The Relatio metrica de duobus ducibus: a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Turnhout
Brepols
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Publications of the journal of medieval Latin
10 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | https://doi.org/10.11588/frrec.2018.3.51767 http://www.sehepunkte.de/2018/05/30731.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029451910&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | The first edition and translation of a fascinating Latin poem on the cult of the dead at twelfth-century Cluny. 0The twelfth-century Latin poem called the 'Relatio metrica de duobus ducibus' has never been edited or translated before. On its surface, the poem retells a popular exemplum about an encounter between two warring dukes and a mysterious army from heaven. While retelling the story in verse, however, the poet has greatly expanded his prose source, elaborating its teachings about the importance of intercessions for the dead and introducing wholly new emphases on knightly piety and the benefits of dying for a holy cause. The present book, which offers the first edition, translation, and analysis of the poem, situates the 827-line poem in its literary and historical contexts. The publication of the 'Relatio metrica' should be of interest to scholars of medieval Latin poetry, Cluniac monasticism, and the spirituality of the Crusades |
| Beschreibung: | Einleitung und Kommentar überwiegen gegenüber dem Quellentext |
| Umfang: | xi, 216 Seiten |
| ISBN: | 9782503568270 |
| DOI: | 10.11588/frrec.2018.3.51767 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044044947 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170309 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170215s2016 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9782503568270 |9 978-2-503-56827-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9782503568270 | |
| 035 | |a (OCoLC)968346505 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ481328602 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-B220 | ||
| 050 | 0 | |a PA | |
| 082 | 0 | |a 480 | |
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a FY 10500 |0 (DE-625)36775: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Jones, Christopher A. |e Verfasser |0 (DE-588)1034348760 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Relatio metrica de duobus ducibus |b a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead |c [edition, translation and commentary by] Christopher A. Jones and Scott G. Bruce |
| 264 | 1 | |a Turnhout |b Brepols |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a xi, 216 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Publications of the journal of medieval Latin |v 10 | |
| 500 | |a Einleitung und Kommentar überwiegen gegenüber dem Quellentext | ||
| 520 | 3 | |a The first edition and translation of a fascinating Latin poem on the cult of the dead at twelfth-century Cluny. 0The twelfth-century Latin poem called the 'Relatio metrica de duobus ducibus' has never been edited or translated before. On its surface, the poem retells a popular exemplum about an encounter between two warring dukes and a mysterious army from heaven. While retelling the story in verse, however, the poet has greatly expanded his prose source, elaborating its teachings about the importance of intercessions for the dead and introducing wholly new emphases on knightly piety and the benefits of dying for a holy cause. The present book, which offers the first edition, translation, and analysis of the poem, situates the 827-line poem in its literary and historical contexts. The publication of the 'Relatio metrica' should be of interest to scholars of medieval Latin poetry, Cluniac monasticism, and the spirituality of the Crusades | |
| 546 | |a Text lateinisch und englisch, Einleitung und Kommentar englisch | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Relatio metrica de duobus ducibus |0 (DE-588)1126201413 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Relatio metrica de duobus ducibus |0 (DE-588)1126201413 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bruce, Scott G. |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)133608816 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-2-503-56828-7 |
| 830 | 0 | |a Publications of the journal of medieval Latin |v 10 |w (DE-604)BV011526496 |9 10 | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.11588/frrec.2018.3.51767 |y rezensiert in: Francia-Recensio; 2018/3 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |u http://www.sehepunkte.de/2018/05/30731.html |y rezensiert in: sehepunkte 18 (2018), Nr. 5 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029451910&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09021 |g 44 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029451910 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819377575507525632 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
Acknowledgements vii
Abbreviations ix
Introduction 1
1. Abbot Maiolus and the cult of the dead at Cluny 3
2. The Latin prose exemplum of the two dukes 9
3. The manuscript of the Relatio metrica 16
4. Patterns in the poet s adaptations of the prose source 18
4.1. The conditions of purgative suffering after death 20
4.2. The morality of war and of the warrior class 23
4.3. Elaborative allusions to the Old Testament and classical literature 29
4.3. a. Biblical allusions 29
4.3. b. Classical allusions 35
5. Versification and language 40
5.1. Prosody 40
5.2. Rhyme 41
5.3. Disposition of dactyls and spondees 43
5.4. Hiatus, elision, and caesuras 45
5.5. Final clausulae 46
5.6. Vocabulary and idiom 48
5.7. Syntax 49
6. The poet s literary sources 49
6.1. Classical and patristic Latin literature 50
6.2. Eleventh- and twelfth-century verse 51
6.2. a. Bernard of Cluny 51
6.2. b. Other poetic sources of the later eleventh and twelfth centuries 55
7. The authorship of the Relatio metrica 57
7.1. A work by Bernardus scribal 57
7.2. Bernardus scriba and Bernard of Cluny 64
8. Principles of the edition, translation, and commentary 71
Edition and Translation 76
Commentary 121
Appendix: The Prose Relatio de duobus ducibus (long version) 173
v
VI
Contents
Bibliography 181
Indices 203
Index of biblical passages cited in the commentary 203
Index of primary sources and parallels cited in the commentary 205
General index 213
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jones, Christopher A. Bruce, Scott G. 1967- |
| author_GND | (DE-588)1034348760 (DE-588)133608816 |
| author_facet | Jones, Christopher A. Bruce, Scott G. 1967- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Jones, Christopher A. |
| author_variant | c a j ca caj s g b sg sgb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044044947 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA |
| callnumber-raw | PA |
| callnumber-search | PA |
| callnumber-sort | PA |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | FY 10500 |
| ctrlnum | (OCoLC)968346505 (DE-599)BSZ481328602 |
| dewey-full | 480 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| dewey-raw | 480 |
| dewey-search | 480 |
| dewey-sort | 3480 |
| dewey-tens | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| doi_str_mv | 10.11588/frrec.2018.3.51767 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03264nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044044947</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170309 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170215s2016 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503568270</subfield><subfield code="9">978-2-503-56827-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9782503568270</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968346505</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ481328602</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">480</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FY 10500</subfield><subfield code="0">(DE-625)36775:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jones, Christopher A.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034348760</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Relatio metrica de duobus ducibus</subfield><subfield code="b">a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead</subfield><subfield code="c">[edition, translation and commentary by] Christopher A. Jones and Scott G. Bruce</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 216 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Publications of the journal of medieval Latin</subfield><subfield code="v">10</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einleitung und Kommentar überwiegen gegenüber dem Quellentext</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">The first edition and translation of a fascinating Latin poem on the cult of the dead at twelfth-century Cluny. 0The twelfth-century Latin poem called the 'Relatio metrica de duobus ducibus' has never been edited or translated before. On its surface, the poem retells a popular exemplum about an encounter between two warring dukes and a mysterious army from heaven. While retelling the story in verse, however, the poet has greatly expanded his prose source, elaborating its teachings about the importance of intercessions for the dead and introducing wholly new emphases on knightly piety and the benefits of dying for a holy cause. The present book, which offers the first edition, translation, and analysis of the poem, situates the 827-line poem in its literary and historical contexts. The publication of the 'Relatio metrica' should be of interest to scholars of medieval Latin poetry, Cluniac monasticism, and the spirituality of the Crusades</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text lateinisch und englisch, Einleitung und Kommentar englisch</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Relatio metrica de duobus ducibus</subfield><subfield code="0">(DE-588)1126201413</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Relatio metrica de duobus ducibus</subfield><subfield code="0">(DE-588)1126201413</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bruce, Scott G.</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133608816</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-503-56828-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Publications of the journal of medieval Latin</subfield><subfield code="v">10</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011526496</subfield><subfield code="9">10</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://doi.org/10.11588/frrec.2018.3.51767</subfield><subfield code="y">rezensiert in: Francia-Recensio; 2018/3</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">http://www.sehepunkte.de/2018/05/30731.html</subfield><subfield code="y">rezensiert in: sehepunkte 18 (2018), Nr. 5</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029451910&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029451910</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV044044947 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:52:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503568270 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029451910 |
| oclc_num | 968346505 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-B220 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-B220 |
| physical | xi, 216 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Publications of the journal of medieval Latin |
| series2 | Publications of the journal of medieval Latin |
| spellingShingle | Jones, Christopher A. Bruce, Scott G. 1967- The Relatio metrica de duobus ducibus a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead Publications of the journal of medieval Latin Relatio metrica de duobus ducibus (DE-588)1126201413 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1126201413 (DE-588)4136710-8 |
| title | The Relatio metrica de duobus ducibus a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead |
| title_auth | The Relatio metrica de duobus ducibus a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead |
| title_exact_search | The Relatio metrica de duobus ducibus a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead |
| title_full | The Relatio metrica de duobus ducibus a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead [edition, translation and commentary by] Christopher A. Jones and Scott G. Bruce |
| title_fullStr | The Relatio metrica de duobus ducibus a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead [edition, translation and commentary by] Christopher A. Jones and Scott G. Bruce |
| title_full_unstemmed | The Relatio metrica de duobus ducibus a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead [edition, translation and commentary by] Christopher A. Jones and Scott G. Bruce |
| title_short | The Relatio metrica de duobus ducibus |
| title_sort | the relatio metrica de duobus ducibus a twelfth century cluniac poem on prayer for the dead |
| title_sub | a twelfth-century Cluniac poem on prayer for the dead |
| topic | Relatio metrica de duobus ducibus (DE-588)1126201413 gnd |
| topic_facet | Relatio metrica de duobus ducibus Kommentar |
| url | https://doi.org/10.11588/frrec.2018.3.51767 http://www.sehepunkte.de/2018/05/30731.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029451910&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011526496 |
| work_keys_str_mv | AT joneschristophera therelatiometricadeduobusducibusatwelfthcenturycluniacpoemonprayerforthedead AT brucescottg therelatiometricadeduobusducibusatwelfthcenturycluniacpoemonprayerforthedead |