An emendation in Calpurnius Flaccus - Winterbottom, Michael 1934- (1999)