Verfügbarkeit: Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteiligte Personen:	Schmitt, Peter A. 1948- (VerfasserIn), Gerstmeyer, Lina (VerfasserIn), Müller, Sarah (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin BDÜ Fachverlag [2016]
Schriftenreihe:	Lernen und Lehren
Schlagwörter:	Beruf Dolmetscher Übersetzer
Links:	http://d-nb.info/1084222744/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031410021&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	354 Seiten Diagramme 21 cm, 300 g
ISBN:	9783938430729

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV046028107
003	DE-604
005	20190827
007	t\|
008	190701s2016 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 16,N09 \|2 dnb
015			\|a 19,B17 \|2 dnb
016	7		\|a 1084222744 \|2 DE-101
020			\|a 9783938430729 \|c EUR 50.40 (AT), EUR 49.00 (DE) \|9 978-3-938430-72-9
035			\|a (OCoLC)1119087106
035			\|a (DE-599)DNB1084222744
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-12
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Schmitt, Peter A. \|d 1948- \|e Verfasser \|0 (DE-588)106700855 \|4 aut
245	1	0	\|a Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis \|c Peter A. Schmitt, Lina Gerstmeyer, Sarah Müller
264		1	\|a Berlin \|b BDÜ Fachverlag \|c [2016]
300			\|a 354 Seiten \|b Diagramme \|c 21 cm, 300 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Lernen und Lehren
653			\|a Beruf
653			\|a Dolmetscher
653			\|a Übersetzer
700	1		\|a Gerstmeyer, Lina \|e Verfasser \|0 (DE-588)1105565777 \|4 aut
700	1		\|a Müller, Sarah \|e Verfasser \|0 (DE-588)1105566056 \|4 aut
710	2		\|a Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer \|0 (DE-588)38765-4 \|4 pbl
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1084222744/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031410021&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031410021

Datensatz im Suchindex

_version_	1819259770354270208
adam_text	INHALT VORWORT ................................................................................................. 9 ABBILDUNGSVERZEICHNIS ..................................................................... 18 TABELLEN VERZEICHNIS .......................................................................... 23 ABKUERZUNGSVERZEICHNIS .................................................................... 23 PETER A. SCHMITT TEIL 1 - THEORIE UND PRAXIS: TRANSFERRE NECESSE EST 1 MARKTANALYSEN ALS BASIS FUER STUDIENINHALTE ................................. 25 1.1 DER BOLOGNA-PROZESS .............................................................................. 25 1.2 DER EUROPAEISCHE MASTER IN UEBERSETZEN ................................................. 26 1.3 TRANSFORUM ........................................................................................... 27 2 DIE PRAXIS ............................................................................................ 30 3 TRANSLATIONSKOMPETENZ IM REGELKREIS .......................................... 36 4 BISHERIGE ERHEBUNGEN ...................................................................... 40 4.1 ERHEBUNGEN DER UE/D-INSTITUTE ...............................................................40 4.2 ERHEBUNGEN DER BERUFSVERBAENDE ......................................................... 40 4.3 ERHEBUNGEN VON PROZ.COM ................................................................... 41 4.4 ERHEBUNGEN AUS WIRTSCHAFTLICHER PERSPEKTIVE ..................................... 43 4.4.1 DER COMMON SENSE ADVISORY REPORT .......................................................................... 44 4.4.2 IBISWORLD REPORT TRANSLATION SERVICES IN THE US. ...................................................... 48 4.4.3 MYGENGO STATE OF THE TRANSLATION INDUSTRY ............................................................... 48 5 DIE CIUTI-UMFRAGE ............................................................................ 52 5.1 GRUNDSAETZLICHES .................................................................................... 52 5.1.1 WARUM CIUTI-ABSOLVENTEN? ......................................................................................... 52 5.1.2 DIE REICHWEITE ............................................................................................................... 53 5.1.3 RESONANZ DER EINZELNEN INSTITUTE ................................................................................. 55 5.2 AUSGEWAEHLTE ERGEBNISSE....................................................................... 56 5.2.1 SACHFACH /ERGAENZUNGSFACH IM STUDIUM ....................................................................... 56 5.2.2 DOPPELSTUDIUM .............................................................................................................. 58 12 SCHMITT, GERSTMEYER, MUELLER: UEBERSETZER UND DOLMETSCHER 5.2.3 AUSLANDSSTUDIUM ................................................................. 58 5.2.4 PRAKTIKA ...................................................................................... 59 5.2.5 ERWERBSTAETIGKEIT VS. ARBEITSLOSIGKEIT .......................................................................... 60 5.2.6 UEBERGANGSDAUER STUDIUM-BERUF .................................................................................. 61 5.2.7 BRANCHEN ........................................................................................................................ 63 5.2.8 SELBSTSTAENDIG VS. ANGESTELLT ......................................................................................... 65 5.2.9 DIE ROLLE DER EU ALS ARBEITGEBER .................................................................................. 66 5.2.10 EINSATZ VON CAT-TOOLS ................................................................................................... 68 5.2.11 TRANSLATION-MEMORY-SYSTEME ..................................................................................... 69 5.2.12 MASCHINELLE UEBERSETZUNG (MUE) ................................................................................. ..71 5.2.13 EINKOMMEN ................................................................................................................... 73 5.2.14 ARBEITSSPRACHEN ............................................................................................................ 73 5.2.15 DAS TAETIGKEITSSPEKTRUM - EIN WEITES FELD .................................................................. 75 6 KOMMENTAR ........................................................................................ 77 LINA GERSTMEYER TEIL 2 - DIE BERUFLICHE ENTWICKLUNG VON CIUTI-ABSOLVENTEN 1 EINLEITUNG ............................................................................................ 81 1.1 ZIELSETZUNG ............................................................................................ 81 1.2 AUFBAU ................................................................................................... 82 1.3 EXKURS: DIE CIUTI .................................................................................. 82 2 METHODISCHE GRUNDLAGEN ................................................................ 84 2.1 DEFINITIONEN ........................................................................................... 84 2.1.1 QUANTITATIVE EMPIRISCHE SOZIALFORSCHUNG ................................................................... 84 2.1.2 INTERNETGESTUETZTE BEFRAGUNG ....................................................................................... 85 2.1.3 DESKRIPTIVE BEFRAGUNG ................................................................................................. 85 2.1.4 GRUNDGESAMTHEIT .......................................................................................................... 86 2.1.5 BEFRAGTE .......................................................................................................................... 86 2.1.6 VOLLERHEBUNG ................................................................................................................. 87 2.1.7 FRAGEBOGEN ................................................................................................................... 87 2.1.8 FELDZEIT ........................................................................................................................... 87 2.2 KONSTRUKTION QUANTITATIVER BEFRAGUNGEN ..............................................88 2.2.1 AUSSAGEKRAFT EINER BEFRAGUNG .... ................................................................................ 88 2.2.1.1 TOTAL SURVEY ERROR ....................................................................................................................... 89 2.2.1.2 REPRAESENTATIVITAET .................................................................................................................... 90 2.2.1.3 RUECKLAUFQUOTE ............................................................................................................................90 INHALT 13 2.2.2 INTERNETGESTUETZTE BEFRAGUNGEN .................................................................................. 92 2.2.2.1 VORTEILE ..................................................................................................................................... 93 2.2.2.2 NACHTEILE .................................................................................................................................. 94 2.2.3 FRAGEN ........................................................................................................................... 95 2.2.3.1 FRAGEFORMEN ............................................................................................................................. 95 2.2.3.2 FRAGEARTEN ................................................................................................................................ 96 2.2.3.3 FRAGEFORMULIERUNG ................................................................................................................... 98 2.2.3.4 REIHENFOLGE DER FRAGEN ............................................................................................................ 99 2.23.5 ANTWORTVORGABEN ................................................................................................................... 101 2.2.4 FRAGEBOGEN ................................................................................................................. 103 2.2.4.1 BEGRUESSUNGS- UND SCHLUSSSEITE ............................................................................................... 103 2.2.4.2 LAENGE DES FRAGEBOGENS ......................................................................................................... 104 2.2.43 ANZAHL DER FRAGEN PRO SEITE .................................................................................................. 104 2.2.5 PRETEST .......................................................................................................................... 105 2.2.6 KONTAKTAUFNAHME ....................................................................................................... 106 2.2.6.1 VORANKUENDIGUNGSSCHREIBEN .................................................................................................... 107 2.2.6.2 EINLADUNGSSCHREIBEN .............................................................................................................. 108 2.2.63 ERINNERUNGSSCHREIBEN............................................................................................................. 108 2.3 AUSWERTUNG QUANTITATIVER BEFRAGUNGEN ............................................ 109 2.3.1 DARSTELLUNG VON DATEN MITHILFE VON KENNZAHLEN ..................................................... 110 2.3.2 DARSTELLUNG VON DATEN MITHILFE VON GRAFIKEN UND TABELLEN .................................... 111 3 UMSETZUNG DER BEFRAGUNG ........................................................... 113 3.1 RAHMENBEDINGUNGEN ......................................................................... 113 3.1.1 ABGRENZUNG UND GROESSE DER GRUNDGESAMTHEIT ......................................................... 113 3.1.2 MODUS UND ART DER BEFRAGUNG ................................................................................... 115 3.1.2.1 ONLINEUMFRAGE ........................................................................................................................ 115 3.1.2.2 DESKRIPTIVE QUERSCHNITTSTUDIE ................................................................................................ 116 3.1.23 VOLLERHEBUNG ......................................................................................................................... 117 3.2 ERSTELLUNG DES FRAGEBOGENS ............................................................... 118 3.2.1 SURVEYMONKEY ............................................................................................................. 118 3.2.2 GESTALTUNG DES FRAGEBOGENS ..................................................................................... 119 3.3 FELDZEIT ................................................................................................ 123 3.3.1 KONTAKTAUFNAHME ZUR ZIELGRUPPE .............................................................................. 123 3.3.2 EINLADUNGS- UND ERINNERUNGSSCHREIBEN .................................................................... 125 3.3.3 RUECKLAUF ....................................................................................................................... 126 3.4 KRITIK DER BEFRAGUNG .......................................................................... 128 3.4.1 SURVEYMONKEY ............................................................................................................. 128 3.4.2 FRAGEBOGEN ................................................................................................................. 129 3.4.3 DURCHFUEHRUNG .............................................................................................................. 133 45 -FC* .* 45* . . , 45* 4^ -* 45* 45* .* 45* 4^ 41* 45* 45* 45* 45* ^* ^* 4^ 45* 45* 45* 45* 45* 45* 4 5 * . * 4 ^ 45* 45* 4 5 * J C S E L U L U L U L U U # T S J B U B O 14 SCHMITT, GERSTMEYER, MUELLER: UEBERSETZER UND DOLMETSCHER 4 AUSWERTUNG DER BEFRAGUNG ............................................................ 136 4.1 ANGABEN ZUR PERSON ........................................................................... 139 4.1.1 GESCHLECHT .................................................................................................................... 139 4.1.2 GEBURTSJAHR ................................................................................................................. 139 4.1.3 HERKUNFT ....................................................................................................................... 140 4.1.4 MUTTERSPRACHE .............................................................................................................. 140 4.2 STUDIUM ................................................................................................ 140 4.2.1 ART DES ABSCHLUSSES .................................................................................................... 141 4.2.2 STUDIENDAUER ............................................................................................................... 142 4.2.3 ALTER BEI STUDIENBEGINN ............................................................................................. 144 4.2.4 STUDIERTE FREMDSPRACHEN ........................................................................................... 146 4.2.5 ERGAENZUNGSFAECHER ....................................................................................................... 148 4.2.6 ZUSAETZLICHE ABSCHLUESSE ................................................................................................ 149 4.2.7 AUSLANDSAUFENTHALTE ................................................................................................... 150 4.2.8 PRAKTIKA ........................................................................................................................ 150 4.2.9 BERUFSERFAHRUNG MIT TRANSLATIONSBEZUG WAEHREND DES STUDIUMS ........................... 152 4.3 UEBERGANG STUDIUM-BERUF ................................................................... 152 4.3.1 DAUER DER UEBERGANGSZEIT ........................................................................................... 152 4.3.2 GESTALTUNG DER UEBERGANGSZEIT ................................................................................... 153 4.4 DERZEITIGE TAETIGKEIT ............................................................................. 154 4.4.1 AKTUELLE SITUATION ....................................................................................................... 154 4.4.1.1 NICHT ERWERBSTAETIGE ................................................................................................................. 156 4.4.1.2 ERWERBSTAETIGE OHNE SPRACH- UND TRANSLATIONSBEZUG ............................................................. 156 4.4.13 ERWERBSTAETIGE MIT TRANSLATIONSBEZUG ...................................................................................... 157 BESCHAEFTIGUNGSSTATUS .................................................................................................. 160 1 ANGESTELLTE .................................. 162 2 SELBSTSTAENDIGE ......................................................................................................................... 164 BERUFSPRAXIS UEBERSETZER UND DOLMETSCHER ............................................................... 165 1 FACHGEBIETE ............................................................................................................................. 166 2 FREMDSPRACHEN ....................................................................................................................... 168 3 TRANSLATIONSRICHTUNG ............................................................................................................... 171 4 VERHAELTNIS UEBERSETZEN-DOLMETSCHEN ...................................................................................... 171 BERUFSPRAXIS UEBERSETZER ............................................................................................. 172 1 TEXTSORTEN ................................................................................................................................ 173 2 KORREKTURLESEN ......................................................................................................................... 174 3 TECHNISCHE HILFSMITTEL ............................................................................................................. 175 4 QUALITAETSNORMEN ..................................................................................................................... 181 5 ARBEITSLEISTUNG ............................................... 181 6 MITGLIEDSCHAFT IN BERUFSVERBAENDEN ........................................................................................ 184 INHALT 15 4.4.5 BERUFSPRAXIS DOLMETSCHER .......................................................................................... 185 4.4.5.1 BERUFSBEZEICHNUNG................................................................................................................. 186 4.4.5.2 DOLMETSCHMODUS ................................................................................................................... 187 4.4.53 ARBEIT IN DER KABINE ............................................................................................................... 188 4.4.5.4 VORBEREITUNGSMATERIAL ............................................................................................................ 190 4.4.5.5 STRESS ...................................................................................................................................... 191 4.4.5.6 KABINENTAGE ........................................................................................................................... 192 4.4.5.7 TAGESSATZ................................................................................................................................ 193 4.4.5.8 MITGLIEDSCHAFT IN BERUFSVERBAENDEN ........................................................................................ 193 4.4.6 ARBEITSLEBEN ............................................................................................................... 195 4.4.6.1 ARBEITSORT ................................................................................................................................ 195 4.4.6.2 ZUFRIEDENHEIT ........................................................................................................................... 196 4.4.63 WOCHENARBEITSZEIT ................................................................................................................. 196 4.4.6.4 EINKOMMEN ............................................................................................................................. 198 4.4.6.5 NEBENERWERB ......................................................................................................................... 201 4.5 BEWERTUNG DES STUDIUMS ................................................................... 201 4.5.1 STUDIENINHALTE ............................................................................................................. 202 4.5.2 ABSCHLUSSARBEIT ........................................................................................................... 204 4.5.3 ZUFRIEDENHEIT ............................................................................................................... 207 4.6 AUSSAGEKRAFT DER ERGEBNISSE.............................................................. 208 5 ZUSAMMENFASSUNG ......................................................................... 210 SARAH MUELLER TEIL 3 - DIE BERUFLICHE ENTWICKLUNG VON LALT-ABSOLVENTEN 1 EINLEITUNG .......................................................................................... 213 2 FORSCHUNGSSTAND ............................................................................. 214 3 UMSETZUNG DER BEFRAGUNG ............................................................ 217 3.1 ABGRENZUNG UND GROESSE DER GRUNDGESAMTHEIT .................................. 217 3.2 RUECKLAUF .............................................................................................. 218 4 AUSWERTUNG DER BEFRAGUNG .......................................................... 220 4.1 ANGABEN ZUR PERSON ........................................................................... 222 4.1.1 GESCHLECHT ................................................................................................................... 222 4.1.2 GEBURTSJAHR ................................................................................................................. 223 4.1.3 HERKUNFT ...................................................................................................................... 223 4.1.4 MUTTERSPRACHE ........................................ 224 16 SCHMITT, GERSTMEYER, MUELLER: UEBERSETZER UND DOLMETSCHER 4.2 STUDIUM ............................................................................................... 225 4.2.1 ART DES ABSCHLUSSES ................................................................................................... 226 4.2.2 STUDIENDAUER ............................................................................................................... 228 4.2.3 STUDIERTE SPRACHEN ..................................................................................................... 229 4.2.4 ERGAENZUNGSFAECHER ....................................................................................................... 233 4.2.5 ZUSAETZLICHE ABSCHLUESSE ............................................................................................... 237 4.2.6 AUSLANDSAUFENTHALTE .................................................................................................. 237 4.2.7 PRAKTIKA ....................................................................................................................... 239 4.2.8 BERUFSERFAHRUNG MIT TRANSLATIONSBEZUG WAEHREND DES STUDIUMS ........................... 242 43 UEBERGANG STUDIUM-BERUF .................................................................... 243 4.3.1 DAUER DER UEBERGANGSZEIT ........................................................................................... 243 4.3.2 GESTALTUNG DER UEBERGANGSZEIT ................................................................................... 245 4.4 DERZEITIGE TAETIGKEIT ............................................................................. 246 4.4.1 AKTUELLE SITUATION ....................................................................................................... 247 4.4.1.1 NICHT ERWERBSTAETIGE ............................................................................................................... 248 4.4.1.2 ERWERBSTAETIGE OHNE SPRACH- UND TRANSLATIONSBEZUG ............................................................ 249 4.4.13 ERWERBSTAETIGE MIT TRANSLATIONSBEZUG ..................................................................................... 251 4.4.2 BESCHAEFTIGUNGSSTATUS .................................................................................................. 253 4.4.2.1 ANGESTELLTE ..............................................................................................................................254 4.4.2.2 FREIBERUFLER ............................................................................................................................. 258 4.4.3 BERUFSPRAXIS UEBERSETZER UND DOLMETSCHER ............................................................... 260 4.43.1 FACHGEBIETE ............................................................................................................................. 261 4.43.2 FREMDSPRACHEN ....................................................................................................................... 264 4.4.33 TRANSLATIONSRICHTUNG .............................................................................................................. 267 4.43.4 VERHAELTNIS UEBERSETZEN-DOLMETSCHEN ...................................................................................... 269 4.4.4 BERUFSPRAXIS UEBERSETZER ............................................................................................. 269 4.4.4.1 TEXTSORTEN ................................................................................................................................ 270 4.4.4.2 KORREKTURLESEN ......................................................................................................................... 272 4.4.43 TECHNISCHE HILFSMITTEL ............................................................................................................ 273 4.4.4.4 QUALITAETSNORMEN ..................................................................................................................... 279 4.4.4.5 ARBEITSLEISTUNG ........................................................................................................................ 280 4.4.4.6 MITGLIEDSCHAFT IN BERUFSVERBAENDEN ........................................................................................ 282 4.4.5 BERUFSPRAXIS DOLMETSCHER .......................................................................................... 282 4.4.5.1 BERUFSBEZEICHNUNG ................................................................................................................. 283 4.4.5.2 DOLMETSCHMODUS ....................................................................................................................284 4.4.53 ARBEIT IN DER KABINE ............................................................................................................... 285 4.45.4 VORBEREITUNGSMATERIAL ............................................................................................................ 287 4.4.5.5 STRESS....................................................................................................................................... 290 4.4.5.6 KABINENTAGE ........................................................................................................................... 290 4.4.5.7 TAGESSATZ................................................................................................................................ 291 4.4.5.8 MITGLIEDSCHAFT IN BERUFSVERBAENDEN ........................................................................................ 291 4^. 4^ 4^ 4^ 4^ 4^. 4^ 4- INHALT 17 ,6 ARBEITSLEBEN ............................................................................................................... 293 6.1 ARBEITSORT ................................................................................................................................ 293 6.2 ZUFRIEDENHEIT ...........................................................................................................................296 6.3 WOCHENARBEITSZEIT ................................................................................................................. 297 6.4 EINKOMMEN ............................................................................................................................. 299 6.5 NEBENERWERB .......................................................................................................................... 304 4.5 BEWERTUNG DES STUDIUMS ................................................................... 304 4.5.1 STUDIENINHALTE .............................................................................................................304 4.5.2 ABSCHLUSSARBEIT ........................................................................................................... 306 4.5.3 ZUFRIEDENHEIT ............................................................................................................... 309 4.6 AUSSAGEKRAFT DER ERGEBNISSE.............................................................. 310 5 ZUSAMMENFASSUNG ......................................................................... 313 LITERATURVERZEICHNIS ........................................................................ 316 ANHANG ........ .................................................................................... 325 ANHANG 1: ANSCHREIBEN AN CIUTI-INSTITUTE MIT BITTE UM TEILNAHME AM PRETEST ................................................... 325 ANHANG 2: OFFIZIELLES ANSCHREIBEN AN CIUTI-INSTITUTE, ENGLISCHE VERSION ................................................................................ 326 ANHANG 2B: OFFIZIELLES ANSCHREIBEN AN CIUTI-INSTITUTE, DEUTSCHE VERSION ................................................................................327 ANHANG 3: EINLADUNGSSCHREIBEN, VERSION FUER ALLE CIUTI-INSTITUTE AUSSER IALT .......................................................................................... 328 ANHANG 3B: EINLADUNGSSCHREIBEN, VERSION FUER IALT ........................... 329 ANHANG 4: ERINNERUNGSSCHREIBEN, VERSION FUER ALLE CIUTI-INSTITUTE AUSSER IALT .......................................................................................... 330 ANHANG 4B: ERINNERUNGSSCHREIBEN, VERSION FUER IALT ......................... 331 ANHANG 5: FRAGEBOGEN MIT KOMMENTAREN ........................................ 332
any_adam_object	1
author	Schmitt, Peter A. 1948- Gerstmeyer, Lina Müller, Sarah
author_GND	(DE-588)106700855 (DE-588)1105565777 (DE-588)1105566056
author_facet	Schmitt, Peter A. 1948- Gerstmeyer, Lina Müller, Sarah
author_role	aut aut aut
author_sort	Schmitt, Peter A. 1948-
author_variant	p a s pa pas l g lg s m sm
building	Verbundindex
bvnumber	BV046028107
ctrlnum	(OCoLC)1119087106 (DE-599)DNB1084222744
discipline	Sprachwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01672nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046028107</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190827 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">190701s2016 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,B17</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1084222744</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938430729</subfield><subfield code="c">EUR 50.40 (AT), EUR 49.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-938430-72-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1119087106</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1084222744</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmitt, Peter A.</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)106700855</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis</subfield><subfield code="c">Peter A. Schmitt, Lina Gerstmeyer, Sarah Müller</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">BDÜ Fachverlag</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">354 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">21 cm, 300 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lernen und Lehren</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beruf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzer</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gerstmeyer, Lina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1105565777</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Müller, Sarah</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1105566056</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)38765-4</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1084222744/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031410021&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031410021</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV046028107
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:41:16Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)38765-4
isbn	9783938430729
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031410021
oclc_num	1119087106
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	354 Seiten Diagramme 21 cm, 300 g
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	BDÜ Fachverlag
record_format	marc
series2	Lernen und Lehren
spellingShingle	Schmitt, Peter A. 1948- Gerstmeyer, Lina Müller, Sarah Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis
title	Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis
title_auth	Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis
title_exact_search	Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis
title_full	Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis Peter A. Schmitt, Lina Gerstmeyer, Sarah Müller
title_fullStr	Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis Peter A. Schmitt, Lina Gerstmeyer, Sarah Müller
title_full_unstemmed	Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis Peter A. Schmitt, Lina Gerstmeyer, Sarah Müller
title_short	Übersetzer und Dolmetscher - eine internationale Umfrage zur Berufspraxis
title_sort	ubersetzer und dolmetscher eine internationale umfrage zur berufspraxis
url	http://d-nb.info/1084222744/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031410021&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT schmittpetera ubersetzerunddolmetschereineinternationaleumfragezurberufspraxis AT gerstmeyerlina ubersetzerunddolmetschereineinternationaleumfragezurberufspraxis AT mullersarah ubersetzerunddolmetschereineinternationaleumfragezurberufspraxis AT bundesverbandderdolmetscherundubersetzer ubersetzerunddolmetschereineinternationaleumfragezurberufspraxis

Verfügbarkeit

‌

Per Fernleihe bestellen
Inhaltsverzeichnis