Pandemics and passages to late antiquity: rethinking the plague of c. 249 - 270 described by Cyprian - Harper, Kyle 1979- (2015)