Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine: 1
Gespeichert in:
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044444936 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190227 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170809s2016 xx a||| |||| 00||| srp d | ||
| 020 | |a 9788685869792 |9 978-86-85869-79-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1015208183 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044444936 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a srp | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Bugarski, Stevan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine |n 1 |c priredili: Stevan Bugarski i Božidar Panić |
| 264 | 1 | |a Novi Sad |b Platoneum |c 2016 | |
| 300 | |a 492 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles, Pläne |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 221-222 | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Panić, Božidar |e Verfasser |4 aut | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV044444934 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSBWK1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09041 |g 439 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09041 |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09041 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09041 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09041 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09041 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09041 |g 4971 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09041 |g 439 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029846011 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819376015663693824 |
|---|---|
| adam_text | CAAP KAJ
ripHCTyn
ApaA; AycTpoyrapcKH KOHijeHTpaijHOHH jioropn tokom paTa 1914-1918;
KoHuteHTpaiAHOHH jiorop y ApaAy tokom paTa 1914-1918; Jloropoca Öoji-
HHi^ay ApaACKoj TBpí)aBH; CpÖH y ApaACKOM Jioropy 1914-1915(1916);
Cpön yMpjiH y ApaACKOM jioropy 1914-1915(1916); nocMpTHM cnpoBO-
AH Cp6a HHTCpHMpai^a; Tpoö^a Cp6a HHTepHHpaija; EKcxyMaijHje HHTep-
HHpai^a Ha apaACKHM rpoöjbHMa; CTaB Apal)aHa npeMa HHTepHHpijHMa
5-37
JIoropcKH panopTH ApaACKoj nojmijHjH
TOKOM 1914. H 1915. TOAHHe
39-158
CpÖH HHTCpHHpLJH H 3apoÖjI eHH BOJHHIJH yMpjiH y ApaAy nO MaTHHHOM
npoTOKOJiy TeKejiHjHHe ijpKBe
159-164
CpÖH HHTepHHpijH caxpaH eHH Ha J ojubCM rpoöjLy, npeMa cnncKy npoTe
Ypoma KoBHHHHha
165-180
Aöei^eAHH perncTap yMpjmx Cpöa HHTepHHpaija
181-220
BHÖj[HorpacJ Hja
221-222
t aKCHMHJiH JioropcKHX panopTa ApaACKoj nojiHi^njH
223-439
OaKCHMHJiH ynnca y MaTHHHOM npoTOKOJiy TexejiHjHHe ijpxBe
441-471
OoToanapaTOM apaACKHM TparoBHMa Cpöa HHTepHHpai^a
473-480
Pe3HMen
481-492
DOKUMENTE ÜBER DIE TODESFÄLLEN
DER SERBISCHEN HÄFTLINGE AUS DEM ARADER LAGER
IN DER ZEITSPANNE 1914-1915 (1916)
Zusammenfassung
Während des Weltkrieges 1914-1918. gab es in Österreich-Ungarn
und in den Gebieten, die von dessen Armeen besetzt wurden, zahlreiche
Lager. Eine dieser Einrichtungen befand sich in Arad („K. und K.
Internierungs Lager in Arad(i)- Dieses wurde in den Kasematten des
südlichen Teils der mittelalterlichen Stadfestung eingerichtet.
Das Arader Lager ist in mehrere Hinsichten eine traurige Erinnerung.
Es wurde nicht für Kriegsgefangene gebaut, sondern für normale
Bürger, die aber als verdächtig und gefährlich eingestuft wurden. Unter
den Menschen, die hier inhaftiert waren, befanden sich Frauen (sogar
schwangere Frauen), alte Menschen (auch bis zu 101 Jahr alte), Kinder
(einige von ihnen wurden im Lager geboren und starben daselbst,
ohne die Außenwelt zu kennen). In diesem Lager wurden Menschen
aus allen gesellschaftlichen Klassen und Altersgruppen interniert.
Es ist unwahrscheinlich, daß all diese Menschen eine Gefahr für die
Doppelmonarchie dargestellt haben.
Am 31. Juli 1914, zwei Tage nachdem die österreichisch-ungarische
Flotte Belgrad beschoss, wurden die ersten Menschen in dieses Gefängnis
gebracht. Zu dieser Zeit hatten die Kämpfe am Festland noch nicht
begonnen und die österreichisch-ungarische Armee war noch nicht
in Serbien eingedrungen. Daraus kann man schlussfolgern, daß diese,
als Kriegsgefangene („hadi fogolyok £) stigmatisierten Menschen,
keine Kriegsbeute aus dem Gebiet des Feindes, sondern Bürger der
Doppelmonarchie aus den Provinzen Bosnien und Herzegowina waren.
Die schnelle Art, mit der sie inhaftiert wurden, deutet darauf, daß diese
Verhaftungen in den kleinsten Details schon vor dem Attentat von
Sarajevo geplant wurden.
Später wurden Gefangene aus Serbien, aber auch aus anderen
Gegenden von Österreich-Ungarn gebracht.
Der Transport bis Arad geschah über den Schienennetz, mit
Güterwaggons, in denen die Lebensbedingungen schwer zu ertragen
waren, besonders für alte und kranke Menschen. Fünf Personen konnten
sich, schon während des ersten Transports, nicht mehr fortbewegen und
mussten mit einem Transportmittel ins Lager gebracht werden. Genauso
490
PE3YMATH
unmenschlich waren auch die Lebensbedingungen im Lager. Tausende von
Menschen wurden in den Katakomben der Festung, in nasse, schimmelige
und teilweise lichtlose Fluren, untergebracht. Sie schliefen auf Stroh oder
direkt auf dem Boden, ohne daß man ihnen die elementarsten hygienisch-
sanitären Bedingungen sicher gestellt hätte. Außerdem wurden sie schlecht
ernährt und mussten schwere Arbeiten verrichten.
Unter diesen Bedingungen ist es nicht verwunderlich, daß es unter den
Gefangenen mehrere Todesfälle (den ersten gab es schon am 22. August
1914; kaum ein Monat nachdem der erste Konvoi im Lager eingetroffen
war) und Epidemien (Typhusfalle gab es schon im Januar 1915) gab.
Der Arader Anwalt §tefan Cicio-Pop, der auch Abgeordneter im
Ungarischen Landtag war, bezeichnete diesen Ort als Plölle und setzte
auch die Staatsbehörden darüber in Kenntnis.
Typisch für das Arader Lager ist auch, daß es, im Unterschied zu
anderen ähnlichen Einrichtungen aus Österreich, Tschechien oder der
Slowakei, fast spurlos verschwunden ist. Der Friedhof, in dem Tausende
Opfer begraben worden waren, bestand noch während des Zweiten
Weltkrieges (es wurde noch im Jahre 1943 erwähnt), wurde erst danach
außer Betrieb gesetzt. Der einzige Hinweis hinsichtlich der Lage des
früheren Friedhofs ist ein großes Denkmal für die Soldaten des 33.
Regiments der österreichisch-ungarischen Armee. Dieses hatte seinen Sitz
in der Festung und sicherte auch die Bewachung des Lagers.
Bedauernswert ist auch, daß dem „K. und K. Internierungs Lager in
Arad“ nicht ausreichende gründliche Studien gewidmet wurden. Es gibt
Schätzungen, Teilbeschreibungen, aber es gibt bis jetzt keine Gewissheiten
und keine umfassende Analyse dieser Einrichtung.
Wünschenswert wäre, daß die Namen aller Menschen, die ins Arader
Lager kamen, festgelegt werden, da es eine Evidenz der Gefangenen geben
müsste. Nur auf dieser Weise könnten objektive Angaben diesbezüglich
gemacht werden (gemäß den Schätzungen handelte es sich um 11.000 bis
15.000 Menschen).
Die Todesfälle müssten auch registriert werden und in dieser Hinsicht
sollte man nicht nur die genaue Anzahl der Toten fesdegen, sondern auch
eine Namensliste der dort Verstorbenen erstellen.
Zur Zeit ist die Verwirklichung all dieser Wünsche nicht möglich.
Die vorliegende Studie ist eine objektive Teilstudie, die von den folgenden
Primärquellen ausgeht:
491
PE3YMATH
die telephonischen Berichte der Kommandantur des Arader Lagers,
die an die Arader Polizei gerichtet waren. Diese enthielten die Namen der im
Lager gestorbenen Menschen und die Ankunftsdaten der Konvois.
die Einträge aus den Sterbematrikeln der Serbisch-Orthodoxen Pfarrei
aus Arad;
die Tabelle, die vom serbisch-orthodoxen Dekan Uro§ Covincici
im Jahre 1921, erstellt worden war. Diese enthält die Namen und die
persönlichen Daten der Menschen, die im Lager gestorben sind und damals
im Unteren Friedhof (der heutige Pomenirea-Friedhof begraben wurden.
Die Bearbeitung der Daten aus den oben genannten Quellen und
nach der Beseitigung der Überlagerungen ergibt eine Anzahl von 1.334
Todesfällen, im Lager, in den Jahren 1914/1915.
Gemäß einer Kirchenfahne aus der oben erwähnten Pfarrei soll es,
während des grossen Weltkriegs, 4.317 serbische Märtyrer im Lager der
Arader Festung gegeben haben. Die in dieser Studie angegebene Zahl von
1.334 Opfer stellt zwar nur ein Drittel dieser Summe dar, aber es ist eine
gewisse, objektive und unbestreitbare Zahl. Diese Anzahl ergibt sich aus
Primärquellen und größtenteils aus Quellen der österreichisch-ungarischen
Polizei und der Staatsbehörden.
Die vorliegende Studie soll ein Aufruf zu weiteren Forschungen zu
diesem Thema und ein Anreiz zur Errichtung einer Gedenkstätte in der
Arader Festung sein.
Übersetzung:
Ciprian Glävan
4 9f
PE3YMATH
AOKYMEHTbl O KOHHHHE CEPBCKHX 3AKAK)HEHHbIX B
APAACKOMAArEPEc 1914 no 1915(1916) rr
Pe3K)Me
Bo BpeM^ MHpOBOH BOHHbl 1914-1918 rr Ha XeppHXOpHH Ab-
cxpo-BeHrpnn, a TaiOKe Ha OKKynnpoBaHHbix eio xeppnxopn ix, cynjecxBO-
BaAH MHoroHHCAeHHbie KOHi^Aarep^, cpeAH hhx h xox b ApaAe („K. und K.
Internierungs Lager in Arad“), npHcnocodAeHHbin b Ka3eMaxax k»khoh na-
cxM cpeAneBeKOBOH Kpenocxn.
Aarepb b ApaAe — axo ocopÖHa# naMüxb, CBoeo6pa3Ha^ no mhoxhm
npHHHHaM.
Oh He 6biA npeAHa3HaneH ajl BoeHHonAeHHbix, a aa# rpax AaHCKHX
ahij, CHHxaeMbix noA03pHxeAbHbiMH n onacHbiMH. He HaMepeßa^icb oöcy^c-
Aaxb axox Bonpoc c npaBOBon xohkh 3peHHü, cAeAyex omixb-xaKH oxMexHXb,
Hxo cpeAn HHxepHHpoBaHHbix 6biAH ^EceHii^HHbi (Aa)Ke öepeMeHHbie), cxapn-
KH (Aa^ce 101 toa), Aexn (HeKoxopbie H3 hhx pOAHAHCb h yMepAH b Aarepe,
He yBHAeß MHp no xy cxopoHy KpenocxHbix cxch). Bbiöop KepxB, npHHaAAe-
Kamnx BceM o6nj;ecTBeHHbiM caokm, BceM B03pacTaM, b xom nncAe Aexen h
6epeMeHHbix ^ceHiu,HH, 3acxaBnx cepbë3HO coMHeßaxbc» b hx onacHOCTH aah
npecAOByTOH 6nije | aAbHOH HMnepHH.
nepBblH KOHBOH npHÓblA B KOHD¡Aarepb 31 HK)AJI 1914 TOAa, Hepe3
ABa ah)ï nocAe xoro, KaK aBCTpo-BeHrepCKHH } aox oöcxpeAaA H3 apraAAe-
pHHCKHX opyAHH EeArpaA. CyxonyxHbie cpa^KeHH^ eir(ë He HanaAHCb, aß-
cxpo-BeHrepcKaü apMHü enje He cxynHAa Ha xeppHTOpHio Cepönn, xaK hxo
xex, Ha KOTopbix noAOXHAH KAeiiMO BoeHHonAeHHbix („hadi fogolyok“) h He
nonaAH b nAeH bo BpeMJî 60^, h ne 6mah Ha Bpa^cecKoii xeppHTOpnn; axo
öbiAH rpa^cAaHe Aßcxpo-BeHrpHH H3 npOBHHi^HH Bochhh h IepijeroBHHbi.
CxpeMHXeAbHOCXb, C KOXOpOH OHH ÖbiAH 3aKAK)HeHbI B XIOpbMy, rOBOpHX o
xom, Hxo onepaijHii öbiAa xnjaxeAbHO noAroxoBAeHa y KC ao CapaeBCKoro
axeHxaxa.
HecKOAbKO no3)Ke ciOAa npHBC3yx nAeHHbix H3 CepÓHH, a TaiOKe h3
ApyrHX pernoHOB Aßcxpo-BeHrpHH.
Ao ApaAa hx npHB03HAH Ha noe3Ae b rpyßOBbix BaroHax, b xpyAHOBbi-
HOCHMblX yCAOBHiïX AAH 3AOpOBbIX, He TOBOp^ y^Ce O nO^CHAblX H ÖOAbHblX;
b nepBOM y KC KOHBoe njixepo ne MorAH caMOCxoiTeAbHO nepeABHraxbOi h
6mah yBe3eHbi c noMOirçbio TpaHcnopTHoro cpeACTBa.
487
PE3yMATH
Ycaobh^ b Aarepe 6mah TO Ke 6ecneAOBeHHbiMH: tmchhh aioach Harpo-
MO^KAeHfcI B KaTaKOMÖbi KpenocTH, b cbipbie h 3anAecHeßeAbie noMemeHH^ h
KopHAopbi, b KOTopbie coAHijy b TeneHHe mhothx AeoiTHAeTHH He yAaßaAOCb
npoHHKHyTb, Aë^ca Ha noAy, HHorAa Ha coAOMe, HHorAa Ha toaoh 3eMAe, 6e3
MHHHMaAbHblX THrHeHHHeCKO-CaHHTapHblX yAOÖcTB; ÖOAbHie TOTO, HX nAOXO
KOpMHAH, npHnëM 3acTaBAJïAH HenocHAbHO paöoTaTb.
KaKOH Mor 6biTb HTor BceMy 3TOMy, ec ah He cMepTb (nepßaü 3anncaHa
22 aßrycTa 1914-oro roAa, MeHee neM nepe3 Mecaij nocAe npnöbiTH^ nepBO-
ro kohbo^) h anHACMHH (9K3aHTeMaTHHecKHH th | no^BHAOî y Ke B HHBape
1915-oro roAa).
ApaACKHH aABOKaT IÜTe^aH Hnno-rion, hach ¿ neThi BeHrpHH, o |)H-
LjHaAbHo ocBeAOMHA rocyAapcTBeHHbie opraHbi b 1915 roAy hto b ApaAC
6biA He Aarepb, a 6ma aA*
Kax ocoöeHHOCTb ApaACKoro kohrjAärepH HaAO otmcthtb h Hcne3HO-
BeHHe CAeAOB. B to BpeMü KaK noAoÖHbie Aarepü (Ha TeppHTopnüx AßerpHH,
HexHH, CAOBaKHH) iipeBpaTHah b My3eH, OT Aarep# b ApaAC iiohth hhhcto
He ocraAOCb; Aa Ke KAaAÖHiije, rAe 6mah noxopoHeHbi thoîhh ^cepTB, cyme-
CTByiOH^ee H BO BpeMH BTOpOH MHpOBOH BOHHbl (aw H3BCCTHO H3 3anHCH
1943-oro roAa), ocTaAOCb ceroAHü 6e3 Kaxnx-AHÖo cacaob. MecTo, rAe oho
H axo AH AO Cb B03M0XH0 TOAbKO npH6AH3HTCAbHO OnpeAeAHTb AHIIIb npH
noMom¡H eAHHCTBeHHoro coxpaHHBHierocH opneHTHpa, orpoMHoro naMaT-
HHKa coAAaTaM 33-ero aBCTpo-BeHrepcKoro nexoTHHCKoro noAKa, pacnopü-
^ceHHoro b KpenocTb, c AonoAHHTeAHOH 3aAaneH oxpamiTb KOHijAarepb.
H, HaKOHei;, K MHOrOHHCAeHHbIM TparHHeCKHM BHAaM MONCHO A°6a-
BHTb eiu;ë oahh: „K. und K. Internierungs Lager in Arad“ He H3ynaAH c coot-
BeTCTByiom[eH aKKypaTHOCTbio. Ectb TaM oi^eHKH, nacTHHHbie onHcaHHü, ho
OTcyTCTByeT noAHoe onncaHHe | aKTOB, AOCTOBepHMH aHaAH3.
Mcxoa^e h3 Toro, hto HacnÖT nAeHHbix AOA^KHa cynjecTBOBaTb ocbcaom-
AeHHOCTb, nycTb h HeBceoxBaTbiBaiomaü, u;eAecoo6pa3HO 6mao 6bi ycTaHo-
BHTb HMeHa Bcex Tex, kto npoineA nepe3 Aarepb b ApaAe; toabko b TaxoM
cAynae bo3mo^kho 6mao 6m roBOpHTb 06 oöbeKTHBHbix i^H(J)pax (b AHTepa-
Type noxanpHHÄTo annpoKCHMHpoBaTb ot 11.000 ao 15.000).
YiHTbiBa^ HTO CMepTH o6^3aTeAbHO 3aperHCTpnpoBaHbi, HaAO ycraHo-
BHTb He TOAbKO HX TOHHOe HHCAO, HO TaiQKe nOMüHHHK.
OÖCTOüTeAbCTBa AeAaiOT Heß03M0XHbIM MTHOBeHHOe AOCTH^CeHHe
Bcex 3THX i^eAeii. HacTOim^a^ paöoTa To^ce nacTHHHaü, ho o6beKTHBHaü,
ocHOBbiBa^cb Ha HeKOTopbix nepBHHHbix AOKyMeHTax. B Herí o6pa6aTbiBa-
jotoi:
488
PE3YMATH
• TeAe^OHHbie AOKAaAbi YnpaBAeHHü Aarepfl k Hoahijhh ropoAa Apa-
Aa, coAepxanjHe HMeHa yMepiHHX b Aarepe, a TCOKe AaHHbie cB#3aHHbie c npn-
ÖblTHeM KOHBOeB;
• 3anncH H3 PerncTpa yMepnmx, cocTaBAeHHoro b IlapoxHH Cep6-
CKOH npaBOCAaBHOH i^epKBH b ApaAe;
• TaÔAHLfa cocTaBAeHHaü cepöcKHM npaBOCAaBHbiM npoTOHepeeM
ypOIIieM KoBHHHHHeM B 1921-OM TOAy, C HMCHaMH H AHHHbIMH A^HHblMH
yMepniHx b Aarepe h noxopOHeHHbix Ha Hh^hcm KAaAÖnme (Hbme KxaAÖH-
me rioMeHHpea).
ConocTaBAeHHeM sthx hctohhhkob, npn hsbathh MHO^aöme BCTpe-
HaiomnxcH A^HHbix, noAyneHa TaÓAHija coAep Kama^ HMeHa 1334-x yMep-
IHHX B 3aKAK)HeHHH AH LJ, B OCHOBHOM B 1914/15 TH
CyA^i no TeKCTy bbiiiihtom Ha npanope ynoM^nyTOH ijepKBH, b na-
M Tb cepöcKHx MyneHHKOB, yMepniHx b Aarepe apaACKOH Kpenocra c 1914
no 1918 roA bbixoaht hto hx 6biao 4317. Hhcao, ao KOToporo AoniAa Ha-
CTOimjaH paôoTa npeACTaBAaeT co6oh nyTb MeHbine Tpera 3anHcaHHoro Ha
npanope HHCAa xepTB, ho oho hccomhchho tohho, o6r eKTHBHO, öeccnop-
HO, 3aCBHAeTeAbCTBOBaHO B nepBHHHblX HCTOHHHKaX, npHHÖM ÖOAbIHHHCTBO
AaHHbix nonepnaHo H3 AOKyMeHTOB aBCTpo-BeHrepcKHX rocyAapcTBeHHbix h
noAHbçeHCKHX opraHax.
Hacmairjeii paöoTe xoneTOi 6biTb npH3biBOM k A^AbHenmeMy HCCAe-
AOBaHHio paAH ycTaHOBAeHHü cymeö hcthhh, npH3biBOM k ycTaHOBAeHHio
MeMopnaAbHoro LjeHTpa b Kpenocm ApaAa.
riepeBOA:
/ p. CTeßa riepHHau;
489
PE3YMATH
AZ 1914-1915 KÖZÖTTIIDÖSZAKBAN (1916-ban) AZ ARADI
GYÜJTÖTÄBORBAN F O G VATART OTT SZERBEK HALÄLÄRA
VONATKOZÖ DOKUMENTUMOK
Tartalom
Az 1914-1918-as vilaghaborü idejen az Osztrak-Magyar Monarchia
területen, valamint a hadserege altal elfoglalt területeken, szamos
gyüjtötabor letezett, többek között egy ilyen müködött Aradon is („K. und
K. Internierungs Lager in Arad”), melyet ideiglenesen a közepkori Var deli
kazamataiban hoztak leere.
Az aradi tabor több szempontböl is szomorü es sajatsagos emlekezetü
maradt.
Ezt nem a hadifoglyoknak, hanem a gyanüsnak es veszelyesnek tartott
polgari szemelyeknek szantak. Mellözven a dolog jogi vonatkozasait, meg
keil emlitenünk, hogy az ide internaltak között voltak nök (terhesek is), öre-
gek (101 eves is) es gyermekek, egyesek itt születtek es haltak meg, anelkül,
hogy a falakon kivül zajlö eletböl valamit is lathattak volna. Az aldozatok
összevalogatasa a tarsadalom minden retegeböl, kortöl es nemtöl függetle-
nül, ideertve a gyermekeket es terhes nöket is, komolyan megkerdöjelezi azt
a fenyegetest, amit ök a birodalom szamara jelentettek.
Az elsö szallitmany 1914. jülius 31-en erkezett a taborba, esupan ket
nappal az osztrak-magyar flotta Belgradra kilött granatlövedekeit követoen.
A szarazföldi hadmüveletek meg nem kezdödtek meg, az osztrak-magyar
haderö meg nem lepett be Szerbiaba, tehat a „hadi foglyok”-kent megbelyeg-
zettek nemesak hogy nem alkottak hadi zsakmanyt, ök nem is szarmaztak
ellenseges területröl; ök Ausztria-Magyarorszag allampolgarai voltak, annak
Bosznia-Hercegovina tartomanyaböl. Az a gyorsasag, amivel öket börtönbe
vetettek, arra utal, hogy ezt a müveletet, meg a szarajevoi merenyletet meg-
elözöen, aprolekosan elökeszitettek. Kesöbb hoztak ide foglyokat Szerbia es
Ausztria-Magyarorszag mas tartomanyaiböl is.
A szallitas Aradig vasüton, tehervonatokban törtent, eleterös emberek
szamara is nehezen elviselhetö körülmenyek között, az öregeket es a betege-
ket ez meginkabb kimeritette, olyannyira, hogy mar az elsö szallitmanyböl öt
szemelyt jaraskeptelensege miatt közlekedesi eszközzel kellett tovabb vinni.
A fogvatartas is embertelen körülmenyek között törtent: a Var kata-
kombaiban, a dohos, peneszes termekben es folyösökon, amelyek legtöbb-
jebe sosem jutott be a napfeny, ezrek voltak összezsüfolva, neha szalman,
484
PE3YMATH
máskor a csupasz földön feküdtek, egymás hegyén-hátán, a legkisebb orvo-
si-egészségügyi ellátás nélkül; mindezt tetézte a rossz élelmezés és a nehéz
munkák végzésének kôtelezettsége.
Ilyen korülmények között várhatóak voltak a halálesetek (az elsöt
1914. augusztus 22-én jegyezték be, kevesebb mint egy hónappal az elsó fo-
golymenet érkezése után) és a járványok (kiütéses tífuszt mar 1915 januárjá-
ban jelentettek).
§tefan Cicio-Pop aradi ügyvéd, a Magyar Parlament tagja, 1915-ben
értesítette az állami szerveket arról, hogy Aradon nem tábor, hanem pokol
van.
Az Aradi Gyüjtótáborra jellemzó a nyomok eltünése is. Miközben ha-
sonló táborokat (Ausztria, Csehország, Szlovákia területén) múzeummmá
alakítottak át, az Aradi Táborból nem örzödött meg semmi; felszámolták
azt az ezernyi áldozatot befogadó temetöt is, amely a Második Világháború
idején még létezett (erre egy 1943-ból származó adat utal). Megkozelítóleg
tudjuk csak bemérni a helyét egyetlen fennmaradt támpont felhasználásával:
a 33. Osztrák-magyar Gyalog Ezred katonái emlékére állított masszív em-
lékmü segítségével; ok állomásoztak a Várban és öket bízták meg a Tábor
orzésével is.
Végül, a számos tragikus aspektushoz járul még egy: elmaradt a „K. und
K. Internierungs Lager in Arad” beható tanulmányozása. Tôrténtek utalá-
sok, részleges leírások, ám hiányzik a teljes bizonyosság, a felbecsülö elemzés.
Elfogadottnak tekintve, hogy a fogvatartott személyekrol nyilvántar-
tás - még ha csupán részleges is - létezik, kívánatos lenne minden, az Aradi
Gyujtótáborban megfordult személy nevének a megállapítása; csak így lehet-
ne valós számokat nyerni róluk (a szakirodalom 11.000-tól 15.000-ig becsüli
öket).
A haláleseteket mindenképpen anyakönyvezni kellett, egy másik fel-
adat volna tehát a pontos szám megállapítása mellett, egy, a holtakról való
méltóan megemlékezo felirat is.
Az adott korülmények között e pillanatban lehetetlen bármely óhaj tel-
jesülése. A jelen munka is csak részleges, ám bizonyos elsodleges forrásokra
támaszkodó, elfogulatlan dolgozat. Feldolgozásra kerültek:
• a Tábor Helyorségi Parancsnokságának az Aradi Rendorséghez inté-
zett jelentései, amelyek a táborban elhunytak neveit és a menetek érkezésére
vonatkozó adatokat tartalmazzák;
• a Halotti Anyakönyvbe bevezetett bejegyzések, amiket az Aradi
Szerb Ortodox Templom parókiáján tettek;
485
PE3YMATH
• az Uro§ Covincici ortodox szerb esperes által 1921-ben ósszeállított
tábíázat, amely a táborban ellialt és az Also Temetoben (ma „Cimitirul Po-
menirea”) eltemetettek neveit és személyes adatait tartalmazza.
E három forrás osszevetéséból és az egymást fedó adatok kizárása nyo-
mán állt óssze a fogságban, tobbnyire az 1914/15-os években, elhunyt 1334
személyt tarralmazó tábíázat.
Viszont a fenti templom egy zászlójának hímzése azt említi fel, hogy
ót azon 4317 szerb mártir emlékére készítették, akik az Aradi Vár Gyüjtótá-
borában haltak meg az 1914-1918-as idókozben. A dolgozatban kikóvetkez-
tetett szám ennek az adatnak nem egész egy harmadát képviseli, ám biztos,
tárgyilagos, letagadhatatlan, elsódleges forrásokból származik, legnagyobb
részt az osztrák-magyar rendórségi és állami szervek jelentéseiból.
A dolgozat szeretne felhívás lenni a kutatás folytatására a teljes igazság
megállapítása érdekében és ugyanakkor ósztonzés is egy, az Aradi Várban ki-
alakítandó emlékkózpont létesítésére.
Fordítás:
liona Miklosik
486
PE3YMATH
EHBAHOrPAOHJA
Apxußoca ipatja
Directiajudeteanä Arad a Arhivelor Nationale, Fond Chestura Politiei, 1914-1915.
MaTHHHH npOTOKOJi yMpjiHX riapoxHje npH TeiceJiHjHHoj ijpKBH bo^ch 1913-
1926. h 1939-1987. roAHHe.
Yporn KobhhhhIi, Cüucax üoMpAUX uumepHUpauux u 3apo6sbeuux Cp6a caxpameuux
y apagcKOM „A,oAH eM ïpo6jby ApxHB Cpönje, cnmaTypa (1921) PF VIII/1.
Krnüie
Apagaca üißpfyaea - Aoîop 3a cpüace uumepnupt^ey PIpßOM ceetuacoMpatüy, TeMHiiiBap
2014.
Dan Demjea, Cetatea Aradului §i regimentul ei teritorial, y: Arad. Monografia orasu-
lui de la începuturipâna in 1989, Arad 1999.
Cjio6oAaH Kocrah, Cp6u y pyMyuacoM Eauaiüy. Mcmopucxu, ópojuu, exouoMoco-
üpuepeguu üpeixeg 1940. ïoguue, TeMHiiiBap 1941.
Laurentiu Oanea, Dr. §tefan Cicio-Pop, un titan în luptele national-politice ale
românilordin Transilvania // par tile româneçti din Ungaria 1865-1934, Arad
2008.
Eo KHAap IlaHHh, Mhjioui KpHCTea, CnMa XCapKOB, AHApej Kanopa, Apagaca
mepfyaea - aycmpoyïapacuAOïop 3a uciüpeójbeme Cp6a 1914-1918, TeMHiiiBap
1994 (Apyro H3AaH e: ITmapeBaij 2007).
A y6oMHp CrenaHOB, BecHa CTenaHOB, CmamucmuHxu üogai^u o CpóuMay PyMy-
uuju. OcaepeMetbeno U3gan e, TeMHiiiBap 2014.
A y6oMHp CTenaHOB, Kamaaoï mAowóe „Apagaca mepPjaea - ayciüpoyiapcxu Aoîop
3d cpûace uumepHupîjey npßOM ceeiucxoMpamy TeMHiiiBap 2015.
CjiaBOJbyö CTojaAHHOBHh-Perpyx, Apag. Apagaca iüepfjaea nexag u cag, Ilo Kape-
bzu, 2013.
BnaAHMHp TopOBHh, ippua xwuïa. Ilamtbe Cp6a Eocue u Xepi^eïoeuue 3a epeMe
Ceeüicxoípama 1914-1918, BeorpaA 1989.
IIpuAosuy ßdopuujjUMa u üepuoguijii
Ani Birtolon, Neuitatul an 1918 în amintiri. Un asemenea moment trebuie trait,
„Magazin Istoric“, BucurestiXII 1978, 6p. 8(137): 27-32.
zzi
EmBAHÖYpA^HJA
K-. [yporn KoBHHHHh], 0 Aatepy Cpóa uumepHupauux 3a epeMe ceemcxoi pama
y Apagy u o apagacoM cpüacou ípoójby, „DiacHHK. LfpKBeHH, hikojickh h
ApyinTBeHH jiMct TeMHiiiBap II 1922, 6p 18: 148-149; 6p. 19: 156; 6p. 20:
163-164
MHOApar 06paAOB, 0;ira MnxajjiOBHh TojiMa^eB, CüoMeuux cpücxuu uumepuup-
UfUMay Apagy, „ApaA Kpo3 BpeMe. 4“ TeMHuiBap 2003: 59-64.
BoKHAap IlaHHh, Fpoójba cpücxux uumepHUpau,a y Apagy, ,„A,°6poBo^ aHKH niac-
hhk‘, EeorpaA XIX 2009,6p. 34:151-159.
Bo KHAaP naHHh, rpoó/ba cpücxux uuüiepHupaíjay Apagy 1914-1918, y: Eauamcxu
aAManax 2014, TeMHiiiBap 2013: 33-55.
EcmHAap IlaHHh, Cp6u y aycmpoytapcxuM xoni^eumpaí^uonuM AoiopUMa 1914-
1918, „KftH^ceBHH xhbot“, TeMHiiiBap LVIII2014,6p. 2(170): 165-172.
Eoxcugap Tlanuk, Cpóuy ayciüpoyiapcicoM Aoiopy y Apagy 1914-1918, „ TeMutueapcxu 36op-
huk. 82, Hoeu Cag 2015:39-58.
Nicolae Rojut, fptefan Cicio Pop - militant pentru drepturile sociale p nationale,
luptátorpentru uniré, „Ziridava“, AradX 1978: 599-630.
A y6oMHp CTenaHOB, Apagcxa tuepfjaea - Aotop 3a UHtüepnupaHe Cpóe íüokom Ilpeoí
ceemcxoipama, y: Eauamcxu aAuanax2015, TeMHiiiBap 2015: 75-100.
BjiaAHMHp CTojaHHeBHh, Cpücxu u,u6uau unmepHupaHUy Ayciüpo-ytapcxoj 3a epeMe
IJpeoiceemcxoipama, „McTopHjcKH Haconnc“ kh . XXII1975: 149-166.
Gheorghe Ciul, íptefan Cicio Pop p colaborarea dintre romdni, sirbi p slovaci 1893-
1918, „Ziridava , Arad VI1976; 221 -230. 111
111
AoKYMEHTH O YMHPAH.Y CPEA 3ATOHEHHKA Y APAACKOM JIOrOPY 1914-1915 (1916) TOAHHE
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bugarski, Stevan Panić, Božidar |
| author_facet | Bugarski, Stevan Panić, Božidar |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Bugarski, Stevan |
| author_variant | s b sb b p bp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044444936 |
| ctrlnum | (OCoLC)1015208183 (DE-599)BVBBV044444936 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02858nam a2200505 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV044444936</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190227 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170809s2016 xx a||| |||| 00||| srp d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788685869792</subfield><subfield code="9">978-86-85869-79-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1015208183</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044444936</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">srp</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bugarski, Stevan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine</subfield><subfield code="n">1</subfield><subfield code="c">priredili: Stevan Bugarski i Božidar Panić</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Novi Sad</subfield><subfield code="b">Platoneum</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">492 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles, Pläne</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 221-222</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Panić, Božidar</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV044444934</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBWK1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4971</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029846011</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV044444936 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:03:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788685869792 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029846011 |
| oclc_num | 1015208183 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 492 Seiten Illustrationen, Faksimiles, Pläne 24 cm |
| psigel | BSBWK1 |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Platoneum |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Bugarski, Stevan Panić, Božidar Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine |
| subject_GND | (DE-588)4135952-5 |
| title | Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine |
| title_auth | Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine |
| title_exact_search | Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine |
| title_full | Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine 1 priredili: Stevan Bugarski i Božidar Panić |
| title_fullStr | Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine 1 priredili: Stevan Bugarski i Božidar Panić |
| title_full_unstemmed | Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine 1 priredili: Stevan Bugarski i Božidar Panić |
| title_short | Dokumenti o umiranju Srba zatočenika u Aradskom logoru 1914-1915 (1916) godine |
| title_sort | dokumenti o umiranju srba zatocenika u aradskom logoru 1914 1915 1916 godine |
| topic_facet | Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029846011&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044444934 |
| work_keys_str_mv | AT bugarskistevan dokumentioumiranjusrbazatocenikauaradskomlogoru191419151916godine1 AT panicbozidar dokumentioumiranjusrbazatocenikauaradskomlogoru191419151916godine1 |