Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan:
كيف صرت حكواتياً
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Arabic |
| Published: |
Bairūt
Dār al-Ḥadāʾiq
2016
|
| Edition: | aṭ-Ṭabʿa al-ūlā |
| Subjects: | |
| Physical Description: | 27 Seiten Illustrationen 22 cm |
| ISBN: | 9786144390610 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045920709 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190729 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190606s2016 le a||| |||| 00||| ara d | ||
| 020 | |a 9786144390610 |9 978-614-439-061-0 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045920709 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ara | |
| 044 | |a le |c LB | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Muḥaidalī, Nabīha |0 (DE-588)1048631591 |4 aut | |
| 242 | 0 | 0 | |a Wie ich Geschichtenerzähler wurde |y ger |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan |c naṣṣ Nabīha Muḥaidalī ; rusūm Rahaf Šaiḫānī |
| 246 | 1 | |a Kayfa ṣirtu ḥakawātiyyan | |
| 246 | 1 | |a Kayfa ṣirtu ḥakawātīyan | |
| 250 | |6 880-03 |a aṭ-Ṭabʿa al-ūlā | ||
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Bairūt |b Dār al-Ḥadāʾiq |c 2016 | |
| 300 | |a 27 Seiten |b Illustrationen |c 22 cm | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Jad est membre du club de dessin de l'école, mais voilà : aucun de ses dessins ne plaît à l'enseignante ! Elle ne voit qu'un point violet sur un fond couleur sable, alors que le garçon a voulu dessiner un éléphant, éloigné de son troupeau, seul, perdu dans l'immensité du désert… Des points noirs sur une feuille peinte en rouge ? Il s'agit, bien entendu, d'une coccinelle, perchée sur les pétales d'une rose rouge, en train de reposer ses petites ailes… Deux traits sur une page peinte en vert ? Il est évident qu'il y a là une grenouille qui vit dans les hautes herbes et observe le vol d'une mouche… L'enseignante comprend alors que la place de Jad n'est pas dans le club de dessin, mais dans celui des conteurs ! Ainsi, il pourra laisser libre cours à son imagination en racontant ses histoires aux autres enfants. Et c'est comme cela que nous découvrons, à la dernière page, Jad, devenu adulte, en train de raconter une histoire animée à un groupe d'enfants totalement captivés. Une histoire sympathique, originale, positive, qui valorise l'imaginaire de l'enfant et lui donne une place reconnue. Les illustrations aux couleurs chaudes, mêlant gouaches, pastels, découpages et photos, rendent bien l'optimisme et la gaieté de l'histoire. Un tout petit bémol : la jolie typographie utilisée intègre des effets sur certaines lettres (allongements, arabesques) qui peuvent perturber le lecteur débutant auquel cet album s'adresse. Mais ne boudons pas notre plaisir et rêvons à un monde où chaque enfant pourrait exprimer son potentiel créatif à volonté… , par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou20160301 . - Der Lehrer glaubte, Gads Talent liege in der Malerei, aber Gad hielt an seinem Verständnis fest und betonte seine eigene Logik. Er forderte seinen Lehrer auf, die Offenbarung seines wahren Talents in der Erzählung zu überdenken. | |
| 546 | |a Arabisch | ||
| 546 | |b Arabische Schrift | ||
| 650 | 4 | |a Storytelling / Juvenile fiction | |
| 650 | 4 | |a Imagination / Juvenile fiction | |
| 650 | 7 | |a Imagination |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Storytelling |2 fast | |
| 650 | 0 | 7 | |a Erzählen |0 (DE-588)4132307-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Junge |0 (DE-588)4029002-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006604-6 |a Bilderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Junge |0 (DE-588)4029002-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Erzählen |0 (DE-588)4132307-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Šīḫānī, Rahaf |0 (DE-588)1187982024 |4 art | |
| 880 | 1 | |6 100-01/(3/r |a محيدلي، نبيهة |4 aut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(3/r |a شيخاني، رهف |4 art | |
| 880 | |6 250-03/(3/r |a الطبعة الأولى | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(3/r |a كيف صرت حكواتياً |c نص نبيهة محيدلي ؛ رسوم رهف شيخاني |
| 880 | 1 | |6 264-05/(3/r |a بيروت |b دار الحدائق |c 2016 | |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031303205 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1818985667538976768 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Muḥaidalī, Nabīha |
| author_GND | (DE-588)1048631591 (DE-588)1187982024 |
| author_facet | Muḥaidalī, Nabīha |
| author_role | aut |
| author_sort | Muḥaidalī, Nabīha |
| author_variant | n m nm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045920709 |
| contents | Jad est membre du club de dessin de l'école, mais voilà : aucun de ses dessins ne plaît à l'enseignante ! Elle ne voit qu'un point violet sur un fond couleur sable, alors que le garçon a voulu dessiner un éléphant, éloigné de son troupeau, seul, perdu dans l'immensité du désert… Des points noirs sur une feuille peinte en rouge ? Il s'agit, bien entendu, d'une coccinelle, perchée sur les pétales d'une rose rouge, en train de reposer ses petites ailes… Deux traits sur une page peinte en vert ? Il est évident qu'il y a là une grenouille qui vit dans les hautes herbes et observe le vol d'une mouche… L'enseignante comprend alors que la place de Jad n'est pas dans le club de dessin, mais dans celui des conteurs ! Ainsi, il pourra laisser libre cours à son imagination en racontant ses histoires aux autres enfants. Et c'est comme cela que nous découvrons, à la dernière page, Jad, devenu adulte, en train de raconter une histoire animée à un groupe d'enfants totalement captivés. Une histoire sympathique, originale, positive, qui valorise l'imaginaire de l'enfant et lui donne une place reconnue. Les illustrations aux couleurs chaudes, mêlant gouaches, pastels, découpages et photos, rendent bien l'optimisme et la gaieté de l'histoire. Un tout petit bémol : la jolie typographie utilisée intègre des effets sur certaines lettres (allongements, arabesques) qui peuvent perturber le lecteur débutant auquel cet album s'adresse. Mais ne boudons pas notre plaisir et rêvons à un monde où chaque enfant pourrait exprimer son potentiel créatif à volonté… , par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou20160301 . - Der Lehrer glaubte, Gads Talent liege in der Malerei, aber Gad hielt an seinem Verständnis fest und betonte seine eigene Logik. Er forderte seinen Lehrer auf, die Offenbarung seines wahren Talents in der Erzählung zu überdenken. |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV045920709 |
| edition | aṭ-Ṭabʿa al-ūlā |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03889nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045920709</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190729 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190606s2016 le a||| |||| 00||| ara d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786144390610</subfield><subfield code="9">978-614-439-061-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045920709</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">le</subfield><subfield code="c">LB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Muḥaidalī, Nabīha</subfield><subfield code="0">(DE-588)1048631591</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="242" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wie ich Geschichtenerzähler wurde</subfield><subfield code="y">ger</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan</subfield><subfield code="c">naṣṣ Nabīha Muḥaidalī ; rusūm Rahaf Šaiḫānī</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kayfa ṣirtu ḥakawātiyyan</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kayfa ṣirtu ḥakawātīyan</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">aṭ-Ṭabʿa al-ūlā</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Bairūt</subfield><subfield code="b">Dār al-Ḥadāʾiq</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">27 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Jad est membre du club de dessin de l'école, mais voilà : aucun de ses dessins ne plaît à l'enseignante ! Elle ne voit qu'un point violet sur un fond couleur sable, alors que le garçon a voulu dessiner un éléphant, éloigné de son troupeau, seul, perdu dans l'immensité du désert… Des points noirs sur une feuille peinte en rouge ? Il s'agit, bien entendu, d'une coccinelle, perchée sur les pétales d'une rose rouge, en train de reposer ses petites ailes… Deux traits sur une page peinte en vert ? Il est évident qu'il y a là une grenouille qui vit dans les hautes herbes et observe le vol d'une mouche… L'enseignante comprend alors que la place de Jad n'est pas dans le club de dessin, mais dans celui des conteurs ! Ainsi, il pourra laisser libre cours à son imagination en racontant ses histoires aux autres enfants. Et c'est comme cela que nous découvrons, à la dernière page, Jad, devenu adulte, en train de raconter une histoire animée à un groupe d'enfants totalement captivés. Une histoire sympathique, originale, positive, qui valorise l'imaginaire de l'enfant et lui donne une place reconnue. Les illustrations aux couleurs chaudes, mêlant gouaches, pastels, découpages et photos, rendent bien l'optimisme et la gaieté de l'histoire. Un tout petit bémol : la jolie typographie utilisée intègre des effets sur certaines lettres (allongements, arabesques) qui peuvent perturber le lecteur débutant auquel cet album s'adresse. Mais ne boudons pas notre plaisir et rêvons à un monde où chaque enfant pourrait exprimer son potentiel créatif à volonté… , par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou20160301 . - Der Lehrer glaubte, Gads Talent liege in der Malerei, aber Gad hielt an seinem Verständnis fest und betonte seine eigene Logik. Er forderte seinen Lehrer auf, die Offenbarung seines wahren Talents in der Erzählung zu überdenken.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arabisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Arabische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Storytelling / Juvenile fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Imagination / Juvenile fiction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Imagination</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Storytelling</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzählen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132307-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Junge</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029002-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Junge</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029002-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Erzählen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132307-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Šīḫānī, Rahaf</subfield><subfield code="0">(DE-588)1187982024</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">محيدلي، نبيهة</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(3/r</subfield><subfield code="a">شيخاني، رهف</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-03/(3/r</subfield><subfield code="a">الطبعة الأولى</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(3/r</subfield><subfield code="a">كيف صرت حكواتياً</subfield><subfield code="c">نص نبيهة محيدلي ؛ رسوم رهف شيخاني</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(3/r</subfield><subfield code="a">بيروت</subfield><subfield code="b">دار الحدائق</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031303205</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content |
| genre_facet | Bilderbuch |
| id | DE-604.BV045920709 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:38:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786144390610 |
| language | Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031303205 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | 27 Seiten Illustrationen 22 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Dār al-Ḥadāʾiq |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Muḥaidalī, Nabīha (DE-588)1048631591 aut Wie ich Geschichtenerzähler wurde ger 880-04 Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan naṣṣ Nabīha Muḥaidalī ; rusūm Rahaf Šaiḫānī Kayfa ṣirtu ḥakawātiyyan Kayfa ṣirtu ḥakawātīyan 880-03 aṭ-Ṭabʿa al-ūlā 880-05 Bairūt Dār al-Ḥadāʾiq 2016 27 Seiten Illustrationen 22 cm sti rdacontent txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jad est membre du club de dessin de l'école, mais voilà : aucun de ses dessins ne plaît à l'enseignante ! Elle ne voit qu'un point violet sur un fond couleur sable, alors que le garçon a voulu dessiner un éléphant, éloigné de son troupeau, seul, perdu dans l'immensité du désert… Des points noirs sur une feuille peinte en rouge ? Il s'agit, bien entendu, d'une coccinelle, perchée sur les pétales d'une rose rouge, en train de reposer ses petites ailes… Deux traits sur une page peinte en vert ? Il est évident qu'il y a là une grenouille qui vit dans les hautes herbes et observe le vol d'une mouche… L'enseignante comprend alors que la place de Jad n'est pas dans le club de dessin, mais dans celui des conteurs ! Ainsi, il pourra laisser libre cours à son imagination en racontant ses histoires aux autres enfants. Et c'est comme cela que nous découvrons, à la dernière page, Jad, devenu adulte, en train de raconter une histoire animée à un groupe d'enfants totalement captivés. Une histoire sympathique, originale, positive, qui valorise l'imaginaire de l'enfant et lui donne une place reconnue. Les illustrations aux couleurs chaudes, mêlant gouaches, pastels, découpages et photos, rendent bien l'optimisme et la gaieté de l'histoire. Un tout petit bémol : la jolie typographie utilisée intègre des effets sur certaines lettres (allongements, arabesques) qui peuvent perturber le lecteur débutant auquel cet album s'adresse. Mais ne boudons pas notre plaisir et rêvons à un monde où chaque enfant pourrait exprimer son potentiel créatif à volonté… , par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou20160301 . - Der Lehrer glaubte, Gads Talent liege in der Malerei, aber Gad hielt an seinem Verständnis fest und betonte seine eigene Logik. Er forderte seinen Lehrer auf, die Offenbarung seines wahren Talents in der Erzählung zu überdenken. Arabisch Arabische Schrift Storytelling / Juvenile fiction Imagination / Juvenile fiction Imagination fast Storytelling fast Erzählen (DE-588)4132307-5 gnd rswk-swf Junge (DE-588)4029002-5 gnd rswk-swf (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content Junge (DE-588)4029002-5 s Erzählen (DE-588)4132307-5 s DE-604 880-02 Šīḫānī, Rahaf (DE-588)1187982024 art 100-01/(3/r محيدلي، نبيهة aut 700-02/(3/r شيخاني، رهف art 250-03/(3/r الطبعة الأولى 245-04/(3/r كيف صرت حكواتياً نص نبيهة محيدلي ؛ رسوم رهف شيخاني 264-05/(3/r بيروت دار الحدائق 2016 |
| spellingShingle | Muḥaidalī, Nabīha Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan Jad est membre du club de dessin de l'école, mais voilà : aucun de ses dessins ne plaît à l'enseignante ! Elle ne voit qu'un point violet sur un fond couleur sable, alors que le garçon a voulu dessiner un éléphant, éloigné de son troupeau, seul, perdu dans l'immensité du désert… Des points noirs sur une feuille peinte en rouge ? Il s'agit, bien entendu, d'une coccinelle, perchée sur les pétales d'une rose rouge, en train de reposer ses petites ailes… Deux traits sur une page peinte en vert ? Il est évident qu'il y a là une grenouille qui vit dans les hautes herbes et observe le vol d'une mouche… L'enseignante comprend alors que la place de Jad n'est pas dans le club de dessin, mais dans celui des conteurs ! Ainsi, il pourra laisser libre cours à son imagination en racontant ses histoires aux autres enfants. Et c'est comme cela que nous découvrons, à la dernière page, Jad, devenu adulte, en train de raconter une histoire animée à un groupe d'enfants totalement captivés. Une histoire sympathique, originale, positive, qui valorise l'imaginaire de l'enfant et lui donne une place reconnue. Les illustrations aux couleurs chaudes, mêlant gouaches, pastels, découpages et photos, rendent bien l'optimisme et la gaieté de l'histoire. Un tout petit bémol : la jolie typographie utilisée intègre des effets sur certaines lettres (allongements, arabesques) qui peuvent perturber le lecteur débutant auquel cet album s'adresse. Mais ne boudons pas notre plaisir et rêvons à un monde où chaque enfant pourrait exprimer son potentiel créatif à volonté… , par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou20160301 . - Der Lehrer glaubte, Gads Talent liege in der Malerei, aber Gad hielt an seinem Verständnis fest und betonte seine eigene Logik. Er forderte seinen Lehrer auf, die Offenbarung seines wahren Talents in der Erzählung zu überdenken. Storytelling / Juvenile fiction Imagination / Juvenile fiction Imagination fast Storytelling fast Erzählen (DE-588)4132307-5 gnd Junge (DE-588)4029002-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4132307-5 (DE-588)4029002-5 (DE-588)4006604-6 |
| title | Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan |
| title_alt | Kayfa ṣirtu ḥakawātiyyan Kayfa ṣirtu ḥakawātīyan |
| title_auth | Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan |
| title_exact_search | Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan |
| title_full | Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan naṣṣ Nabīha Muḥaidalī ; rusūm Rahaf Šaiḫānī |
| title_fullStr | Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan naṣṣ Nabīha Muḥaidalī ; rusūm Rahaf Šaiḫānī |
| title_full_unstemmed | Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan naṣṣ Nabīha Muḥaidalī ; rusūm Rahaf Šaiḫānī |
| title_short | Kaifa ṣirtu ḥakawātīyan |
| title_sort | kaifa sirtu hakawatiyan |
| topic | Storytelling / Juvenile fiction Imagination / Juvenile fiction Imagination fast Storytelling fast Erzählen (DE-588)4132307-5 gnd Junge (DE-588)4029002-5 gnd |
| topic_facet | Storytelling / Juvenile fiction Imagination / Juvenile fiction Imagination Storytelling Erzählen Junge Bilderbuch |
| work_keys_str_mv | AT muhaidalinabiha kaifasirtuhakawatiyan AT sihanirahaf kaifasirtuhakawatiyan AT muhaidalinabiha kayfasirtuhakawatiyyan AT sihanirahaf kayfasirtuhakawatiyyan AT muhaidalinabiha kayfasirtuhakawatiyan AT sihanirahaf kayfasirtuhakawatiyan |