Availability: Spielräume der Translation | Technische Universität München

Spielräume der Translation: Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis

Saved in:

Bibliographic Details
Other Authors:	Kvam, Sigmund 1951- (Editor), Meloni, Ilaria (Editor), Parianou, Anastasia (Editor), Schopp, Jürgen F. 1946- (Editor), Solfjeld, Kåre (Editor)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Münster ; New York Waxmann 2018
Subjects:	Dolmetschen Übersetzung Übersetzungswissenschaft Translation Literatur Dolmetscher Übersetzer Vergleichende und interkulturelle Sprachwissenschaft Germanistik Aufsatzsammlung
Links:	http://d-nb.info/1153564459/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030275088&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	329 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm
ISBN:	9783830937869

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV044880865
003	DE-604
005	20190121
007	t\|
008	180326s2018 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 18,N10 \|2 dnb
015			\|a 18,A13 \|2 dnb
016	7		\|a 1153564459 \|2 DE-101
020			\|a 9783830937869 \|c EUR 44.90 (DE) \|9 978-3-8309-3786-9
035			\|a (OCoLC)1030401950
035			\|a (DE-599)DNB1153564459
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-NW
049			\|a DE-384 \|a DE-11 \|a DE-824 \|a DE-12 \|a DE-739 \|a DE-19 \|a DE-20
082	0		\|a 418.02 \|2 22/ger
084			\|a ES 720 \|0 (DE-625)27881: \|2 rvk
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Spielräume der Translation \|b Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis \|c Sigmund Kvam, Ilaria Meloni, Anastasia Parianou, Jürgen F. Schopp, Kåre Solfjeld (Hrsg.)
264		1	\|a Münster ; New York \|b Waxmann \|c 2018
300			\|a 329 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
546			\|a Zusammenfassungen in englischer und deutscher Sprache
650	0	7	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Übersetzungswissenschaft
653			\|a Translation
653			\|a Literatur
653			\|a Dolmetscher
653			\|a Übersetzer
653			\|a Vergleichende und interkulturelle Sprachwissenschaft
653			\|a Germanistik
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Kvam, Sigmund \|d 1951- \|0 (DE-588)1053143664 \|4 edt
700	1		\|a Meloni, Ilaria \|0 (DE-588)1161566708 \|4 edt
700	1		\|a Parianou, Anastasia \|0 (DE-588)1158981694 \|4 edt
700	1		\|a Schopp, Jürgen F. \|d 1946- \|0 (DE-588)1047828847 \|4 edt
700	1		\|a Solfjeld, Kåre \|0 (DE-588)1175213365 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-8309-8786-4
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1153564459/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030275088&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030275088

Record in the Search Index

_version_	1819365707552391168
adam_text	Inhalt Vorwort ............................................................. 7 Sigmund Kvam, Ilaria Meloni, Anastasia Parianou, Jürgen R Schopp, Käre Solßeld Dolmetschen, Übersetzen und noch mehr .............................. 9 Anu Viljanmaa Spielräume beim Dialogdolmetschen Zwischen Berufskodex und allgemeiner Moral - Wann und warum wird von der Norm abgewichen? ...................................... 16 Lars Felgner Die prinzipielle Kommunikativität des Körpers beim Kommunaldolmetschen ................................................... 39 Anastasios loannidis Das Profil der Gerichtsdolmetscher in Griechenland und Deutschland ... 70 Evangelos Tsirmpas Dolmetschen im Babel des Dritten Reichs Blick auf ein Forschungsfeld......................................... 85 Maija Hirvonen Audiodeskription und Sichtdolmetschen: Translation über Sinnesgrenzen Eine Begriffsanalyse .................................................. 100 Ismini Karantzi Audiovisuelle Übersetzung und ihre Grenzen: Richtlinien, Normen und praktische Anwendungen Ein Erfahrungsbericht ................................................ 125 Käre Solfjeld Redewiedergabe im Deutschen und Norwegischen Divergierende Systeme und übersetzerische Probleme .................... 142 Kjetil Berg Henjum Die Übersetzung dialektaler und gesprochensprachlicher Figurenrede Am Beispiel von Alfred Döblins Berlin Alexanderplatz und seinen beiden Übersetzungen ins Norwegische ................................ 161 6 Inhalt Jürgen R Schopp Der Text im Text. Oder: Typographie als narratives Element Beispiele zu einem visuellen Translationsproblem ..................... 175 Anastasia Parianou Technische Ikonotexte und Translation Zum Mit- und Ineinander von Text und Bild in Instruktionstexten ...... 211 Ilaria Meloni Translatorischer Spielraum und Comics - das Beispiel der Disney- Geschichten ........................................................... 243 Sigmund Kvam Sprache in Fesseln Zur Übersetzung von Liedern im Rahmen eines erweiterten Translationsbegriffs .................................................. 264 NinaZandjani Paratexte in Übersetzungen zwischen Kulturen Deutsche Übersetzungen des klassischen persischen Werkes „Der Rosengarten“ (Golestän) von Sadi ................................... 287 Autorenverzeichnis ..................................................... 328
any_adam_object	1
author2	Kvam, Sigmund 1951- Meloni, Ilaria Parianou, Anastasia Schopp, Jürgen F. 1946- Solfjeld, Kåre
author2_role	edt edt edt edt edt
author2_variant	s k sk i m im a p ap j f s jf jfs k s ks
author_GND	(DE-588)1053143664 (DE-588)1161566708 (DE-588)1158981694 (DE-588)1047828847 (DE-588)1175213365
author_facet	Kvam, Sigmund 1951- Meloni, Ilaria Parianou, Anastasia Schopp, Jürgen F. 1946- Solfjeld, Kåre
building	Verbundindex
bvnumber	BV044880865
classification_rvk	ES 720 ES 700
ctrlnum	(OCoLC)1030401950 (DE-599)DNB1153564459
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02529nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044880865</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190121 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">180326s2018 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N10</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,A13</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1153564459</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830937869</subfield><subfield code="c">EUR 44.90 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-8309-3786-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1030401950</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1153564459</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spielräume der Translation</subfield><subfield code="b">Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis</subfield><subfield code="c">Sigmund Kvam, Ilaria Meloni, Anastasia Parianou, Jürgen F. Schopp, Kåre Solfjeld (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Münster ; New York</subfield><subfield code="b">Waxmann</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">329 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen in englischer und deutscher Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vergleichende und interkulturelle Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Germanistik</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvam, Sigmund</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053143664</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meloni, Ilaria</subfield><subfield code="0">(DE-588)1161566708</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Parianou, Anastasia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1158981694</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schopp, Jürgen F.</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047828847</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Solfjeld, Kåre</subfield><subfield code="0">(DE-588)1175213365</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-8309-8786-4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1153564459/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030275088&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030275088</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV044880865
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:13:09Z
institution	BVB
isbn	9783830937869
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030275088
oclc_num	1030401950
open_access_boolean
owner	DE-384 DE-11 DE-824 DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-20
owner_facet	DE-384 DE-11 DE-824 DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-20
physical	329 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Waxmann
record_format	marc
spellingShingle	Spielräume der Translation Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4150394-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Spielräume der Translation Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis
title_auth	Spielräume der Translation Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis
title_exact_search	Spielräume der Translation Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis
title_full	Spielräume der Translation Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis Sigmund Kvam, Ilaria Meloni, Anastasia Parianou, Jürgen F. Schopp, Kåre Solfjeld (Hrsg.)
title_fullStr	Spielräume der Translation Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis Sigmund Kvam, Ilaria Meloni, Anastasia Parianou, Jürgen F. Schopp, Kåre Solfjeld (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Spielräume der Translation Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis Sigmund Kvam, Ilaria Meloni, Anastasia Parianou, Jürgen F. Schopp, Kåre Solfjeld (Hrsg.)
title_short	Spielräume der Translation
title_sort	spielraume der translation dolmetschen und ubersetzen in theorie und praxis
title_sub	Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis
topic	Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Dolmetschen Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://d-nb.info/1153564459/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030275088&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT kvamsigmund spielraumedertranslationdolmetschenundubersetzenintheorieundpraxis AT meloniilaria spielraumedertranslationdolmetschenundubersetzenintheorieundpraxis AT parianouanastasia spielraumedertranslationdolmetschenundubersetzenintheorieundpraxis AT schoppjurgenf spielraumedertranslationdolmetschenundubersetzenintheorieundpraxis AT solfjeldkare spielraumedertranslationdolmetschenundubersetzenintheorieundpraxis

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of contents