Verfügbarkeit: EinFach übersetzen | Technische Universität München

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Haußmann, Werner 1960- (HerausgeberIn), Roth, Andrea 1969- (HerausgeberIn), Schwarz, Susanne (HerausgeberIn), Tribula, Christa (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch Englisch
Veröffentlicht:	Stuttgart Verlag W. Kohlhammer 2019
Ausgabe:	1. Auflage
Schriftenreihe:	Religionspädagogik innovativ Band 33
Schlagwörter:	Öffentliche Theologie Religionspädagogik Festschrift Aufsatzsammlung
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Literaturangaben Aus dem Vorwort: Manfred L. Pirner, dem die vorliegende Festschrift gewidmet ist ...
Umfang:	342 Seiten
ISBN:	9783170374669

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV046251613
003	DE-604
005	20240208
007	t\|
008	191113s2019 xx \|\|\|\| 01\|\|\| ger d
020			\|a 9783170374669 \|9 978-3-17-037466-9
035			\|a (OCoLC)1127558920
035			\|a (DE-599)BVBBV046251613
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a eng
049			\|a DE-29 \|a DE-N32 \|a DE-384 \|a DE-473 \|a DE-20 \|a DE-355 \|a DE-1052 \|a DE-739 \|a DE-824 \|a DE-1949 \|a DE-11 \|a DE-19
084			\|a BU 1250 \|0 (DE-625)16818: \|2 rvk
084			\|a BU 1420 \|0 (DE-625)16826: \|2 rvk
084			\|a BL 9640 \|0 (DE-625)12397: \|2 rvk
245	1	0	\|a EinFach übersetzen \|b Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit \|c Werner Haußmann / Andrea Roth / Susanne Schwarz / Christa Tribula (Hrsg.)
246	1	3	\|a Ein Fach übersetzen
250			\|a 1. Auflage
264		1	\|a Stuttgart \|b Verlag W. Kohlhammer \|c 2019
300			\|a 342 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Religionspädagogik innovativ \|v Band 33
500			\|a Literaturangaben
500			\|a Aus dem Vorwort: Manfred L. Pirner, dem die vorliegende Festschrift gewidmet ist ...
546			\|a Beiträge überwiegend deutsch, teilweise englisch
650	0	7	\|a Öffentliche Theologie \|0 (DE-588)1042227152 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Religionspädagogik \|0 (DE-588)4049412-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4016928-5 \|a Festschrift \|2 gnd-content
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Religionspädagogik \|0 (DE-588)4049412-3 \|D s
689	0	1	\|a Öffentliche Theologie \|0 (DE-588)1042227152 \|D s
689	0		\|C b \|5 DE-604
700	1		\|a Haußmann, Werner \|d 1960- \|0 (DE-588)132473526 \|4 edt
700	1		\|a Roth, Andrea \|d 1969- \|0 (DE-588)1126650927 \|4 edt
700	1		\|a Schwarz, Susanne \|0 (DE-588)1029886695 \|4 edt
700	1		\|a Tribula, Christa \|0 (DE-588)1199378771 \|4 edt
700	1		\|a Pirner, Manfred L. \|d 1959- \|0 (DE-588)128499230 \|4 hnr
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, PDF \|z 978-3-17-037467-6 \|w (DE-604)BV046744481
830		0	\|a Religionspädagogik innovativ \|v Band 33 \|w (DE-604)BV040280553 \|9 33
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031629822

Datensatz im Suchindex

DE-BY-UBR_call_number	78/BU 1250 H377
DE-BY-UBR_katkey	6221623
DE-BY-UBR_location	UB Lesesaal Philosophicum 2: Evangelische Theologie
DE-BY-UBR_media_number	069043184999
_version_	1835085573061083136
adam_text	Inhaltsverzeichnis Heinrich Bedford-ՏԾօհրռ Vorwort........................................................................................................... 9 Susanne Schwarz, Werner Haußmann, Andrea Roth Christa Tribuía Einleitung....................................................................................................... 13 Danksagungen................................................................................................ 31 „Tum of translation?“ - Tragweite und Gebrauch der Übersetzungsmetapher Bernhard Grümme Übersetzung „inmitten von Ruinen“ (Judith Butler). Nachdenkliche Anmerkungen zu einem religionspädagogischen Postulat ......................... 35 Thomas Schlag „Turn of translation“ - Öffentliche religiöse Bildung als individuell intermediäre Übersetzungspraxis in digitalen Zeiten.................................. 45 Friedrich Schweitzer Über den Erfolg entscheiden die Schülerinnen! Übersetzen in elementarisierungstheoretischer Perspektive...................... 53 Peter Bubmann Verständigung und Verwandlung. Von der doppelten Kunst des Über(-)Setzens am Beispiel der Erinnerungskultur ......................................................................................... 61 Julian Stern Care and Curiosity: How Religious Education Translates People and Ideas . 69 Peter Schreiner Europäische Perspektiven im Blick auf religiöse Bildung oder: Hat religiöse Bildung eine Zukunft in den Schulen Europas? ............................. 77 Horst F.Rupp Von der Legitimation eines Faches Religionsunterricht an der öffentlichen Schule......................................................................................... 87 5 Übersetzungsprozesse im religionspädagogischen Kontext: Aufgaben und Anwendungen Andrea Schulte Sprachliche Anforderungen im Religionsunterricht.................................... 97 Ilona Nord Digitale Bildung in der Fächergruppe Religionslehre/Ethik. Curriculare Übersetzungsfragen ................................................................... 105 Johannes Rüster Keine guten Aussichten?! Propädeutisches zum Wert der Dystopie...................................................... 119 Hans Mendi Kosten und fühlen - Geschmack auf Religion. Performative Religionsdidaktik als Übersetzungsvorgang .......................... 131 Rita Burrichter Wer übersetzen will, muss übersetzen. Die Kunstausstellung als Transitraum und Thesaurus........................................................................... 141 Rainer Lachmann Bibelübersetzungen im ökumenisch-christlichen „Einfach Übersetzen“ Vermittlung und Vermächtnis....................................................................... 149 Heiner Aldebert Bibliodrama: Die Bibel spielend ins Leben übersetzen ................................. 159 Ulrich Riegel Matthias Gronover Rebecca Nowack Theorie in Empirie übersetzen. Die Herausforderungen der Konstruktion empirischer Instrumente am Beispiel der Bewältigung religiöser Vielfalt im Kontext der Berufsschule .. 167 Elisabeth Naurath Friedenspädagogik als Übersetzungsaufgabe religiöser Bildung ................ 177 Reinhard Wunderlich Urbane Religionsdidaktik - eine zweihändige Skizze .................................. 6 Inhaltsverzeichnis 185 Über-Setzungen im und für den (öffentlichen) Dialog Dion Forster Thomas Wabel Translation revisited: The Memorial to the Murdered Jews of Europe and the transformation of social imaginaries...................................................... 203 Johanna Haberer Sprachräume der Medien .............................................................................. 219 Tarek Badawia Gläubige - Ungläubige - Andersgläubige. Pluralitätssensible Differenzierungen wider ein-fache Übersetzungen theologischer Konzepte.................................................................................. 229 Fahimah Ulfat Islamische Theologie und Religionspädagogik: Das dringende Abenteuer der Übersetzung ................................................. 241 Johannes Lähnemann Übersetzen als theologische und dialogische Aufgabe: „Dreieinigkeit“ - christlich reflektiert, Muslimen erklärt ........................... 249 Hanan Alexander A Kingdom of Priests and a Holy Nation: Religious Education in the Public Sphere...................................................... 259 Henrik Simojoki Interkulturelle Gottesdienste als Orte informeller Bildung. Zur Vielschichtigkeit religiösen „Übersetzens“ in der Weltgesellschaft.... 269 Walter Leitmeier, Elisabeth Ripperger RudolfHagengruber Konfessionelle Kooperation als interkonfessioneller Übersetzungsprozess . 277 Bernd Schröder Religions- und Ethikunterricht in der öffentlichen Schule - ein symmetrisches Verhältnis? Überlegungen im Anschluss an die Sichtung neuerer Ethikdidaktiken ................................................................................ 285 Martin Rothgangel What does „Allgemeine Fachdidaktik“ mean? Grundzüge der Allgemeinen Fachdidaktik und Probleme der englischsprachigen Übersetzung ................................................................. 295 Inhaltsverzeichnis 7 Welche Rolle spielt die Theologie und Religionspädagogik in der und für die Öffentlichkeit? Öffentliche Theologie und Öffentliche Religionspädagogik fokussieren auf Gesellschaft und Gemeinwohl. Eine Herausforderung besteht hierbei in der Übersetzung der Prämissen. Inhalte und Anliegen zwischen Theologie wie Reiigionspädagogik und der Gesellschaft. In der vorliegenden Festschrift für Prof. Dr. Manfred L. Pirner werden deshalb Begriff und Aufgabe der Übersetzung kritisch und mehrperspekti visch reflektiert: Evangelische, katholische, muslimische und jüdische Perspektiven tragen ebenso zur Erhellung des Übersetzungskonzeptes und damit der Öffentlich keitsfunktion von Theologie und Religionspädagogik bei wie intra-, interdisziplinäre und internationale.
any_adam_object	1
author2	Haußmann, Werner 1960- Roth, Andrea 1969- Schwarz, Susanne Tribula, Christa
author2_role	edt edt edt edt
author2_variant	w h wh a r ar s s ss c t ct
author_GND	(DE-588)132473526 (DE-588)1126650927 (DE-588)1029886695 (DE-588)1199378771 (DE-588)128499230
author_facet	Haußmann, Werner 1960- Roth, Andrea 1969- Schwarz, Susanne Tribula, Christa
building	Verbundindex
bvnumber	BV046251613
classification_rvk	BU 1250 BU 1420 BL 9640
ctrlnum	(OCoLC)1127558920 (DE-599)BVBBV046251613
discipline	Theologie / Religionswissenschaften
edition	1. Auflage
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02793nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046251613</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240208 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">191113s2019 xx \|\|\|\| 01\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783170374669</subfield><subfield code="9">978-3-17-037466-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1127558920</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046251613</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-N32</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-1949</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BU 1250</subfield><subfield code="0">(DE-625)16818:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BU 1420</subfield><subfield code="0">(DE-625)16826:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BL 9640</subfield><subfield code="0">(DE-625)12397:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">EinFach übersetzen</subfield><subfield code="b">Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit</subfield><subfield code="c">Werner Haußmann / Andrea Roth / Susanne Schwarz / Christa Tribula (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Ein Fach übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Verlag W. Kohlhammer</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">342 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Religionspädagogik innovativ</subfield><subfield code="v">Band 33</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Vorwort: Manfred L. Pirner, dem die vorliegende Festschrift gewidmet ist ...</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge überwiegend deutsch, teilweise englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Öffentliche Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042227152</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Religionspädagogik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049412-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Religionspädagogik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049412-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Öffentliche Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042227152</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Haußmann, Werner</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132473526</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Roth, Andrea</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1126650927</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwarz, Susanne</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029886695</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tribula, Christa</subfield><subfield code="0">(DE-588)1199378771</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pirner, Manfred L.</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128499230</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-17-037467-6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046744481</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Religionspädagogik innovativ</subfield><subfield code="v">Band 33</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040280553</subfield><subfield code="9">33</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031629822</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Festschrift Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV046251613
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:47:19Z
institution	BVB
isbn	9783170374669
language	German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031629822
oclc_num	1127558920
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-N32 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-1052 DE-739 DE-824 DE-1949 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-29 DE-N32 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-1052 DE-739 DE-824 DE-1949 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM
physical	342 Seiten
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Verlag W. Kohlhammer
record_format	marc
series	Religionspädagogik innovativ
series2	Religionspädagogik innovativ
spellingShingle	EinFach übersetzen Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit Religionspädagogik innovativ Öffentliche Theologie (DE-588)1042227152 gnd Religionspädagogik (DE-588)4049412-3 gnd
subject_GND	(DE-588)1042227152 (DE-588)4049412-3 (DE-588)4016928-5 (DE-588)4143413-4
title	EinFach übersetzen Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit
title_alt	Ein Fach übersetzen
title_auth	EinFach übersetzen Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit
title_exact_search	EinFach übersetzen Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit
title_full	EinFach übersetzen Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit Werner Haußmann / Andrea Roth / Susanne Schwarz / Christa Tribula (Hrsg.)
title_fullStr	EinFach übersetzen Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit Werner Haußmann / Andrea Roth / Susanne Schwarz / Christa Tribula (Hrsg.)
title_full_unstemmed	EinFach übersetzen Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit Werner Haußmann / Andrea Roth / Susanne Schwarz / Christa Tribula (Hrsg.)
title_short	EinFach übersetzen
title_sort	einfach ubersetzen theologie und religionspadagogik in der offentlichkeit und fur die offentlichkeit
title_sub	Theologie und Religionspädagogik in der Öffentlichkeit und für die Öffentlichkeit
topic	Öffentliche Theologie (DE-588)1042227152 gnd Religionspädagogik (DE-588)4049412-3 gnd
topic_facet	Öffentliche Theologie Religionspädagogik Festschrift Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031629822&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV040280553
work_keys_str_mv	AT haußmannwerner einfachubersetzentheologieundreligionspadagogikinderoffentlichkeitundfurdieoffentlichkeit AT rothandrea einfachubersetzentheologieundreligionspadagogikinderoffentlichkeitundfurdieoffentlichkeit AT schwarzsusanne einfachubersetzentheologieundreligionspadagogikinderoffentlichkeitundfurdieoffentlichkeit AT tribulachrista einfachubersetzentheologieundreligionspadagogikinderoffentlichkeitundfurdieoffentlichkeit AT pirnermanfredl einfachubersetzentheologieundreligionspadagogikinderoffentlichkeitundfurdieoffentlichkeit AT haußmannwerner einfachubersetzen AT rothandrea einfachubersetzen AT schwarzsusanne einfachubersetzen AT tribulachrista einfachubersetzen AT pirnermanfredl einfachubersetzen

Verfügbarkeit

‌

Per Fernleihe bestellen Inhaltsverzeichnis