Max Reinhardt: l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Peter Lang
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte
Band 119 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Beiträge in Deutsch und in Französisch |
| Umfang: | 553 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 22.5 cm x 15 cm 1 CD-ROM ; 12 cm |
| ISBN: | 9783034316408 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044485443 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171211 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170912s2017 sz agl| |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1140368451 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034316408 |9 978-3-0343-1640-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1005927277 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1140368451 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a sz |c XA-CH | ||
| 049 | |a DE-188 |a DE-473 |a DE-B486 |a DE-384 |a DE-355 | ||
| 084 | |a GM 1812 |0 (DE-625)41810: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Max Reinhardt |b l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes |c Marielle Silhouette (Dir./Hrsg.) avec la collaboration/in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Peter Lang |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 553 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele |c 22.5 cm x 15 cm |e 1 CD-ROM ; 12 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte |v Band 119 | |
| 500 | |a Beiträge in Deutsch und in Französisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Reinhardt, Max |d 1873-1943 |0 (DE-588)118599380 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2013 |z Paris |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Reinhardt, Max |d 1873-1943 |0 (DE-588)118599380 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Silhouette, Marielle |0 (DE-588)1027790747 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ePub |z 978-3-0343-2644-5 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, Mobi |z 978-3-0343-2645-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, E-Book |z 978-3-0351-0824-8 |
| 830 | 0 | |a Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte |v Band 119 |w (DE-604)BV002597248 |9 119 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029885527 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819306620473049088 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis/Sommaire
Marielle Silhouette
Einleitung
Introduction............................................... 11
L Kunst, Raum, Materie /
L’art, Vespace et la matière
Jean-Louis Besson
Vorwort
Présentation ............................................. 19
Jean-Louis Besson
„Kaufen Sie nichts, übernehmen Sie nichts, erzeugen Sie
alles selbst“: Die Schauspielkunst nach Max Reinhardt
«N’achetez rien, ne reprenez rien, produisez tout par vous-mêmes»:
Le jeu de l’acteur chez Max Reinhardt .................... 23
Cristina Grazioli
Bühnenbeleuchtung und Dramaturgie des Lichts
in den Inszenierungen Max Reinhardts
Éclairage et dramaturgie de la lumière dans les mises en scène
de Max Reinhardt.......................................... 35
Ségolène Le Men
Max Reinhardt und die Kathedralkunst
Max Reinhardt et l’art de la cathédrale................... 59
Julien Ségol
Das Mirakel: Eine Kathedrale für die Moderne.
Vom populären Schauspiel zur ,Massenkunst6
Das Mirakel: une cathédrale pour la modernité.
Du spectacle populaire à l’«art des foules»..................... 85
6
Inhaltsverzeichnis/Sommaire
IL Max Reinhardts Theatrum mundi /
Le grand théâtre du monde selon Max Reinhardt
Peter W. Marx
Max Reinhardts theatrum mundi :
Anmerkungen zum Festspiel in deutschen Reimen ........... 107
Le grand théâtre du monde selon Max Reinhardt:
Considérations sur le Jeu festif en rimes allemandes .. 123
IIL Das Gesamtkunstwerk /
L’œuvre d’art totale
Marielle Silhouette
Vorwort
Présentation ............................................141
Gerald Stieg
Karl Kraus versus Max Reinhardt: Der Fall Offenbach
Karl Kraus versus Max Reinhardt. L’affaire Offenbach.....145
Marie-Thérèse Mourey
Tanz, Pantomime und Körpersprache in Max Reinhardts Theater
am Beispiel von Grete Wiesenthal (1885-1970)
Danse, pantomime et langage du corps dans le théâtre
de Max Reinhardt: Tapport de Grete Wiesenthal (1885-1970). . . . 153
Catherine Mazellier-Lajarrige
Max Reinhardt und die Pantomime
Max Reinhardt et la pantomime : entre esthétique et stratégie,
à l’exemple de la réception de Sumurûn en France..........169
IV Shakespeare in Bild und Ton /
Shakespeare en sons et en images
Catherine Treilhou-Balaudé
Vorwort
Présentation.............................................185
Marielle Silhouette
Max Reinhardt und der dritte deutsche Klassiker
Max Reinhardt et le troisième classique allemand.........189
Inhaltsverzeichnis /Sommaire
7
Isabelle Schwartz-Gastine
Ein Traum, Träume: Der Shakespearsche Traum von Max Reinhardt
Un Songe, des Songes: le rêve shakespearien de Max Reinhardt . .209
X. Sofie Taubert
Musikalische Parameter des Reinhardtschen Inszenierungsstils
anhand der Beispiele Macbeth und Der Sturm ................225
La musique dans les mises en scène de Max Reinhardt :
Macbeth et La Tempête......................................241
Fabien Delmas
Der ,Magier‘ in Hollywood. Zu A Midsummer Night’s Dream (1935)
Le «Magicien» à Hollywood. À propos de A Midsummer Night’s
Dream (1935)...............................................255
V Raum und Kultur /
Espaces et cultures
Katalin Pör
Vorwort
Présentation..............................................275
Sylvie Arlaud
Hermann Bahr im Dienste von Max Reinhardt: Zwischen Theorie
und Praxis
Hermann Bahr au service de Max Reinhardt.
De la théorie à la pratique...............................281
Marc Lacheny
Raimund und Nestroy in Max Reinhardts Schaffen
La place de Raimund et Nestroy dans l’œuvre de Max Reinhardt . . 301
Malgorzata Leyko
„Sind Sie der polnische Reinhardt?“
Reinhardt - Craig - Schiller.............................319
«Vous êtes le Reinhardt polonais?»
Reinhardt — Craig — Schiller.............................333
Marie-Christine Autant-Mathxeu
Max Reinhardt aus der Perspektive der russischen und sowjetischen
Bühnenreformer
Max Reinhardt vu par les réformateurs du théâtre russe et
soviétique.................................................
347
8
Inhaltsverzeichnis / Sommaire
Clara Royer
,Miksa‘ Reinhardt: Ein Berliner in Budapest (1900-1916)
‘Miksa’ Reinhardt: un Berlinois à Budapest (1900-1916)....361
Patricia-Laure Thivat
Max Reinhardt als ,Dirigent des modernen Spektakels:
Theater- und Filmexperimente in den USA
Max Reinhardt aux USA, «chef d’orchestre»
du spectacle moderne. Théâtre et cinéma...................385
Francine Maier-Schaeffer
„Zwischen Traum und Wirklichkeit“. Max Reinhardts Erbe
in Deutschland nach 1945
«Entre rêve et réalité». L’héritage de Max Reinhardt
en Allemagne après 1945 ..................................407
VL Erbe und Rezeption /
Héritages et réceptions
Marielle Silhouette
Vorwort
Présentation ............................................ 425
Edda Führich, Dagmar Saval-Wünsche
Ein Interview..............................................429
Un entretien...............................................439
Stephan Dörschel
Max Reinhardt und das Archiv Darstellende Kunst
der Akademie der Künste Berlin............................449
Max Reinhardt et les Archives des Arts du spectacle
à l’Académie des Arts de Berlin.......................455
Lydia Gröbl
Der Bestand Max Reinhardt in der Sammlung für
Autographen und Nachlässe des Theatermuseums Wien..........461
Le fonds Max Reinhardt dans la collection
Autographes et Dons du Musée du Théâtre à Vienne...........465
Ève Mascarau
Max Reinhardt in der französischen Presse
Une vedette méconnue : Max Reinhardt
dans la presse en France...................................469
Inhaltsverzeichnis/Sommaire
9
Cristina Grazioli
Max Reinhardt und Italien
Max Reinhardt et l’Italie ....................
Clara Royer
Max Reinhardt in Ungarn: Schreck- oder Vorbild? (1900-1914)
La réception de Max Reinhardt en Hongrie :
entre effroi et émulation (1900-1914)......... 5q7
Index.............................................................517
Liste der Autoren/Liste des auteurs.............................. 539
Abbildungen (Quellen und Bildnachweise)/
Table des illustrations (Sources et droits)...................... 547
Annexes musicales/Musikalischer Anhang
à/zu
Julien Ségol
Das Mirakel. Eine Kathedrale für die Moderne.
Vom populären Schauspiel zur ,Massenkunst6
Das Mirakel une cathédrale pour la modernité
Du spectacle populaire à 1’« art des foules »......... 555
Pionnier des temps présents et à venir, Max Reinhardt
(1873-1943) fait du théâtre le vecteur même de la mo-
dernité et de ses bouleversements de frontières. Il pro-
cède ainsi à des décloisonnements multiples et à une
recherche constante de nouveaux espaces. À la mesure de
cette proposition, par nature expérimentale, polymorphe
et cosmopolite, le présent volume s emploie à multiplier
les circulations entre les disciplines et les territoires de la
recherche. Par la rencontre des conservateurs d archives
et des chercheurs, par le dialogue des spécialistes avec les
représentants des aires traversées, il devient possible de
composer un atlas artistique et culturel de cette époque
et de prendre la mesure de la postérité de Max Reinhardt
jusqu à nos jours.
Als Pionier seiner Zeit und der Zukunft sieht Max Rein-
hardt (1873-1943) im Theater einen Träger der Moderne
und ihrer vielfältigen Umwälzungen. Auf der Suche nach
neuen Schaffensräumen unterzieht er die Bühne einem
radikalen Entgrenzungsprozess. Gemäß dieser von Grund
auf experimentellen, polymorphen und kosmopolitischen
Geste basiert diese Publikation auf Zirkulationen zwischen
den wissenschaftlichen Disziplinen und Territorien. Durch
die Kollaboration der Archivare und der Forscher, durch
den Dialog zwischen den Max Reinhardt-Spezialisten und
den Vertretern der zahlreichen Wirkungsgebiete entsteht
ein künstlerischer und kultureller Atlas von dieser Epoche
und von Max Reinhardts Erbe bis heute.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Silhouette, Marielle |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m s ms |
| author_GND | (DE-588)1027790747 |
| author_facet | Silhouette, Marielle |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044485443 |
| classification_rvk | GM 1812 |
| ctrlnum | (OCoLC)1005927277 (DE-599)DNB1140368451 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02453nam a22004458cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044485443</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171211 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170912s2017 sz agl| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1140368451</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034316408</subfield><subfield code="9">978-3-0343-1640-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1005927277</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1140368451</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 1812</subfield><subfield code="0">(DE-625)41810:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Max Reinhardt</subfield><subfield code="b">l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes</subfield><subfield code="c">Marielle Silhouette (Dir./Hrsg.) avec la collaboration/in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">553 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">22.5 cm x 15 cm</subfield><subfield code="e">1 CD-ROM ; 12 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte</subfield><subfield code="v">Band 119</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge in Deutsch und in Französisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Reinhardt, Max</subfield><subfield code="d">1873-1943</subfield><subfield code="0">(DE-588)118599380</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2013</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Reinhardt, Max</subfield><subfield code="d">1873-1943</subfield><subfield code="0">(DE-588)118599380</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Silhouette, Marielle</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027790747</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ePub</subfield><subfield code="z">978-3-0343-2644-5</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, Mobi</subfield><subfield code="z">978-3-0343-2645-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, E-Book</subfield><subfield code="z">978-3-0351-0824-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte</subfield><subfield code="v">Band 119</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002597248</subfield><subfield code="9">119</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029885527</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2013 Paris gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2013 Paris |
| id | DE-604.BV044485443 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:04:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034316408 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029885527 |
| oclc_num | 1005927277 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-473 DE-BY-UBG DE-B486 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-188 DE-473 DE-BY-UBG DE-B486 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 553 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 22.5 cm x 15 cm 1 CD-ROM ; 12 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte |
| series2 | Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte |
| spellingShingle | Max Reinhardt l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte Reinhardt, Max 1873-1943 (DE-588)118599380 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118599380 (DE-588)1071861417 |
| title | Max Reinhardt l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes |
| title_auth | Max Reinhardt l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes |
| title_exact_search | Max Reinhardt l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes |
| title_full | Max Reinhardt l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes Marielle Silhouette (Dir./Hrsg.) avec la collaboration/in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer |
| title_fullStr | Max Reinhardt l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes Marielle Silhouette (Dir./Hrsg.) avec la collaboration/in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer |
| title_full_unstemmed | Max Reinhardt l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes Marielle Silhouette (Dir./Hrsg.) avec la collaboration/in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer |
| title_short | Max Reinhardt |
| title_sort | max reinhardt l art et la technique a la conquete de l espace kunst und technik zur eroberung des raumes |
| title_sub | l' art et la technique à la conquête de l'espace = Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes |
| topic | Reinhardt, Max 1873-1943 (DE-588)118599380 gnd |
| topic_facet | Reinhardt, Max 1873-1943 Konferenzschrift 2013 Paris |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029885527&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002597248 |
| work_keys_str_mv | AT silhouettemarielle maxreinhardtlartetlatechniquealaconquetedelespacekunstundtechnikzureroberungdesraumes |