляные) 99,135,159 turgijoje] 135 - купленые и закупные 98, 99 лыжки гладкие 135 -мерецкие 173 лыко 129 -мостовские 148 любовь 135 - народу римского 39 ֊, за малженков отдавати по любви 135 -неприятельские 87, 188 люд служебный 87 -осажоные 124 люди 4, 13, 14, 17, 24֊26, 29, 32, 34, 37^12, 44,
45, 48, -оселые 130 49, 52, 53, 55-58, 60, 63, 66, 68, 71, 74, 75, 77, 78, -отчизные 98,126,159 81-83, 85-87, 89, 90, 93, 95-100, 104, 110-112, - плебании Посвольское (Свольское) 63 114-118, 119.2-120, 122-124, 126, 127, 129, 130, - повету Городеньского 150 135, 137, 142, 144, 151, 153, 154, 156,
159, 162, - подданые 190 163,179,180, 186,187, 190, 192,194 - подозреные 55 - белеблоты 190 - попридавати 118 -берестские 159 -посажати 148,173,174 - битые 146 - по слати к роботе 5 7 -боярские 135,159 - посполитые 120 ֊ боярские посторонние 148 -прихожие 52,153,158 - браславские 53 -простые 13, 114
-в селах 151 - простые околичные 114 ֊ веленские данники 159 -прудчаны 116 -властные 153 - путные господарьские 142 ֊ волости Ейшишское 148 -розделити 161 - волости Мерецкое 174 -розные 126 - волостные 52, 53, 56, 146 - розогнати 83 -вольные 158, 178 ֊ свецкие 135 ֊ вольные похожые 24 - служебные 87
- вольные прихожие 158,178 -сторонние 120,157,164,176 -гомейские 146 -торговые 146 ֊господарьские 37, 40, 52,
53, 60, 66, 83, 86, ПО, - тяглые 29, 32, 41, 78, 93, 99, 135, 150,159 114 - тяглые волостей Жомойтьских 41 ֊ господарьские волости Браславское 40 - тяглые волости Городеньское 32 - греческого закону 39 - тяглые и данные 135 -далковицы 190 - тяглые и путные 78 ֊ данные боярские 159 - тяглые
радуньские 200 -двора 60,66,148 -украйные 146 ֊ двора Мокрецкого 66 ֊ пара Сап Кирия 104 - двора Радуньского 60 -щачанцы 114 ֊ дворца 98 -, бити и мордовати людей 37 -держати 119.2, 127, 144 -, звести людей головами 81 - держати и вживати 127 -, згоняти людей 37 -добрые 13, 17, 26, 48, 49, 68, 90,
96, 115, 117, -, имати и грабити людей 38 118,126,127,129,130,135,147,153,166,186,187, -, не поступати людей 40 189, 190, 192 -, обсылати людей 115 - добрые, бояре 202 -, осадити людьми 123,124 - добрые, годные вери 49, 117 -, поставити ку делу людей 34 - добрые, панове 192 -, привлащити людей 37 -
добрые, шляхта 13 -, присадити людей 146 -ейшишские 13 -, службы 34, 38, 111 - забраные 200 -, службы людей 147, 150 ֊ забрати 40, 60 -, убожити людей 146 - збеглые и скривженые 68 -, увезати ся, увязывати ея в люди 14, 37 ֊ зельвяны повету Городеньского 148 людцы 75 -именья 34,81,119.2, 119.3 280
DALYKŲ RODYKLĖ Маетности 25, 28, ЗО, 34, 42 -унесенные 176 маетность 27, 28, 30, 59, 102, 122 - загамовати 27, 28, 30, 59 ֊ ошацовати 122 ֊ рухомая 102 май — месец май малер краковский 118 малженка (малжонка) 54, 106, 135, 136, 171,172, 193 -, поняти за малжонку 106 малженьки 135 - любовные 135
малженьство 90, 101, 106, 107, 139, 140, 143, 171, 172, 175, 199 ֊ вчинити 107 - принята и вчинити 107 -святое 106 -, венчати ся (не венчати ся) 39 -, взята в малженьство у отца 101 -, доконанье малженьства 107 -, змова о малженьство 139, 140 -, мешканье в малженьстве непорядное 39 малжонка —
малженка мамрам под печатью 16 манастырь 35, 47, 132, 135 - архимандрытьи печерское 35 - держати 35, 47 ֊ держати и вжывати 47 - Печерский Светое Пречистое в Киеве 35, 159 - Светото архангела Михайла золотоверхого и выдубицкого в Киеве 135 - Светого великого чудотворца Христова Николы пустыньский в
Киеве 135 - Светого Ивана Предотечи на Острове у Полоцку 47 - Светого Николы пустыньский в Жыдичине 135 - Светого Николы пустыньский на Дубровицы 135, 159 - Светого Николы у Гольшанех 13 5 - Светого Пантелеймона 166 -, здавати золотые и речи на манастырь 132 -, розходы манастырьские 135 манастыри
135 - Супрасльские и Лаврошевские 13 5 мандат господарьский 175 маркграбя - обоих Слязк [iš titulo, из титула] 168 - равский [iš titulo, из титула] 168 маршалковая господарьская 200 маршалок 9, 11, 14, 15, 20, 29, 37, 38, 40, 52, 53, 55, 56, 60, 63, 64, 70, 75, 77, 81, 83, 90, 92, 93, 101, 103,
105-107, ПО, 114-118, 119.2, 123, 128, 132, 135, 139-141, 143 - Волынское земли 15, 55, 101, НО, 123, 135, 151, 157,
164 - господарьский 9, 11, 14, 20, 29, 37, 40, 52, 53, 56, 60, 64, 77, 81, 83, 90, 103, 114-116, 118, 119.2, 128,141,149,155,161,163,164,176,186,187,189, 202 - господарьский дворный 14, 64, 77,105-107,110, 117, 118, 132, 143, 171, 173-176 -земский 14, 38, 63, 64, 70, 75, 81, 93, 132, 148, 173, 174,
180 ֊ пана виленьского 139 матерея [statybinė medžiaga, строительный материал] 135 материзна 100, 118, 135, 159 Матерь - Его Пречистая 193 -Светая 136 ---- * Vardų rodyklė, Именной указатель՛. Мария матка 1, 16, 34, 109,114, 126, 135, 192 -властная 135,176 - небожчица 126 Матка Божья - последняя 1
-, свято Внебовзятье Матки Божьей 154 ---- ► Vardų rodyklė, Именной указателъ՛. Мария мачоха 40, 100, 101, 176 машталеры 86 мед 135 -пресный 86, 146 -, дань медовая 75 меды пресные 86 -, ведра туровские меду 135 -, дани медовые 1, 110, 123, 126, 146, 151 -, подачки грошовые и медовые 126 межа 115,
116 - королевского поля 115 - Манькова 192 -, стати на межи своей 148 межи 192 мезлевы 86 мена именьями 15 мера [būdas, способ] 48, 64, 161, 177 -, стати на мере 64 мера [matas, размер, мера] 135 - три четверти поля 192 мерка, мливо на потребу без мерки молоти 127 месец (месяц) 1-6, 8, 9, 11-19,
22-25, 27, 30, 32-38, 40, 41, 43-49, 52-57, 59, 60, 63-66, 68-86, 88-99, 107, 100-111, 114-118, 119.2, 120-122, 124-132, 136-145, 162, 163 -август 159-164,166,170-172 - генварь 193 -июль 152,153,155,157,158 -июнь 146-151,154 - май 161, 192 -ноябрь 199,201 - октябрь 183-187, 196, 197, 202 -прийдучий
107 -сентябрь 173-176,180,191,194 места [vietos, места] 28, 68, 86, 127 - звычайные 28 - тамошние 86 -,
врочистые места мыта бирати 170 места [miestai, города] ֊ князьские 158 -паньские 158 281
DALYKŲ RODYKLĖ местечки 24 местечко 178 -Городецкое 153 -садити 158 место fmiestas, город] 2, 9, 12.2, 45, 65, 72, 78, 79, 84, 91, 100, 118,119.2, 129,135,196,197 - Виленьское горело 2 - Дубровицкое 135 -садити 158 - садити людми вольными 178 ---- » Вильня; Витебск; Вышегород; Докудово; Дорогичин;
Кголдачов; Ковель; Луцк; Львов; Люблин; Мельник; Мосты, Полоцк, Торунь место [vieta, место] 102, 129, 132 местца ֊֊ местцы местце — местцо местце подобное 177 местцо [pareigybė, должность] 35 местцо (местце) [vieta, место] 7, 8, 12.2, 37, 41, 48, 49, 68, 76-79, 81, 82, 89, 91, 94, 102, 135, 137,
148, 153, 154, 160, 161, 163, 164, 184, 194 -зоставити 179 ֊ подле Светого Василя 91 -позваное 102 -светое 135 -, собрата ся на одно местцо 41 местцы (местца) 24,27, 30,148, 179 - годные 24 - звычайныи 27, 30 месты [miestai, города] 24, 39, 159 - господарьские 24, 39 - господарьские, князьские и
паньские 39 месяц — месец меч 191 мешканье [gyvenimas, проживание] 39, 41, 121 - в малженсгве непорядное 39 - спокойное 176 мешканье [delsimas, медлительность] 41, 188 мещане (мещанины) 4,12.1,12.2 - виленьские 196 -гом ейские 146 - медницкие 4 ֊ мостовские 148 - ошменские 4 мещанин 3, 5, 12.1,
12.2, 72, 79, 91, 103, 118, 187 - бельский 103 - берестейский 3 -виленьский 12.1,118 - каневский 5 ֊ луцкий 79, 91 - могилевский 12.1 ֊ мостовский 72 - полоцкий 12.2 мещанины — · мещане мздовоздание от Милостивого Бога 135 мили, девять миль 188 милосердие -Божье 135 - господарьское 4 282 милостина
135 милость passim милость [iš titulo, из титула] ֊ Божья 3, 12.2, 13, 15, 17, 24, 27, 29, 30, 35-41, 43Ά7, 49,
52, 53, 56, 57, 59, 60, 63-65, 68-75, 77֊ 79,81-84, 86-90,97 107,109-112,119.2,120-124, 126,127,130,131,136-138,141,142,144,146,147, 158, 159, 161, 162, 164, 166, 169-171, 174-176, 178-180, 193,195, 200 - господарьская 201 - королевое 148, 150, 171, 172, 177, 200 -королевская 148, 155, 157, 160,
163, 167-169, 179, 182-184, 186, 189, 193,201 - королевская [kreipinys, обращение] 199,201 минута 100, 105, 119.2, 122 - з листу господарьского 173, 174 ֊ листу с книг судовых с подписю руки писара 122 - с тестаменту 100, 119.2 -, минуту з тастаменту в себе мети 119.2 минуты листов 105 мистры 197 -
с постригачей обранные 196,197 мисы -сребряные 118 - цынованые 90 митрополит 35, 77, 135 - киевский и галицкий, и всея Руси 35, 77, 135, 193 мливо 127 - без мерки молоти 127 млын 22, 23, 74, 78, 161 млыны 78, 110, 123, 135, 151, 159 мовенье очивистое 8, 122 молитва 135 -паметная 136 молодость лет 34
молчание вечное 164 монастырь — манастырь монета 3, 17, 31, 78, 84, 90, 94, 97-99, 101, 126, 127, 135, 136 ֊ ВКЛ, копы грошей 17, 31, 97-99, 136, 159 -готовая 101,176 - Коруны Польское 84 - литовская, копы грошей 3, 78, 90, 126, 127, 135, 147, 159, 192 -пенезей 159 мор 49 мордерства 41, 42
-загамовати 41 -многие 176 -усмирити 41 мордерство наместником тивунским стало ся 41 мост 116 -зрубати 194 -Контев 116 мостище 116 мостовничий - господарьский 193 -луцкий 27, 28, 30, 59, 81, 170
DALYKŲ RODYKLĖ мох 69, 89 ֊ Сварковский 69, 89 моц 8, 16, 17, 22, 23, 25, 27, 34, 36, 37, 44, 48, 49, 52, 53,56-58,64,68,69,77,81, 82, 89,92,94,97-100, 102, 107, 109, 114, 118, 119.2, 120-122, 128, 130, 135-140, 144, 176, 179, 186, 187, 190, 191, 193 ֊ господарьская 48,191 -ЖОНЫ 136 -зуполная
37,107,139,140,143,175 - зуполная а достаточная 107 - королевое 77 - мети 37, 69, 77, 81, 94, 122, 161 - неприятеля московского 191 -своя 34,77,122,135 -справовати 194 -судити 194 - судити и речь кончити 82 -судьи 164 -, взяти в моц 163 -, выгнати моцею 57 -, выломывати ся з моцы 25 -, грабити моцне
146 -дати ся в моц 114 -, держати угоду моцно 161 -, з моцы вьіняти (вьшмовати) 52, 53, 56, 92, 98, 122, 147 -, збирати ся моцно 55 -, зоставити лист при моцы 17 -, зоставити при моцы 17, 22, 23, 49, 89, 136, 164 -, мети в моцы 77, 102, 122,144, 159 -, мети моц отнята 153 -, не вьшмовати (выимати,
вьшяти) з моцы 100, 102, 119.2, 150 -, отправите моцно 147 -, подати (дати) в моц 8, 25, 27, 36, 44, 49, 57, 58, 81,97-99, 114, 118, 120, 122, 157 -, приворочати моцне 146 -, увязати моцно 189, 202 мощи 135 -, крест з мощьми золотом оправлен 135 -, святость светого Даниля рытая з мощьми 135 муж
78,90,100,101,118,119.2, 121, 122, 129, 135,136, 138, 161, 176, 177, 192 -небожчик 136, 159, 200 - первый (первший) 78,122 -, выдавати замуж 118 -, не взяти мужа 136 -, пойти замуж 121, 135,136 мужи 39 -грушовские 153 -, жоны от мужов утекають 39 мужик 39 мурованье храму Божьего 135 мученики светые
Борис и Глеб 135 мша 136 -, мшу мети трикроть в недели 136 мши (мъши) за души 118 мъши — мши мыта (мыты) 12.1,
12.2, 59 - бельские все 12.1 ֊ в земли Волынске 170 ֊ великие брата 146 ֊ ВКЛ 12.1,12.2,166 -ВКЛвсе 12.1 ֊ господарьские 59,158,178,186 -дорогицкие 12.1 - звечистые 170 - объеждчати 12.2 -по именьям 170 ֊ пограничные 12.1 -стародавные 170 мытник могилевский 12.1 мытники господарьские 59,166,170 мыто
12.1,27,28,30,59,135 -бобруйское 12.1 -ВКЛ 27,30,59 - ВКЛ заплатити 59 - господарьское володымирское 59 - господарьское кремянецкое 59 - господарьское луцкое 59 - звычайное 27, 28, 30 - корунное 27, 28, 30, 59 - корунңое заплатити 59 -менское 12.1 - могилевское 12.1 ֊ мыто воложинское 12.1 - не
заплатити 59 - новгородское 12.1 - платати 59 -полоцкое 12.1 мыты — мыта мышники 127 мясопуст старый 136 —, неделя старого мясопуста 136 мясопусты руские Филиповы 163 Навезка —» навязка навязка (навезка) -налюди 37 -, выдати без навезки 157 нагабанье 30, 71 надел 135 надея 177,187 - Милосердья
Божьего 135 наездки 44, 49, 77, 117, 120, 148, 157, 161, 164 наезды 36, 66, 68, 89, 120, 148, 150 назавтрее 161, 199 назначенье комисаров 68 найденье 179 найм, наймом гридну уробити 146 найстье на именье 83 наклад 121,125,127,129,131,202 - великий 146 -двойгий 188 - заплатити 129 - немалый 146, 188
- отложыти 127 ֊ прежний 148 - свой власный 131 283
DALYKŲ RODYKLĖ наклады 102, 103, 122, 125, 135, 161 небезпечность 87, 200 ֊ на службу земскую 159 - замком 87 - отпустити 125 - от Москвы 87 ֊ приймовати 122 Небо, Взятье В Небо Панны Марии 147, 148, 150 ֊ -прожнии 176,177 Vardų rodyklė, Именной указатель: Мария накрышка 118 небожчик 1,1, 16, 31,
34, 42, 49, 53, 54, 60, 68, 69, 78, 79, 89-91, 100-103, 107, 109, 118-121, 135, 13б’ наливка 118 наместник 5, 9, 13, 37, 42, 57, 60, 62, 68, 69, 77, 81, 82, 139,140, 161, 163, 184, 200 89, 93,113,115 - воевода виленьский 7 - пан 7,153 -айнский 115 небожчица 16,56,77,118,126,161 - бобройский воеводы
виленьского 57 - королева Олена Александровая 56 ֊ витебский 9 небытность 93, 94, 131,163,202 ֊ высокодворский 93 - господаря 93 - высокодворский первший 93 - господаря и его потомков 131 - городеньский 113 невдячность великая 146 - довкговский 200 невеста 107 - довговский и перелайский 60 -, обрати
собе панну альбо невесту 107 -ейшишский 13 невестка 56, 138, 192 - королевое 62 - господарьская королева Олена Александровая - красносельский 5 56 - луцкий 82 невестки 114, 136 -любошанский 68, 69, 89, 161,164 невинность 76, 109 - мостовский 148 - оказата 76 - пуньский 37 - узнати 76 ֊ скидельский,
крыньский и озерский 68, 69, 89 невыданье плату 92 ֊ степаньский 81 недаванье права 43,120 - тивуна жомойтьского 42 недбалость 57, 92 - шерешовский 37 недели 8, 19, 31, 34, 36, 37,44,48,49, 51,64, 66, 68, 77, ֊, забита наместника 42 81, 82, 91, 96, 106, 108, 118, 120, 121, 124, 137, наместники
39,41,121 143, 152, 157, 160, 161, 163, 164, 175, 186, 187, -тивунские 41 193, 194, 199,201 ֊, класти
наместников на именьях 121 - чотыри, рок 155 намова 127, 143, 149, 196, 197 неделя 9, 80, 118, 120, 136, 157, 161 -королевое 186 ֊ старого мясопуста 136 -, мета намову 143 неделя [sekmadienis, воскресение] 9 направа 76 -, день вчерашний 183 народ римский, люди народу римского 39 -, день меновитый
торгу 158 Нароженье Божье [iš dokumento datavimo, из дотации недоспешности 82, 164 документа] 1-7, 9, 11, 12.1, 12.2-15, 17-19, İl недостатки 75 li, 27, 30-38, 40, 41, 43-49, 52-57, 59, 60, 63-66, недостаток 4 68-78, 81-86, 88-95, 97-107, 109, 110, 114-117, - великий в живностях 146 119.2, 120-122,
124-132, 136-138, 141-144, 146֊ незгоды 136, 159, 177 152, 154, 157-159, 161-164, 166, 170-176, 178, нелюбость 135 180, 185-187, 191-193, 195-197, 202 немоч 102 -свято 12.1,48,86,90,97,194 неоплаченье дел суженных 164 насильство 135 неприсыланье 186 наследки 151 неприятели 109, 129 - справедливые
123 неприятель 52, 75, 87, 104, 105 насыланье 68 - вовевода виленьский 149 наука 9, 12.1, 27-30, 36, 37, 42, 49, 57, 87, 102,107, 124 -московский 52, 75,104, 105 - господарьская 27, 28, 30, 36, 57, 87, 102, 124, - московский господаря 52, 75, 105,188, 191 150,154, 166, 202 нестанье 8, 26, 49, 109,
125, 157 - господарьская через листы 186 -земянина 201 -королевое 9,12.1 - ку праву 8 -, выписати науку в листе 153 - на рок 26 -, дата науку 29, 102, 146 нетство (нятство) 38,187 -, людей в нетство сажати 38 -, жедати науки господарьское 148 -, ознаймити науку 87 -, попущати с нетства 29
небезпеченьство 87 неуступенье именей 100 284
DALYKŲ RODYKLĖ нефть взяти 195 нивка 127 нивки 127 нивы 52, 129 ֊ заставити 129 новина 196,197 новины 93 ночь 102, 186, 187 ноябрь — месец ноябрь нятство —*■ нетство Обвязанье 107 обезанье 138 обетница 104, 107, 139 ֊, до Ерусалима ехати и в Божьего Гроба быти 104 обжалованье 183 обмова 105, 107 ֊
княжат и панят и всих подцаных ВКЛ 105 ֊, учинити обмову 148 оборона 135 обосланье листа 68 образы робити 118 обсыланье 164 - дворянина 137 обтяженье 196, 197 - великое 146 - домов 86 обтяжливости 146 - великие 146 обтяжливость 149,177,198 ֊ под цаных 29, 42 объезд (обыезд) 146,154 обыезд ֊* объезд
обыйск — обыск обыск (обыйск) 55,132 -вчинити 55,132 - добрый 55 обыход 135 обыходы именья 15 обычаи 42, 102 - давныи и обтяжливыи 42 ֊ людские 135 обычай 4, 8, 12.2-14, 20-23, 27, 28, 36-38, 42, 48, 49, 51, 55, 57, 66, 68, 69, 73-75, 77, 81-83, 86, 87, 89, 90, 92, 94, 96, 102, 104, 105, 107, 108,
114-116, 120-122, 130-133, 135-137, 139, 140, 143, 146, 148, 158, 161,175, 186,187, 193,199 - давний 38, 42, 73-75, 87, 170 -духовный 171 -едналный 114,143,177 -земский 121 - неслушный 8 -никоторый 130 -отписа 20,21 - писанья листа 22 - писати листы 12.2 -поведанья 153 - прав паньства ВКЛ 135 ֊
права 20, 21, 36, 37, 49, 66, 68, 69, 77, 81-83, 89, 102, 108, 120, 137, 163, 194, 201 - права земский 82 -права земского 36, 37, 49, 66, 77, 81, 83, 102, 137, 172 - права и комисей 68, 89 ֊ права статуту 14,68 - права статуту Великого Князьства 14 ֊ права статуту земского 68 -справованья 152
-стародавный 196, 197 - судовый 14 овес 118 -, дяклы овсяные 75, 110 -, корчомные овсы 86 овцы 90, 157 огледанье
37,81,89 - кривд и шкод 81, 89 огород 65 одамашка (адамашка, одомашка) 5, 118, 135 - гвоздиковая 135 - серая 135 -, шуба белинья, одамашкою крита 135 -, шуба соболья, одамашкою крита 135 -, шуба одомашковая черленая 136 одел —* отдел одинья 136 одомашка — одамашка озера (озеры) 19, 49, 68, 69, 89, 98, 110, 123, 126, 135, 146, 148, 151, 154, 159, 190 - замку Пинского 68 ֊ мерецкие господарьские 173,174 - на реке Мухавце 126 - отчызные 19 озерище 135 озеро 22, 23, 38, 48, 49, 69, 89 - Глинное мерецкое 38 - Дренство 22, 23 - Лукое 69, 89 - Островатое 69, 89 - Царева 48,49 озеры — озера оказанье причин 107 око 26 окрутеньства тивуна або наместника 42 оксамит — аксамит октябрь — месец октябрь окуп сына 5 олтарист — олтариста олтариста(олтарист) 136 - вугриновский 136 олтарь (олтор) 118,136 - в костеле Светото Станислава 118 -мети 136 ֊ Светото Крыжа у Вильни 118 - Светое Тройцы 136 олтор — олтарь олторок 8 ольха 115 285
DALYKŲ RODYKLĖ омешканье 27, 37, 60, 87, 102, 135, 147 ֊ у справедливости 37 омылка 44 опатреность 12.2 опатренье замков 87 опека 31, 118, 135, 193 ֊королевое 171,172 ֊, мети в опеке бояр 118 опекун 31,91,119.2,136,177 ֊детей 91 ֊ сына 31 ֊, жону собе обрати опекуном 136 опекунка детей 91 описанье
17, 159 ֊ листу 147 -тестаменту 136 оповеданье 16,19, 31, 68, 69, 85, 89, 107,108, 155,164, 201 - записати 31 ֊згубы листов 16 оправа 96, 120, 195 -у шкодах 120 -, вчинити оправу 120 ֊, земля на оправу 179 -, стати ся оправе 166 опытанье комисарей 49 оранда господарьская 86 Орда Перекопская — Vardų
rodyklė, Именной указатель՛. Перекопская Орда ордынщина 196, 197 оселость 54, 102, 189 - в земли Жомойтьской 102 ֊ мети у паньстве ВКЛ 54 осень 118, 188 осетр (осетры) -, лука осетрия 48, 49 -, луки осетрыи 48, 49 особа -легкая, жид 149 -панская 131 особы 36, 39, 55, 66, 68, 73, 81, 126, 127, 129
-инные 149 -некоторые 39 - ровные 36, 66, 68, 81 - ровные комисарем королевое 36 -розные 73, 126, 127, 129 осочник - городеньский 33 - господарьский 173,174 осочники городеньские 33 остаток 116,122 -заплаты 122 - пенезей 122 - речей 166 - сумы 122 остров 69,89,116 - Лукое 69 - Онилесов 69 -
Упировский 69 286 островок 69, 89 - именем Колодезич 69 острога замку Гомейского 146 оступы 33 ֊ господарьские зубрыныи 33 ֊ стерегивати 33 отволока 68, 83, 102, 119.2, 120, 194, 202 -права 102 отданье 106 отдел, жити не в оделе 56 Отец [Dievas Tėvas, Отец] 90, 135 отец 13, 16, 33-35, 49, 53, 78,
79, 90, 91, 95, 100,101, 107, 114, 118-119.3, 135, 136, 139-142, 144, 159, 163, 170, 176, 178, 202 ֊ великого
князя московского 195 ֊ господаря 79,91,142,150 -духовный 136 -князя 157 - митраполит 35 -небожчик 78,107,119.2,119.3 -пастырь 135 -, долги отцовские 119.2 -, жывот отца 34, 163 -, зволенье отцовское 135 -, король Казимир 13, 141, 142 -, статки отца 34 -, тастамент отца 100, 101, 119.1-119.3,144 отказ 8, 19, 34, 83, 102, 103, 108, 109, 120,143,145,160 ֊ вчинити (чинити) 8, 34,102, 103,120,143 -, быти в отказе 163, 175 -, становити ку отказу 102 -, стати перед королем ку отказу 145 отложенье 129, 139, 140 - на инший час року 139 - пенезей 129 - справы 140 отмена 15, 127, 129, 153,192 -дати отмену 153 отмова 179 отнятье 33, 97-99 ֊ дворцов 99 ֊ именья 97 отпие 20, 104, 109 -вчинити 104 отплата 135 отпор 107 -чинити 150,186,199 отправа 5 ֊ на квитацыях з скарбу 5 отробота 146 отцове —» отцы отцы (отцове) 13, 48, 49, 135,153 отчизна 18, 33, 52, 66, 77, 90, 104, 114, 118, 126, 127, 129, 135, 148 — ■ отчина -Верещак 153 -властная 153, 161 -звечистая 150 - пана Пацова 154 -, берега отчизные 64
DALYKŲ RODYKLĖ -, отнята отчизну 33 -, отчистити отчизну от неприятеля 52 -, часть третяя отчизны 90, 126 отчизны 135, 146, 159 -, росходити ся з очизн прочь 146 отчина 53, 114 —» отчизна -властная 114 -, очистити отчину 53 отчич 34, 56 - землицы 56 отчичи 163 - земль 153 -, люди отчичи 146 отчичка
120 отьеханье 69, 109, 175, 176 - господарьское 175 ֊ комисаров 69 очи 7 очищенье отчизны 66 Павезка 90 павы 157 палац господарьский старый, мурованый, который вжо опал 131 паметь —» память памяти 135 -врочные 135 ֊ по души грешной 135 памятка 90 память (паметь) 13, 15, 16, 29, 63, 78, 90, 91, 132,
135, 136, 141, 142, 156 - господарьская 16,132 -добрая 135,136 - оправити по души 90 - славная 13, 15, 29, 63, 78, 91, 141, 142, 150, 151 пан passim -Бог 136 -вельможный 90,118 ֊ виленьский 14, 32, 33, 38, 64, 77, 105-107, ПО, 117,123,132,139,140,143,145,148,151,152,171, 173-176, 199 -вислицкий 31 -
подкоморый 116 - преложенный 149 - прирожоный 42 - рада господарьский 177 ֊ рада переднейшая 146 -Троцкий 115,118 пани 9, 23, 39, 40, 45, 48, 49, 51, 60, 61, 64, 72, 77, 78, 91, 98, 99,101,103, 114, 118-119.2, 121, 136-138, 171, 172, 183, 193,200 - венная 23 -Троцкая 77,119.1,119.2 панна 106,
107,118, 139, 140, 175, 193, 199 -сестра 183 -, обрати собе панну албо невесту 107 Панна, Взятье В Небо Панны Марии 147, 148, 150 — Vardų rodyklė. Именной указатель: Мария панны 183 панованье щастное 76 панове — паны панцерь 90 паны (панове) 4, 9, 8,13, 39,40,43,48, 52, 55, 56, 64, 77, 80, 81, 90,
103-105, ПО, 114, 118, 122, 132, 134, 135, 139, 140, 143, 153 -ВКЛ 80 - воеводы 105 - врадники
господарьские 43 -комисари 149, 154, 186, 187 -КП 55 - люди добрые 192 - повету Луцкого 55 - приложенью 13 9 -рада(рады) ВКЛ 64, 103, 104, 135, 139,140,166, 173,175 -рады 8, 13, 64, 77, 90, 103-105, 114, 122, 132, 134, 135, 139, 140, 174, 176, 193 -рады (рада) господарьские 77, 81, 104, ПО, 122,
171, 172 ֊ судьи 48 -, досмотрети с паны радами господарьскими 122 -, листы панов рад господарьских 122, 193 паньства(паньствы) 55, 104 -господарьские 132 - держати и в них мешкати 136 - оба 55 паньство 4, 27-30, 38, 39, 42, 54, 55, 59, 64, 83-87, 93, 103-107, 119.2, 122, 132, 135, 136, 139, 140
-ВКЛ 4, 27-30, 39, 54, 55, 59, 84, 104, 105, 107, 122, 132, 135, 136, 139, 140 -всеВКЛ 39,136 - господарьское 4, 5, 17, 175, 189,195 - господарьское ВКЛ 135, 149, 173, 174, 184, 188, 194-197, 200 - господарьское КП 13, 27, 28, 30, 42, 55, 175,195 - здешнее господаря 106 -кобринское 153 - корунное
господаря 175 -тамошнее 38, 64, 83, 85-87, 93, 103-105, 119.2, 122, 139, 140 - тамошнее, ВКЛ 38,64,83,86,93,103,105,119.2, 122 - цесаря турецкого 132 -, части две паньства 136 -, часть третяя паньства 136 паньствы — паньства панята (паняты) 5, 16, 55, 77, 98, 104, 105 - Троцкие 16,77,98 паняты —
панята паркгамен — паркгамин паркгамин (паркгамен) 90, 111, 120, 122, 159, 190 -, лист дельчий паркгаминовый 120 -, лист еднальный, на паркгамине писаный 122 -, лист паркгаминовый 122 -, лист судовый господарьский на паркгамине 122 -, тестамент писаный на паркгамене 90 паробки 135, 159 парсуна 49,
78, 107, 194 ֊ кождого стану 49 287
DALYKŲ RODYKLĖ парсуны 109, 140 -, часть пенезей 119.2 - великие 175 -, {pinigėliai, мелкая монета] 78 парука —* порука пенезь 12.2,41,42 паствища 179 пенязи —* пенези пастырь 135 перевод 119.2 пасынки 176, 177 ֊ права 183 пасынок 156 перевоз 66 пашни 86, 100, 135, 162 ֊ двора 66 -дворные 100, 135 ֊
на Немне 66 - дворов 86 переказа 60, 76, 88, 158, 170, 178,188 -великая 188 - сеголетние 86 - речы посполитое 76 пашня 4, 78, 100, 111, 112, 127, 135, 153 ֊ торгов и пожитков господарьских 88 - властная отчизная, не пенная 127 -торгу 170 - господарьская 112, 150 переказы 158 -дворная 4, 78, 100,
135, 159, 192 перемирье 87 певность лепшая 28 ֊ с князем московским 146 пенези (пенязи) 3, 5, 12.1, 12.2, 14, 15, 28, 41, 42, 52, перлы 84, 90 59, 68, 86, 87, 90, 97-99, 101-103, 109, 118-119.3, ֊ добрые 84 122, 129, 132, 135, 136, 137, 141, 144, 146, 147, перстени 84,118 149, 161, 163, 164, 189 -
золотые с каменьем 84 - винные 5 -, заплатите за перстени 118 -властные 159 перстень - господарьские 149 -золотый 118 -готовые 103,146,186 - золотый гладкий и з шаферем 118 - дати в руки 59 пета 154 - житные 118 печа 188 -зкорчом 149 печати 7, 9, 17, 34, 54, 60, 84, 90, 97-99, 116, 126, 127,
-заплатити 97, 98, 103, 118, 119.2, 122, 129 129, 130, 135, 148, 161, 179, 186, 192 -золотые 171,172 - другие 9 - капщизные 86 -людей добрых 127, 129,130, 147,186 - копные 118 - матки и брата 34 - куничные за кождую куницу 42 - многих людей 97-99 -личати 136 - панов врядников 90 ֊ монеты готовое
101,176 -привесите 135 - не заплатити 97-99 ֊ прикладати 9 - не отдати 98 -приложите 90, 192 - осадные, льняные,
куничные 86 ֊ рушити 9 - отдавати 97-99 печать 2—4, 15-18, 28, 35, 43, 46, 47, 54, 78, 79, 83, 86, ֊ отдати 129 88-91, 93-95, 97, 98, 104, 106, ПО, 111, 114-116, - откладати 90 118, 123, 124, 126, 127, 129-131, 135, 136, 139, -отложити 15, 52, 118, 141, 389 142, 147, 153, 161 -платити 119.2 -великая 135 -посполитые 103 - воеводича Троцкого 28 - приймовати 98 ֊ господарьская 2-4, 15, 17, 18, 35, 46, 47, 54, 78, - присужоные 202 79, 86, 88-91, 93-95, 106, ПО, 111, 114, 123, 126, -рукоданные 147 127,129-131,136,142,151,158,159,161,164,178, ֊ серебщизные 118 180, 185, 190, 196 - совито 147 - господарьскую приложите 54 ֊ цыншовыи и житныи 118 - для лепшой твердости 192 -, выложыти своих пенезей 41 - князя 116 -, монета пенезей 159 ֊ митрополита 193 -, не заплатити пенезей 118 -привесистая 190 -, не заплатити пенезей на рок 147 -привесите 135 -, не отдати пенезей 97, 99, 118 - приложите 47, 90, 118, 154 -, остаток пенезей 122 ֊ приложите к тестаменту 118 -, отложенье пенезей 129 -, печати к листу не приложите 43 -, по десети пенезей у грош 192 пильность 12.2, 19, 31, 108, 132, 145, 155, 160, 188 -, подачки пеняжные 42 - великая 12.2 -, сумы пенезей 129 - записати 31 288
DALYKŲ RODYKLE -учинити 132 ֊чинити 19,145,201 писанье 9,20,21,44,49,87,100,104, 109, 124,149,166, 175, 176, 188, 200 ֊ комисарей 44,49 ֊панов рад 174 писари 1, 90 —господарьские 1 писарь 1, 5, 6, 9, 29, 52, 53, 78, 79, 86, 91-93, 111, 116, 118, 122, 132 - воеводы виленьского 5 - господарьский 1, 6,
9,29, 52, 53, 92, 93,116, 118, 122, 132, 149, 164, 186, 187, 194 - дворов 86 - дворов господарьских 29 ֊ орабский 5 - особный господарьский 1 ֊ отца господаря, короля Казимира 78, 79, 91 -, подпись руки писара 122 письмо 84, 135 - арабское, написати лист властною рукою пись мом арабским 84 - Светое
135 пищее брати 1 плат 86, 92, 128, 135, 196, 197 -врочистый 86, 128, 135, 159, 196, 197 - выдавати (выдати) 86,128 -голый 128 ֊ господарьский 92, 128 -давати 128 - змовеный на ратуш 196, 197 - на замок господарьский 196,197 -на ратушу 196,197 -уставеный 196,197 платы 1, 17, 34, 35, 41, 42, 47, 68,
86, 92, 97, 100, 112, 122, 126, 135, 136, 141, 147, 150, 159, 196, 197 ֊ бирати 42 - вси 42,97,126,159 ֊ всякие 34, 35, 47, 141 - господарьские 1, 92 ֊ господарьские отпустити 146 ֊ господарьские розшырыти 1 ֊ до скарбу отослати 92 - дубровицкие волостные 159 ֊ дубровицкие местские 159 - иншие 146 ֊
королевой 68 - на господаря 41, 42 - на господаря и на себе 42 ֊ новоприбавленые 86 -с именья 17 плебан 13,37,63, 118 -вистицкий 118 - волькиницкий 13 - ковенский и посвольский 63 - посвольский (свольский) 63 - ромигольский 37 -сокальский 179 - чорнавский, князь 118 плебания 63 - Посвольская 63 -
Свольская господарьская 63 побранье 195 -речей 171 - статков домовых 68 поведанье 44, 52, 53, 132 -
властное 44 ֊ людей 52, 53 повести 102,114 -голые 187 -прожные 102 -, не верити повестям 166 повестки 102 повесть 52, 53, 122 -дворянина 176 повет 1, 3, 13, 15, 18, 29, 32, 46, 48, 52, 53, 55, 56, 65, 66, 78, 83, 86, 90, 92, 95, 97-99, 112, 110-113, 123, 126, 128, 141, 142 - Берестейский 78, 83, 126, 128, 161, 192, 201 ֊ Браславский 52, 53, 56 ֊ Виленьский 95, 98, 99 ֊ Виленьский [vaivadija, воеводство] 1, 52, 53, 56, 86, 92 ֊ Городеньский 32, 66, 111-113, 148, 150 ֊ Дорогицкий 46, 65 ֊ Каменецкий 3 - Киевский 48 -Кремянецкий 15,123,151 - Лаваришский 95 -Луцкий 55 -Мозырский 151 -Мостовский 148 -Остринский 90,110 -Полоцкий 141, 142 -Рудоминский 162, -Скидельский 112,150 -Сокальский 179 - Стоклишский 18 - Троцкий 29, 97 -Троцкий [vaivadija, воеводство] 1, 13, 92, 158, 180 поветы 24, 55, 87 - обрати 87 повинности 4, 11, 141, 142 - людей 4 -местские 196, 197 - полнити к двору 141 -черсвятские 142 повиноватость 106 повод 37, 114, 179 -дати 154 -ку присяге 114 -речи 37, 148 повольность 15,135 - мачосе чинити 176 повреки — полреки поганьство татары 79 поголовье 184 289
DALYKŲ RODYKLĖ погреб 136 подниманье 4 - вчинити 176 - гонцов 4 -телу 159 - послов 4 ֊ телу выбирати 136 подпис — подпись погребенье, час погребенья 135 подписанье подаванье 135 -властное 190 поданье 8, 47, 145 - руки господарьское 106 - господарьское 47 подписи комисарей 179 - замку и именья 8
подписыванье руки господарьское 106 -монастыря 159 подпись (подпис) 4, 29, 47, 78, 93, 95, 97-99, 103, 111, ֊ позвов 145 122, 136, 147,171,172 податки 110,151 - господарськое 4, 170, 47, 95, 103 подачки И, 29, 42, 78, 123, 126-128, 135, 159, 190 - канцлерейское 111 - грошовые и медовые 126 -
королевское 78 -давати 128 - пана воеводы виленьского 163 - непомерные 42 -писара 122 - пеняжные 42 - подскарбего 93 подводы 4, 86, 142, 146 - руки властное 13 6 - давати 4 ֊ своее 97-99 - отменяти 4 подскарбий 5, 9, 10, 12.1, 12.2, 29, 52, 53, 57, 90, 92,93, - ошменские 4 101, 118, 132, 134
подвязанье 102 - дворный господарьский 90,161 подданая господарьская 122 ֊ земский 5, 9, 10, 12.1, 12.2, 29, 52, 53,57, 92, 93, подданые 28, 32, 36,42, 55, 59, 68, 69, 77, 83, 84, 86, 89, 101, 118, 132, 134, 149, 164, 186, 187 93, 96, 105, 109, 116, 117, 120, 124, 125, 129, 130, подстаростий 94,118
136, 137, 139, 141, 179, 194 - берестейский 118 - волости Берестейское 83 - берестейский, небожчик 118 -всиВКЛ 105 - любельский 94 - господарьские 32, 42, 55, 86, 93, 109, 117, 129, -Слонимский 193 139, 141, 146, 158, 186, 195 подчаший 7, 20-23, 25, 102, 103,109,122, 132 - господарьские мещане
196,197 -господарьский 7, 20-23, 25, 102, 103, 109, 122, ֊ жыдове острозские 28 132, 174,176 - замку Чорторыского 68
пожалки делать 176 -князьские 196,197,158,164 пожатье жыт и ярин 68, 89 -королевое 36, 68, 69, 89, 124, 125, 150, 154, 189 поживенье 118, 122, 157, 176 - короля молодого 109 -, мети поживенье 196, 197 - мостовские королевое 148 пожитки (пожытки) 1, 15, 17, 29, 34, 35, 42, 45, 86, 88, ֊ паньские 158,
196, 197 89, 97-100, 102, 122, 126, 130, 135, 136, 147, 154, - пинские 89 159, 180, 190 -с КП 55 -вси 99, 130 - цесаря турецкого 84 -вымышляти 29, 146 -, господарьских подцаных боронити 149 -господарьские 1, 29, 86, 88 -, обтяжливость подцаных 29, 42 ֊ именья (с именья) 15,17 подданый 2, 13, 17, 22,
23, 27, 29, 30, 54, 103 - малые и великие 135 ֊ господарьский 2, 13, 17,29, 54, 149, 190, 195 -насебебрати 102 - господарьский, жид 149,186 - с дворов 86 -королевое 103 - собе вымышляти 42 - королевое, жид 187 -торговые 158 подел 118 - уменыпати 86 - именья 158 пожиток (пожыток) 1, 12.2, 27, 30, 34,
42, 54, 68, 73, подкоморий 8,26, 36, 54, 66, 67, 71, 73, 74, 94,116,117, 106, 116, 136, 159, 190 124, 125 - господарьский 12.2, 27, 30 -белзский 179,194 - королевое 73 - господарьский 8, 26, 36, 66, 71, 73, 74, 117, 124, - мети 68,146 125, 148, 154 - привлащити 146 - любельский 94 -принести 106 -
техоновский 54 ֊ скарбу господарьского 1 пожога 83 подлесье 148 пожоги 68, 89 поднесенье 183 290
DALYKŲ RODYKLĖ пожытки — пожитки пожыток — пожиток позванье 8, 34, 43, 119.2, 120-122, 138-140, 143, 144, 152, 155, 157, 161, 184, 201 -теперешнее 175 -, рок позванью 160 позволенье дом збудовати 131 позвы 91, 109, 145, 184 - господарьские 91,160,161,193 - другие господарьские 175 -, ширей на позвех
описати 155 позов 31,108,201 - перший и второй 31 ֊ слушный 163 покаженье - границ 68, 89,164 - дерева бортного 164 показанье права перед комисарми 74 поклоны 11, 86 -, держати на поклонех 11 покой 13, 30, 38, 45, 72, 81, 93, 114, 116, 122, 135, 136, 141, 147, 162, 163,173,174 покора 90 покошенье
сен 68, 89 Покров Святой, свято 164 покровцы сребреные 135 полавочники 90 полгода — год поле 22, 23, 65, 78, 112, 114-116, 127, 129 - властное 127, 129 ֊ властное, не пенное 127 -держати 127 -зоставити 129 - королевское 115 -людей 116 ֊ на чотыри бочки сеянья 129 ֊ отнята в матки 114 - продати 192 -
свое 127 -чоловека 116 -, данина короля Александра 78 -, привести на поле 114 полегка, вчинити полегку в платех 86 полегчанье господарьское 42 половина 69, 127, 135 - ставу 127 -, мети по половине 159 половины обе Бобруйска 57 половица 56, 57, 66, 119.2, 119.3, 120, 127, 136, 189 - гребли 127 -земли
56,127 - именя 120 - людей с коньми 57 -пенезей 119.3 - пеших 57 ֊ реки 127 ֊ речей рухомых 136 - става 127 -сумы 119.2 положенье листу 161 полреки (повреки) Старое Припяти 48 полубочки жита 118 полугрошки, монета литовская 135 полукопье грошей 42,196,197 полумиля 187 полуштучки чамлетов 84 польца
—► польцы польце (польцо) 114-116 -Остапцово 115 польцо —полце польцы (польца) 114,127 -поступити
127 поля 66, 112, 115, 116, 127, 129, 137, 148, 150, 154, 179, 190 ֊ властные 66 -заставити 129 - пашни господарьской 112, 150 -, меняли (ся) полями 127 -, поль выректи ся 127 померник 192 помова 76 помочники 83, 186 -врядника 149,176 помочь 39, 40, 83, 104, 105 -вчинити 105 - давати 39 -, не дати помочи дворянину господарьскому 40 -, тягнути на помочь 104 понеделок 183 - другий 183 поп здетовский 201 попаленье 68, 89 ֊ границ 68, 89 - знаков граничных 68 попие 29, 60, 86, 93 - бояр острынских 29 - людей и земль 60 - новый 86 ֊ рейстров 86 - шляхты 93 пописыванье 52, 53, 56 поплатки 151 поплаты ПО, 123, 135, 142 поробки 77 поровнанье слушное 177 порозуменье 12.1,150 - одностайное 148 порука (парука) 27, 82, 186 -, быта за порукою 146 поруки 146 порученье 22, 23, 25, 49, 139, 140, 143, 148, 160, 199 - господарьское 22, 23, 25 - от пана своего 139, 140 порученьство 20, 32 -мытникам 170 посаг 135, 136, 159 - взята 136 -, сума посагу 136 291
DALYKŲ RODYKLĖ посаженье людей 63 поседанье земль 44 поседи 42 - вызволение 42 - одпустити 42 посельство господарьское 107 посланец 143 посланье до замков 87 послове — послы послуга 5, 81 ֊ господарю 5 - теперешнея господарьская 81 послуги 5, 35, 75, 76, 78, 115, 180, 190 - верный а пильный предков
78 - господарьские 35, 75, 78, 115, 163 - оказывати 76 послушеньство 25, 55, 100, 190 ֊вчинити 55 ֊ мети 176 - подскарбему земскому 12.2 послы (послове) 4, 5, 87, 107 -господарьские 87,107 - московские 5 - одержати у господаря 107 поспольство места Виленьского 196, 197 посредок 177 - справедливый 4,
140 пост великий 80 постав 5 - луньский 5 - сукна 5 поставенье децкого 8 постановенье 106 постель смертная 136 постригальня 196, 197 постригачи места Виленьского (местские) 196, 197 постригачство, ремество 196,197 поступ 7, 20, 21, 89, 102 -первший 102,172 - права 7 - справы 20, 21, 89, 148, 194
потверженье 15, 16, 52, 54, 56, 89-91, 95, ПО, 111, 126, 127, 129, 130, 142 -господарьское 15, 16, 52, 56, 91, 111, 150, 170 - господарьское: лист на паргамине 111 - границ 89 -купли 127 - на люди 110 - першое господарьское 56 - тестаменту 90 потоки 78 -рек 190 потомки 15, 49, 54, 76, 77, 89, 95,
103, 116, 127, 129, 130, 131, 136, 158, 179, 190, 196 - господарьские 131 -, иншие бискупы луцкие 131 потомок 148 потреб 159 -ведаги 8, 79, 90, 95, ПО, Ш, 123, 126, 127, 131, 136, 151, 179, 192 292 потреба 9, 34, 59, 87, 89, 97-99,104,105,118,120,121 127, 135, 139, 140, 147 ֊ мети людей служебных 87
потребованье 105 потребы 34,48,49,118,135,136 - именей 34 -иншие 171 -церковные 135 потужники 83
потягль звичайная 150 початок 22, 23, 25, 48, 69, 83, 89, 115, 116,135,148 ֊ бою 202 ֊ граней 48 ֊ границ 22, 23, 25, 69, 89, 148 -матерей 135 почестность 135 почот служебников 187 почтивость 101, 176 - мачосе чинити 176 пояс великий сребряный 118 права 48, 49, 55, 77, 91, 109, 120, 135,164 - детей 91 - земские 55 ֊ на именье 200 ֊ огледати 200 - паньства ВКЛ 135 ֊ писаные 48, 49, 77, 120 ֊ положити 91, 173, 174, 200 - твердости на села 109 права [teisena, судопроизводство] 164,171 -чинити 150 право [byla, teisena, teisė, судебное дело, судопроизвод ство, право] 7, 8, 14, 15, 20, 22, 23, 34, 36, 37, 39, 40, 43, 44, 48, 49, 64, 66, 68, 69, 71, 72, 74, 77, 81, 82, 85, 89, 94, 102, 103,107-109,115,116, 118, 119.2, 120-122, 124, 125, 127, 137, 139, 140, 144, 161, 164, 172, 179, 183, 184, 186,194,202 - берестейское 108 -вести 163 -дати 161 - дати на людей 44 -дедизное 15 -достояти 37, 44, 68, 102 -духовное 102, 171, 172, 193 - духовное, розвести у праве духовном 102 -жадное 77,140 - закону жидовского 186 -земленое 68 - земское 15, 36, 37,49, 64,66, 77, 81, 82, 102,137, 139, 140, 160, 172, 176, 202 - земское мельницкое 184 -майтборское 196 -мети 25, 37, 71, 103, 118, 119.2, 121, 163, 166, 172, 194 - мети перед господарем 172 -не достояти 119.2 - поднести 124 - посполитое 149 -просити 157
DALYKŲ RODYKLĖ - римского закону 39 ֊ свое 40 - через право чинити 164 - чинити 82 -, быти на праве 49, 81 -, вдавати ся в право 199 -, выимовати зо всего права 15 -, дати до права 163 -, достояти права 34, 139, 163, 186, 187 -, зникати права 102 -, зыйти с права проч 186 -, кончити водле права 148
-, не переперети правом 77 -, не стати ку праву 49 -, обходити ся правом 72 -, обычай права 201 -, поволокати в право 121 -, поволокати ку праву безвинне 119.2 -, поставити ку праву 14 -, притягивати к праву 103, 122 -, просити права 120 -, становити ся ку праву 49 -, становити у праве 103 -, стати
ку праву 36, 37, 48, 49, 66, 193 -, увязати ся без права 161 прадед 141, 142 прадедизна пана Панова 154 праца 12.2, 136, 175 -, працу мети о душе 136 предки (предкове, продки) 13, 37, 46, 48, 49, 76, 78, 81, 135, 136, 142, 150, 159, 170, 191, 202 -воеводины 81 ֊ господарьские 78 ֊ короля 76 ֊ отца
78 - первый хоружыи 46 -,ведати от предков 48 предкове — предки предок 63, 120,142 -князя 163 - небожчик 120 - плебана посвольского 63 презыски 68 - присужоные 164 Премудрость Божья 135 пренагабанье 186 -делати 149 Престол Божий 135 прибавок властный з доходов 135 привенок 159, 176 -даровати 136
приверненье людей и земль господарьских 40 привиден —у привилья привилье — привилей привилей (привилье, прывилей) 9,15, 20, 35,40, 46, 47, 49, 56, 78, 79, 89-91, 109-112, 123, 131 - головний войтовский 15 - господарьский 49, 56, 78, 89, 123 - господарьский месту Виленьскому 196, 197 - господарьский
по латине писанный 170 - господарьский положити перед господарем 49 - королевое Александровое 56 ֊
короля Александра 78,79,91 ֊ на староство жомойтьское 109 ֊ потверженье господарьский 170 - потверженья границ 89 привилья (привилеи, прывилья) 56, 91, 102, ПО, 118, 125,138 - вскрини 118 ֊ первших князей Мстиславских 202 ֊ твердости 110, 200 привод шпекгов 186 приворочане людей в веру 39 пригода
111 придаток 127 придачка 90 приезд бискупа луцкого и будучих бискупов луцких 131 приеханье 4, 80, 85 ֊ господарьское 175, 199,152 - господарьское в ВКЛ 173, 174 - господаря к панству ВКЛ 4, 85 - служебника 80 - щастное господарьское 173, 174, 200 приказанье 135 ֊ Божье Десятеро, присягнути на
Десетеро Божье Приказанье 118, 186 - господарьское 115 прикросте чинити 118 прикроетъ 121 прильбица 90 примирье 87 - без выпущена вязней 87 - вчинити 87 примовенье чти 202 принятье малженьсгва 107 припоминанье 9, 16, 49, 163 - записати у книги 16 - чинити 49 припуженье 106, 127 присега — присяга
пристав 5 - господарьский 5 - к послам московским 5 приставки 90 приставы 41 присяга (присега, прысега) 9, 10, 36, 37, 48-51, 55, 68, 69, 83, 89, 114, 118, 120, 122, 137, 146, 164, 184, 186, 187, 202 -людей 83,137 - о хоробе 37 - подцаных 68, 69, 89 - подданых королевое 68, 69 -телесная 9, 10, 49,
37, 49 -, вчинити присягу 37, 48, 55, 68, 120, 148 -, вчините присягу особами своими 55 -, вчинити присягу перед комисарми 37 -, допустити к присязе 48, 148 293
DALYKŲ RODYKLĖ -, пригледати присягу 120 -, присмотре™ присягу 49, 50 -, присягнути на остаточней пяте 148 причина 4, 7, 8,15,35,49, 52, 53,75, 76, 91,95,107,109, 122, 124, 146, 148, 149, 166, 171, 172, 180, 194 - королевое 15 - панов рад 8 - панов рад господарьских 173 -приемная 146 - слушная водле
статуту 49 причинки 126 причинна (прычинца) 76 причины 32, 41, 42, 49, 76, 87, 89, 94, 97-99, 102, 107, 120, 139, 140, 148, 161, 164, 175, 176 -доводов 107 -иншие 154,164 - многие 87 - панов рад господарьских 174 - певные 107 - прыводити 87 -слушные 107,148,153 ֊ якие 94 -, без причин 120 приязнь
18, 106 -, злученье домов в приязнь 106 приятели (прыятели) 9, 34, 40, 135, 136, 143, 159, 164, 176, 188 ֊ кровные 40 приятель 84, 104, 116, 132, 166, 200, 201 - господарьский 84,104,132,166 - господарьский, цесарь турецкий 132 ֊ господарьский цесарь турецкий [iš titulo, из ти тула] 169 пробощ
(проборщ) виленьский 37 проводник 4 проволока 37, 83, 102, 137, 202 продажа 126, 127 продки — ■ предки продлуженье речи 200 продолженье 107 прозыванье 192 прозьба 35, 43, 90, 102, 104, 116, 131, 138, 153, 200 -дочки 157 - митрополита киевского 35 -, склонити ся к прозбе 104 прозьбы 109, 164, 176
-частые 157 прокуратор 8, 31, 107, 139, 140, 175, 199 - пана виленьского 152 прокурацея — прокурацыя прокурацыя (прокурацея) 139, 140 проробки 78, 114, 126, 137 -забрати 114 -мокрые 192 - старые и новые 78 - сухие 192 - сухие и мокрые 126 пророк 135 -, светой Даниль 135 294 противность 60, 71 пруд
114, 116, 127, 129 - пана Пацов 148 прудец 116 прудище (прудищо) 45 -Головочовое 114 прудищо —► прудище
прудцы 116 прывилей —» привилей прывилья — привилеи прысега присяга прычинца — причинца прыятели — приятели псарцы 86, 115 - господарьские 115 псы 86 пугвицы сребреные позлотистые, великие 135 пустовщины 40 пушкарь степаньский 81 пуща 9,24, 38, 66, 68, 69, 89, 90, 103, 114,117,124,130, 154, 173, 174 - властная 66 -господарьская 103,148 - Дорсунишская 90 - Кобрынская 24 -королевое 89, 124, 148 -Мостовская 148 - Пинская королевое 89 - Сверженьская 130 -Скидельская 148 -, боронити пущу 38 пущи 36, 38, 66, 68, 69, 89, 124, 125, 148, 150 - замку Пинского 68 пчолы(бчолы) 68, 89, 130, 157 пшеница 86 пшеницы 86 пята -границы 148 - остаточная, присягнути на остаточней пяте 148 пятница 160 -, день меновитый 170 пяток 8, 155 раб Божий 90 рад -► ряд рада (рады) 39,41,81 - господарьская ВКЛ, панове 81 - места виленьского 196 ֊ панове ВКЛ ПО, 139, 140, 173-176, 193 ֊ переднейшая ВКЛ 149 -, раду мети 41 -, рядцы виленьские (места Виленьского) 198 ---- паны радца (рядца) любелский 94 рады ֊- рада раз 118, 140 -другий 140 разы 37, 42, 53, 57, 60, 81, 83, 92, 93, 132, 143 ракош в Тельшох учинити 41 196֊
DALYKŲ RODYKLĖ рана великая 14 раны 202 ратуш, у Вильни (виленьская) 11В, 196, 197 рахунок 94 реистр 29, 37, 60, 69, 86, 89, 92, 120, 137, 146, 187 - бояр 29, -дворянский 194 - з именами 200 ֊ комисарский 69, 89 - писара 86 -под печатью 161 - речей побранных 157 - с именами светков 154 - справы 148
-товару 186 -шкод 120 реистра — реистры реистры (реистра) 1, 9, 12.2, 26, 29, 37, 43, 60, 68, 89, 93,94, 120, 164, 194 ֊ в скарбе господарьском 29 ֊ гетманские 29 - гетманские попису шляхты 93 - земские 93 - комисарей 69 ֊ кривд и шкод 89 - покладати 89 - попису под печатьми 60 ֊ шкод 43 река 22,
23, 44, 48, 49, 69, 74, 82, 89, 90, 114-116, 126, 127, 130, 148, 151 ֊ Глубокая 90 - Зелва 74 -Лебеда 127 -Мухавец 126,192 -Немон 130 ֊ новая 48, 49 - Припять 48, 49, 194 -Спуша 114-116 - Старая Припеть 48, 49 - Стыр 69 -Сула 130 -Турья 194 - Якгрня 22, 23 -Ячная 130 реквием 118 реки 68, 73, 78, ПО,
123, 126, 127, 135, 159, 190 ремесло (ремество) 196, 197 - в одном доме згромадити 197 ֊ постригачства 196, 197 ремесники 196, 197 ремество — ремесло речи [daiktai, svarstomi dalykai, bylos, ginčai, kalbos, reikalai; вещи, предметы обсуждения, судебные дела, разбирательства, речи, дела] 8, 9, 17,
26, 27, 29, 34, 36, 37, 42-45, 49, 59, 66, 72, 76, 77, 80, 82, 84, 85, 89, 90,101-105,109,117,118,120-122, 129, 132, 135, 136, 138-140, 144, 146, 157, 159, 164, 171-177, 186, 187 - в листу еднальном 161 -важные 132 -властные 101 - вси 49 - вси рухомые 136 -всякие 136,139,140 -выслухати 186 -давные
122 -дворные 161 -домовые 135 -дробные 166 -забраные 132,138 - забрати (забирати) 121, 132 -иншие
161,171,172 - кончити 36, 37, 122 -коштовные 101 - кровного 84 -кухонные 159 -многие 42, 77, 85, 89, 101, 117, 164 -некоштовные 166 ֊ незвычайные 29 -непотребные 139,140 - от мала до велика 136 -отпечатати 101, 176 -побрати 166,195 -поворочати 132 -подавати 101 -попечатати 101 -правдивые 136 - прислушаючие 136 ֊ розважити 8 -рухомые 17, 90, 101, 102, 135, 136, 164 - свои 105 -страчоныи 186 - судовые 45 - суженные 120, 164 -унесенные 176 -, выслухати речей 34, 44, 139, 153, 161, 171, 172, 184, 187 -, выслухати речей с обу сторон 34 -, конец вчинити речам 194 -, не судити в речах 122 -, обтяжати речми 146 -, послухати речей 194 -, справовати речи 102 речище (речищо) старое 48 речищо — речище речшцы 135 речка 22, 23, 69, 89, 114, 116, 148, 159 - Бобр(а) 22,23 - Гоская 69, 89 - Дорогуша 114 - Крузская 69, 89 - Лесколомая 192 - Нерешля 22, 23 -Прудцы 116 - Смугоровка 22, 23 -Спуша 116 -Турья 154 ֊ Чорная 69, 89 - Шилистовская 22, 23 -Щачанка 114 295
DALYKŲ RODYKLĖ речки 78, ПО, 123, 135 ровность 34 речь [daiktas, svarstymo dalykas, byla, ginčas, kalba, rei -, поделите в ровность 158 kalas; вещь, предмет обсуждения, судебное дело, рог дубровы 115 род 13 разбирательство, речь, дело] 4, 7֊9, 12.2,14,16, ֊ бояр ейшишских 13 20-23, 27-30, 34, 36,
37, 44, 49, 59, 64, 66, 69, 76, ֊ предний и последний 135 77, 82, 83, 89, 102-107, 109, 117, 119.1, 122, 124, родители 135, 136 132, 135, 136, 139, 140, 143, 144, 148-150, 157, розбои 55 163, 173-176,179, 184, 187, 199, 200 розграниченье именья 115 - всякая 77 розгрешенье 135 - господарьская 9, 27,
30, 37, 66, 146, 200 розданье милостины 135 ֊ до панов рад ВКЛ отослати 140 розделенье именья 153 -завесити 139, 140 розлитье крови 78 -земленая 36, 148, 163 розмова 8, 9, 43, 49, 122, 161, 171 -земская 146 - очивистая 8, 49, 175 -змышленная 176 -, розмову мети 122 - кончиm 64, 82, 148, 154
розмышленье 34 -королевое 9,148 - господарьское 199 -малженьства 107 розница межи листы 150 -мовити 186,193 розницы 49, 124, 171, 172, 177, 194 - написати в мамрам 16 - в грунтах 124 -не кончите 152 розность в комисеях 44 -невеликая 109 розознанье 27, 28, 30, 37, 49, 59, 68 -несправедливая 166
-вделати 164 -объявите 172 ֊ вчинити 49, 59 - одержати 49 -господарьское 172 -осуженая 122 - комисарское 27, 30, 194 -откладати 174 - на грунте вчинити 49 -отложыти 139,140 розсудок 8, 27, 28, 30, 34, 36, 44, 45, 48, 49, 68, 69, 81, 102, 103, 107, 122, 137, 139 - отослати до панов рад ВКЛ 139 -
вчинити 30, 34, 36, 48, 49 - первшая 44 - вчинити водлуг прав писаных 48 -поважная 140, 175 - господарьский 8, 34, 49,
102, 107, 122, 139, 163, -посполитая 76, 106 171, 172, 175, 176, 202 -потребная 188 -едначов 161 -рухомая 159 - комисарей (комисарский) 27, 28, 44, 45, 69 - служебная и сконченая 64 - панов рад ВКЛ 81, 175 - слушная 22, 23, 69, 109, 136 -свой 103 - слушная а годная 136 -, здати на розсудок 81 ֊
справедливая 22, 23, 69, 107, 124 розум 90,118,135,136 -справити 149 -добрый 159 -справовати 143,152 - добрый, суполный 118, 136 - судити 44 -зуполный 159 - сына господарьского 173, 174 ֊ зуполный свой 135 -трудная 153 -полный 90,135 - узложити 202 розходы манастырские 135 -, на мере речи зостати
161 розъезд 9, 36, 44, 54, 125, 137, 164 -, писати в той речи 20 ֊комисарский 137 робота 5, 57, 58, 135 ֊ мети 54 - замковая 57, 146 -, на розъезде справовати 44 -замку 5,57,188 розъезды земленые 49 роботницы 159 розъеханье земель 163 роботы 41, 42, 86, 141, 142 ройтеники 41 - господарьские 86 рок
[metai; год] 31, 86, 119.2, 121, 161 ֊ замку Гомейского 146 рок [terminas; термин] 1, 7-9, 12.2, 16, 19-21, 26, 31, - отпустите 42 34, 36, 37, 43^15, 48-50, 55, 64, 66-69, 71, 74, 77, -робити 142 81, 82, 89, 91, 94, 96-99, 102, 103, 106-109, 118, - тяжкие 42 119.2-121, 124, 125, 130, 137-140,
143-145, 147, -черсвятские 141 149, 154, 155, 179, 186 - чините 42 - В Небо Взятье Панны Марыи 150 -, притискати к роботам 42 - веселью зложити перед господарем 106 296
DALYKŲ RODYKLĖ ֊ веселью принята 106 - другий 37 - за позви припалый 145 - завитый 44, 49, 64, 68, 77, 107, 139,140, 143,145, 152, 163, 164, 175 ֊ завитый земский 77 -зводити 82,163 - зводити и принята 82 ֊ земский 34, 66,77, 81, 163 ֊ земский другий 193 -зложеный (зложоный) 8, 20, 21, 34, 36, 37,
44, 48, 50, 55, 66, 69, 77, 81, 82, 89, 94, 96, 109, 120, 124, 125, 130, 137, 140, 148, 150, 161, 164, 194 - зложеный и в листе описаный 130 -зложити 8, 9, 36, 44, 82, 96, 120, 160, 161, 187, 199, 200 ֊ инший положити 148 - непохибный а неотменный веселю 106 - от короля зложеный 140 -откладати 144 -
певный 34, 36, 37, 44, 45, 49, 68, 69, 82, 89, 9799,130,145,163 - певный, завитый 7, 44, 68, 69, 82, 89, 145 - певный и завитый, под страченем права 69 ֊ перед королем стати 31,96 ֊ перший (первший) 8, 36, 68, 124, 200 ֊ пильновати 108 - по роспущенью войска 19 ֊ под страченем права зложоный 64, 69
-позваный 91,138,144 -позваню 139 -покладати 66,81,188 - положенный 7 -положити 55, 89, 164 - помкнути 124 -похованью 183 - праву 49, 68, 186, 194 - праву, недели чотыри 187 -преречоный 107 -принята 154,163 - припадлый 8 -присязе 186 -сей 119.2 - слушный 34, 120 - стати перед господарем 94 - судовый
103, 176 - теперешний 36, 37, 68, 86 -, быта пильным року 48, 96,120 -, омешкати року 36, 94 -, отложити на инший рок 154 -, пильновати року 155 -, позывати на рок 201 -, припозвати на рок 16 роки 17, 68, 83, 97-99, 102, 120, 137, 139, 140,199 ֊ в листе описанью 98 -другие 102 -завитые 199 - завитые
первшие 152 -земские 68,137 -зложенные 175 ֊ многии 102 ֊ положити 83 ֊ складати 102 ֊ сдушные 83
- страчоные 102 - судовые 139,140 росказанье 1, 7, 12.2, 22, 23, 25-27, 29, 30, 37, 40, 42, 43, 48, 49, 52, 53, 56, 57, 64, 68, 69, 81-83, 89, 92, 93, 96,101-103,107,114,115,119.2,122,124,128, 130, 132, 135, 137, 138, 144, 176, 187 -воеводы 103 ֊ госшдарьское 1, 7, 22, 23, 25-27, 29, 30, 37, 40, 42,
43, 48, 49, 52, 53, 56, 57, 64, 68, 69, 81, 83, 89, 92, 93, 96, 102, 107, 115, 119.2, 122, 124, 128, 130, 132,137,138,144,146,147,150,157,163,166,173, 174, 176, 177, 186, 187, 189, 194, 198, 200 - господаря короля 114 -едначов 161 ֊ комисарское 25 -королевое 12.2,153 -оповедити 81 -очевистое 135 -
першое господарьское 149,188 - частое господарьское 119.2 росправа 19, 27, 77, 94,138, 143, 144, 153, 187 -конечная 94,143 -, взята росправу 144 -, принята росправу 143,144 роспущенье 19,31,48,49 - войны 31 -войска 19,48,49 роструханы 118 - сребряные 118 -, приробити роструханов 118 ростырки 136,
159, 179 ростырок вчинити 164 рубеж 130 рубежи 115, 116 -вчинити 116 рубли 1,18,72,90,202 - грошей 1, 72, 90, 195, 202 -пенезей 18 -, пять рублей 146 рубно 95 рука 4, 7, 12.2, 29, 36, 37, 44, 47֊49, 66, 68, 74, 77, 78, 81, 82, 84, 89, 93-95, 97-99, 103, 106, 111, 114, 117, 122, 124, 125, 135, 136,
138, 161, 171, 172 ֊ верная 12.2 -властная 84,136 - господарьская 4, 47, 95, 103, 106, 170 - дворянина королевое 49 - канцлерейская 111 - королевое 36, 74,124, 125 -королевская 78 - короля молодого 7 -левая 114 - пана воеводы виленьского 163 -писара 122 297
DALYKŲ RODYKLĖ - подскарбего земского 93 рыдван (рыкдван) 17 -правая 111,114 ֊ кованый 90 ֊ своя 36, 37, 44, 48, 66, 68, 77, 81, 82, 89, 94, 97֊ рыкдван рыдван 99, 135 рынок торгу вольного 197 -, быти комисарми з руки 150 рыси 136 -, взяти з руки своее 36, 37, 44, 66, 89, 164, 194 ряд (рад) -, взяти
з (с) руки своее комисарей 44 -домовый 176 -, взяти з (с) руки своее комисарми 36, 89, 149 ֊ домовый снимати 135 ", взяти з руки своее судей 66 рядца -֊ радца -, взяти з руки своее судями 37, 89 рядцы - рада -, выслати з руки 154 -, мети комисари з руки своее 68 Сад 8 ", подписанье властное руки
своее 190 сады 161 -, подпись руки 147 санчаки 104 -, послати з руки 138 ֊ силистрийский и кафинский 104 руки 1, 8, 15, 17, 26, 32-34, 38, 52, 53, 56, 57, 59, 60, 75, свары 136 84, 86, 92, 97-99,102, 106, 118, 120, 122, 130, 136, сват господаря, великий князь московсккий 195 138, 144, 157, 187
сведецство 163 ֊ Бога и Светой Матери 13 6 - вчинити 8 - господарьские 38, 52, 53, 56, 92, 146 сведецтва светков 49 -дати 161 сведомье 97-99, 126, 127, 129, 130, 135, 147,190,192 -жоны 136 - людей добрых 129, 130 - неприятельские 191 - людей многих 97, 99 -свои 32-34, 38, 60, 75, 86, 97-99, 102,
118, 120, сведомость 17 135, 136, 138, 144 свесть 161 -, взяти з рук 8, 136, 146, 180 свет -, взяти к рукам 17 -сей 90, 100, 118, 121,135,136,163, 157, 159,177 -, выймовати з рук 122 - той (тот) 100, 136, 118 -, дати руки собе перед господарем 106 светая (святая) Альжбета 37 -, держати к рукам 173,
174 Светая (Святая) -, держати к своим рукам 147, 159, 161 ֊ Барбара, костел новый 118 -, зыйти с сего света з
рук 157 - Живоначалная и Нерозделимая Тройца 90, 118, -, пенязи дати в руки 59 135 -, побрати к своим рукам 200 манастырь Печерский Светое Пречистое у Киеве -, подати в руки 1 35 -, подати в руки людей 57 -Матерь 136 -, придти к рукам 84 Пречистая Богоматерь, церковь в Новегородку и -, прийти в руки
26, 33 у Вильни 135 рукодатшое, пенези 147 - Пречистая Царица Богородица и Честное Ее Бла рукоданье 106 говещенье, церковь соборная 135 рукоемство 27, 28, 30 - София, церковь великая соборная Премудрости рукоемцы 94 Божее в Киеве 135 рукоима (рукоимя) 28, 94 -Тройца 136 -, взяти рукоиму 94 светки
8, 48, 49, 109, 114, 136, 137, 148, 163, 186 -, дати рукоиму перед господарем 94 - бояре 148 рукоимя — рукоима ֊годнейшые 114 рукомыя 118 -годные 153 - з накрышкою 118 - годные веры, урожоные и шляхетные 136 ֊ з наливкою 118 - духовные и светские 136 ручевина 116 ֊ люди добрые 49 ручей 115, 127
несправедливые 109 ручка 135 - присяглые 49 рыба 127 - шляхта, люди добрые 153 -, рыбу третюю з ставу брати 127 -, выводити светков из руки своее 48 рыболовы Городеньского повету 148 ֊, дозволити светком присягати 154 рыбы 27, 44, 45, 127 -, накупити светков несправедливых 109 ֊ вловленные 27 -, не
ставити болшое сумы светков 114 - ловити 127 -, обобрати светков 48 - ловити на себе 45 -, перевысити светками годнейшими 114 -, не ловити рыб 45 298
DALYKŲ RODYKLĖ -, пытати светков 48 -, пять светков 148 -, ставити светков 114, 154 светлица 8 светогорцы колугеры [vienuoliai, монахи] 166 Светое Письмо — Письмо Светое светой (святой) 17, 31, 36,44,47, 71, 74, 90, 91, 99, 118, 135, 136 - апостол евангелист Иоан Богослов 135 - архангел Михаил 135 -
великий чудотворец Христов Никола 135 - Данилий, пророк 135 - Данилий, святость светото Данилья рытая з мощьми 135 - Илья, свято прошлое 160 - Мартин 31 -Матеуш 17 -Никола 90,135 ֊ Никола, светото Николы зимнего день 164 ֊ Никола зимний 44 - Юрьй, день светого Юрья вешнего 36, 71, 74, 99 -Якуб 155
Светой (Святой) - архангел Михаил, церковь соборная 135 ֊ Бернадын 118 - Василей, церковь в Луцке 91 ֊ Иван Предотеча, монастырь на Острове у Полоц ку 47 ֊ Иоан Креститель, церковь соборная в Гольшанех 135 - Крыж у Вильни 118 - Никола, манастырь Светого великого чудотворца Христова Николы 135 -
Никола, манастырь Светого Николы пустыньский на Дубровицы 135, 159 - Никола, манастырь Светого Николы у Гольшанех 135 - Никола, церковь соборная Светого Николы в Киеве 135 - Никола в Пунях 90 -Покров 164 - Спас, соборная церков в Дубровицы 135 - Спас Вседержитель 135 - Станислав, костел у Вильни
118, 136 светок 8 Светые -Вси 135 - мученики Борис и Глеб, церковь в Новегородку 135 свиньи 157 свирепы 136 своволеньство 25 свояк 43, 119.2, 120, 130 свояки 137, 161 своякиня 120 свято 12,1, 17, 36, 44, 48, 77, 86, 96-99, 106, 147, 148 -пришлое 12.1,86,106 - прошлое 17, 36, 44, 97 - прошлое
Великдень 36 - прошлое, святой Никола зимний 44 - светого Матеуша 17 -, Божье Нароженье 12.1, 48, 86, 90, 97, 194
-, Великдень 164 -, Внебовзятье Матки Божьей 154 ֊, Илья светый 160 -, Михал святый римский 200 святой —► светой Святой Дух — Дух Святой святости 101, 118, 159, 176 святость светого Данилья рытая, з мощьми 135 сейм — сойм секвестр 20,21,77 секретарь латиньский господарьский 20, 21, 37, 162 села
(селы) 34, 35, 47, 55, 68, 69, 83, 89, 100, 109, 135, 146,151, 159, 191 - купленыи, меновныи и выслужоныи 109 - розогнаные 146 -, наеждчати на села 55 селидьба 54 селища 116, 123, 173, 174 -пустые 123 селище 65, 129 - Чернковское 65 село 4, 22, 23, 25, 75, 77, 83, 91, 115, 118, 153, 179 - Возное 22,
23 - выжечь 83 - посадити под местом 91 - Преперки 22, 23, 25 -Щитин 194 сельцо 75, 100, 123, 135,141, 142 -пустое 141, 142 селяны 13 Семая Субота 57,161 сено 77,81,114 - покосити 77 -укосити 146 -, кошивати сено на сеножатех 114 сеножати 36, 37, 52, 66, 68, 69, 74, 77-79, 81, 82, 85, 89, 91,
110-112, 114-117, 123-127, 129, 130,137, 148, 150, 151, 154, 159, 164, 179, 190, 192 - властные 66, 77 - властные звечистые 77 - двора господарьского 162 - замку Пинского 68 -заставити 129 -звечистые 114 -косити 77,81 - на реке 74 - позо[о]рити 82 - покосити 37, 81,82 - покосити моцно гвалтом 82
-рековские 115 -, кошивати сено на сеножатех 114 сеножатка 129 сеножать 74, 82, 112, 115, 116,127,129 - властная отчизная 127 - косити 82 299
DALYKŲ RODYKLĖ ֊ отделеная 82 СЛОВЫ 8, 40, 41, 102, 136 -продати 127 -короткие 136 сенокос 162 - невчливые 40 сены 68, 89 -указывай։ 136 сентябрь —» месец сентябрь -шырокие 102 серебро 101, 159 — сребро -, мовити широкими словы 199 серебщизны — серебщины -, поведити словы 148 серебщина 196, 197
слуга 14, 41, 102, 104, 107, 141, 187 - от сохи, от земли 118 -господарьский 104,141 серебщины (серебщизны) 135,146 - путный 141 середина 22, 23, 115, 116 -, слати слугу своего 41 -леса 115 слуги 7, 29, 41, 48, 66, 68, 78, 89, 90, 93, 97-101, 104, - озера 22, 23 105,115,118, 120,
132,135,138,141,142,176,188 -Смыги 116 - верные добрые 118 серце, как Бог по серцу положыт 135 - господарьские 7 сестра 78, 102, 119.1, 119.2, 127, 183 -данные 159 -стрыечная 161 -жоны 120 сестренцы 90, 126 -князьские 164 сестры 95, 97-100, 135, 159 - наменьшие господаря 48 - рожоныи 97-99 -
отчизные 90 сеянье 129 ֊ путные 29, 41, 78, 93, 97-99, 135,141,142,159 синодик соборный великий 135 ֊ путные радуньские 200 сказанье 8, 36, 37, 48, 49, 66, 77, 81-83, 102, 107, 122, -тяглые 159 137, 139, 179 -, не гамовати слуг 105 -вчинити 37, 102, 83, 107, 164, 194 служба 2-4, 8, 13, 18, 29, 31,
40, 48, 49, 54, 56, 64, 70, - господарьское 8, 122 75, 77, 87, 90, 93,99,110-112,118,119.2-120,123, ֊ комисарей 49 127, 129, 135-137, 141, 142, 154, 159, 162, 190 - первшое господарьское 13 7 божественная 135 ֊ приймовати 36,49, 66, 82 -верная 110-112,118,123,151 ֊ судьи 202 - верная, справедливая,
не вмешканая 118,123 сказенье на людей 83 - военная 93 скарб 41, 42, 57, 59, 75, 86, 87, 92,118 господарьская 2, 3, 48, 49, 87, 90,
123, 127, 135, -брата 118 171, 192 - братанича 118 господарьская и земская 48, 135 - господарьский 1, 5, 29, 41, 42, 57, 59, 75, 86, 87, ֊ земская 2-4, 8, 13, 18, 29, 31, 48, 49, 54, 64, 70, 92, 149, 186 77,90,93,99,127,129,137,141,142,148,159,163, скарбный господарьский 12.1 180, 185 сконьченье
права земленого 68 - земская на войну ездити 29 скрина — скриня -к двору 148 скрини 118 -людей 4,119.2-120 скринька 9 ֊ путная 93, 141 ֊ малая 9 - путная господарю 141 -, скриньку запечатати 9 -тяглая 13,93 скриньки з листы огледати 9 -, заступати службу земскую 127 скриня (скрина) 19, 18, 138 -,
послужити службу 129 - другая белая 9 -, службу земскую служыти господарю 141 - з листы и привилями 138 службы 4, 11, 13, 29, 40, 75, 111, 112, 119.2, 119.3, 126, -, скриню в моц подати 138 128, 130, 135, 137, 141, 190 скура 184 - земские 29 слава добрая 76 -людей 4, 34, 38, 53, 75, ПО, 111, 119.2,
120, 130, следы земль пустовских З 137, 147, 150, 186, 187 слово 8, 13, 44, 48, 63, 109, 119.3, 136,161 - людей неделеные 130 - от слова вписати (вьшисати, уписати) 13, 48, 63, - людей радуньских 200 136, 179, 192 -с людей 150 -, лист господарьский в тое ж слово 198 -тяглые 13 -, не хибляти слова 8
служебник 5, 8, 12.1, 37, 39, 53, 59, 80, 81, 96, 105, 110, -, писати в тое ж слово 167 124,125,138,143,145,157,171,172,187,199, 200 -, поведити в одно слово 163 -, поведити росказанье господарьское словом 25 ֊ бискупа виленьекого 190 -, светчити в одно слово 148 - воєводин (воеводы) 5, 37, 81 300
DALYKŲ RODYKLĖ - князя 8 - королевое 171, 172 - короля 125 -панаПацов 148 - подскарбего земского 12.1 - римского закону 39 - Ю. М. Радивила 175 -, послати служебника 37, 39 служебник светительский 135 служебники 136, 159, 175, 187 служебницы 176 слухи 42 слушанье причин доводов 107 смелость 25, 45 -
против господаря 45 смерть 7, 9, 14, 18, 34, 47, 54, 78, 89, 97-99, 119.2, 121, 135, 138, 161, 176, 186, 190 ֊ владыки полоцкого 47 -мужа 121, 138 -отца 34, 119.2 -своя 78 -, Бог смерть допустил 98 -, побита до смерти 89 -, приправити о смерть 176 смола 103 -, робити смолу в пущи 103 смуги 22, 23
смысл целый 135 соболи 136, 166, 187 соболь 135,136 собор, церковь соборная 135 совитость коп грошей 147 сознанье 8, 13, 22, 23, 49, 96 -бояр 13 - возного 22, 23,184 ֊ дворанина 96 - дворян господарьских 145 - децкого 8 ֊ перед королем 145 - шляхты 22, 23 сойм (сейм, сьем) 5, 49, 55, 103, 157 - в
Луцку 157 - вальный 49 ֊ перший у Вильни 103 ֊ у Петрыкове 5 -, зьехати на сойм 55 солтан 169 солянки 54, 127 сорокоуст 90, 135 -годовый 135 - чотыридесятный 135 сорокоусты 135 сосуды -сребреные 135 ֊ сребреные служебные 13 5 соха 118 - воловая 42 ֊ коньская 42 Сошествие Светото Духа 161 спадок
102,126 -матки 126,192 ֊ прирожоный справедливый 102 спаленье села 83 Спас Вседержитель 135 —, церковь Светото Спаса Вседержителя 135 спасенье душное 135 списки, пописати на спискох 7 список 29, 41, 83, 166 ֊ имен людей 83 ֊ особный 41 ֊ под печатью писаря 29 ֊ шкод поделанных 163 -, вьшисати на
список 29 сшгошеньство 87, 92, 135 -, без сплошенсгва 87,135 споведник 118 спор 82, 179 - перед господарем
мети 82 способ 8, 27, 30, 67, 109, 139, 140, 152, 159, 179, 199 - еднанья 164 -право мети 171,172 -просити 173,174 - реч справовати 175 -справованья 152 справа 12.1,12.2, 20-23, 27, 28, 30, 32, 33, 36, 37,42-44, 48, 52, 53, 59, 60, 64, 68, 69, 76-78, 81, 83, 87, 89, 94, 96, 102, 103, 107-109, 119.2, 121, 122, 132, 134-141,143-146,148-150,152, 177,179,186,187 -дана 173,174 - достаточная 59, 60, 69, 89, 132, 134, 153 -зряжоная 109 ֊ комисарская 89 - королевое 148 -мытная 12.1 - неомешканная 150 - неслушная 146 - новая а лепшая 42 - о долг 94 - о малженьстве 175 - одночтайная 179 -певная 59, 60, 76, 132, 134, 146, 150 - подскарбего земского 52, 53 ֊ своя 87 - слушная 59 - экзекуторства 177 -, взяти справу 132 -, вчинити справу 186 -, дати на справу 27, 30 -, дати справу 22, 23, 28 -, рушати справу 109 справедливость 14, 16, 34, 36, 37, 43, 44, 49, 66, 68, 74, 77, 81, 82, 85, 89, 96, 102, 103, 109, 115, 120, 122, 139, 140, 144, 148,163, 172, 186, 194 - вделати 81,82 - вчинити (учинити) 14, 34, 36, 37, 43, 44, 49, 66, 68, 74, 77, 81, 82, 85, 96, 102, 103, 120, 144, 148, 149, 157, 164, 166, 176, 187 ֊ конечная 77 - короля молодого 109 301
DALYKŲ RODYKLĖ - оказати 200 старина, по старине 116 -отволокати 148 староста 5, 7, 9, 11, 13-15, 20-25, 27-31, 38, 41,42,44, 52, 54, 55, 57, 59, 64, 68, 69, 76, 77, 80, 81, 83՛ 85^ -побожная 164,176 -ровная 82, 176 87, 89, 90, 92, 94, 95, 101-103, 105-107,109,110, 115, 117, 118, 119.2, 122, 123,
128, 132, 135, 139,’ -слушная 149,164,176 -уделати 103 140, 143-145, 153, 161 -чинити 139 - бельский 14, 41, 57, 64, 77, 85, 87, 95, 105, 106, -, жедати справедливости 120 132, 144, 146, 149, 162, 171, 174, 176,186,187 -, заховати справедливость однакову 149 - берестейский 7, 11, 20, 83, 90, 103,
118, 119.2, -, не боронити справедливости 163 128, 161 -, учиненье справедливости 176 - браславский (бряславский) 27, 28, 30, 59, 80, 81, справенье 76 107, 118, 123, 139, 140, 143, 145, 152, 199 справление людских обычаев 135 -веницкий 27, 28, 30, 59, 80, 81, 107, 118, 123, справца 94 139, 140, 143,
145, 152, 199 - городеньский королевое 154 - володимерский 5, 15, 55, 101, 135, 164 справцы 12.1, 12.2 - вряндовский 94 -мыт 12.1 -городеньский 14, 38, 64, 77, 105, 106, 115, 117, -мытные 12.2 118, 132, 143, 171, 173, 175, 176 справы 6, 9, 12.2, 16, 32, 36, 41, 77, 81, 131, 182, 183, -Городецкий
89,103 188, 194 - городецкий королевое 24 - в книге 6 - дорогицкий 24, 77 ֊ господарьские 41, 77, 131, 175 - жомойтьский 7, 9, 20-23, 25, 102, 103,109,122, ֊ господарьские и земские 131 132, 174, 176 ֊ земские пильные 152 - жытомирский 5 -земские 175 ֊ земли Жомойтьское 42 -мытные 9,12.2 -
казимирский 31 - пилные господарьские 36 -каменецкий 24, 118, 154 сребро 90, 102, 118, 135, 171, 172, 176 — серебро
-клецкий 89,103 ֊ позлотистое 13 5 - клецкий королевое 24 -, деньги московские 186 - кобринский королевое 24,153 срокгость 25 кобрынский 89, 103 став 22, 23, 27, 44, 45, 74, 78, 82, 116, 127, 179 -ковеньский 20-22, 25, 102, 103, 109, 122, 132, ֊ властный 127 174, 176 - заставити 45 кремянецкий
(кремяницкий, кремяницский) 27, - королевое 45 28, 30, 55, 59,81, 157, 170 - Левоновский 22, 23 - лидский 118 - Микулинский 27 ֊ ломзенский 54 - не косити 82 -луцкий 13, 44, 55, 68, 69, 89, 110, 123,151,157 - покосити 82 -львовский 195 - старый 127 Мельницкий 31 ставище 127 мельницкий небожчик 184
ставищи 110, 123, 126, 159 -мозырский 14,41, 57, 64, 77, 85, 87, 95, 105,106, ставки 55 132, 144, 146, 149, 162, 171, 174, 176, 186,187 ставок 116 - мстибоговский 9, 29, 52, 92, 164, 186,187 ставы 78, ПО, 123, 126, 135, 151, 154, 159, 173, 174 - Мстиславский 5, 202 -засыпати 123 - пинский 68, 89,
103 стадо 34, 74, 90, 159, 179 ֊ пинский королевое 24,153 ֊ господарьское 74 - радомский 31 - коней 34 -рогачовский 89, 103 - свирепье 34, 90 -слонимский 9, 29, 52, 92, 118,164, 186, 187 стайня 146 -сокальский 179 стан староство 109 -высокий 139 -Жомойтьское 109 - кождый 49 -, рядити ся на старостве
109 станье 19, 96, 145, 155 старостиная 77, 88, 119.1, 119.2 -записати 160 ֊ браславская и веницкая 88 - перед королем 145 - жомойтьская 77, 119.1,119.2 - року 96 Старостин берестейский 121, 136, 138, 144, 147 старец, заведати старьченьство у волости 146 302
DALYKŲ RODYKLĖ старостичи 16,119.2 - берестейские 119.2 ֊ жомойтьские 16 старосты 24, 39, 55, 109 - дворов господарьских 24 - [Коруны Польское] 55 - первшии 109 - тамошнии 76 старость 200 старцы 1,57 - бобруйские обеюх половин 57 ֊֊ волостей Поднепрских 1 ֊ грушовские 153 старьченьство ֊ у волости
заведати 146 ֊, выбрати на старьченьство 146 статки 24, 27, 34, 68, 72, 101, 122, 135, 157, 161, 172 -домовые 68,101,135,159,161,176 -забрати 176 ֊ загамовати 72 - отца (отцовские) 34 - поотдавати 72 -рухомые 122 - рухомые ошацовати 122 -увяжчии 157 статок 75, 78, 90, 100, 135 - весь 90 -домовый
90,100,135,159 статут 14, 19, 37,49, 55, 68, 74, 77, 81, 82, 108, 120, 136, 137, 139, 140, 164, 183 - Великого Князства 14 - прав земских 55 - прав писаных 49, 77 - права земского 77, 139, 140, 160, 202 статут земский 19, 37, 49, 68, 74, 77, 81, 82, 108, 136,137,140,147, 163,201 — Великого Князьства
Литовского 194 - отворити 136 —, заховати водле статуту земского 108 —, не отступай։ статуту земского 49 —, судити водле статуту земского 77 —, судити и кончити водле статуту земского статуты [teisė, право] 19 стацеи (стации) 4,41,43,86 стации — стацеи Створитель, Бог Створитель 136,159 стена 22,
23, 25 - земян Байков 22, 23, 25 - пруская 22, 23, 25 старты 114, 135 -жита 135 -сена 114 -, накошивати старты сена 114 стол 8 столец вдовий 114,121,135,159 —, мешкати на вдовьем столцы 121 столпье побита 44, 82 сторож речи господарьсюе 149 171, 124, 124, 77 сторожа 12.2 сторожевщина 142 - на замок
Полоцкий 142 сторожи 142 сторона 8,22,23,25, 34, 36, 37, 39,43,44,48,49, 51, 59, 60, 68, 69, 76, 81, 82,
84, 87, 89, 96, 104-107, 109, 114-117, 120, 122, 124, 127, 130, 137, 161, 183 -другая 36, 48, 49, 69, 81, 89, 107, 109, 116, 163, 193 -кождая 107 - королевое 68, 69, 89 - левая 22, 23, 25, 69, 89, 115 -одна 69,89,107,109,176 -позваная 179 ֊ правая 22, 23, 25, 69, 89, 115, 163 ֊ своя 36, 37, 44, 49,
81, 109, 120 - сына 25, 109 -сынакороля 25,109 -ся и та реки 127 -та 114, 127 -та дороги 114 -тая 116 -умоцненая 109 - успокоенья 68 -, взята сторону 26 -, листы на сторону отложити 153 -, люди добрые 68, 96, 187 -, откладати на сторону 109, 175 -, отложити на сторону 8, 34, 122, 164 -, светки
стороны своее 8 стороне —» стороны стороны (стороне) 34, 36, 37, 44, 48, 49, 59, 64, 68, 69, 77, 82, 89, 94, 104, 106, 107, 115, 116, 122, 139, 140, 157 - обе (обедве) 22, 23, 26, 34, 36, 37, 44, 49, 59, 64, 68, 69, 77, 82, 89, 94, 106, 107, 115, 116, 122, 139, 161, 163, 164, 171, 172, 175-177, 179,
184, 187 - оные 49 -справы 152 стоянье 131 -дому 131 страва 57 страта, принята страту 186 страченье 37, 48, 49, 66, 68, 69, 77, 82, 89, 102 ֊ права 37, 48, 49, 66, 68, 69, 77, 82, 89, 102, 163, 164, 193, 194 струга 69, 89 - Переров 69 ֊ Рудица (Судовище) 69 Субота Семая —» Семая Субота суграничники
48,49,163 -, суседы 48 суд 14, 45, 49, 52, 64, 83, 89, 103, 122, 130, 137, 139, 186, 187, 202 - господарьский 130 - комисарей (комисарский) 45, 49, 64, 89,137,179 -ознаймити 103 - панов рад господарьских 166 - старосты жомойтьского 122 - уфалита 89 303
DALYKŲ RODYKLĖ судьи 37, 44, 48, 49, 64, 66, 68, 77, 81, 82, 118, 119.2, съем —» сойм 148, 150, 164, 194 Сын [Dievo Sūnus, Сын Божий] 90, 135 ֊ другие 48, 49 сын 5,9, 20-23, 25, 27, 31, 37, 38,44, 48,49, 56, 78, 80, ֊ другое стороны 81 90, 91, 103-106, 109, 118, 126,129,135,192,202 - обраные 48
-господарьский 104,105, 109,173,174 -свои 48,49,119.2 - господарьский Жыгимонт 105,109 - стороны другое 48 - господарьский, молодый король 9 -, вывести судей 66,68,81,82 ֊ короля 20-23, 25 -, выеждчати судьями 49 - пана воєводин 106 -, других судей собе взяти 48 - первшое жоны 126 -, не выводите
судей 48, 49 - свой 78, 106 -, не выводите судей на земли 49 -старший 118,135 -, побрати судей 37 -, взяти собе за сынамест 18 судьич мельницкий 126 -, король молодой и великий князь Жыгимонт 38 судья 7, 20-23, 25, 36, 37, 48, 49, 66, 109, 139, 140, 164 сынове — сыны - бельский 7, 20-23, 25, 109
сыны (сынове) 7, 17, 27, 45, 90, 95,100,103,118,119.2, ֊ земский бельский 7, 22, 23, 25, 109 126, 127, 129, 135, 176, 191 - земский мельницкий 184 - воеводы 7 - земский судомирский 139,140 - городничого виленьского 95 сукно 5 - жоны первое 13 5 - колтришское 5 -князя 159 - луньское 5 -, взяти у
сынов 27 - парпьяньское 5 сыпанье гребли 179 сукны 5 сьем — сойм сума 3, 14, 28, 59, 68, 86, 90, 94, 97-99, 103, 109, 114, 118, 119.2, 119.3, 122, 129, 132, 135-137, 144,159, Тарели 90, 118 171, 172, 189 - серебреные 118 - болшая светков 114 тастамент —* тестамент -золотых 94, 132, 166 татаре
(татари, татарове) 4, 5, 39, 79,116 -немалая 186 - пана подкоморого 116 -посагу 136 -, кладище татарское 116 -
присужоная 68, 122 -, побита татар 5 -, заплатити суму 59, 68, 86, 97-99, 119.2, 122 -, поганьство татары 79 -, заплатити суму королевой 68 -, толмач татарский 5 -, присудити суму 122 татари — татаре -, стояти за суму 119.3 татарин 4,5,116 сума пенезей 3, 14, 28, 59, 68, 86, 90, 98, 99, 103, 109,
татарове — татаре т(а)фтарки 159 118, 119.1, 119.2, 122, 132, 135-137, 144, 161, 164, твердости 4, 33, 38, 40, 56, 74, 91, 102, 109, ПО, 125 187, 202 - господарьские 38 - в тастаменте описана 119.2 -мети 153 - в тастаменте отца отписана 144 - права на села 109 - вышшая 118 - привилья 91, 110, 200
-певная 109 -слушные 161 - присужоная 122 -, листы твердости 4, 33, 38, 40, 56, 74, 102, 125, -, заплатити суму пенезей 98, 99, 118, 119.2 150, 173,174 -, заставите у суме пенезей 136 твердость 22,23,47, 69,78, 79, 89,90, ПО, 111,116,118, сумежники 148 123,126, 127, 130, 135, 136, 151,158, 159, 178
сумленье —► сумненье - вечная 22, 23, 69, 89 сумненье (сумленье) 118,136 -лепшая 116, 192 сумы 119.2, 129 - пенезей 129 -, стояти ку твердости 89 Творец — Бог Творец Вседержитель супор 179 сусед милый господарьский, цесарь турецкий [и titulo, тело 90, 118, 124, 135, 136 из титула] 169 -Божье
[Devintinės, Божье Тело] 124 -грешное 135 суседство 55 ֊ лежати будет 118 суседы 48,55,114 -отцовское 176 -обапольные 55,150 -свое 136 -, близские суграничники 48 -, быта живому в теле 135 счадки 78, 79, 91, 123, 192 -, погреб телу 159 -, напотом будучие 79 304
DALYKŲ RODYKLĖ тесьмы простые 84 тестамент (достамент, тастамент) 90, 100, 101, 118֊ 119.3, 121, 135, 136, 144, 176, 177 ֊ вчынити 90 ֊ листом потвердити 136 ֊ мужа высяухати 13 6 ֊ на паркгамине 159 -небожчика 119.1, 135, 136 - остаточный чинити 136 -отдати 119.2 -отца 100,101,119.1-119.3,144 ֊
перед светками справити 136 ֊ писаный на паргамене под сведомом и печатьми 90 - писати 118 ֊ по латыне писаный 136 - покладати перед господарем 136,159 -потвердити 159 -справити 100, 135 - старостина берестейского 136 -теперешний 135 - учинити прудко 136 -, выписати в тестаменте 136 -, заховати
водле тастаменту 119.2 -, зоставити водле тестаменту 100 -, не мети в себе тастаменту 119.2 -, ознаймити в тестаменте 136 -, отписати тестаментом 136 -, поведати через тестамент 136 -, приказати через тастамент 135 тестаменты (дастаменты) 129 -отписаные 136 тесть 163 теща 126 тивун 7, 20-23, 25, 36,
42, 43, 52, 53, 56, 60, 66, 74, 77, 86, 92, 98, 102, 109, 124, 125, 129, 137 - виленьский 7, 20-23, 25, 36, 52, 53, 56, 60, 66, 74, 77, 86, 92, 109, 124, 125, 137, 148, 150, 154, 161,200 - жомойтьский 42 - первший василишский 129 - поюрский и коршовский 102 - Троцкий 98 тивунове — тивуны тивуновщина
146 тивушцины великие, малые 1 тивуны (тивунове) 39,41,42,92 - земли Жомойтьское 42, 92 титул ֊ короля вгерского 168 - цесаря турецкого 169 ткальи 159 товар 103, 149, 186, 187 -гамовати 103 -осмотрети 187 ֊ побрати 187 товари — товары товариш в ремесле 197 товарищи 30, 83 - врядника 149 - жыдов 30
-иншие 186 товары (товари) 27, 59, 84, 103, 187, 195 - загамовати 59 толмач татарский 5 тонкопрядицы 159
топоры 57 торг 88, 158, 170, 178 - вольный 197 ֊ мети в именьи 88 торги 24, 88 - господарьские 88,158,178 торговля 196 тривога (трывога) 29,176 Тройца 90,118,135,136 -Светая 135,136 - Светая Живоначалная 13 5 - Святая Живоначальная и Нерозделимая 90 - Светая Живоначальная Неразделимая 118 -, церковь
соборная Светое Жывоначальные Тройцы у Вильни 135 трудности 1, 42, 55, 64, 102, 138, 171, 172, 176 -великие 1,138 - великие анезносные 138 - задавати 64 - оповедати 42 - по дорогам ся становить 55 -чинити 138,159 трудность 4, 28, 30, 41, 56, 100, 101, 103, 107,121,131, 136, 140, 144, 154, 175, 186,
196, 197 -великая 157 -задавати (не задавати) 103, 121, 140, 144, 172, 200 - подцаных 148 - приимовати 149 трывога —» тривога турки (туркове) 84,104 туркове — турки тфтарки —»■ т(а)фтарки тыждень — тыйдень тыйдень (тыждень) 5, 8, 12.1, 12.2, 148, 150, 154, 183, 186,201 - держати в везенью 149
тяжкости 29, 41-43, 109 - великие 146 ֊ оповедати 43 ֊ подцаных господарьских 29 -чинити 41 тяжкость 4, 29, 122, 197 - великая 29 -незносная 146,196 ֊ немалая 195 убежище (вбежище) от поганьства татар 79 уближенье 176 убогий (вбогий) 149 убожство (вбожство, вбозтво, вбоство) 4, 86,102, 135 увяжчий
157 305
DALYKŲ RODYKLĖ увязанье (ввязанье) 8, 11, 26, 53, 77, 122, 119.3, 171, -речи 102 172, 181 -, принята утрату 119.2 - в замок 8 утраты прожние 177 - в землю 11 уфалаземская 119.2,121 ֊ в именье 8 уходы —» входы -влюди 53,144,147 участники 15, 37 - в люди и земли дати 53 участность (вчастность)
господарьская 131 - в службы (в службу) 119.3 учиненье —» вчиненье -до права 8,157 уши господарьские 166 -людей 144 -у люди 122 фольварки 86, 136, 153 угода (вгода) 120, 143, 161, 164, 177, 179 -именья 136 -, вчинити вгоду перед приятельми 164 фольварок 78 удовы —► вдовы фольга 40, 55 узгляд —►
взгляд ֊ злодеем 55 узнанье 69 фороба —» хороба указы 69 фурмоны 187 украйна, замок Гомей на украйне 146 футра ум, вум целый 135 -белинные 166 уменьшенье у пожитках господарьских 29 -горностайные 166 умова (вмова) 34,106,196 - о принятье малженьства 107 Хвала Богу Творцу Вседержителю 135 умысл 136,
159 хвои 115 унесенье коп грошей 90 хвороба — хороба упад (впад) 75, 86, 102, 122 хворощи 78 -, к упаду не приходити 122 хлеб 35, 135 упис —» впис - духовный 35 упокой 55, 135 -упокойный 135 упоминок (впоминок) повседневный 135 хлебокорменье 53 упорность 45 хлоп простый 202 упорство 73 хмельники 137
урад -► вряд хороба (хвороба, фороба) 37, 48, 49, 90, 91, 102, 124, урменове места Львовского 195 127, 136, 154, 159, 164, 186 урочище — врочшце -великая 176,200 урочищя —► врочища -, вымовляти ся хоробою 148 уряд - вряд -, не мети на себе жадное хоробы 90 урядник —► врядник хоромы 161 уряды — вряды
-робити 146 усказанье своей стороне 44 хоруговь, под одною хоруговъю стоивати 29 успокоенье 68, 124 хоружие
первые дорогицкие 46 - кривд 68 хоружий 13, 37, 46, 48, 49, 65, 93, 115, 135 - розниц в грунтах 124 - Волынское земли 135 устава 29, 41, 42, 48, 86, 90, 135 высокодворский 93 ֊ господарьская 29, 41, 42, 135 - галицкий 195 - господарьская и земская 135 - городеньский 115 - описаная 42 - дорогицкий 46, 65 - первшая 86 -ейшишский 13 -, втискати над уставу 42 -медницкий 115 уступ, не мети уступу 163 - Мстиславский 202 устье 48, 49 - пинский 48, 49 - верхнее 48 ֊ пинский королевой 49 - вышнее 48, 49 - упитский 37 - нижнее 48, 49 хоружиная земли Волынское 45 утечка 93 хоружое 46 утиск — втиск ֊ держати 46 утисненье — втисненье -, врад хоружое дорогицкое 46 утрата (втрата) 102, 119.2 -великая 160,202 хоружство 46, 93 - непотребная 17 6 - дорогицкое 46 306
DALYKŲ RODYKLĖ храм 135 ֊Божий 135 хрестьянин 135 Царевич татарский 5 Царица Богородица 135 царь перекопский 104, 105 целость 26, 34, 37, 109 ֊, заховати в целости 150 -, поотдавати в целости 146 -, поступити у целости 26 цена ֊ нефти вельми малая 195 ֊, заплатити ценою 186 церкви 90, 135 - Божьи 90
- местские в Дубровицы 13 5 - окресные и Киевские 135 - окрестные в Голшанех 135 - соборные в Новегородку 135 - соборные у Вильни 135 Церковь 15, 135, 192 -Божья 135 -, записати на Церковь 15 церковь 15, 35, 77, 90, 135 - зжечи 77 - поставити 77 ֊ Пречистое в Трокох 90 - розметати 77 - розметати и
зжечи 77 ֊ Светого Спаса Вседержытеля 135 ֊ Светое Пречистое 35 -, без шкоды церкви 35 церковь соборная - в Вышейгороду 135 - в Глуску 135 - в Гольшанех 135 - в Луцку 135 - вПинску 135 - в Полоцку 135 - великая Премудрости Божее, Светое Софии в Киеве 135 — Светого Николы в Киеве 135 - у Володимери
135 цесарь [lí titulo, из титула] - азийский 169 -арапский 169 - великий костянтинопольский 169 - египский 169 -еуропский 169 ֊ персийский 169 -сирейский 169 цесарь турецкий 84, 104,105,132, 167, 169 цехи ремесла 196,197 цнота 90 цноты 12.2 цынши 126, 190 Чамлет (чомлет) гвоздиковий 135 чамлеты 84
чара меншая сребреная пазлотистая 135 час 2,4, 5, 8,12.2,14-16, 19,32,34,37,41,44,49,51,52, 57-60, 66, 68, 77, 78, 81-83, 87, 91, 92, 94, 97-99, 101-104, 108, 109, 114, 118, 119.2, 121, 122, 124, 129, 132, 135, 136, 139, 140, 144, 146, 152, 157, 159, 161, 163, 164, 175, 176, 185-188, 195, 202
-долгий 153 -инший 34, 81, 139, 140, 144 - инший року 139 - малый 34 -немалый 19,119.2, 163 -оный 91,94,103
-погребенья 135 ֊ подобный 57, 87 -пришлый 16,135 - сгубы листов 16 - сей 196, 197 -смерти 135 -смертный 136,159 -теперешний 102,139,140,161,163 части 34,118,119.2,136,141,142 - в месте мети 118 -в статку 161 - выделение 34 -две 119.2,136,141,142 -две долгу 136 -двеименей 136 -две паньства 136 -две сельца 141,142 -именья 161 -ровные 119.2 - свои именей 34 -, розделити на части 189 частка именьиц 135 часть 34, 79, 90, 91, 98, 102, 118, 119.2, 126, 127, 129, 130, 135, 136, 141, 192 - в именях продати 126 -земли 79,91 -именья 90,98,118,119.2,160,161 - купленная 161 ֊ малая именей 15 9 -отделенная 158 - пенезей 119.2 ֊ пруда 127 -пущи 130 - ровная в делу 135, 159 -своя 34,118,130 - семая именья 161 часть третья 90, 102, 126, 129, 135, 136, 159 - именей 102,136 - именья 90,136,192 - отчизны 90, 126 —паньства 136 - сельца 141 часы 1, 8, 15, 20-23, 25, 35, 37, 41^13, 46, 42-54, 56, 59, 65, 69, 72, 76, 77, 81, 83, 86, 87, 89, 90, 93, 95, 97-99, 102-105, 107,109, 114-116, 118, 119.2, 307
DALYKŲ RODYKLĖ 120-122, 125-127, 130, 137, 138, 141, 144, 146149, 153, 170, 185, 194, 195, 200, 201 ֊ вечные 15, 22, 23, 25, 49, 54, 69, 89, 95, 109, 116, 126, 127, 130, 158, 161, 190 ֊ давные 8, 56, 89,170, 180,196,197 - инные (иншые) 37, 194 - минулые 109 ֊ напотомные (потомные) 76, 122, 153, 202
֊ недавно минулые 191 - недавние 69, 83 - нинешние 90 -пришлые 153 - прошлые 59, 93,171, 172 -сие 103,114 -тые 35, 37, 41—43, 46, 52, 53, 56, 59, 65, 72, 77, 81, 86, 87, 90, 97-99, 102, 104, 105, 107, 114, 115, 118, 119.2, 120-122, 125, 137, 138, 141, 144 челедь —» челядь челядь (челедь) 39, 68, 90,
99, 157 - Бог росплодил 90 - купленая 90 - мужчизна и женчизна 90 ֊ неводная 39, 90, 99, 135, 159, 176 ֊ невольная, куповаги челядь неводную 39 ֊ римского закону 39 черкасцы 76 черньцы 132, 135 -святогорцы 132 честь 76, 202 члонок, члонку не хибляти 8 чоло, бити чолом 1-4, 7, 11,13-19, 27,28,
30,34,46-48, 52-54, 56, 63, 65, 70, 75, 78, 79, 88, 90, 91, 93, 95, 97-100, 108, 110-112, 115, 119.1, 119.2, 121-123, 126-130, 135, 136, 148, 151, 157 ---- господарю 46-48, 52-54, 56, 63, 65, 70, 75, 78,79, 88,90,91,93,95,97-100,110-112, 119.2, 121-123, 126-130, 136, 158, 159, 161, 162, 164, 166,
178-180, 185, 189-192, 195-197, 202 - королю 34, 108, 160 - плачливе 146 чоловек 41, 52, 56, 60, 72, 86, 95, 98, 114, 116, 118, 124, 126, 127, 129, 135, 136, 143, 146, 196, 197,201 - вольный 72 -добрый 41, 143 ֊ добрый, боярин 202 -князя 148 - отчизный 126, 127 -панаПацов 114 - прихожый 56
-смертелный 124 -, об[в]есити чоловека 194 -, чинити чоловека вольного 136 чоловеки 8, 37, 49, 52, 53, 56-58, 74,
82, 83, 98, 99, 113, 114, 123, 136, 148, 153 - выкупити 98 -два дати 150 - не подозраные 154 - отчизные 82 ֊ пешие 57 - с коньми и топоры 57 308 -тяглые 136 -, согнати чоловеков з земль 37 чоломбитье 1-4, 11, 15, 18, 27,40, 52, 54, 65, 70, 78,88, 90, 95, ПО, 121, 126-130, 135, 141, 142, 153,159՝
162, 178, 185, 190, 192, 196 чомлет — чамлет чудотворец Христовый светой великий Никола 135 чуйность 12.2, 188 Шабля 118 шаг — шах шапка -соболья 136 -, ставити шапку на довод 186 шата — шаты шаты (шата) 5, 90, 102, 118, 135, 136,159,171,172 -вси 136 -справити 136 шафер 118 шафери 135 -, каменья 159
шах (шаг) 104, 169 шацунок 90, 122 шии 83 шинк -медовый 158,178 -пивный 158,178 шкода 1, 4, 12.2, 16, 26, 34, 35, 38, 40,44, 45, 56, 59, 60, 64, 66, 73-75, 81, 83, 88, 91, 97-99, 101-103, 109, 117, 119.2, 121, 124, 125, 127, 144, 146, 154, 161, 166, 178, 195, 196, 202 ֊ большая господарьская 170 - в
рыбах 44 -великая 147,160,166 - господарьская 1, 12.2, 35, 40, 66 - господарю и церкви 35 - королю молодому 38 -незносная 109 -немалая 197 - торгов и пожитков господарьских 88 -, вчинити шкоду 83 -, не прыимовати шкоды 38 -, оправити шкоду 121 шкоды 30, 34, 37, 43-45, 49, 68, 77, 81-83, 89, 96, 103,
120, 122, 124, 137, 138, 158, 163, 164, 186, 194 - делати 45 - оповедати 43 - оправити 43 - поделаные 83 - поделати 37, 77, 83 - скарбу господарьскому 149 - чинити 30 школа жидовская 187 шлюб брати 171,172 шляхетство 93, 202 -, зоставити бояр при шляхетстве 93 шляхта 13, 22, 23, 55, 93, 109, 153,
202 -бояре 93,163 - Волынское земли, Луцкого и Володимерского повету 55
DALYKŲ RODYKLĖ - вся, которые именя мают по границам в суседстве 55 - вся Волынское земли 55 -люди добрый 13 шляхтич 72,202 шляхтичи 13, 114 шпекги 186 штуки 84 шуба 118,135, 136 - белиная, одамашкою крита 135 ֊ лисья брушковая, чомлетом покрита 135 ֊ одомашковая черленая, которая подбита рысьми 136 - соболья, златоглавом крита 135 ֊ соболья, одамашкою крита (покрита) 135 шубка аксамитная, подбитая собольми 136 шубы куньи 187 —, товар 186 шурин 127 Щадки 110,111, 126,127, 130, 135, 151 - напотом будучий 111 Ыменья — именья ындикт — индикт Языки [karo belaisviai, военотенные] 5 ярины 68, 89, 118 ярмарк — ярмарок ярмарок (ярмарк) 94 ֊ ярмарок святочный любелский пришлый 94 - ярмарок святочный у Люблине 94 ячмени 86 Parengė: Eglė Deveikytė որ. 31-145 Artūras Duboms որ 1-30, 146—202 309
ŠALTINIAI, LITERATŪRA IR SANTRUMPOS Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Archiwum Warszawskie Radziwiłłów, Dział XXIII, Teka 90-Plik. 1, s. 1-2. Lietuvos Mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka, Rankraščių skyrius, f. 1-543; 16-12, 22; 21, b. 1372-1373. Lietuvos valstybės istorijos archyvas, f.
525, ap. 8, b. 370. Vilniaus universiteto biblioteka, Rankraščių sk, f. 5-А 21-1; f. 77, b. 20. Российская национальная библиотека, отдел рукописей, ф. 293. Западнорусские акты, on. 1, ед. хр. 114. LM-9 Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 9 (1511-1518). Užrašymų knyga 9. Metryka Litewska. Księga Nr 9. 9
księga wpisów. Księga-kontynuacja (1508-1518). Wydał K. Pietkiewicz. Vilnius: Žara, 2002. LM-12 Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 12 (1522-1529). Užrašymų knyga 12. Литовская Метрика. Книга записей 12. Parengė D. Antanavičius ir A. Baliulis. Vilnius: Žara, 2001. LM-15 Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 15
(1528-1538). Užrašymų knyga 15. Литовская Метрика. Книга записей 15. Parengė А. Dubonis. Vilnius: Žara, 2002. LM-17 Lietuvos Metrika. Knyga nr. 17 (1530-1536). Užrašymų knyga 17. Lithuanian Metrica. Book no. 17. Book of Inscriptions no. 17 (1530-1536). Литовская Метрика. Книга 17. Книга записей 17.
Parengė L. Karalius, D. Antanavičius (tekstai lotynų kalba). Vilnius: LII leidykla, 2015. LM-19 Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 19 (1535—1537). Užrašymų knyga 19. Lithuanian Metrica. Book No. 19. Metryka Litewska. Księga 19. Parengė D. Vilimas. Vilnius: LII leidykla, 2009. LM-20 Lietuvos Metrika. Knyga
Nr. 20 (1536-1539). Užrašymų knyga 20. Lithuanian Metrica. Book No. 20. Metryka Litewska. Księga 20. Parengė
R. Ragauskienė, D. Antanavičius (tekstai lotynų kalba). Vilnius: LII leidykla, 2009. LM-25 Lietuvos Metrika. Knyga Nr. 25 (1387-1546). Užrašymų knyga 25. Литовская Метрика. Книга записей 25. Parengė D. Antanavičius ir A. Baliulis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. Antanavičius, D., Pasvalio miestelio ir bažnyčios steigimo 1497-1499 m. privilegijos, Pasvalio krašto istorija XV-XVIII a., Kaunas, 2009. Archiwum książąt Sanguszków w Slawucie, wydane przez B. Gorczaka, t. 4 (1535—1547), Lwów, 1890. Dubonis, A., Įdomesni dokumentai apie Lietuvos bajorus: bajorystės atsisakymas, gavimas ir gynimas (XV-XVI a. pirma pusė), Lietuvos istorijos metraštis 1998, Vilnius, 1999, p. 176-179. 249
ŠALTINIAI, LITERATURA IR SANTRUMPOS Kodeks diplomatyczny katedry i diecezji wileńskiej, t. 1, wydali J. Fijałek, W. Semkowicz, Kraków, 1932. [Krinćius, A.], 1537 metų Žygimanto Senojo raštas Pasvalio klebonui dėl 1499 metais Alek sandro jam duotų žemių, Šiaurietiški atsivėrimai, 2008, nr. 2. Laucevičius, E., Popierius Lietuvoje XV֊XVIII a., Vilnius, 1967. Laucevičius, E., Popierius Lietuvoje XV-XVIII a. Atlasas, Vilnius, 1967. Lietuvos valstiečių ir miestelėnų ginčai su dvarų valdytojais. Dokumentų rinkinys, d. 1 : XVIXVIII a., sudarė K. Jablonskis, Vilnius, 1959. Pergamentų katalogas, sudarė R. Jasas, Vilnius, 1980. P Olechów, S. (recenz.), Kilka uwag historyka Wielkiego Księstwa Litewskiego do itinera rium Kazimierza Jagiellończyka. Rutkowska, G., Itinerarium króla Kazimierza Jagiellończyka 1440-1492. Warszawa, 2014. S. 422. 8 s. map, Średniowiecze Polskie i Powszechne, pod red. J. Spero i B. Czwojdrak, t. 8 (12), Katowice, 2016. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy, t. 1: województwo wileńskie, XIV-XVIII wiek, pod red. A. Rachuby, opracowali H. Lulewicz, A. Rachuba i in., Warszawa, 2004. Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy, t. 2: województwo trockie, XIV-XVIII wiek, pod red. A. Rachuby, opracowali H. Lulewicz, A. Rachuba i in., Warszawa, 2009. Wolff, J., Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku, Warszawa, 1895. Акты Литовско-русского государства, изданные М. Довнар-Запольским, вып. 1 (13901529), Москва, 1899. Акты, относящиеся к истории Западной России, т. 2 (1506-1544), собранные и изданные Археографическою коммиссиею, Санкт
Петербург, 1848. Аляхновіч, Р. А., Рыбчонак, С. А., Шаланда, А. I., Род Ілліиічау у Вялікім Княстве Літоўскім у ХѴ-ХѴІ стст.: радавод, гербы, упаданні, Мір, 2015. Археографический сборник документов, относящихся к истории Северо-Западной Руси, т. 1, Вильна, 1867. Довнар-ЗапольскиЙ, М.,
Государственное хозяйство Великого Княжества Литовского при Ягеллонах, т. 1, Киев, 1901, приложение 5. Довнар-Запольский, М., Очерки по организации Западно-русского крестьянства в XVI веке, Киев 1905, приложения. Литовская Метрика, т. 1, Петербург, 1903 (Русская историческая библиотека издаваемая
императорскою Археографическою комиссиею, т. 20). Малиновский, И., Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады Великого Княжества Литовского, Томск, 1901. Описание рукописного отделения Виленской публичной библиотеки, т. 5, Вильна, 1906. Радзивилловские акты из собрания Российской
национальной библиотеки: первая поло вина XVI в., составитель тома M. M. Kpom. (Monumenta historica res gestas Europae orientalis illustrantia: fontes XV-XVII saec., vol. 6. Памятники истории Восточной Европы: источники ХѴ-ХѴІІ вв., том 6). Москва-Варшава, 2002. Россия и греческий мир в XVI веке,
т. 1, отв. ред. С. М. Каштанов, Москва, 2004, дополнения. Русско-еврейский архив. Документы и материалы для истории евреев в России, ч. 1: Документы и регестры к истории литовских евреев (1388-1550), собрал и издал С. А. Бершадский, Санкт Петербург, 1882. Яковенко, Н., Українська иіляхта з кінця 14
- до середини 17 століття. Волинь і Цен тральна Україна, Київ, 2008. 250
ŠALTINIAI, LITERATŪRA IR SANTRUMPOS a. amžius, amžiuje AGAD Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie br. braižas, braižu почерк, почерком CVSAA Centrinis valstybinis senųjų aktų archyvas Центральный государственный архив древних актов 1. lapas лист LDK Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė Великое Княжество Литовское LM Lietuvos Metrika Литовская Метрика m. metai, metais год, в году piest, pieštukas, pieštuku карандаш, карандашом psi. puslapis, puslapyje страница, на странице rankr. rankraštis, rankraštyje рукопись, в рукописи RVSAA Rusijos valstybinis senųjų aktų archyvas Российский государственный архив древних актов v verstas (lapas) оборотная (страница) žr. žiūrėti смотреть век, (в) веке 251 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Dubonis, Artūras 1962- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a d ad |
| author_GND | (DE-588)1211118363 |
| author_facet | Dubonis, Artūras 1962- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046280305 |
| ctrlnum | (OCoLC)1241669639 (DE-599)BVBBV046280305 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV046280305</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211108</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">191202s2019 xx a||| |||| 00||| sla d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786098183603</subfield><subfield code="9">978-609-8183-60-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1241669639</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046280305</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">sla</subfield><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lietuvos Metrika</subfield><subfield code="n">Knyga Nr. 21</subfield><subfield code="p">(1536-1537) : Užrazsymų knyga 21 = Book of inscriptions 21 = Kniga zapisej 21</subfield><subfield code="c">Lietuvos Istorijos Institutas ; parengė Artūras Dubonis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Mokslo ir Enciklopedijų Leidykla</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXXII, 350 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text Altruthenisch mit litauischen Regesten. - Vorwort und Inhaltsverzeichnis litauisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Überwiegend Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dubonis, Artūras</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1211118363</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Lietuvos Istorijos Institutas</subfield><subfield code="0">(DE-588)3015195-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV010953580</subfield><subfield code="g">21</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20191202</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031657936</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046280305 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T13:52:16Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)3015195-8 |
| isbn | 9786098183603 |
| language | Slavic (Other) Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031657936 |
| oclc_num | 1241669639 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XXXII, 350 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20191202 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Mokslo ir Enciklopedijų Leidykla |
| record_format | marc |
| spelling | Lietuvos Metrika Knyga Nr. 21 (1536-1537) : Užrazsymų knyga 21 = Book of inscriptions 21 = Kniga zapisej 21 Lietuvos Istorijos Institutas ; parengė Artūras Dubonis Vilnius Mokslo ir Enciklopedijų Leidykla 2019 XXXII, 350 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text Altruthenisch mit litauischen Regesten. - Vorwort und Inhaltsverzeichnis litauisch und englisch Überwiegend Kyrillisch Dubonis, Artūras 1962- (DE-588)1211118363 edt Lietuvos Istorijos Institutas (DE-588)3015195-8 isb (DE-604)BV010953580 21 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Lietuvos Metrika |
| title | Lietuvos Metrika |
| title_GND | (DE-588)4211743-4 |
| title_alt | Lietuvos metrika |
| title_auth | Lietuvos Metrika |
| title_exact_search | Lietuvos Metrika |
| title_full | Lietuvos Metrika Knyga Nr. 21 (1536-1537) : Užrazsymų knyga 21 = Book of inscriptions 21 = Kniga zapisej 21 Lietuvos Istorijos Institutas ; parengė Artūras Dubonis |
| title_fullStr | Lietuvos Metrika Knyga Nr. 21 (1536-1537) : Užrazsymų knyga 21 = Book of inscriptions 21 = Kniga zapisej 21 Lietuvos Istorijos Institutas ; parengė Artūras Dubonis |
| title_full_unstemmed | Lietuvos Metrika Knyga Nr. 21 (1536-1537) : Užrazsymų knyga 21 = Book of inscriptions 21 = Kniga zapisej 21 Lietuvos Istorijos Institutas ; parengė Artūras Dubonis |
| title_short | Lietuvos Metrika |
| title_sort | lietuvos metrika 1536 1537 uzrazsymu knyga 21 book of inscriptions 21 kniga zapisej 21 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031657936&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010953580 |
| work_keys_str_mv | AT dubonisarturas lietuvosmetrikaknyganr21 AT lietuvosistorijosinstitutas lietuvosmetrikaknyganr21 |