Availability: Hécube d'Euripide | Technische Universität München

Hécube d'Euripide:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr (Author)
Other Authors:	Garnier, Bruno 1959- (Translator)
Format:	Book
Language:	French Ancient Greek
Published:	Bruxelles ; Bern ; Berlin ; New York ; Oxford ; Wien P.I.E. Peter Lang 2018
Edition:	Édition bilingue grec - français
Subjects:	Euripides > ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. > Hecuba Buonarroti, Michelangelo > 1568-1646 Übersetzung Deutsch Tragödie Drama Textkritik Theaterstück
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031592116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	167 Seiten 21 cm
ISBN:	9782807608887

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV046213269
003	DE-604
005	20191117
007	t\|
008	191023s2018 be \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
015			\|a 18,N34 \|2 dnb
015			\|a 19,A06 \|2 dnb
016	7		\|a 1164512633 \|2 DE-101
020			\|a 9782807608887 \|c (pbk.) \|9 978-2-8076-0888-7
024	3		\|a 9782807608887
035			\|a (OCoLC)1125190799
035			\|a (DE-599)DNB1164512633
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	1		\|a fre \|a grc \|h grc
044			\|a be \|c XA-BE \|a sz \|c XA-CH \|a gw \|c XA-DE-BE \|a au \|c XA-AT \|a xxk \|c XA-GB \|a xxu \|c XD-US
049			\|a DE-12
084			\|a ALT \|q DE-12 \|2 fid
100	0		\|a Euripides \|d ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. \|e Verfasser \|0 (DE-588)118531395 \|4 aut
240	1	0	\|0 (DE-588)4255384-2 \|a Hecuba
245	1	0	\|a Hécube d'Euripide \|c introduction, traduction en vers français et commentaires: Bruno Garnier
246	1	3	\|a Hécube
250			\|a Édition bilingue grec - français
264		1	\|a Bruxelles ; Bern ; Berlin ; New York ; Oxford ; Wien \|b P.I.E. Peter Lang \|c 2018
300			\|a 167 Seiten \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
600	0	7	\|a Euripides \|d ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. \|t Hecuba \|0 (DE-588)4255384-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Buonarroti, Michelangelo \|d 1568-1646 \|0 (DE-588)115428364 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Tragödie \|0 (DE-588)4060591-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Textkritik \|0 (DE-588)4059657-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4304080-9 \|a Theaterstück \|2 gnd-content
688		7	\|a Euripidis Hecuba \|0 (DE-2581)TH000001162 \|2 gbd
688		7	\|a Euripides trag. TLG 0006 \|0 (DE-2581)TH000001156 \|2 gbd
689	0	0	\|a Euripides \|d ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. \|t Hecuba \|0 (DE-588)4255384-2 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|8 1\p \|5 DE-604
689	1	0	\|a Drama \|0 (DE-588)4012899-4 \|D s
689	1	1	\|a Tragödie \|0 (DE-588)4060591-7 \|D s
689	1		\|8 2\p \|5 DE-604
689	2	0	\|a Euripides \|d ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. \|t Hecuba \|0 (DE-588)4255384-2 \|D u
689	2	1	\|a Textkritik \|0 (DE-588)4059657-6 \|D s
689	2		\|8 3\p \|5 DE-604
689	3	0	\|a Buonarroti, Michelangelo \|d 1568-1646 \|0 (DE-588)115428364 \|D p
689	3		\|8 4\p \|5 DE-604
700	1		\|a Garnier, Bruno \|d 1959- \|0 (DE-588)1060113228 \|4 trl \|4 win \|4 wac
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, ePDF \|z 978-2-8076-0889-4
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, ePub \|z 978-2-8076-0890-0
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, Mobi \|z 978-2-8076-0891-7
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031592116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n gbd
940	1		\|q BSB_NED_20191031
940	1		\|q gbd_4_1911
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 2\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 3\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 4\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
942	1	1	\|c 880 \|e 22/bsb \|f 09014 \|g 38
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031592116

Record in the Search Index

_version_	1819282329704595456
adam_text	Table des matières Introduction...............................................................................................9 Interprétations de la pièce....................................................................14 Traduire Hécube, entre belles infidèles et laides fidèles..................... 24 L’impasse herméneutique................................................................ 24 De la langue au texte.......................................................................25 Lire pour traduire............................................................................ 30 Pourquoi traduire en vers ?.................................................................. 38 Pour conclure : vers une traduction poétique des tragiques..............47 Ouvrages cités....................................................................................... 51 Hécube d’Euripide, traduction en vers français Prologue......................................................................................................59 Parodos.......................................................................................................65 Premier Épisode........................................................................................ 75 Premier Stasimon...................................................................................... 93 Second Épisode......................................................................................... 97 Second stasimon...................................................................................... 107 Troisième Épisode................................................................................... 109 Troisième stasimon.................................................................................. 133 Exodos......................................................................................................137
any_adam_object	1
author	Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr
author2	Garnier, Bruno 1959-
author2_role	trl
author2_variant	b g bg
author_GND	(DE-588)118531395 (DE-588)1060113228
author_facet	Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr Garnier, Bruno 1959-
author_role	aut
author_sort	Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr
author_variant	e
building	Verbundindex
bvnumber	BV046213269
ctrlnum	(OCoLC)1125190799 (DE-599)DNB1164512633
edition	Édition bilingue grec - français
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03532nam a2200781 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046213269</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191117 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">191023s2018 be \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N34</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,A06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1164512633</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782807608887</subfield><subfield code="c">(pbk.)</subfield><subfield code="9">978-2-8076-0888-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9782807608887</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1125190799</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1164512633</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">grc</subfield><subfield code="h">grc</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Euripides</subfield><subfield code="d">ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118531395</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4255384-2</subfield><subfield code="a">Hecuba</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Hécube d'Euripide</subfield><subfield code="c">introduction, traduction en vers français et commentaires: Bruno Garnier</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Hécube</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Édition bilingue grec - français</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles ; Bern ; Berlin ; New York ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">P.I.E. Peter Lang</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">167 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Euripides</subfield><subfield code="d">ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr.</subfield><subfield code="t">Hecuba</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255384-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Buonarroti, Michelangelo</subfield><subfield code="d">1568-1646</subfield><subfield code="0">(DE-588)115428364</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tragödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060591-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059657-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4304080-9</subfield><subfield code="a">Theaterstück</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Euripidis Hecuba</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001162</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Euripides trag. TLG 0006</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001156</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Euripides</subfield><subfield code="d">ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr.</subfield><subfield code="t">Hecuba</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255384-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tragödie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4060591-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Euripides</subfield><subfield code="d">ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr.</subfield><subfield code="t">Hecuba</subfield><subfield code="0">(DE-588)4255384-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Textkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059657-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Buonarroti, Michelangelo</subfield><subfield code="d">1568-1646</subfield><subfield code="0">(DE-588)115428364</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Garnier, Bruno</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1060113228</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">win</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePDF</subfield><subfield code="z">978-2-8076-0889-4</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePub</subfield><subfield code="z">978-2-8076-0890-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, Mobi</subfield><subfield code="z">978-2-8076-0891-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031592116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20191031</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1911</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031592116</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4304080-9 Theaterstück gnd-content
genre_facet	Theaterstück
id	DE-604.BV046213269
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:46:14Z
institution	BVB
isbn	9782807608887
language	French Ancient Greek
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031592116
oclc_num	1125190799
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	167 Seiten 21 cm
psigel	BSB_NED_20191031 gbd_4_1911
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	P.I.E. Peter Lang
record_format	marc
spellingShingle	Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr Hécube d'Euripide Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. Hecuba (DE-588)4255384-2 gnd Buonarroti, Michelangelo 1568-1646 (DE-588)115428364 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Tragödie (DE-588)4060591-7 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd
subject_GND	(DE-588)4255384-2 (DE-588)115428364 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4060591-7 (DE-588)4012899-4 (DE-588)4059657-6 (DE-588)4304080-9
title	Hécube d'Euripide
title_GND	(DE-588)4255384-2
title_alt	Hecuba Hécube
title_auth	Hécube d'Euripide
title_exact_search	Hécube d'Euripide
title_full	Hécube d'Euripide introduction, traduction en vers français et commentaires: Bruno Garnier
title_fullStr	Hécube d'Euripide introduction, traduction en vers français et commentaires: Bruno Garnier
title_full_unstemmed	Hécube d'Euripide introduction, traduction en vers français et commentaires: Bruno Garnier
title_short	Hécube d'Euripide
title_sort	hecube d euripide
topic	Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. Hecuba (DE-588)4255384-2 gnd Buonarroti, Michelangelo 1568-1646 (DE-588)115428364 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Tragödie (DE-588)4060591-7 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd
topic_facet	Euripides ca. 485/480 v. Chr.-406 v.Chr. Hecuba Buonarroti, Michelangelo 1568-1646 Übersetzung Deutsch Tragödie Drama Textkritik Theaterstück
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031592116&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT euripides hecuba AT garnierbruno hecuba AT euripides hecubedeuripide AT garnierbruno hecubedeuripide AT euripides hecube AT garnierbruno hecube

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents