Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă: o analiză comparativ-contrastivă
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Hochschulschrift/Dissertation Buch |
| Sprache: | Rumänisch |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Casa Cărţii de Ştiinţă
2015
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 391 Seiten |
| ISBN: | 9786061707782 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045397826 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190313 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190114s2015 xx m||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786061707782 |9 978-606-17-0778-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1088803956 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045397826 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Pop, Andreea |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1179275063 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă |b o analiză comparativ-contrastivă |c Andreea Pop |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Casa Cărţii de Ştiinţă |c 2015 | |
| 300 | |a 391 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation |d Universitatea Babeş-Bolyai |g 2015 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Begriff |0 (DE-588)4005248-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Religion |0 (DE-588)4049396-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Religion |0 (DE-588)4049396-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Begriff |0 (DE-588)4005248-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 46 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030783984 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819360295466827776 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS
ABREVIERI...................................................................7
CUVÂNT-INAINTE........................................................... 15
ARGUMENT...................................................................19
Capitolul I. Abordäri teoretice ale frazeologiei..........................25
1. Abordäri teoretice generale..........................................25
1.1. Structuralismul..................................................25
1.2. Cognitivismul....................................................28
1.3. Integralismul................«..................................31
1.4. Etnolingvistica..................................................33
1.5. Concluzii........................................................38
2. Abordäri frazeologice româneçti çi spaniole..........................38
2.L Abordäri frazeologice pe täräm románese...........................38
2.1.1. Abordäri structuraliste.....................................38
2.1.2. Abordäri din perspectivä integralistä.......................44
2.1.3. Abordäri din perspectivä etnolingvisticä....................44
2.2. Abordäri frazeologice pe täräm hispanic..........................46
2.2. L Abordäri structuraliste.....................................46
2.2.2. Abordäri din perspectivä integralistä.......................48
2.3. Concluzii........................................................50
Capitolul. II. Unitátile frazeologice eu termeni religioçi fn românâ
§i spaniolä. O analiza comparativ-contrastivä..............................54
0. Introducere..........................................................54
1. Cadrul religiös national.............................................54
1.1. Cadrul religios románese.........................................55
1.2. Cadrul religiös hispanic.........................................56
2. Fiintele sacre.......................................................58
2.1. Dumnezeu.........................................................58
2.1.1. In concepta romäneascä......................................58
2.1.2. In conceptia spaniolä.......................................60
2.1.3. Conceptualizarea lui Dumnezeu in UF.........................62
9
A. însuçirile lui Dumnezeu.........................................Í2
B. Atitudinea omului fatà de Dumnezeu..............................81
C. Iisus Hristos...................................................85
D. Concluzii.......................................................90
2.2. Diavolul............................................................92
A
2.2.1. In conceptia româneascà........................................92
2.2.2. în conceptia spaniolâ..........................................94
2.2.3. Conceptualizarea diavolului....................................96
2.2.3.1. Identitatea diavolului.....................................96
2.2.3.2. Tipología diavolului......................................100
2.2.3.3. Tràsàturile fizice........................................101
2.2.3.4. Tràsàturile psihice.......................................104
2.2.3.5. Impactul diavolului asupra oamenilor......................114
2.2.3.6. Impactul oamenilor asupra diavolului......................118
2.2.3.7. Coordonate spatio-temporale...............................123
2.2.3.8. Concluzii.................................................124
2.3. Fecioara Maria.....................................................125
A. Atribútele Fecioarei.................................«...........127
B. Atitudinea omului fatà de Fecioarà................................130
C. Concluzii..........................................-.............132
2.4. îngerii............................................................133
2.4.1. Ingerii în viziunea celor doua popoare........................133
2.4.2. Tràsàturile îngerilor în UF...................................133
2.4.3. Sf. Arhanghel.................................................138
2.4.4. Concluzii.....................................................139
2.5. Sfintii............................................................140
A. Atribútele sfintilor..............................................141
5
B. Atitudinea omului fajà de sfinti..................................144
C. Atitudinea sfintilor fa$à de om...................................148
D. Particularizarea sfmjilor.........................................151
1. Sf. Agop Verzaru’...............................................152
2. Sf. Alexie......................................................153
3. Sf. Ana.........................................................153
4. Sf. Anastasia...................................................153
5. Sf. Andrei......................................................154
6. Sf. Anton.......................................................155
7. Sf. Barbara.....................................................156
8. Sf. Benedict....................................................156
9. Sf. Bruno.......................................................156
10. Los Siete Durmientes...........................................156
11. Sf. Ecaterina..................................................157
12. Sf. Fernando/ Sf. Francise.....................................157
13. Sf. Filip......................................................157
10
14. Sf. Gheorghe..............................................157
15. Sf. Gil...................................................158
16. Sf. Iacob.................................................158
17. Sf Ignatie..................................................159
18. Sf. Ildefonso...............................................160
19. Sf. Ilie....................................................160
20. Sf. loan....................................................161
21. Sf. Iosif...................................................162
22. Sf. Jinojo.......-........................................162
23. Sf. Marta...................................................162
24. Sf Martin...................................................162
25. Sf. Nicolae.................................................162
26. Sf. Paraschiva..............................................163
27. Sf. Patrie..................................................164
28r Sf. Pavel...................................................164
29. Sf. Petru...................................................164
30. Sf. Rita....................................................166
31. Sí Roque....................................................166
32. Sf. Toma....................................................166
33. Sf. Vasile..................................................166
34. Sf. Vineri..................................................167
35. Sf. Vito....................................................167
36. Sf. Vías....................................................167
E. Concluzii......................................................168
2.6. Personaje biblice............................................169
I. Adam...........................................................169
-2, Ana...........................................................171
3. Arie...........................................................172
4. Avram..........................................................172
5. Barabas........................................................172
6. Cain...........................................................173
7. Cezar..........................................................173
8. Eva............................................................174
9. Fariseul.......................................................174
10. Iov...........................................................175
II. Irod..........................................................175
12. Isaia.........................................................176
13. luda..........................................................176
14. Lazar.........................................................178
15. Lot...........................................................178
16. Magdalena.....................................................178
17. Matusalem.....................................................178
18. Mironosita....................................................179
11
19. Moise ............................................................179
20. Noe...............................................................179
21. Pilât.............................................................180
22. Profetul..........................................................181
23. Samson ...........................................................181
24. Solomon...........................................................182
25. Concluzii.........................................................182
3. Spatiul sacru...........................................................183
3.1. Lumea neväzutä.....................................................183
3.1.1. Raiul..........................................................184
3.1.2. Iadul..........................................................187
3.1.3. Limbul.........................................................189
3.2. Lumea vàzutâ.......................................................190
3.2.1. Altarul........................................................190
3.2.2. Biserica.......................................................191
3.2.3. Alte coordonate spatiale...................................... 195
3.2.3.1. Belén..................................................... 195
3.2.3.2. Ceca/Meca..................................................196
3.2.3.3. Iordanul................................................. 196
3.3. Concluzii..........................................................197
4. Timpul sacru............................................................197
4.1. Postul.............................................................198
4.2. Särbätoarea........................................................202
4.2.1. Duminica.......................................................203
4.2.2. Cräciunul......................................................203
4.2.3. Boboteaza......................................................205
4.2.4. Floriile.......................................................205
4.2.5. Paçtele........................................................206
4.2.6. înâltarea......................................................210
4.2.7. Rusaliüe.......................................................210
4.3. Manifestâri ale religiozitätii.....................................211
4.3.1. Rugäciunea.....................................................211
4.3.2. Liturghia......................................................211
4.3.3. Predica........................................................215
4.3.4. Sfïntele Taine.................................................215
4.3.4.1. Sf. Botez..................................................216
4.3.4.2. Sf. împàrtâçanie...........................................217
4.3.4.3. Sf. Maslu..................................................219
4.3.5. Particularizarea rugäciunii....................................219
4.3.5.1. Aleluia....................................................219
4.3.5.2. Amin.......................................................220
4.3.5.3. Ave María..................................................221
4.3.5.4. A binecuvânta/ a blestema/ a blasfemia.....................221
12
4.3.5.5. Bogdaproste..............................................222
4.3.5.6. Crezul...................................................222
4.3.5.7. Denia...................................................223
4.3.5.8. Osana....................................................223
4.3.5.9. Tatál nostru.............................................223
4.3.6. Pelerinajul..................................................224
4.3.7. Pomana.......................................................225
4.3.8. Procesiunea..................................................228
4.4. Concluzii.........................................................229
5. Instruméntele sacre....................................................230
5.1. Agheasma..........................................................230
5.2. Anafiira.........................................................231
5.3. Biblia (Sfanta Scripturá).........................................232
5.4. Bula..............................................................232
5.5. Candela...........................................................233
5.6. Cádelnija........................................................ 234
5.7. Clopotul..........................................................234
5.8. Colacul...........................................................237
5.9. Coliva............................................................238
5.10. Crucea...........................................................238
5.11. Evanghelia.......................................................243
5.12. Icoana...........................................................244
5.13. Lumánarea........................................................245
5.14. Mirul............................................................248
5.15. Pascaba..........................................................248
5.16. Pirostria........................................................249
5.17. Potcapul.........................................................249
5.18. Prescura....................................................... 249
5.19. Psaltirea........................................................250
5.20. Rozariul.........................................................250
5.21. Sanbenitoul......................................................251
5.22. Támáia...........................................................251
5.23. Toaca............................................................252
5.24. Concluzii........................................................254
6. Actantii...............................................................255
6.1. Papa..............................................................255
6.2. Cardinalul/ episcopul/ mitropolitul...............................256
6.3. Protopopul........................................................257
6.4. Preotul...........................................................257
6.5. Cálugárul.........................................................263
6.6. Paracliserul......................................................266
6.7. Concluzii.........................................................266
13
III. Concluzii generale.................................—.....267
ANEXA 1. Corpusul de UF folosit in analiza....................273
ANEXA 2. Distributia numericä a UF in functie de termenul-cheie... 377
i i
BIBLIOGRAFIE..................................................382
14
BIBLIOGRAFIE
1. Izvoare
*(2001) Biblia sau Sfänta Scripturä, Versiune diortosità dupä Septuaginta, redactatä, adnotatà §i
tipäritä de Bartolomeu V. Anania, Renaçterea, Cluj-Napoca.
2. Càrti
*(2005) GALR (Gramática limbii române), Editura Academiei Románe, Bucure$ti.
DEL ARCO MARTÍN, Eduardo, GONZÁLEZ CASARRUBIOS, Consolación, PADILLA
MONTO YA, Carmen, TIMÓN TIEMBLO, María Pía (Î994) España: Fiesta y rito, vol. I, „Fiestas
de invierno”, Ediciones Merino, Madrid.
ARIES, Philippe (1977) L homme devant la mort, Seuil, Paris, apud Dorondel Ç. (2004) Moartea $i
apa Ritualuri funerare, simbolism acvatic $i structura lumii de dincolo în imaginarul tàrânesc,
Coîecpa de Antropologie, Paideia, Bucureçti.
ARIZA, Manuel (2008) Insulte usted sabiendo lo que dice y otros estudios sobre el léxico, Arco
Libros, Madrid.
AVÀDANEI, Constante (2000) Constructii idiomatice ín limbile românà ?i englezá, Editura
Universitáíii „Al. L Cuza”, Ia§i.
BG = BACIU GOT, Miorila (2008) Argoul románese. Expresivitate $i abatere de la norma, Editia a
D-a,Corint, Bucureçti.
BACONSKY, Teodor (1996) Rásul patriarhilor. O antropologie a deriziunii ín patrística
ràsâriteanà, Anastasia, Bucureçti.
BALLY, Charles (1941) El lenguaje y la vida, traducere de Amado Alonso, Losada S.A., Buenos
Aires.
BALLY, Charles (1951 [1909]) Traite de stylistique française, Paris C. Klincksieck, Paris.
BENNASSAR, Bartolomé (1976) Los españoles. Actitudes y mentalidad, Argos, Barcelona.
BERNE A, Emest (1985) Cadre ale gándirii populare româneçti, Cartea româneascà, Bucureçti.
BERNEA, Emest (1996) Crist §i conditia umanâ. Íncercare de antropologie creatina, Cartea
româneascà, Bucureçti.
BERNEA, Emest (2006) Civilizada românà sâteascâ, Vremea, Bucureçti.
BILTIU, Pamfll (2003) Studii de etnologie româneascà, I, Saeculum I. O., Bucureçti.
BLAGA, Lucian (1937) Geneza metaforei §i sensul culturii, Fundaba pentm literaturá §i artá „Regele
Carol IF’, Bucureçti.
BLAGA, Lucian (1941) Despre gándirea magica, Fundatia regalá pentru literaturá çi arta, Bucureçti.
BOAS, Franz (1938) General Anthropology, D. C. Heath and Company, New York.
BOGREA, Vasile (1971) P agi ni istorico-filologice, Dada, Cluj-Napoca.
BOIA, Lucian (2000) Pentru o istorie a imaginarului, Humanitas, Bucure$ti.
CARDAILLAC-HERMOSELLA, Yvette (2005) Los nombres del diablo. Ensayo sobre la magia, la
religión y la vida de los últimos musulmanes de España: los moriscos, traducere de Martín Casares
A., Delaigue M. C., Universidad de Granada, Granada.
CARNEADO MORÉ, Zoila et Antonia María TRISTÁ PÉREZ (1985) Estudios de fraseología,
Academia de Ciencias de Cuba, La Habana.
382
CARO BAROJA, Julio (1988) Estudios sobre la vida tradicional española, Península, Barcelona.
CASARES, Julio (1950) Introducción a la lexicografía moderna, C.S.I.C., Madrid.
CHERMELEU, Adia (2003) Sacrul in limbo romana, Editura Universitáfíi de Vest, Timi^oara.
COLTUN, Gheorghe (2000) Frazeologia limbii romane, ARC, Chi§ináu.
COPANS, Jean (1999) Introducere in etnologie $i antropologie, traducere de Stanciulescu E.
Ciobana^u I., titlu original Introduction á Vethnologie et a Vanthropologie [1996], Polirom,
Bucure$ti.
CORNELIU, Episcopul Hu§ilor (2012) ínvátátura de credin¡á ortodoxa, Sfánta Episcopie a Hu§ilor,
Asa, Bucure§tL
CORPAS PASTOR, Gloria (1996) Manual de fraseología española, Gredos, Madrid.
CORPAS PASTOR, Gloria (2003) Diez años de investigación en fraseología: análisis
sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos, Lingüística Iberoamericana, Vervuert.
CO§ERIU, Eugeniu (1952) Sistema, norma y habla, Gredos, Madrid.
CO§ERIU, Eugeniu (1991) Principios de semántica estructural, Gredos, Madrid.
CO§ERIU, Eugeniu (1994a) Prelegeri §i conferinge, Institutul „A. Philippide”, Ia§i.
CO$ERIU, Eugeniu (1994b) Lingvisticá din perspectiva spatialá ?i antropológica, §tiinfa, Chi§ináu.
COWIE, Anthony (1998) Phraseology. Theory, Analysis and Applications, Clarendon Press, Oxford.
CREANGÁ, Ion (2012) Povestea lui Stan Pátitul, Litera, Bucure§ti.
DIACONU, Petru David (1992) Din istoria sfintilor poporului román, Rompit, Bucure§ti.
DIM3TRESCU, Florica (1958) Locutiunile verbale in limba romána, Editura Academiei Republicii
Populare Románe, Bucure§ti.
DJUVARA, Neagu (2001) O scurtá istorie a románilor povestitá celor tineri, Humanitas, Bucure§ti.
DORONDEL, §tefan (2004) Moartea §i apa. Ritualuri funerare, simbolism acvatic $i structura lumii
de dincolo in imaginarul táránesc, Colectia de Antropologie, Paideia, Bucure$ti.
DRÁGHICESCU, Dumitru (2004 [1907]) Psihologia poporului román, Garamond, Bucure§ti.
DUMAS, Felicia (2000) Gest $i expresie in liturghia ortodoxa. Studiu semiologic, Institutul
European, Ia§i.
DUM3STRACEL, Stelian (1980) Lexic románese. Cuvinte, metafore §i expresii, Editura $tiintifícá §i
Enciclopédica, Bucure§ti.
DUMISTRACEL, Stelian (1997) Limbajul publicistic, Institutul European, Ia$i.
DUMISTRACEL, Stelian (2001) Pána-n pánzele albe. Dictionar de expresii románe§ti, editia a Il-a,
Institutul European, Ia§i.
DUMISTRACEL, Stelian (2006) Expresii románe§ti, Institutul European, Ia$i.
DURANTI, Alessandro (1997) Linguistic anthropology, Cambridge University Press, Cambridge.
ELIADE, Mircea (2005 [1957]) Sacrul $i profanul, traducere din franceza de Prelipceanu B., titlu
original Das Heilige und das Profane, editia a líl-a, Humanitas, Bucure§ti.
ESTEPA LLAURENS, José Manuel et al. (1992) Catecismo de la iglesia católica, Asociación de
Editores del Catecismo, Bilbao.
FALGUERAS, Salinas et Juan GARCÍA GONZÁLEZ (coords.) (2008) Antropología y
trascendencia, Universidad de Málaga, Málaga
FLORES ARROYUELO, Francisco (1985) El diablo en España, Alianza Editorial, Madrid.
GP = GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario (2008) Introducción a la fraseología española. Estudio de
las locuciones, Anthropos, Barcelona.
GAVRILUTÁ, Nicu (1998) Mentalitáti §i ritualuri magico-religí oase, Polirom, Ia§i.
GEERTZ, Clifford (1987) La interpretación de las culturas, traducere de Bixio A., titlu original The
Interpretanon of Cultures (1973), Gedisa, México.
Van GENNEP, Amold (2008 [1969]) Los ritos de paso, traducere de Aranzadi J., titlu original Les
rites ¿le passage, Alianza Editorial, Madrid.
Gb = GHEBÁNESCU, Gheorghe (1906) Din traista cu vorbe (101 curiere literare), Tipografía
JDacia” Iliescu, Grossu Comp., Ia§i.
GOICU, Simona (1999) Termeni cregtini in onomástica románeascá, Amphora, Timi§oara.
GOMEZ GARCIA, Pedro (2005) Las estructuras de lo simbólico. Perspectivas sobre la cultura
popular andaluza, Comares, Granada
383
GOROVEI, Artur et Gheorghe F. CIAU§ANU (2000) Credinfe fl super st if ii romanefli, Irina Nicolau,
Hulufä Carmen (eds.), Humanitas, Bucure§ti.
GRAUR, Alexandru (1970) Serien de ieri fl de azi, Editura §tiin^ificä, Bucure§ti.
GROZA, Liviu (2005) Dinámica unitäfilor frazeologice in limba romana contemporaná, Editura
Universität din Bucure§ti, Bucure$ti.
GUICHOT Y SIERRA, Alejandro (1986) Supersticiones populäres andaluzas, Biblioteca de la
cultura andaluza, Sevilla.
HARRIS, Marvin (2000) Teorías sobre la cultura en la era posmoderna, traducere de Santiago-J.,
titlu original Theories of culture in postmodern times, Crítica, Barcelona.
HERSENI, Traían (1977) Forme strávechi de cultura poporaná románeascá, Dacia, Cluj-Napoca.
HOCKETT, Charles (1958) A Course in Modern Linguistics, Macmillan, New York.
HRISTEA, Theodor (1984) Sinteze de limba romänä, edijia a III-a, reväzutä §i nou imbogätitä (M.
Avram, G. Brmcu§, G. Bulgär, G. Ciompec, L Diaconescu, T. Hristea, R. Bogzä Irimie, F. $uteu),
Albatros, Bucure§ti.
Von HUMBOLDT, Wilhelm (2008) Despre diver sit atea structuralä a limbilor fl influenfa ei asupra
dezvoltärii spirituale a umanitäfii, traducere de EL Munteanu, titlu original Über die
Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des
Menschengeschlechts, Humanitas, Bucure§ti.
Id = IORDAN, Iorgu (1975 [1944]) Stilistica limbii romane, edi£ia a Il-a, Editura $tiinlificä,
Bucure$ti.
IVÄNI§-FRENTIU, Maria (2001) Limba romänä fl limbajul rugäciurüi, Anastasia, Bucure^ti.
JESPERSEN, Otto (1924) The Philosophy of Language, Allen und Undwin, London.
JTMENO SALVATIERRA, Pilar (2002) Rituales de identidad revitalizados, Ediciones de
Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.
KÖVECSES, Zoltán (2002) Metaphor: A Practical Introduction, Oxford University Press, New
York.
LAKOFF, George et Mark JOHNSON (2003) Metaphors we live by, The University of Chicago
Press, Chicago.
LANGLOTZ, Andreas (2006) Idiomatic Creativity, John Benjamins Publishing Company,
Amsterdam/ Philadelphia
LÉVI-STRAUSS, Claude (1963) Structural Anthropology, Basic Books, Inc. Publishers, New York.
LOTMAN, Iuri (1974) Studii de tipologie a culturii, traducere de Nicolau R., Univers, Bucur_e$ti.
MAQUEDA MORALES, Consuelo (2008) Influencias bíblicas en el refranero español.
Paremiología comparativa, Slovento, Madrid.
MS — MARTÍN SÁNCHEZ, Manuel (2002) Seres míticos y personajes fantásticos españoles, Edaf,
Madrid.
MARTÍNEZ DEL CASTILLO, Jesús (2008) La lingüística cognitiva. Análisis y revisión, Biblioteca
Nueva, Madrid.
MORANT I MARCO, Ricardo (1995) Lengua, vida y cultura en el Valle de Benasque. Notas para un
estudio etnolingüístico, Ediciones Libertarias, Madrid.
MUNTEANU, Cristinel (2007) Sinonimia frazeologicá in limba romänä din perspectiva lingvisticii
integrale, Independent Económica, Pite$ti.
MU § LEA, Ion et Ovidiu BIRLEA, (1970) Tipología folclorului. Din räspunsurile la chestionarele lui
B. P. Hasdeu, Minerva, Bucure§ti.
NEGREANU, Constantin (1983) Structura proverbului románese, Editura §tiintificä §i
Enciclopédica, Bucure$ti.
Ng = NEGREANU, Constantin (1998) Istoria proverbului románese, Cuget románese, Barda
NV = NICULITÄ-VORONCA, Elena (1998) Datinile fl credinfele poporului román, I, Polirom, Ia§i.
NOICA, Constantin (1987) Cuvánt ímpreuná despre rostirea románeascá, Eminescu, Bucure$ti.
OI § TE ANU, Andrei (1989) Motive fl semnificatii mito-simbolice in cultura tradifionalä románeascá,
Minerva, Bucure§ti.
OI § TE ANU, Andrei (1998) Mythos logos. Studii fl eseuri de antropologie culturóla, Nemira,
Bucure§ti.
384
OLAR, Ovidiu-Victor (2004) Impar atul ínaripat. Cultul Arhanghelului Mihail in lumea bizantina,
Anastasia, Bucure§ti.
ORTEGA Y GASSET, José (1989) El hombre y su lenguaje, in Obras completas, vol. VII, Alianza
Editorial, Madrid.
PAMFILE, Tudor (1997) Sárbatorile la románi. Studiu etnografic, Saeculum I. O., Bucure§ti.
Pf = PAMFILE Tudor (2001) Diavolul invräjbitor al lumii, Paideia, Bucure§ti.
PAPADEMA, Ovidiu (1995 [1944]) O viziune romane asea a lumii, Saeculum I.O., Bucure§ti, apud
Pamfile Tudor (2001) Diavolul invräjbitor al lumii, Paideia, Bucure§ti.
PÄCURARIU, Mircea (1991) Istoria Bisericii Ortodoxe Romane, Editura Institutului Biblic §i de
Misiune al Bisericii Ortodoxe Románe, Bucure§ti.
PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2000) La hiponimia en las unidades fraseológicas,
Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, Cádiz.
PÉREZ ALVARO, Marino (1993) La superstición en la ciudad, Siglo XXI de España Editores S.A.,
Madrid.
PHELIPPIDE, Alexandra (1894) Istoria limbii románe, I, „Principii de istoria limbii”, Ia$i.
PLATON, Elena (2000) Frátia de cruce. O forma arhaicä de solidaritate umana, Presa Universitara
Clujeana, Cluj-Napoca.
PLE§U, Andrei (2003) Despre ingerí, Human!tas, Bucure§ti.
PUERTO, José Luis (2010) Expresiones de religiosidad popular, Universidad de Valladolid,
Valladolid.
PU§CARIU, Sextil (1976 [1940]) Limba romanó, vol. I, Minerva, Bucure^ti.
RADOSAV, Dora (1997) Sentimentul religios la románi. O perspectiva istoricä (sec. XVIJ-XX),
Dacia, Cluj-Napoca.
RAGUER, Hilari (1977) La espada y la cruz (La Iglesia 1936-1939), Bruguera S.A., Barcelona.
RAPPAPORT, Roy (1999) Ritual and religion in the making of humanity, Cambridge University
Press, Cambridge, apud Rodriguez Pascual, Francisco (2004) „Religiosidad popular y etnología”,
in Ramos Guerreira, J., M. A. Pena González et F. Rodríguez Pascual (eds), La religiosidad
popular. Riqueza, discernimiento y retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca,
Salamanca.
RODRÍGUEZ BECERRA, Salvador (2000) Religión y fiesta, vol. II, Junta de Andalucía, Fundación
Machado, Sevilla.
RODRÍGUEZ LÓPEZ (1910) Supersticiones de Galicia y preocupaciones vulgares, Colección
Camino de Santiago, Editorial Nova, Buenos Aires.
SANSKIJ, Nikolaj M. (1963) Frozeologija sovremennogo russkogo jazika, Verlagsort, Moscova,
apud Dobrovol’skij, Dmitrij et Tatjana, Filipenko (2007) „Russian Phraseology”, in Burger, Harald
(ed.). Phraseologie/ Phraseology: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer ForschungI An
International Handbook of Contemporary Research, Walter de Grayter GmbH Co. CG, Berlin,
pp. 714-728.
SAPIR, Edward (1973 [1949]) Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and
Personality, University of California Press, California.
SAUSSURE, Ferdinand (1945 [1914]) Curso de lingüística general, traducere de Alonso A., Losada
S.A., Buenos Aires.
Sch = SCHERF, Ioana (2006) Expresii frazeologice in limbile germana romana,, Editura Didáctica
§i Pedagogicä, Bucure$ti.
SEGALEN, Martine (2005) Ritos y rituales contemporáneos, traducere de Martorell Linares A., titlu
original Rites et rituels contemporains, Antropología Alianza Editorial, Madrid.
ST AÑILO AJE, Dumitru (1992) Reflexii despre spiritualitatea poporului román, Scrisul románese,
Craiova.
STRASSLER, Jürg (1982) Idioms in English. A Pragmatic Analysis, Gunter Narr Verlag Tübingen,
Tübingen.
§n = §ÄINEANU, Lazär (1999 [1887]) íncercare asupra semasiologiei limbii románe. Studii istorice
despre tranzitiunea sensurilor, Editura de Vest, Timisoara.
385
§EULEANU, Ion (1994j Dincoace de sacru. Dincolo de profan. Studii §i eseuri de folclor, Tipomur,
Tärgu-Mure§.
TA = TABARCEA, Cezar (1982) Poética proverbului , Minerva, Bucure§ti.
Tc = TELEOACÄ, Dana-Lumini^a (2005) Terminología religioasá-cre§tina in limba romana, Editura
Academiei Romane, Bucure$ti.
THUN, Harald (1978) Probleme der Phraseologie: Untersuchungen zur wiederholten Rede mit
Beispielen aus dem Französischen Spanischen und Rumänischen, Niemeyer Max Verlag GmbH,
Tübingen, apud Corpas Pastor, G. (1996) Manned de fraseología española, Gredos, Madrid
TORQUEMADA, María Jesús (2000) La Inquisición y el diablo, Universidad de Sevilla, Sevilla.
TRISTÁ PÉREZ, Antonia Maria (1988) Fraseología y contexto„ Ciencias Sociales, Cuba.
TYLOR, Edward -Tumett (1871) Primitive culture, 2, John Murray, Albemarle Street, London, apud
Rodríguez Pascual, Francisco (2004) „Religiosidad popular y etnología”, in Ramos Guerreira, J.,
M. A. Pena González et F. Rodríguez Pascual (eds), La religiosidad popular. Riqueza,,
discernimiento y retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
UNDERHILL, James (2009) Humboldt, Worldview and Language, Edinburgh University Press,
Edinburgh.
VÄDUVA, Ofelia (1997) Magia darului, Editura Enciclopédica, Bucure§ti.
VINOGRADOV, Viktor V. (1947) Pycctcuü X3buc. (TpaMMamunecKoe ynenue o cnoee), yHUE#-
TH3, MocKBa-JIeHHHrpaji, CTp. 21-28, apud Velasco Menéndez, J. (2010) ,JLa aportación de
Vinogradov al desarrollo de la fraseología rusa”, in Eslavística Complutense, 10, pp. 125-134.
VULCANESCU, Mircea (1991) Dimensiunea romäneascä a existentei, Editura Fundatiei Cultúrale
Romane, Bucure§ti.
WARNER, Marina (1991) Tú sola entre las mujeres. El mito y el culto de la Virgen María, traducere
de Pintos J.P., Taurus Humanidades, Madrid.
WHORF, Benjamin Lee (1956) Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee
Whorf, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
ZAHARIA, Casia (2004) Expresiile idiomatice in procesul comunicärii, Editura Universitäfii
„Alexandra loan Cuza”, Ia§i.
ZUGUN, Petra (2000) Lexicología limbii romane, Tehnopress, Ia§i.
ZULUAGA, Alberto (1980) Introducción al estudio de las expresiones fijas, Verlag Peter D. Lang,
Frankfurt.
3. Articole $i lucräri colective
AGUADO MARTÍNEZ, Ángel (2004) „La religiosidad de las fiestas de verano”, in Ramos Guerreira
J., Pena González M. A. et Rodríguez Pascual F. (eds), La religiosidad popular. Riqueza,
discernimiento y retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
ANICKOV, IGOR (4964) „Idiomatika idiom i idiomatika idiomaüzmov”, in Problemy frazeologii.
Issledovanija i materialy, Leningrad, Moscova, apud DobrovoFskij et Filipenko (2007) ,Russian
Phraseology”, in Burger H. (ed.), Phraseologie/ Phraseology: Ein internationales Handbuch
zeitgenössischer Forschung/ An International Handbook of Contemporary Research, Walter de
Gruyter GmbH Co. CG, Berlin, pp. 714-728.
BLANK, Andreas (1999) „Co-presence and Succession: A Cognitive Typology of Metonymy”, in
Panther K. U. et Radden G. (eds.), Metonymy in Language and Thought, John Benjamins,
Amsterdam, pp. 169-191.
BLÁZQUEZ VICENTE, Javier (2004) „El ejercicio de la caridad en la Cofradía de la Santa Cruz de
Salamanca durante la Edad Moderna”, in Ramos Guerreira J., Pena González M. A. et Rodríguez
Pascual F. (eds), La religiosidad popular. Riqueza, discernimiento y retos, Publicaciones
Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
BOJOGA, Eugenia (2009) „Conceptualizarea lui Dumnezeu in limbile romana, spaniolá §i cehá”, in
Neampi G.G., Gencäräu §., Chircu A. (eds.), Limba romana — abordan traditionale §i moderne,
Presa Universitarä Clujeanä, Cluj-Napoca, pp. 325-334.
386
BOROBIO, Dionisio (2004) „Fe cristiana y cultura del pueblo”, in Ramos Gueireira J., Pena
González M. A. et Rodríguez Pascual F. (eds), La religiosidad popular. Riqueza, discernimiento y
retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
BOROIANU, Ioana (1974) „Conceptul de unitate frazeologicä; tipuri de unitati frazeologice”, in LL,
2, pp. 242-247.
BOT, Nicolae (2008) „Cänepa ín credinjele §i practicile magice romäne§ti”, in Studii de etnologie,
Casa Cärfii de §tiinta, Cluj-Napoca, pp. 59-107.
BUXÓ, María Jesús (1983) ,Antropología lingüística”, 3, in T. del Valle (ed.), Cuadernos de
antropología; Anthropos, Editorial del hombre, Barcelona.
CALERO FERNÁNDEZ, María Ángeles (1998) „Acerca de Dios y del demonio en la fraseología
española y catalana”, in Wotjak G., Estudios de fraseología y fraseografia del español actual,
Gredos, Madrid.
CANTERO, Pedro A. (2000) „El vuelo de la Alondra (Las fiestas religiosas de Andalucía, entre la
imagen y el orden, el ocio y el negocio)”, in González Cruz D. (coord.), Religiosidad y costumbres
populares en Iberoamérica, Universidad de Huelva, Publicaciones, Huelva, pp. 169-184.
CO$ERIU, Eugeniu (1992) „Eugeniu Co§eriu: Principiile lingvisticii ca $tiinta a culturii”, in
MUNTEANU C. (ed.), (2007), Discursul repetat intre alteritate creativitate. Volum omagial
Stelian Dumisträcel, Institutul European, Ia§i.
CO§ERIU, Eugeniu (2000-2001) „Creafie metafórica in limbaj”, in Dacoromania, IV, Cluj-Napoca,
pp. 15-37.
DELGADO RUIZ, Manuel (2003) „La antirreligiosidad popular en España”, in Álvarez Santaló C„
Buxó Rey M. J., Rodríguez Becerra S. (coords.), La religiosidad popular; vol. I, Antropología e
historia, Anthropos, Madrid.
DÍAZ ROJO, José Antonio (2004) „Lengua, cosmovisión y mentalidad nacional”, in Revista
electrónica de estudios filológicos, VII, Valencia.
DOBROVOL’SKIJ, Dmitrij et Tatjana, FILIPENKO (2007) „Russian Phraseology”, in Burger H.
(ed.). Phraseologie/ Phraseology: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/ An
International Handhook of Contemporary Research, Walter de Gruyter GmbH Co. CG, Berlin,
pp. 714-728.
DUCH, Lluis (2004) „El fenómeno de la religiosidad popular”, Ramos Guerreira J., Pena González
M. A. et Rodríguez Pascual F. (eds), La religiosidad popular. Riqueza, discernimiento y retos,
Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
DUMISTRACEL, Stelian (2012) „Crucea: semanticá §i stilistica”, in Dada literara, 7-8, Ia§i, pp. 4-6.
FERNANDEZ DE PAZ, Esther (1999) „La influencia de la Contrarreforma en la configuración de la
Semana Santa andaluza”, in Rodríguez Becerra S. (coord.), Religión y cultura, Junta de Andalucía,
Fundación Machado, vol. 2, pp. 493-506.
FLECHA, Andrés (2004) „Introducción”, in Ramos Guerreira J., Pena González M. A. et Rodríguez
Pascual F. (eds), La religiosidad popular. Riqueza, discernimiento y retos, Publicaciones
Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
GARCÍA GARCÍA José Luis (2003) „El contexto de la religiosidad popular”, in Álvarez Santaló, C.,
Buxó Rey M. J., Rodríguez Becerra S. (coords.), La religiosidad popular, vol. I, Antropología e
historia, Anthropos, Madrid, pp. 19-29.
GEERAERTS, Dirk (2002) „The Interaction of Metaphor and Metonymy in Composite Expressions”,
in Dirven R. et Pörings R. (eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast, Mouton de
Gruyter, Berlin, pp. 435-465.
GIBBS, Raymond (1997) „Metaphor in Idiom Comprehension”, in Journal of Memory Language.
37, pp. 141-154.
GÓMEZ GARCÍA, Pedro (2003) ,Avalares del mesianismo en la religión popular andaluza” in
Álvarez Santaló C., Buxó Rey M. J, Rodríguez Becerra S. (coords.), La religiosidad popular, vol.
I, Antropología e historia, Anthropos, Madrid.
GONZÁLEZ CASTREJÓN, Sara (2000) „Espacio sagrado e imágenes religiosas en Santa Olalla
(Toledo) , in Mendoza V. et Martínez-Burgos García P. (coords.), Religiosidad popular y modelos
387
de identidad en España y América, Ediciones de la Universidad de-Castilla-La Mancha, Cuenca,
pp. 241-280.
GONZALEZ CRUZ, David (2000) „Los «Dioses» dé la guerra: propaganda y religiosidad de España
Y América durante^ el Antiguo Régimen”, ín González Cruz D. (coord.), Religiosidad y costumbres
populares en Iberoamérica, Universidad de Huelva, Publicaciones, Huelva, pp. 29-48.
HEALEY, Alan (1968) „English idioms”, Ín Kivung 1/2, pp. 71-108.
HERMANN, Paul (1920) „Prinzipien der Sprachgeschichte”, ínAuflage, 5, pp. 153-154, apud Suárez
Cuadros, S. J. (2006), Análisis comparativo de las-unidades fraseológicas que incluyen algún
zoomorflsmo en los idiomas Ucrainiano y Español, Tezâ de doctorat, Universidad de Granada,
Granada.
HERNANDEZ LEÓN, Elodia (-1999) „Mujeres en clausura: aproximación al análisis de los
conventos sevillanos”, ín Rodríguez Becerra S. (coord.), Religión y cultura, Junta de Andalucía,
Fundación Machado, vol. 1, pp. 65-72:
HRISTEA, Theodor (1977) „Contribuai la studiul ethnologie al frazeologiei româneçti”, ín Limbo
românâ, XXVI, 6, pp. 587-598.
IOANITESCU, Eugen (1956) „Locufiunüe”, nr Limbo romana, 6, pp. 48-54.
ISACENKO, Alexander Vasiljevic (1954) „O impérative v ruStine a slovenstine — Vyuihtie vidovych
odtienkov v imperative”, ín Sovetska jazykoveda, 4, apud Suárez Cuadros, S. J. (2007), „La escuela
soviética y sus aportaciones a la fraseología”, ín Interlingüística, 17, p. 999-1008.
JARAMILLO RIVAS, Pedro (2004) „Dimensión cristiana de la religiosidad popular”, ín Ramos
Guerreira J., Pena González M. A. et Rodríguez Pascual F. (eds), La religiosidadpoptdar. Riqueza,
discernimiento y retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
JIMENEZ DE MADARIAGA, Celeste (4999) „Señales de santidad. De ser mujer a ser santa”, ín
Rodríguez Becerra S. (coord.), Religión y cultura, Junta de Andalucía, Fundación Machado, vol. 2,
pp. 173-180.
JIMENEZ MONTES, Antonio Ramón (1999) „Cofradías de Semana Santa hoy: ¿esplendor o crisis?”,
ín Rodríguez Becerra S. (coord.), Religión y cultura, Junta de Andalucía, Fundación Machado, vol.
1, pp. 385-394.
KEYSAR, Boaz et Bridget Martin, BLY (1999) „Swimming against the Current: Do Idioms Reflect
Conceptual Structure”?, ín Journal ofPragmatics, 31, pp. 1559-1578.
KOSZLA-SZYMANSKA, Malgorzata (2010) „Supersticiones y creencias populares relacionadas con
animales arraigadas en las culturas gallega y polaca. Tema de «animales» en el aula”, ACTAS,
XLV, La Coruña, pp. 147-158.
LIBBEN, Maya et Debra TITONE (2008) „The role of awareness and working memory in human
transitive inférence”, ín Behavioural Processes, 77/ 1, pp. 43-54.
De MADARIAGA, Salvador (1983) „Englez, francez, spaniol”, ín Malraux A., Kakuzo O. et De
Madariaga S., Itinerarii spirituale, traducere de Morariu M., titlu original Anglais, Français,
Espagnols [1930], Meridiane, Bucureçti.
MALDONADO ARENAS, Luis (2004) „Tipificaciones en la religiosidad popular”, ín Ramos
Guerreira, J., M. A. Pena González et F. Rodríguez Pascual (eds), La religiosidad poptdar.
Riqueza, discernimiento y retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
MALDONADO, Luis (2003) „La religiosidad popular”, ín Álvarez Santaló C., Buxó Rey M. J.,
Rodríguez Becerra S. (coords.), La religiosidad popular, vol. I, Antropología e historia, Anthropos,
Madrid.
MARTÍNEZ GIL, Femando (2000) „Religión e identidad urbana en el arzobispado de Toledo (siglos
XVI-XVIII)”, ín Vizuete Mendoza C. et Martínez-Burgos García P. (coords.), Religiosidad
popular y modelos de identidad en España y América, Ediciones de la Universidad de Castilla-La
Mancha, Cuenca, pp. 15-58.
MATARÍN GUIL, Manuel Francisco (1999) „Prácticas religiosas después de la muerte: el
purgatorio”, ín Rodríguez Becerra S. (coord.), Religión y cultura, Junta de Andalucía, Fundación
Machado, vol. 2, pp. 287-302.
388
MATHIOT, Madeleine (1974) „La significación cognoscitiva de la categoría de número nominal en
papago”, in Garvin P. L. et de Suárez Y. L. (eds), Antología de estudios de etnolingüística y
sociolingüistica, México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
MEL CUK, Igor (1998) „Collocations and lexical functions” in Cowie A. (ed.), Phraseology. Theory,
Analysis and Applications, Clarendon Press, Oxford.
MILLAN, Amado (1997) Alrededor de la mesa: aspectos normativos, rituales y simbólicos de la
comensalía”, in Molina P, et Checa F. (eds.), La función simbólica de los ritos. Rituales y
simbolismo en el Mediterráneo, Instituto de Estudios Almerienses, Almería, pp. 219-264.
MOLINA GARCÍA, Pedro (1997) „Ritos de paso y sociedad: reproducción, diferenciación y
legitimación social”, in Molina P. et Checa F. (eds.), La función simbólica de los ritos. Rituales y
simbolismo en el Mediterráneo, Instituto de Estudios Almerienses, Almería, pp. 21-60.
NECULA, Gina (2008) „Limba de lemn impotriva imaginarului lingvistic religios in discursul literar.
Expresii izgonite”, in Philologie a Jassyensia, IV, 2, pp. 87-97.
NICA, Dumitru (1963) „Locufiunile substantívale in limba romana”, in LR, XII, 5, pp. 58-70.
NG = NÚÑEZ GARCÍA, Laureano (1999) „El diablo en fraseologismos italianos y españoles:
acercamiento a un análisis culturai-contrastivo”, in Paremia, 8, Madrid.
PARDO PARDO, Fermín (2003) „Pan bendito y caridás en los rituales religiosos-populares del
campo de Requena-Utiel”, in Álvarez Santaló C., Buxó Rey M. J., Rodríguez Becerra S. (coords.),
La religiosidad popular, vol. II, Vida y muerte: la imaginación religiosa, Anthropos, Madrid, pp.
563-584.
De PAZ SÁNCHEZ, José Juan (2000) -„El ciclo festivo de Almonaster la Real (Huelva): un
exponente de religiosidad popular como aglutinador social”, in González Cruz D. (coord.),
Religiosidad y costumbres populares en Iberoamérica, Universidad de Huelva, Publicaciones,
Huelva, pp. 323-346.
POALELUNGI, Gheorghe (1963) „Locutiuniie adjectivale”, in Limba romana, 2, pp. 133-146.
POLO, Leonardo (2008) „La esencia del hombre”, in Falgueras I. et García J. (coords.), Antropología
y trascendencia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, Málaga, pp. 31-50.
POP, Andreea Nora (2011) „Los modismos desde el estructuralismo hasta la psicolinguística”, in
Philológica Urcitana. Revista semestrial de iniciación a la investigación en filología, 5,
Universidad de Almería, Almería, pp. 75-88.
POP, Andreea Nora (2013) „Trasäturile fizice ale diavolului in frazeologia románeasca spaniola”,
volumul Conferinfei Internationale in Filologie, Universitatea „§tefan cel Mare”, Suceava.
POP, Andreea Nora (2014) „Imaginea ingendid in feazeologia románeasca §i spaniolá”, Dacoromania, 2.
POP, Andreea Nora (in curs de publicare) „La imagen de Adán y Eva en las unidades fraseológicas
del rumano y el español. Análisis comparativo”, in revista Analecta Malacitana, Malaga.
RD = RAMOS DOMINGO, José (2004) „Cristos, Vírgenes y Santos”, in Ramos Guerreira J., Pena
González M. A. et Rodríguez Pascual F. (eds), La religiosidad popular Riqueza, discernimiento y
retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
RAMOS GUERREIRA, Julio (2004) „Presentación”, in Ramos Guerreira J., Pena González M. A. et
Rodríguez Pascual F. (eds), La religiosidad popular. Riqueza, discernimiento y retos,
Publicaciones Universidad Pontificia_de Salamanca, Salamanca.
RODRÍGUEZ BECERRA, Salvador (1997) „Rituales de muerte en Andalucía. Significados y
funciones”, in Molina P. et Checa F. (eds.), La función simbólica de los ritos. Rituales y
simbolismo en el Mediterráneo, Instituto de Estudios Almerienses, Almería, pp. 129-160.
RODRIGUEZ IGLESIAS, Juan Manuel (2004) „Interpretaciones antropológicas de la religiosidad
popular”, in Ramos Guerreira J., Pena González M. A. et Rodríguez Pascual F. (eds), La
religiosidad popular. Riqueza, discernimiento y retos, Publicaciones Universidad Pontificia de
Salamanca, Salamanca.
RODRÍGUEZ PASCUAL, Francisco (2004) „Religiosidad popular y etnología”, in Ramos Guerreira
J., Pena González M. A. et Rodríguez Pascual F. (eds), La religiosidad popular. Riqueza,
discernimiento y retos, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca.
389
ROMERO MENSAQUE, Carlos José (1999) „La conformación popular del universo religioso: los
rosarios públicos y sus hermandades en Sevilla durante el siglo XVOT”, in Rodríguez Becerra S.
(coord.), Religión y cultura, Junta de Andalucía, Fundación Machado, vol. 1, pp. 427-438.
RUIZ DOMÍNGUEZ, Juan (2003) ,JE1 demonio y los endemoniados en la Castilla del siglo XIIT in
Álvarez Santaló C., Buxó Rey M. J., Rodríguez Becerra S. (coords.), La religiosidad popular, vol.
II, Vida y muerte: la imaginación religiosa, Anthropos, Madrid.
RUIZ GURILLO, Leonor (1997) Aspectos de fraseología teórica española, Anexo XXIV de la
Revista Cuadernos de filología, Universität de Valencia, Valencia.
SÁENZ RODRÍGUEZ, Minerva (1994) ,JLa iconografía de Adán y Eva en la escultura monumental
del arte románico en La Rioja”, Berceo, 126, 17-34, Logroño.
SÁNCHEZ HERRERO, José (2003) „Algunos elementos de la religiosidad cristiana popular andaluza
durante la Edad Media”, in Álvarez Santaló C., Buxó Rey M. J., Rodríguez Becerra S. (coords.), La
religiosidad popular, vol. I, Antropología e historia, Anthropos, Madrid, pp. 268-304.
SAVIN, Petronela (2007) „De la Eugen Co§eriu la Stelían Dumístrácel pe terenul «discursuíui
repetat»”, in Munteanu C. (ed.), Discursul repetat íntre alteritate §i creativitate. Volum omagial
Stelian Dumístrácel, Institutul European, Ia$i.
Sa = SAVIN, Petronela (2007). „Pentru un studiu etnolingvistic al frazeologiei cerealelor §i
preparatelor din cereale”, in Philologica Jassyensia, An III, 1, pp. 57-64
SECHEHAYE, Albert (1921) „Locutions et composés”, in Journal de psychologie normale et
pathologie, 18, pp. 654-675, apud Suárez Cuadros S. J. (2006) Análisis comparativo de las
unidades fraseológicas que incluyen algún zoomorfismo en los idiomas Ucrairúano y Español,
Tezá de doctorat, Universidad de Granada, Granada.
SILVA FUENZALIDA, Ismael (1949) „Ethnolinguistics and the study of culture”, in American
Anthropologist, New Series, 51/ 3, pp. 446-456.
SKANDERA, Paul (2007) „Preface”, in Skandera, P. (ed.), Phraseology and Culture in English,
Mouton de Grouter, Berlin.
STÁNGACIU, Elena (1963) „Note despre convertírea unitafilor frazeologice in lünba actualá”, in
Limba romana, 5, pp. 564-573.
SUÁREZ CUADROS, Simón José (2007) „La escuela soviética y sus aportaciones a la
fraseología”,in Interlingüística, 17, pp. 999-1008.
TELEOACÄ, Dana-Luminita (2012) „Interferen^e lingvistice sacru/ profan in spafiul romanic”, in
Studii §i cercetári lingvistice, 1, 73-94.
VASILIU, Laura (1964) „Cuvinte §i grupuri de cuvinte cu functie prepozitionalá”, in Limba romana,
XIII, 2, pp. 103-110.
VELASCO, Honorio M. (2000) „Las leyendas de hallazgo y de singularización de imágenes marianas
en España. II. Una aproximación a la categoría de imágen-persona”, in González Cruz D. (coord.),
Religiosidad y costumbres populares en Iberoamérica, Universidad de Huelva, Publicaciones,
Huelva, pp. 89-102.
VELASCO MENÉNDEZ, Josefina (2010) „La aportación de Vinográdov al desarrollo de la
fraseología rusa”, in Eslavística Complutense, 10, pp. 125-134.
VINTILÄ, Ioana (1963) „Observatii asupra expresiilor rítmate”, in Limba romänä, 2, pp. 171-176.
4. Teze de doctorat
ALVARADO ORTEGA, Belén (2008) Las fórmulas rutinarias en el español actual, Teza de
doctorat, Universidad de Alicante, Alicante.
MURA, Angela (2012) La fraseología del desacuerdo: los esquemas fraseológicos en español y en
italiano, Tezá de doctorat, Universidad Complutense de Madrid, Madrid.
SUAREZ CUADROS, Simón José (2006) Análisis comparativo de las unidades fraseológicas que
incluyen algún zoomorfismo en los idiomas Ucrainiano y Español, Teza de doctorat, Universidad
de Granada, Granada.
390
TERIAN-DAN, Simina-María (2011) Semántica textemelor románepi. Abordare ín perspectiva
integraîistâ, Universitatea „Babeç-Bolyai”, Cluj-Napoca.
5. Dictîonare
DA — Academia Romana (1913-1949), Dictionarul limbii romane, serie veche, Librariile SOCEC
Comp. §i C. SFETEA, Bucureçti.
DLR = Academia Romana (1965-2012), Dictionarul limbii române, serie noua, Editura Academiei
Române, BucureçtL
DEX = Academia Romana, Institutul de iingvisticà „Iorgu Iordan” (1998) Dictionarul explicativ al
limbii române, editia a doua, revàzutâ si adâugita, Univers Enciclopedic Gold, Bucureçti.
BA — BARRIOS, Manuel (1991) Repertorio de modismos andaluces, Servicio de publicaciones,
Universidad de Cádiz, Cádiz.
Ca1 = CALCIU, Alexandra et SAMHARADZE, Zaira (2005) Dictionar spaniol-român, Univers
Enciclopedic, Bucureçti.
Ca2 = CALCIU, Alexandru et SAMHARADZE, Zaira (2009) Dicflonar român-spaniol, Univers
Enciclopedic Gold, Bucureçti.
CE = CELDRÁN GOMÁRIZ, Pancracio (2011) Hablar bien no cuesta tanto, Temas de hoy, Madrid.
CHEVALIER, Jean et Alain GHEERBRANT (1995 [1969]) Dictionar de simboluri, Vol. 2, Artémis,
Bucureçti.
DOV = DOVAL, Gregorio (2010) Del hecho al dicho, Alba Libros, Madrid.
DUMISTRACEL, Stelian (1980) Lexic románese. Cuvinte, metafore, expresii, Editura §tiintificà çi
Enciclopédica, Bucureçti.
DUM = DUMISTRACEL, Steliam(1997) Expresii populare românepi, Institutul European, Iaçi.
EV = EVSEEV, Ivan (1998) Dictionar de magie, demonologie mitologie româneascâ, Amarcord,
Timiçoara.
HEM = PETRICEICU HASDEU, Bogdan (1887-1893) Etymologicum Magnum Romaniae.
Dictionarul limbei istorice p poporane a românïlor, Stabilimentul Grafic Socec §i Teclu,
Bucureçti.
MAL = MALDONADO, Felipe C. R. (1990) Refranero clásico español y otros dichos populares,
Taurus, Madrid.
MAQ = MAQUEDA MORALES, Consuelo (2008) Influencias bíblicas en el refranero español.
Paremiología comparativa, Slovento, Madrid.
DUE = MOLINER, María (2006) Diccionario de uso del español, segunda edición, Gredos, Madrid.
PA = PANIZO, Juliana (1999) Refranero temático español, Universidad de Valladolid, Valladolid.
SP-RO — PISOT, Rafael, MAHALU, Loreta et TEODOROVICI, Constantin (2002) Dictionar
spaniol-român de expresii $i locufluni, Polirom, Ia§i.
DRAE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001) Diccionario de la lengua española, (22a edición),
URL: http://www.rae.es, consultât in perioada iunie-iulie 2014.
RO-SP. = TEODORO VICI, Constantin et Rafael PISOT (2005) Dictionar român-spaniol de expresii
p locutiuni, Polirom, Ia§i.
WP — WEIBEL, Peter (2004) The Big Red Book of Spanish Idioms, McGraw Hill.
ZN = ZANNE, Iuliu (2003 [1895]) Proverbele românïlor din România, Basarabia, Bucovina,
Ungaria, Istria p Macedonia, Scara, Bucure§ti.
391
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pop, Andreea ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1179275063 |
| author_facet | Pop, Andreea ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Pop, Andreea ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a p ap |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045397826 |
| ctrlnum | (OCoLC)1088803956 (DE-599)BVBBV045397826 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02292nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045397826</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190313 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190114s2015 xx m||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061707782</subfield><subfield code="9">978-606-17-0778-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1088803956</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045397826</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pop, Andreea</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1179275063</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă</subfield><subfield code="b">o analiză comparativ-contrastivă</subfield><subfield code="c">Andreea Pop</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Casa Cărţii de Ştiinţă</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">391 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="d">Universitatea Babeş-Bolyai</subfield><subfield code="g">2015</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Begriff</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005248-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Religion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049396-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Religion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049396-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Begriff</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005248-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030783984</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV045397826 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:26:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061707782 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030783984 |
| oclc_num | 1088803956 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 391 Seiten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Casa Cărţii de Ştiinţă |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Pop, Andreea ca. 20./21. Jh Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă o analiză comparativ-contrastivă Begriff (DE-588)4005248-5 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Religion (DE-588)4049396-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4005248-5 (DE-588)4076108-3 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4049396-9 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă o analiză comparativ-contrastivă |
| title_auth | Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă o analiză comparativ-contrastivă |
| title_exact_search | Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă o analiză comparativ-contrastivă |
| title_full | Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă o analiză comparativ-contrastivă Andreea Pop |
| title_fullStr | Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă o analiză comparativ-contrastivă Andreea Pop |
| title_full_unstemmed | Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă o analiză comparativ-contrastivă Andreea Pop |
| title_short | Unităţile frazeologice cu termeni religioşi în română şi spaniolă |
| title_sort | unitatile frazeologice cu termeni religiosi in romana si spaniola o analiza comparativ contrastiva |
| title_sub | o analiză comparativ-contrastivă |
| topic | Begriff (DE-588)4005248-5 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Religion (DE-588)4049396-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Begriff Phraseologie Spanisch Religion Rumänisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030783984&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT popandreea unitatilefrazeologicecutermenireligiosiinromanasispaniolaoanalizacomparativcontrastiva |