Podróże nieodkryte: dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polnisch Russisch |
| Veröffentlicht: |
Poznań
Wydawnictwo Naukowe UAM
2017
|
| Ausgabe: | Pierwsze polskie wydanie |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | Edycja polskiego przekładu rękopiśmiennego dzieła Bronisława Grąbczewskiego "Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890" |
| Beschreibung: | Na stronie LXIII: "Tłumaczenie i opracowanie rękopiśmiennej kopii oraz podpisów pod fotografiami z języka rosyjskiego: Wawrzyniec Popiel-Machnicki. Komentarze w przypisach oraz identyfikacja nazw miejscowości i obiektów fizjograficznych: Adam Pleskaczyński. Wybór fotografii i opracowanie podpisów: Konstancja Pleskaczyńska." Oznaczenie wydania we wstępie Translation of a manuscript from the archives of the Russkoe geograficheskoe obshchestvo Literaturverzeichnis Seite 590-594 |
| Umfang: | LXIII, 595 Seiten, 5 ungezählte Blätter Bildtafeln Illustrationen, Porträts, Karten 31 cm Beilage: 5 gefaltete Karten |
| ISBN: | 9788323231912 8323231915 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044987578 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180810 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180606s2017 xx ac|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788323231912 |9 978-83-232-3191-2 | ||
| 020 | |a 8323231915 |9 83-232-3191-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1039837960 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044987578 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a pol |h rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Grąbczewski, Bronisław |d 1855-1926 |e Verfasser |0 (DE-588)119055767 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Dnevnik ėkspedicii v Darvaz, na Pamiry, v Raskem i Severo-Zapadnyj Tibet, 1889-1890 gg. |
| 245 | 1 | 0 | |a Podróże nieodkryte |b dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego |c Wawrzyniec Popiel-Machnicki, Adam Pleskaczyński, Konstancja Pleskaczyńska |
| 246 | 1 | 3 | |6 880-01 |a Dziennik ekspedycji 1889-1890 |
| 246 | 1 | 3 | |a Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890 |
| 246 | 1 | 3 | |a Dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 |
| 246 | 1 | 3 | |a Dnevnik ėkspedicii v Darvaz, na Pamiry, v Raskem i Severo-Zapadnyj Tibet, 1889-1890 gg. |
| 250 | |a Pierwsze polskie wydanie | ||
| 264 | 1 | |a Poznań |b Wydawnictwo Naukowe UAM |c 2017 | |
| 300 | |a LXIII, 595 Seiten, 5 ungezählte Blätter Bildtafeln |b Illustrationen, Porträts, Karten |c 31 cm |e Beilage: 5 gefaltete Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Na stronie LXIII: "Tłumaczenie i opracowanie rękopiśmiennej kopii oraz podpisów pod fotografiami z języka rosyjskiego: Wawrzyniec Popiel-Machnicki. Komentarze w przypisach oraz identyfikacja nazw miejscowości i obiektów fizjograficznych: Adam Pleskaczyński. Wybór fotografii i opracowanie podpisów: Konstancja Pleskaczyńska." | ||
| 500 | |a Oznaczenie wydania we wstępie | ||
| 500 | |a Translation of a manuscript from the archives of the Russkoe geograficheskoe obshchestvo | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 590-594 | ||
| 505 | 8 | 0 | |t Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890 |r Bronisław Grąbczewski |
| 520 | 3 | |a Edycja polskiego przekładu rękopiśmiennego dzieła Bronisława Grąbczewskiego "Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890" | |
| 546 | |a Text der Quelle aus dem Russischen übersetzt | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Grąbczewski, Bronisław |d 1855-1926 |0 (DE-588)119055767 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1889-1890 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Expedition |0 (DE-588)4129116-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Zentralasien |0 (DE-588)4079487-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Grąbczewski, Bronisław / (1855-1926) / dzienniki intymne | |
| 653 | 0 | |a Relacje z podróży rosyjskie / 1870-1914 / tłumaczenia polskie | |
| 653 | 2 | |a Azja Centralna / opisy i relacje z podróży / 19 w | |
| 653 | 6 | |a Relacje z podróży rosyjskie / autorzy polscy | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |y 1889-1890 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Grąbczewski, Bronisław |d 1855-1926 |0 (DE-588)119055767 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Zentralasien |0 (DE-588)4079487-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Expedition |0 (DE-588)4129116-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1889-1890 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Popiel-Machnicki, Wawrzyniec |0 (DE-588)1045398454 |4 aut |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Pleskaczyński, Adam |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1143962273 |4 aut |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Pleskaczyńska, Konstancja |4 aut |4 wst | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | 3 | |6 246-01/(N |a Дневник экспедиции в Дарваз, на Памиры, в Раскем и Северо-Западный Тибет, 1889-1890 гг. |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 5 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030379831 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819325469589241856 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TRESCI
Podzifkowania
- VI
Adam Pleskaczvnski
„Nigdzie ani sladu sciezki”.
Srodkowoazjatyckie peregrynacje
Bronistawa Gr^bczewskiego 1876—1896 ♦,**♦...♦.........VIII
Wawrzyniec Popiel-Machnicki
Zapiski z podrózy, czyli literackie refleksje
ze srodkowoazjatyckiej ekspedycji Bronistawa Gr^bczewskiego ♦♦♦.♦ XXX
Konstancja Pleskaczyñska
Dziennik písany obrazem.
Analiza fotografii Bronislawa Gr^bczewskiego
wykonanych w czasie ekspedycji 1889-1890 ................XLVIII
Komentarz do edycji polskojfzycznej LXII
Broniseaw Gr^bczewski
Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem
i do Pótnocno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890 1
Adam Pleskaczyñski
Identyfikacja miejscowosci i obiektów fizjograficznych ..*.568
Bibliografía ♦
•♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦4444+**»
590
Spis fotografii i tablic .....
***♦♦♦*+*■•*♦*♦**«♦♦♦♦***♦■♦**♦♦♦♦♦*•*♦•*♦♦♦♦♦♦■
594
O autorach .*♦....
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
‘44***44 ♦♦♦♦♦■♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦•
♦44ttff4i
595
Zrödla archiwalne
Bibliografia
ApxHB PyccKoro reorpa J H*iecKoro oömecTBa b IleTepßypre (APrO)
I . 45. E.JI. rpoMÖueecKuü
ApxHB BiieuiHefi iiojihthkh Pocchhckoh HMnepHH (ABII PH)
X . CpedHea3uamcKuü cmoji
Archiwum Polskiej Akademii Nauk w Warszawie (APAN)
Zespol Boles law Olszewicz (1893-1972; historia geografii), sygn. III-184, teka Bronislaw
Grqbczewski
Zrödla opublikowane
Grqbczewski B., List z podrözy kapitana Grqbczewskiego w Srodkowej Azyi do pana Wl.S. w Pe-
tersburgu [w:] „Rocznik Towarzystwa Przyjaciöi Nauk Poznanskiego”, Poznan 1891, t. 18.
EyxepT B.C, B cmyn um eil Mt an cmantbH: TypxecmaHCKue nucbMa H.0. IlempoecKozo, Poe. ApxHB,
MocKBa 2003, t. 12.
Becmu U3 OKcneöuifim E.JI. FpoMÖnecKazo [w:] „M jßecTHfl HMnepaTopcKoro PyccKoro
reorpatJmuecKoro oömecTBa” (aajiee: „EbBecTH« HPrO”), CaHKT-neTepöypr 1890, t. XXVI.
rpoMÖneBCKHH E.JI., JJfieftuuK OKcneduquu e Kandotcym u PaccKeM e 1888 z. [w:] EacxaHOB M.K.,
KojiecHHKOB A.A., MaTBeeBa Jjepeuiu PuudyKyma. Ilymeebie dneenuKU L(eHmpaJibnoa3ua-
mcKux oKcneduquü zenepasia E.JI. rpoMÖnecKozo, HecTop-HcTopus, CaHKT-nerepöypr 2015.
IIucbMo d. HJiena E.JI. PpoMÖneecKazo omb 12 aezyema 1896 z. U3b TaiuKenma [w:] „H3BecTHa
HPrO”, CaHKT-neTepöypr 1896, t. XXXII.
3Kcneduyufi Kanumana E.JI. rpoMÖneecKazo Ha üaMupbi [w:] „Hsbccth» HPrO”, Cuhkt-
-neTepöypr 1889, t. XXV.
Zrödla kartograficzne
Kapma nymeiuecmeuü E.JI. TpoMÖHeecKazo a Jjapeai, na IlaMup, e JJjtcumbi-UIaap, e Kaudotcym,
e PacKeM u e CeeepoGanadnbiü Tuoem, e 1885,1888,1889 u 1890 zodax, kbaaHne HMnepaTopcKaro
PyccKaro reorpacJmuecKaro OömecTBa, (BeTbipe jiHCTa), CaHKT-neTepöypr, 1895.
Pami^tnikl i wspomnienia
Bonvalot G., Przez Kaukaz i Pamir do Indii, tlum. A. Kotalska, Wydawnictwo Lödzkie, Lodz 1986.
Cumberland C.S., Sport On The Pamirs And Turkistan Steppes, Wiliam Blackwood and Sons,
Edinburgh and London 1895.
Grqbczewski B., Kaszgarja. Kraj i ludzie. Podrdz do Azji Srodkowej, Gebethner i Wolff, Warszawa 1924.
Grqbczewski B., Na sluzbie rosyjskiej. Fragmenty wspomnieh, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925.
Grqbczewski B., Przez Pamiry i Hindukusz do zrodel rzeki Indus, Wyd. Gebethner i Wolf,
Warszawa 1924.
Grqbczewski B., Wpustyniach Raskemu i Tybetu, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925.
Grqbczewski B., Wspomnienia mysliwskie, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925.
Lasocki W, Wspomnienia z mojego zycia, t. 2, Na Syberji, Gmina Stol. Kröl. Miasta Krakowa.
Krakow 1934.
Younghusband F., The Heart of a Continent, John Murray, London 1896.
590
I
BIBLIOGRAFIA
Opracowania
Becker S., Russias Protectorates in Central Asia. Bukhara and Khiva 1865—1924. Routledge
Curzon, London and New York 2005.
Burzynska A., Markowski M.P., Teorie literatury XX wieku, Krakow 2006.
Ekspertvza kryminalistyczna dokumentdw na zlecenie Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu z dnia 18.10.2016 sporzqdzonaprzez mgr. R. Iwanka, Zywiec 2.11.2016.
French P., Younghusband. The Last Great Imperial Adventurer, Harper Collins 1995.
Hedin S., Southern Tibet. Discoveries in former times compared with my own researches in 1906-
1908, Institute of the General Staff of the Swedish Army, Stockholm 1917.
Heyden L. von, Catalog der Coleopteren von Sibirien mit Einschluss derjenigen der Turanischen
Laender, Turkestans und der chinesischen Grenzgebiete, Deutschen Entomologischen Gesellschaft,
Berlin 1880-1881.
Hopkirk P., Obce diably na Jedwabnym Szlaku. W poszukiwaniu zaginionych miast i skarböw
w chihskiej cz^sci Azji Srodkowej, tlum. Anna Bezpiahska-Oglycka, Dialog, Warszawa 2008.
Hopkirk P., Wielka Gra. Sekretna wojna o Azj§ Srodkowq, tlum. J. Skowrohski, Zysk i S-ka, Poznan 2011.
Marshall J.G., Britain and Tibet: A Select Annotated Bibliography of British Relations with
Tibet and the Himalayan States Including Nepal, Sikkim and Bhutan, Routledge Curzon, London
and New York, 2005.
Olszewicz B., General Bronislaw Grqbczewski. Polski badacz Azji Srodkowej (1855-1926),
Gebethner i Wolf, Poznan 1927.
Robertson G.S., Chitral. The Story of a Minor Siege, Methuen Co, London 1899.
Ruskin J., The Seven Lamps of Architecture, Smith, Elder and Corporation, London 1855.
Sundararajan S., Kashmir crisis: unholy Anglo-Pak nexus, Kalpaz Publications, Delhi 2010.
AöflypaiiMOB M. A., Onepnu azpapnbix omnomeHuu e EyxapcKOM xancmee e XVI-nepeoit nonoeune
XIX Hera, OaH, TaiUKCHT 1966.
AicpaMOB H.M., Bonpocu ucmopuu, apxeonozuu u jmuozpajjuu napodoe IlaMupa u HpunaMupun
e mpydax E.JI. Tpo, t6ueeckozo, HP t OH, .ZJymaHÖe 1974.
ApaHnapcHKO F. A., ffocyzu e Typnecmane, CaHKT-neTepßypr 1889.
EacxaHOB M.K., Kojicchhkob A.A., MaTBeeBa M.O., jjepeuui Tundynyma. Ilymeebie dneenuKu
L(eHmpajibHoa3uamcKux oKcneduifuü zenepazia E.JI. TpoMÖnecKozo, HecTop-HcTopua, CaHKT-
-neTep6ypr 2015.
rpoMÖneBCKHH B.JL, JJoKJtad nodnojiKomiuxa TpoMÖHecKozo, uumawibiu e HuKo.naeecKoü AxadeMuu
renepajibHozo LUma6a 14xiapma 1891 z., [bez miejsca wydania, na prawach rckopisu], 1891.
rpoMÖneBCKHH E.JI., Hauiu uHmepecbi na naMupe. BoeuHo-nomimuHecKuü onepx, Hobbih
MapreJiaH, 1891.
I poMOMCBCKHH B.JL, Omnem o noe30Ke e Kauizap u fOjtcnyjo Kauizapum e 1885 z. cmapuiezo
HunoenuKa ocoöbix nopynenuü npu eoemoM zyöepnamope 0epzaucKoü oöjiacmu nopyuuxa
E.JI. TpoMÖneecKozo, Hobbih MapreJiaH [bez daty wydania].
KyponaTKHH A.H., Kaiuzapin. HcmopuKo-TeozpatpmecKuu Onepxb Cmpanu, en eoenubift cujibi,
npoMbiuuieHHocmb u mopzoeim, H maHue HPrO, CaHKT-neTep6ypr 1879.
nesuoB M.B., Tpydbi TuöemcKoü Dncneduquu 1889-1890 zz., h. 1-2., HPrO, CaHKT-neTep6ypr, 1892-1895.
nocTHHKOB A.B., Cxeamxa na „Kpuiue Mupa”. LlonumuKU, paieednuKU, zeozpatpbt e öopböe 3a
TlaMup e XIX eeice, PoccwHCKas AxaneMHa Hayic, MocKBa 2001.
591
B 1 B L 1 O G R A F 1 A
PyÆHHUKHH A.KD., Dmom zpo3Hbiù rpo.MÔueecKuù... Bo.ibuiasi uzpa Ha zpaHuqax uMnepuu,
AjieTefta, CaHKT-neTep6ypr 2013.
CaîiHaKOB C.n., Bx.iad dopeeonmquoHHbix pyccKux uccnedoeameneît e uiyneHue amHOzpatpuu
ropuozo Eadaxiuaua (TlaMupa), praca doktorska na prawaeh rçkopisu, ymaHÔe 2015.
Ceprees E.K)., Eonbutan uzpa, 1856-1907: Mutpbi u peanuu poccuùcKO-ôpumaHCKUx omHoweHuü
e IJeHmpajibHoù u BocmoHHOÜ A3uu, ToBapmuecTBO Haymibix li ijianwii KMK, MocKBa 2016.
TareeB E.J1. (PycTaM-EeK), TlaMupcKue noxodbi 1892-1895 z. JJecxmunemue npucoedimenux
TlaMupa k Poccuu, BapuiaBa 1902.
Artykuly
Black C.E.D., M. Henri Dauvergne’s explorations in the Pamirs [w:] „Scottish Geographical
Magazine”, 1892, vol. 8.
Blachowski S., Instynkt czy inteligencja [w:] „Kurjer Poznahski”, 29.VII.1926, Ns 344.
Caban W., Stanowisko Polakôw z carskiego korpusu oficerskiego wobec powstania styezniowego
[w:] Miçdzy irredentq a kolaboraejq. Postawv spoleczenstwapolskiego w latach niewoli - „ Wobeym
mundurze”, pod red. L. Michalskiej-Brachy i M. Korybut-Marciniak, Wyd. DiG, Warszawa 2013.
Danilevsky M.LApatophysis Cheverolat, 1860 (Coleoptera: Cerambycidae) of Russia and adjacent
regions [w:] „Studies and reports of District Museum Prague-East, Taxonomical Series” 2008,4 (1-2).
Daszkiewicz P., L’expedition zoologique polonaise en Algérie d apres la correspondance
de W/adyslaw Taczanowski a Konstanty Jelski [w:] „Organon” 2009, t. 41.
Dauvergne H., Exploration dans l’Asie centrale, [w:] „Bulletin de la Société de géographie”, 1892.
Diariusz [w:] Slownik literatury staropolskiej. Sredniowiecze - Renesans - Barok, pod red.
T. Michalowskiej, nepeBoa - A. B., Wroclaw 1998.
Dziennikpodrôzy [w:] Slownik terminôw literackich, pod red. J. Slawinskiego, Wroclaw-Warszawa-
Krakôw 1988.
Ejsmond J., Odysseja nieznanego Wschodu [w:] „Wiadomosci Literackie” 1925, N° 4.
Explorations in the Pamir’ and ‘Further News of Grombchevski s Expedition across the Pamir
[w:] „Proceedings of the Royal Geographical Society”, London, 11-3, March 1889.
Fleszar M., Rçkopisv Br. Grqbczewskiego w Towarzystwie Geograficznym ZSRR [w:] „Przegl^d
Geograficzny” 1962, t. 34.
Geografischer Monatsbericht. Indien. Tibet [w:] „Petermanns Geographische Mitteilungen” 1886, nr 32.
Karolczak K., Dzienniki z podrôzy ziemian polskich [w:] Pamiçtniki, dzienniki i relacje jako zrodla
do badan historycznych (XV111-XX wiek), pod red. tegoz, Krakow 2011
Kulik M., Motywacje Polakôw wstçpujqcych do rosyjskich szkôi wojskowych (1865-1914)
[w:] Miçdzy irredentq a kolaboraejq. Postawy spoleczenstwa polskiego vv latach niewoli - „ W obeym
mundurze’’, pod red. L. Michalskiej-Brachy i M. Korybut-Marciniak, Wyd. DiG, Warszawa 2013.
Lee S., Elias, Ney [w:] Dictionary of National Biography, 1901 supplement, by Smith, Elder Co.
Massalski W., Wczelusciach Azji. (Zpowodu ksiqzki gen. Grqbczewskiego pt. „Kaszgaria”; nakl.
Gebethnera i Wolffa) [w:J „Tygodnik Ilustrowany” 1924, nr 17.
Steveni W. Barnes, Colonel Grambcheffsky’s Expeditions in Central Asia, and The Recent Events
on The Pamirs [w:] „The Asiatic Quarterly Review” 1892, t. 3, January-April.
The rising of Ishaq Khan in southern Turkestan (1888) [w:] „Central Asian Review” 1958, t. 6, nr 5.
Walker J.T., Notes on M. Dauvergne’s Travels in Chinese Turkestan [w:] „Proceedings of the Royal
592
BIBLIOGRAFIA
Geographical Society and Monthly Record of Geography”, 1892, vol. 14, No. 11.
Witosz B.. Gatunki podroznicze w typologicznym ujyciu genologii lingwistycznej [w:] Woköl
reportazu podrozniczego, pod red. D. Rotta, Katowice 2007, t. 2.
Bochkob A., dKcneduipm E. Fpo.uoneecKazo e Heumpaabnym A3uk [w:] „MeTeopojiorHHecKiiß
BecTHHK” 1891, N« 3.
Pe^eoHOB 7PZP EapoxtempuuecKux onepedexenux KanumaHa B.JI. FpoMoneecKazo eo epe.ux
nymeiuecmeuH e Kandztcym u PacKeM [w:] „IPiBecTna HPrO”, CaHKT-IleTepöypr 1889, t. XXV.
rpoMÖneBCKHH E.JI., fl.OK.nad Kanumana B.JI. FpoMÖ ieecKazo o nymeiuecmeuu e 1889-1890 zz.
[w:] „H3BecTHa HPrO”, CaHKT-IleTepöypr 1891, t. XXVII.
TKypnant zacedamin Coeema HAinepamopcKazo PyccKazo reozpacjjitueceazo 06iu,ecmea
2 OKmx6px 1889 z. [w:] ,,H3bccthh HPTO”, CaHKT-IleTepöypr 1889, t. XXV.
3aMemKu no KnuMamonozuu KanumaHa E.JI. rpoMÖneecKazo eo epe.wH nymeiuecmeux e Kandornym
u PacKe.M [w:] ,,H3BecTHa HPrO”, CaHKT-IleTepöypr 1889, t. XXV.
3acedanue Ns 4 27 (peepaiiH 1891 z. IIpomoKojibi 3acedaHuü 0MO § 84 (kopia w zbiorach autoröw).
Kapma Kandotcyma, PacKeMa u CapbiKOJia [w:] „Hsbccthsi HPrO”, CaHKT-IIeTep6ypr 1889, t. XXV.
Kochkob II.E., IJymeebie 3aMemKU no Kapamezimy u flapeaiy e 1882 z. [w:] „IfeBecTHH HPrO”,
CaHKT-IleTep6ypr 1884, t. XX.
Mano3eMOBa E.H., Xonodnoe opyotcue u naupwmoe eoopyztceuue upamjee e KOJi.ieKiiuu MA3 PAH
(KyncmKaMepa) [w:] „PfaBecTHX PoccHitCKoro rocy^apcTBCunoio neflarornnecKoro yHHBep-
CHTeTa hm. A.H. TepneHa” 2008, Ns 55.
MyuiKeTOB M.B., la.xiemKa o uecppume u omadeume c eocmounazo na.mipa [w:] „fl3BecTna IIPID”,
CaHKT-IleTepöypr 1889, t. XXV.
HHKonaeB PB., MßaHOBa E.C., flonojiHumejibHbie daHHbie o (payHe u pacnpocmpanenue omyKoe-
KpaenuKoe nodpoda Furcilethrus Nikolajev, 1968 poda Lethrus Scopoli 1777 (Coleoptern:
Geotrupidae: Lethrinae) [w:] ,,KaBKa3CKHH OHTOMO.TorrmecKHH ÖKUiJieTeHb”, 2014. Tom 10.
OmaHHH B.O., KapamezuH u flapea3 [w:] „H3bccthji HPTO”, CaHKT-IleTepöypr 1881, t. XVII.
IIjiecKaHHHCKH A., üonejiB-MaxHHUKH B., Peifenifun EpoHucjiaea FpoMÖueecKozo e Tlonbiue
[w:] „Tlnajior UHBHJimauHH. Ilpo6jieMi.i hctophh h KyjibTypbi Kbiprbi3CTaHa XX BeKa”, Ehuikck
2015, Me 20-21.
PtyTHTa 71.B., Onepn 3Kcneduifuu riU Kanumana Ilymxma e Flcmup, CapuKOJi, Baxau u lllvzuau
e 1883 z. [w:] „CöopHHK reorpac| HHCcKHx. Tonorpa(j)HHecKHX h cTaTHCTHuecKnx MaTepHanoB no
A3hh”, BoeHHO-yneHbiH komhtct DiaBHoro oiTaöa, CaHKT-IleTepöypr 1884.
Perejib A.3, iloezdKa e Kapamezun uflapeaz [w:] ,,H3BecTHa HPTO”, CaHKT-IleTepöypr 1882, t. XV.
P ere Jib A.3., nymeuiecmeue e Ulyzuan [w:] „Mibccthh HPTO”, CaHKT-IleTepöypr 1884, t. XX.
CeMeHOB A.A., EyxapcKuü mpaxmam o Umax u jeanuxx u 06 ux odfnanHoemxx nocumeneu ux
e cpedneeeKoeoü Eyxape [w:] „CoBercKoe BocTOKOBeaeHHc” 1948, t. V.
Thjijio A.A., AöcojiwmHbie eeicombi onpedeneHHbie E.JI. FpoxidneecKUM eo epexix nymeiuecmeux
na ila.Mupbi, a PacKe.M, Kaiuzapum u ceeepo-3anadnbm Tuöem e 1889 u 1890 zodax [w:] „Msbcctux
HPrO”, CaHKT-IleTepöypr 1892, t. XXVIII.
UlapHropcT K.B., AcmponoMimecKux onepedexenux Kanumana E.JI. PpoMoneecKazo eo epe.MX
nymemecmeusi e Kandotcym u Pockcm [w:] „PhßecTHa HPTO”, CaHKT-IleTepöypr 1889, t. XXV.
UlTyaeHaopip O., AcmponoxnmecKue onpedeneHux nodnojiKoenuKa E.JI. FpoxtfmeecKUM eo epexiH
nymeuiecmeuH Ha llaMup, e Pockcm. Kaiuzapwo u ceeepo-ianadnbiii Tu6em e 1889 u 1890 zodax
[w:] ,,H3BecTna UPfO”, CaHKT-IleTepöypr 1895, t. XXXI.
593
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Grąbczewski, Bronisław 1855-1926 Popiel-Machnicki, Wawrzyniec Pleskaczyński, Adam ca. 20./21. Jh Pleskaczyńska, Konstancja |
| author2 | Popiel-Machnicki, Wawrzyniec |
| author2_role | trl |
| author2_variant | w p m wpm |
| author_GND | (DE-588)119055767 (DE-588)1045398454 (DE-588)1143962273 |
| author_additional | Bronisław Grąbczewski |
| author_facet | Grąbczewski, Bronisław 1855-1926 Popiel-Machnicki, Wawrzyniec Pleskaczyński, Adam ca. 20./21. Jh Pleskaczyńska, Konstancja Popiel-Machnicki, Wawrzyniec |
| author_role | aut aut aut aut |
| author_sort | Grąbczewski, Bronisław 1855-1926 |
| author_variant | b g bg w p m wpm a p ap k p kp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044987578 |
| contents | Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890 |
| ctrlnum | (OCoLC)1039837960 (DE-599)BVBBV044987578 |
| edition | Pierwsze polskie wydanie |
| era | Geschichte 1889-1890 gnd |
| era_facet | Geschichte 1889-1890 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04494nam a2200721 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044987578</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180810 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180606s2017 xx ac|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323231912</subfield><subfield code="9">978-83-232-3191-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8323231915</subfield><subfield code="9">83-232-3191-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1039837960</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044987578</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="h">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grąbczewski, Bronisław</subfield><subfield code="d">1855-1926</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119055767</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dnevnik ėkspedicii v Darvaz, na Pamiry, v Raskem i Severo-Zapadnyj Tibet, 1889-1890 gg.</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Podróże nieodkryte</subfield><subfield code="b">dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego</subfield><subfield code="c">Wawrzyniec Popiel-Machnicki, Adam Pleskaczyński, Konstancja Pleskaczyńska</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Dziennik ekspedycji 1889-1890</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Dnevnik ėkspedicii v Darvaz, na Pamiry, v Raskem i Severo-Zapadnyj Tibet, 1889-1890 gg.</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pierwsze polskie wydanie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Poznań</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Naukowe UAM</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LXIII, 595 Seiten, 5 ungezählte Blätter Bildtafeln</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Karten</subfield><subfield code="c">31 cm</subfield><subfield code="e">Beilage: 5 gefaltete Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Na stronie LXIII: "Tłumaczenie i opracowanie rękopiśmiennej kopii oraz podpisów pod fotografiami z języka rosyjskiego: Wawrzyniec Popiel-Machnicki. Komentarze w przypisach oraz identyfikacja nazw miejscowości i obiektów fizjograficznych: Adam Pleskaczyński. Wybór fotografii i opracowanie podpisów: Konstancja Pleskaczyńska."</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Oznaczenie wydania we wstępie</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation of a manuscript from the archives of the Russkoe geograficheskoe obshchestvo</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 590-594</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890</subfield><subfield code="r">Bronisław Grąbczewski</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Edycja polskiego przekładu rękopiśmiennego dzieła Bronisława Grąbczewskiego "Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890"</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text der Quelle aus dem Russischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grąbczewski, Bronisław</subfield><subfield code="d">1855-1926</subfield><subfield code="0">(DE-588)119055767</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1889-1890</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Expedition</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129116-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zentralasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079487-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Grąbczewski, Bronisław / (1855-1926) / dzienniki intymne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Relacje z podróży rosyjskie / 1870-1914 / tłumaczenia polskie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Azja Centralna / opisy i relacje z podróży / 19 w</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Relacje z podróży rosyjskie / autorzy polscy</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="y">1889-1890</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Grąbczewski, Bronisław</subfield><subfield code="d">1855-1926</subfield><subfield code="0">(DE-588)119055767</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zentralasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079487-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Expedition</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129116-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1889-1890</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popiel-Machnicki, Wawrzyniec</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045398454</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pleskaczyński, Adam</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1143962273</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pleskaczyńska, Konstancja</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">wst</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">246-01/(N</subfield><subfield code="a">Дневник экспедиции в Дарваз, на Памиры, в Раскем и Северо-Западный Тибет, 1889-1890 гг.</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">5</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030379831</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4058900-6 Tagebuch 1889-1890 gnd-content |
| genre_facet | Tagebuch 1889-1890 |
| geographic | Zentralasien (DE-588)4079487-8 gnd |
| geographic_facet | Zentralasien |
| id | DE-604.BV044987578 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:15:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323231912 8323231915 |
| language | Polish Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030379831 |
| oclc_num | 1039837960 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | LXIII, 595 Seiten, 5 ungezählte Blätter Bildtafeln Illustrationen, Porträts, Karten 31 cm Beilage: 5 gefaltete Karten |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Wydawnictwo Naukowe UAM |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Grąbczewski, Bronisław 1855-1926 Popiel-Machnicki, Wawrzyniec Pleskaczyński, Adam ca. 20./21. Jh Pleskaczyńska, Konstancja Podróże nieodkryte dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890 Grąbczewski, Bronisław 1855-1926 (DE-588)119055767 gnd Expedition (DE-588)4129116-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119055767 (DE-588)4129116-5 (DE-588)4079487-8 (DE-588)4058900-6 |
| title | Podróże nieodkryte dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego |
| title_alt | Dnevnik ėkspedicii v Darvaz, na Pamiry, v Raskem i Severo-Zapadnyj Tibet, 1889-1890 gg. Dziennik ekspedycji 1889-1890 Dziennik ekspedycji do Darwazu, w Pamir, Raskem i do Północno-Zachodniego Tybetu w latach 1889-1890 Dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 |
| title_auth | Podróże nieodkryte dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego |
| title_exact_search | Podróże nieodkryte dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego |
| title_full | Podróże nieodkryte dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego Wawrzyniec Popiel-Machnicki, Adam Pleskaczyński, Konstancja Pleskaczyńska |
| title_fullStr | Podróże nieodkryte dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego Wawrzyniec Popiel-Machnicki, Adam Pleskaczyński, Konstancja Pleskaczyńska |
| title_full_unstemmed | Podróże nieodkryte dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego Wawrzyniec Popiel-Machnicki, Adam Pleskaczyński, Konstancja Pleskaczyńska |
| title_short | Podróże nieodkryte |
| title_sort | podroze nieodkryte dziennik ekspedycji bronislawa grabczewskiego 1889 1890 jako swiadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego |
| title_sub | dziennik ekspedycji Bronisława Grąbczewskiego 1889-1890 jako świadectwo historii i element dziedzictwa kulturowego |
| topic | Grąbczewski, Bronisław 1855-1926 (DE-588)119055767 gnd Expedition (DE-588)4129116-5 gnd |
| topic_facet | Grąbczewski, Bronisław 1855-1926 Expedition Zentralasien Tagebuch 1889-1890 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030379831&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT grabczewskibronisław dnevnikekspediciivdarvaznapamiryvraskemiseverozapadnyjtibet18891890gg AT popielmachnickiwawrzyniec dnevnikekspediciivdarvaznapamiryvraskemiseverozapadnyjtibet18891890gg AT pleskaczynskiadam dnevnikekspediciivdarvaznapamiryvraskemiseverozapadnyjtibet18891890gg AT pleskaczynskakonstancja dnevnikekspediciivdarvaznapamiryvraskemiseverozapadnyjtibet18891890gg AT grabczewskibronisław podrozenieodkrytedziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890jakoswiadectwohistoriiielementdziedzictwakulturowego AT popielmachnickiwawrzyniec podrozenieodkrytedziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890jakoswiadectwohistoriiielementdziedzictwakulturowego AT pleskaczynskiadam podrozenieodkrytedziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890jakoswiadectwohistoriiielementdziedzictwakulturowego AT pleskaczynskakonstancja podrozenieodkrytedziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890jakoswiadectwohistoriiielementdziedzictwakulturowego AT grabczewskibronisław dziennikekspedycji18891890 AT popielmachnickiwawrzyniec dziennikekspedycji18891890 AT pleskaczynskiadam dziennikekspedycji18891890 AT pleskaczynskakonstancja dziennikekspedycji18891890 AT grabczewskibronisław dziennikekspedycjidodarwazuwpamirraskemidopołnocnozachodniegotybetuwlatach18891890 AT popielmachnickiwawrzyniec dziennikekspedycjidodarwazuwpamirraskemidopołnocnozachodniegotybetuwlatach18891890 AT pleskaczynskiadam dziennikekspedycjidodarwazuwpamirraskemidopołnocnozachodniegotybetuwlatach18891890 AT pleskaczynskakonstancja dziennikekspedycjidodarwazuwpamirraskemidopołnocnozachodniegotybetuwlatach18891890 AT grabczewskibronisław dziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890 AT popielmachnickiwawrzyniec dziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890 AT pleskaczynskiadam dziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890 AT pleskaczynskakonstancja dziennikekspedycjibronisławagrabczewskiego18891890 |