1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga:
Gespeichert in:
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043753338 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170816 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160906s2015 xx |||| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9789955847984 |9 978-9955-847-98-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)958089957 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043753338 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit |a lat |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 110 | 2 | |a Vilnius |b Miesto taryba |e Verfasser |0 (DE-588)1113033150 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga |c Lietuvos Istorijos Institutas ; sudarė Elmas Meilus ; parengė Algimantas Kaminskas, Milda Kvizikevičiūtė, Elmantas Meilus |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b LII Leidykla |c 2015 | |
| 300 | |a 289 Seiten |b Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai |v t. 3 | |
| 505 | 8 | |a Englische, polnische und russische Zusammenfassung. - Englische Zusammenfassung: Record book of acts of the Vilnius Council of 1658 and 1663 years | |
| 546 | |a Text teilweise litauisch, teilweise lateinisch, teilweise polnisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Meilus, Elmantas |d 1954- |0 (DE-588)1113132035 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kaminskas, Algimantas |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Kvizikevičiūtė, Milda |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Lietuvos Istorijos Institutas |0 (DE-588)3015195-8 |4 isb | |
| 830 | 0 | |a XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai |v t. 3 |w (DE-604)BV040413399 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000005&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000006&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000007&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09032 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09032 |g 4793 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029164849 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819292079180742656 |
|---|---|
| adam_text | TURINYS
Pratarmė ....................................................... 7
Įvadas ........................................................ 11
1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knygos apibūdinimas .... 13
Trumpa knygos dokumentų turinio apžvalga ................... 15
Leidinio parengimo principai ............................... 18
Santrumpos .................................................... 23
Dokumentų sąrašas ir jų anotacijos ............................ 25
Dokumentų sąrašas originalo kalbomis .......................... 63
Dokumentų tekstai ............................................. 69
Iliustracijos ................................................ 239
Šaltiniai ir literatūra ...................................... 257
Asmenvardžių rodyklė ......................................... 261
Vietovardžių rodyklė ......................................... 276
Summary ...................................................... 281
Streszczenie ................................................. 284
Резюме ....................................................... 287
5
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
Šaltiniai
Nepublikuoti:
Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz Berlin-Dahlem, XX Hauptabtei-
lung, Staatsarchiv Königsberg, Etats Ministerium 111 e, nr. 104.
LVIA, f. LM, b. 114.
LVIA, f SA, b. 5098, 5099, 5109.
LNMMB RS, f. 101-70.
Publikuoti:
Akty cechów wileńskich 1495-1759. Zebrał i przygotował do druku H. Łowmiański
przy współudziale M. Łowmiańskiej i St. Kościałkowskiego. Przedmową i skorowi-
dzami opatzrył Jan Jurkiewicz, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2006.
Metryka Litewska, księga wpisów nr. 131. Opracował A. Rachuba, Warszawa: Wy-
dawnictwo DiG, 2001.
Mynsingeri a Frundeck L, lurisconsulti Singularium Observationum Iudicii Impe-
rialis Camerae centuriae VI. Editio qvinta, Helmaestadii, 1594.
Paknys M., Vilniaus miestas ir miestiečiai 1636 m.: namai, gyventojai, svečiai,
Vilnius, 2006.
XVII amžiaus vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. I: 1657—1662 m.
Vilniaus miesto tarybos knyga. Sudarė E. Meilus, parengė M. Čiurinskas, A. Kamins-
kas, E. Meilus, Vilnius: LII leidykla, 2011.
XVII amžiaus vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. II: 1655—1661 m.
rusų okupacinės valdžios Lietuvoje dokumentai. Sudarė E. Meilus, parengė I. Gerasi-
mova, E. Meilus, S. Žemaitis, Vilnius: LII leidykla, 2011.
Speculum Saxonum albo prawo Saskie у Maydeburskie, porządkiem obiecadla, z
Łacińskich у Niemieckich egzemplarzow zebrane: a na Polski ięzyk zpilnością у wier-
nie przełożone. Przez Pawła Szczerbicza. We Lwowie, MDLXXXI.
Volumina Legum, t. V, Petersburg, 1860.
Wilnianie. Żywoty siedemnastowieczne. Opracował, wstępem i komentarzami opa-
trzył David Frick. Studium Europy Wschodniej (Bibliotheca Europae Orientalis, Fon-
tes), Warszawa: Przegląd Wschodni, 2008.
Акты издаваемые Виленскою археографическою коммиссиею, т. X, Акты
Виленскаго магистрата и магдебургіи, Вильна, 1879.
257
Акты издаваемые Виленскою коммиссиею для разбора древнихъ актовъ,
т. XX, Акты касающиеся города Вильны, Вильна, 1893.
Акты издаваемые Виленскою коммиссиею для разбора древнихъ актовъ,
т. XXXIV, Акты относящіеся ко времени войны за Малороссію (1654-1667),
Вильна, 1909.
Акты издаваемые Виленскою коммиссиею для разбора древнихъ актовъ,
т. XL, Материалы, относящиеся къ экономическому состоянию гор. Вильны въ
XVII веке, [Вильна, 1915]. Nebaigtas leisti.
Акты книги Полоцкого магистрата за 1656-1657 гг. (составитель - М. Ю. Гор-
деев, подготовка к печати - А. Б. Довнар), Древнейшие города Беларуси. Полоцк,
Минск: Беларуская навука, 2012.
Акты Московского государства, изданные императорскою академиею наукъ,
т. 3, Разрядный приказъ. Московский столъ, 1660-1664, 1901.
Полное Собраніе Законовъ Россійской имперіи, т. I, Сь 1649 по 1675,
СанктПетербургъ, 1830.
Русско-белорусские связи. Сборник документов (1570-1667 гг.), Минск:
Издательство «Высшая школа», 1963.
Саксонское зеркало. Памятник, комментарии, исследования. Отв. ред. В. М. Ко-
рецкий, Москва: Наука, 1985.
Literatūra
Deputaci Trybunału Głównego Wielkiego Księstwa Litewskiego (1582-1696). Spis.
Pod red. A. Rachuby, opracowali H. Lulewicz i A. Rachuba, Warszawa: Wydawnictwo
DiG, 2007.
Frick D., Kith, Kin, and Neighbors: Communities and Confessions in Seventeenth-
Century Wilno, Cornell University Press, Ithaca and London, 2013.
Frick D., rec. XVII amžiaus vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. I:
1657-1662 m. Vilniaus miesto tarybos knyga. Sudarė E. Meilus, parengė M. Ciu-
rinskas, A. Kaminskas, E. Meilus, Vilnius, 2011; t. II: 1655-1661 m. rusų okupacinės
valdžios Lietuvoje dokumentai. Sudarė E. Meilus, parengė I. Gerasimova, E. Meilus,
v
S. Žemaitis, Vilnius, 2011, Lithuanian Historical Studies, Vol. 18, Vilnius: LII leidyk-
la, 2013.
Inwentarz do akt archiwum Akt Dawnych [sudarė J. Sprogis, Wilno, 1929].
Kaladžinskaitė-Vičkienė A., XVI-XVIII a. Vilniaus amatininkų cechai ir jų alto-
riai, Lietuvių Katalikų Mokslo Akademijos metraštis, t. 24, Vilnius, 2004.
Kamuntavičienė V, Kauno benediktinių vienuolyno fundacija, Lietuvos istorijos
metraštis. 2012 metai / 2, Vilnius, 2013.
Kamuntavičienė V, Pirmoji Kauno benediktinių abatė Ona Eufemija Skorulskytė,
Darbai ir dienos /61, Kaunas: VDU, 2014.
Kričinskis S., Lietuvos totoriai, Vilnius, 1993.
Laucevičius E., Popierius Lietuvoje XV—XVa., 2 kn. Katalogas, Vilnius: Mintis,
1967.
258
Laucevičius E., Vitkauskienė B. R., Lietuvos auksakalystė. XV—XIX amžius, Vil-
nius: Baltos lankos, 2001.
Lulewicz H., Piotrowicz Józef, Polski Słownik Biograficzny, t, 26/3, z. 110, 1981.
Meilus E., Apie rastą lobį, paslėptą žemėje ar kitoje vietoje, arba 1655-1661 m.
Vilniuje paslėptų lobių ieškotojo pradžiamokslis, Istorijos akiračiai. Straipsnių rinki-
nys skirtas prof. Antano Tylos jubiliejui, red. komisijos pirmininkas E. Rimša, Vilnius:
LII leidykla, 2004.
Meilus E., rec. kn. Wilnianie. Żywoty siedemnastowieczne. Opracował, wstępem i
komentarzami opatrzył David Frick. Studium Europy Wschodniej. Warszawa: Prze-
gląd Wschodni, 2008, Lietuvos istorijos metraštis, 2009 metai /1, Vilnius, 2010.
Meilus E., Życie codzienne w Wilnie w czasie okupacji moskiewskiej 1655-1661,
Litwa w epoce Wazów. Prace ofiarowane Henrykowi Wisnerowi siedemdziesiątą uro-
dzin, pod redakcją W. Kriegseisena i A. Rachuby, Warszawa: Neriton ֊ IH PAN, 2006.
Meilus E.,l-2 = ֊1? (Atsakymas į Aivo Ragausko „Diskusiją“), Istorijos šaltinių
tyrimai, t. 5, sudarė Artūras Dubonis, Vilnius: LII leidykla, 2014.
Morzy J., Geneza i rozwój cechów wileńskich do końca XVII w., Zeszyty naukowe
uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu?. Historia, zeszyt 4, Poznań, 1959.
Nitecki P., Biskupi Kościoła katolickiego w Polsce w latach 965—1999. Słownik
biograficzny, Warszawa: Instytut Wydawniczy „Pax”, 2000.
Ochmański J., Biskupstwo wileńskie w średniowieczu. Ustrój i uposażenie, Poznań,
1972.
Ragauskas A„ Karališkieji sekretoriai Vilniaus miestiečių valdančiajame elite
XVII a. antrojoje pusėje, Mūsų praeitis, nr. 6, Vilnius: LII leidykla, 1999.
Ragauskas A„ „Bartholomeus Cynaki ir C°“. Italai Vilniaus miesto valdančiajame
elite XVIII a. antrojoje-XVIII a. pirmojoje pusėje, Lietuva ir pasaulis: bendradarbia-
vimas ir konfliktas, Sudarytojos N. Asadauskienė, A. Janužytė, Vilnius: Vaga, 2000.
Ragauskas A., Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662-
1702 m.), Vilnius: Diemedžio leidykla, 2002.
Ragauskas A., Žingsnis pirmyn, du atgal? Dėl 1657-1662 m. Vilniaus miesto tary-
bos aktų knygos publikacijos, Istorijos šaltinių tyrimai, t. 4, sudarė Artūras Dubonis,
Vilnius: LII leidykla, 2012.
Sahanowicz H., Wychodźcy z Wielkiego Księstwa Litewskiego w Prusach 1656
roku, Lituano-Slavica Posnaniensia, t. IX, 2003.
Samalavičius S., Vilniaus miesto kultūra ir kasdienybė XVII—XVIII amžiuose, Vil-
nius: leidykla „Edukologija“, 2011.
Urbanavičius A., Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 mVilnius: LII leidykla,
2005.
Urbanavičius A., Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 metais. Sąrašas, Vilnius:
LII leidykla, 2009.
Urzędnicy centralni i dostojnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego XIV-XVIII wieku.
Spisy. Opracowali H. Lulewicz i A. Rachuba, Kórnik: Biblioteka Kórnicka, 1994.
259
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ
Vardai, pavardės ir tėvavardžiai parašyti (vardininko linksniu) kaip originale,
skliaustuose nurodomi kiti originale vartojami variantai, pasviruoju šriftu rašomi nu-
statyti vardai ir pavardės (pvz., woiewoda Kowieński - Stepanov Sila, arba minima
kieno nors žmona nurodant tik jos vardą ir/ar mergautinę pavardę įrašoma pagal vyro
pavardę, pvz., Łukaszewiczowna M. — Antonowiczowa M., ir pan.). Skaičius pabai-
goje rodo dokumento nr., taip pat pateikiamos pareigos ir profesijos ar socialinis sta-
tusas, o jei ne Vilniaus gyventojas ֊ nurodoma gyvenamoji vieta. Ženklas —► reiškia
žiūrėk (vide, смотри). Taip pat nurodomi rankrašytje minimi, bet neįvardinti dvasi-
ninkai, kariškiai, amatininkai, pareigūnai ir
Abram, žyd 175
Abramów Chamka 170
Abramowicz Lewk, żyd 118
Adamus ... 12
Adfeldr {Fedor Otfelder, Oldfeldr), rusų
kariuomenės pulkininkas 137
Alexandr, w Łabugowie 44
Alexandro wiczowna A. —► Dylewiczowa A.
Antonowicz Abram 89
Antonowicz alias Kapluniec Ioann (łan)
66, 133
Antonowicz Casimirus, sartoris, ciuis 82
Antonowiczowa Marta Łukaszewiczow-
na, ciuis 82
Apothecarius Vilnensis 3
Assuerusowna Elisabeth (Halszka) Rau-
zanka 3, 4
Auryłowicz Klimont, szewc 141
Autuchewicz Laurentius (Ławryn), la-
nionis et ciuis 91
Babinnik S. —► Narbutowicz S.
Baylli Thomasz, rusų kariuomenės pulki-
ninkas 137
tautybès.
Baniewicz Łauryn 22
Baran 97
Baraniecka Annya Szuszkowna, Stepha-
nowa 138
Baraniecki Stephanus 138
Baranowa (Baranowiczowa) E. —* Kli-
mowiczowa E.
Baranowicz Mathiasz, mieszczanin y so-
lenik 63, 87
Baranowiczowna M. —► Koszeliczowa M.
Baranowna —► Fiedorowieżowa Bara-
nowna
Barthoszewiez Ambrosio, ciuis et salsa-
mentario 135
Barthoszewiczowa Cristina Preplaskow-
na, ciuis 135
Basilianie 89, 94, 133
Basilianki 89
Baxarowicz Iendrzey (Andrea), grabarz,
mieszczanin 25
Baxarowna Regina, Stanisławowa 25
Bazyłowska Theodorza Raczkiewiczow-
na 179
Beczys Gregorij, łanio et ciuis 135
261
Bekszewicz Martinus, ciuis nouus, faber
162
Belkiewicz (Bielikowicz, Berkiewicz)
alias Kon Ian (Ioannis), mieszczanin
y słodownik 32, 33, 36, 93
Bergrabowicz Iakub 102
Berkiewicz I. —► Belkiewicz I.
Berkinowicz, mieszczanin 56
Bernatowicz Casimirus, Famulus Iura֊
tus 7, 8, 14, 19, 22, 32, 36, 40,42, 52,
54, 65, 71, 74, 78, 82, 83, 89, 92, 94,
99, 106, 108, 109, 111, 117, 118, 120,
132, 133, 139, 140, 153, 160
Bernatowicz Petrus, serifaber ciuis 156,
162
Beruksczysz N. — Tomaszewicz Beruk-
sczysz N.
Bezywaciowa —► Fiedorowieżowa seu
Bezywaciowa Tecla Wergeczanka
Bezywacis alias Fiedorowicz Ioannis —»
Fiedorowicz Ioannis
Byczkowski Nicolaus, ciuis nouus, textor
160
Bielawska Ewa Przewoynianka, łanowa
16, 23,34,35
Bielawski Ian (Ioannes), incola, ciuis
11(7), 16,23,34,35
Bielikowicz I. —► Belkiewicz I.
Bielmacewicz 62
Bildz P. —► Bildziun P.
Bildziewicz P. — Bildziun P.
Bildziowa Katharzyna Io(u)dkiewiczow-
na Mikucianka 48
Bildziun Paulus (Bildziewicz, Bildz Pa-
weł), mieszczanin y solenik 48, 65
Bylinski Petrus, consul 161
Bylinski Stephanus Carolus (Karol), sec-
retarius aduocatus 161, 179
Birzanski Christophori 70, 92
Birzanski Ioannis, ciuis 36(7), 70, 75, 92
Bochner Martini, ciuis et negotiator 81
Bochner Michael (Michał Buchner), ciuis
et negotiator 2, 3, 13, 81
Bochnerowa Regina Szteierowna 81
Bogdziewicz Gregorium (Bogdziun Gry-
ger), polentarius et ciuis 32, 69, 114
Bogdziewicz Ioannes (Ian), salsamenta-
rius 95
Bogdziun G. —► Bogdziewicz G.
Bohatyrowicz 44
Boim Nicolaus, consul Leopoliensis 174
Boim Paweł, woyt 174
Boimowa Lucia Prazmontowna, Thoma-
szowa Chondzinska, Pawłowa, woy-
towa 174
Bołtuszniki 99
Bonielewicz Christophorus, ciuis nouus,
cerdo 165
Borysewicz Łukasz 125b
Borowikowna 89
Borowikowna M. — Puchowska M.
Borowski, xiędz Dominikan 56
Bortkowska Anastasia 128
Bortkowska E. — Sakowiczowa E.
Bortkowski Michael 128
Braniewski Andrzei 44
Brazyc Gabriel 179
Browka Iwanus, ciuis et pileator 15, 25
Brzostowski Cyprian Paweł, referendarz
WKL 171
Buczkowska Agata (Buczkowa Agatha)
Powaserowna, Michałowa 129,130
Buczkowska Marina (Maryna) Misiewi-
czowna 129
Buczkowski Ioannis (łan), łanio et ciuis
129
Buczkowski Michał 129
Budowicz Martinus, szafarz cechu bał-
tusznickiego 115
Burak Stanisław, mieszczanin 25
Burba Petrus, salsamentarius 47
Burba Woyciech, ławnik 179
Burgsztel Jan, z Lesnia 179
262
Charmanski 118
Choiecki Kazimierz 44
Chołkowski (Czołkowski) Mikołay 44
Chomychowska A. —► Grodnianowa A.
Chomychowski Albertus, passamentarius
9, 153
Chondzinska L. —► Boimowa L.
Chondzinski Stanisław 174
Chondzinski Thomasz 174
Christophorus, serificis 122
Chrzanowski, xiędz 89
Ciechanowicz łan, kramnik 62
Ciesła 151
Cilich Friderico, chirurgus 81
Cynaki Bartholomeus, scabinus, aduoca-
tus Vilnensis, Sacrae Regiae Maiesta-
tis secretarius 161,174
Ciucia Piotr (Petrus) 52
Czaplińska Barbarza Raczkiewiczowna
179
Czapliński Ambrosius, famulus iuratus
23, 30, 38, 133, 135, 136, 155, 157
Czerewacz Nicolao, ciuis, sutor 167
Czernicy 179
Czemiekowna C. — Mikolaiewiczowa C.
Dambor Marcin 44
Damikowicz 89
Dawgiała Narbut Michał 44
Debesiewiczowa Catharina Mokrycka,
Adamowa 24
Dębowski Martinus, consul 161,180
Demianowicz Piotr, starsi cechu szew-
skiego 147
Dylewicz Simon, incola 71,72
Dylewicz Simon, parochus Szyrwitensis
71.72
Dylewiczowa Anna Alexandrowiczowna
71.72
Dłuski Georgius, podstarosca Rakan-
ciszki y Ławaryski, starosta Nie-
menczynski 175
Dmitrowicz Filon, szapharz 141
Dmitrowicz Iwan (łan), ciuis et negotia-
tor 110, 133
Dmitrowiczowa 133
Domicki Adamus, ferendarius 26
Dominikonai (Fratres Ordinis S. Domini-
ci Conuentus Rosinensis) 28
Dondulowna L. —► Rurowiczowa L.
Dorofiewicz Basilij, ciuis et negotiator
100
Dorofiewicz Daniel, namiesnik oycow
basilianow 94, 133
Dorofiewicz Piotr (Petri, Petro), frater sui
germani (Prokopius) 13, 133
Dorofiewicz Prokop (Dorofieiewicz Pro-
kopius), rayca 1,13, 22, 40, 53, 109,
161, 179
Dowalewicz Woyciech, słodownik 114
Drohowinowna M . — Raczkiewiczowa M.
Drozdowicz, szlachcic 133
Dubowicz Paweł (Paulus), patricius 22,
49,145
Dubowicz Stephan 50
Dundulewicz Ierzy, stymik 133
Dundulowna I. — Ienielewiczowa I.
Dziahelewicz Izaacus, senior confratemi-
tatis S. Ioannis in ecclesia S. Spiritus
ritus graeci 94
Dziahilewicz(?) Matwiey, burmistrz 65
Dziemianowicz, szewc 141
Dziewkszewicz Adamus, ciuis nouus, li-
gaturam conabium 164
Dzikul 52
Far Adamus, ciuis et senior contubemij
serifabrus 156
Fiedoryt — Łukaszewicz
Fiedorowicz Bogdanus, de oppido Mol-
czadzi 45, 105
F iedorowicz Eustachi 137
263
Fiedorowicz Ioannis (Ian) alias Bezywa-
cis, ciuis et mercator 18-22, 40, 42,
45, 46, 49, 53, 63, 64, 79, 84, 86, 87,
96,105-107, 145
Fiedorowicz Moysiey, mieszczanin 89
Fiedorowicz, senior contubemij Sutoru/w
142
Fiedorowieżowa Baranowna 22, 63, 64,
107
Fiedoro wieżowa seu Bezywaciowa Tecla
(Thecla) Wergeczanka, Komaiewska
18, 19, 22, 40
Filipowicz Alexandri —► Sankiewicz A.
Filipowicz Stephanus, ciuis et negotiator
18, 19, 22, 40, 42, 45, 46, 49, 53, 63,
64, 84, 86, 87, 96-98, 105, 106, 107,
127, 145
Fronckiewicz {Stefan Frąckiewicz Radzi-
miński), starosta Słonimski 174
Gaylis (Gailis) Andreas, piscator et ciuis
Antocoliensis 41
Galbrycht Albertus 180
Galbrychtowa Elisabetha Kollowna 180
Garlinski łan (Ioannus), dragarz 50
Gawłowicka K. — Kliczewska K.
Gawłowicki Dominik 118
Gawłowicki Gasparus, consul 161
Gawłowicki (Gowłowicki) Stanislaus,
rayca 54,65,91, 118, 161, 170
Giełdowicz Adamus, senior contubemij
polentarius 157
Gierkiewicz Andreas, scabinus 161
Gierlachowski Stanislaus, ciuis 52
Gineyszyna 31
Głoger Hendrych, z Wrocławia 179
Gniewkowski łan (Ioannes), mieszczanin
y kupiec 134
Godlewski łan, ciuis et sutor 120
Godlewski, xiędz 56
Górecki, Dominikan 120
Grabowski 36
Grabowski Gabriel 60,61
Grabowski Lorens, apothecarius 60
Grazewski Gryger 89
Grodnianin Mikołaj, ciuis et łanio 9, 65,
153
Grodnianowa Anna Chomychowska 9,153
Grodzicki Casimirus 5, 14
Grzybowski 151
Gwiazdowski łan 44
Halszka (wychowanka? Staszewskiego)
62
Hanus Cukiernik 36
Hardzieiewiczowna C. —► Makmelinowa C.
Heybutowicz, pater 89
Hellibrant, z Gdańska 133
Helman Andreus, ciuis et senior contu-
bemij serifabms 156
Hlebowicz, IMP 89
Hosciło Mathiaus, famulus iuratus 170
Hrehorowicz Alexandr 44
Hrynkowna A. — Macieiewiczowa A.
Hryszka, solenik 44
Hurcewicz I. —► Ohurcewicz I.
Husowicz Casparo, ciuis cerdo 165, 166
Iachimka 44
Iachniewiczowa 99
Iaczynkiewiczowna C. — Łyskiewiczo-
wa C
Iacznikiewicz Abram 89
Iacznikiewicz, xiędz, Dominikan 89
Iacznikiewiczowna B. — Łyskiewiczowa B.
Iacznikiewiczowna C. —» Łyskiewiczo-
wa C.
Iacznikiewiczowna Matranna (Iacnikiewi-
czowna Matrenna), deodicata 94, 139
Iaknayciowa Eua 39
Iaknaycis Nicolaus, pomiemik 39
Iaksztel 22
Iakubowicz Christophori, ciuis et albicer-
do 135
264
Iakubowicz F. —► Jakubowicz F.
Iakubowiczowa Annae Kiwicianka, ciuis
135
Ianek, czeladnik 62
Iankowska Maryna (Marianna) Serafi-
nowna Woroniecka, Michałowska 89,
90,111
Iankowski Adam, ziemianin powiatów
Oszmianskiego y Lidzkiego 89,90,111
Iankowskowna B. —► Łyskiewiczowa B.
Iankowskowna C. — Łyskiewiczowa C.
Ianowicz Alberti (Wojciech) 12(7), 70,
75, 92
Ianowiczowa Iaduigis Skeysterowna
(Kiersztowna, Kierszterowa), Wojcie-
chowa 70, 75, 92
Iastrzembska Anna Steckiewiczowna
146
Iastrzembski Samuel 146
Iędrzeiewski Daniel, kupiec y mieszcza-
nin 106
Iędrzeiewski Ioannis, szewc 141
Iędrzeiowa 133
Ielenska Marianna 83
Ienielewicz Mikołay (Nicolaus), ciuis et
polentarius 69
Ienielewiczowa Iagnieszka Dundulowna
(Dyndelowna, Dyndolowna, Dondu-
lowna Agnetis), Żytnikowa 69
Ierzy, Martusi mąż 22
Ierzyna, sznumica 118
Iezuity 44
lija Hrehorowicz —► Monasterow L
Iodelewicz Nicolaus, textor et ciuis 103
Iodelewiczowa Regina Iodelewiczowna,
ciuis 103
Iodeska 65
Iodeszko Matys (Mathias), mieszczanin y
słodownik 114
Iodeszkowa Anna 114
Iodeszkowie dziatki 114
losephowicz 89
Io(u)dkiewiczowna Mikucianka K. —
Bildziowa K.
Isaykowski 99
Iudycki, pik. 35
Iudkiewicz Mikuc Mikołay (Nicolai),
mieszczanin y rzeznik 48, 65
Iudkiewiczowna Mikucianka Marta 48,
65
Iuszkiewicz 36, 89
Iuszkiewicz Alexander 15
Iuszkiewicz Stanislaus, subdapifer Ven-
dendo 83
Iuszkiewieżowa 89
Iwanowicz Afanas 44
Iwanowicz(?) Fiedor(?), szewc(?) 141
Jacynowicz Christoforus, doleator 155
Jakubowicz (Iakubowicz) Fiedor, starszy
cechu szewskiego 141, 147
Jasiowa, siestrzanka Raczkiewicza A. 179
Jurasiowa, siestrzanka Raczkiewicza A.
179
Jurka, czeladnik 56
Kamienielis Nicolaus, albicerdo 113
Kanecki Zacharius, patrícius 54,108
Kapluniec I. — Antonowicz alias Kaplu-
niec L
Karas Stephanus, scabinus, Sacrae Re-
giae Maiestatis secretarium, praecon-
sul 161,174,175
Karmelity 22, 98
Kasperowicz Ioseph 22
Kaszuba Ierzy, stymik 133
Kawinski Petrus (Piotr), albicerdo, star-
szy cechu 113,115
Kędzierski Stanisław, aptiekarz 118
Kiedykas Michaelis 178
Kienigieyn (Bassilij, Vasilij Aleksieievicz
Cuningam, Kunigam, Cuninham),
rusų kariuomenės pulkininkas 137
Kierszterowa I. —► Ianowiczowa I.
265
Kiersztowna I. — Ianowiczowa I.
Kiewlewicz 68
Kiwicianka A. —► lakubowiczowa A.
Kleyn Hans, starszy Saski cechu szews-
kiego 141
Klepaczowna Agneta 29
Klepaczowna D. —► Wiszniewska D.
Kliczewska Katharzyna Gawłowicka,
burmistrzowa 172
Kliczewski Nicolao (Mikołay), consul,
burmistrz 161, 172
Klimaycis Casimirus (Kazimierz), łanio
etciuis 175
Klimaszewski 36
Klimowicz Andrzej, mieszczanin 63, 64
Klimowicz Martinus (Walentynowicz?),
ciuis et sutor 73, 104
Klimowiczowa 104
Klimowiczowa Elizabeth (Elisabeth) Żu-
rowna, Baranowa (Baranowiczowa)
22, 42, 63, 64, 87, 96-98, 106, 107
Koczarska (Kuczarska) Anastasia Kusze-
lanka 132, 133
Koczarski Lucas (Kuczarski Łukasz),
ciuis et negotiator 32, 89, 94, 109,
111, 112, 116, 132, 133, 143, 144,
146, 148, 152
Koyraycis Simon (Kayraycis Symon),
mieszczanin y rzeznik 48, 65
Koyrelewicz Iosephi, ciuis, woyt po-
wietrzni 17, 26, 27, 36, 41, 58, 59,
68, 80, 99
Koyrelewiczowa Reginae Narkiewic-
zowna, Lewoncewiczowa 99
Koliniaga Franciscus, pater, frater ordinis
minorum conuentualium S. Francisci
superior 56
Koli Michał, secretarz y doctor lego Kro-
lewskiey Miłości, rayca 180
Kollowna Dorothea Justina, virgo 180
Kollowna E. —► Galbrychtowa E.
Kołzan Gregorius, congregationis Sacra-
tissimi Corporis Christi et Misericor-
diae Anni praesentis prouisori senioris
170
Komaiewska —► Fiedorowiczowa seu Be-
zywaciowa T.
Komaiewski Georgij (Jerzy), ciuis et
mercator 18,19,22,40
Komaiewskie dziatki 22, 40
Kon I. —► Belkiewicz I.
Koncewicz, z woiewodztwa Potockiego 35
Konstantynowicz Simon (Symon), ciuis 4
Konstantynowicz Stephanus, ciuis, scabi-
nus 4, 161
Kontrymowna A. — Pietkiewiczowa A.
Korohulczyki 34
Korsak 50
Korsak lan 44
Korzeniewski Andreas, famulus iuratus
8, 14, 17, 19, 22, 32, 36, 38, 40, 42,
52, 54, 65, 71, 74, 82, 89, 92, 94, 99,
106, 108, 109, 111, 117, 118, 120,
132, 133, 139, 140
Kosowicz, studiosus 58
Kostecki Andreas (Andrzey), ferendarius
36, 48, 59, 63, 64, 87, 89, 90, 97, 98,
170
Kostrowicki Gregorius (Grygier), rayca
14, 19, 22, 32, 36, 38, 40, 43, 52, 54,
58, 65, 66, 71, 74, 82, 89, 91, 92, 94,
99, 106, 109, 119, 120, 133, 139, 140,
148, 161
Kostrowicki lan (Joanne), rayca 133, 161
Kostrowicki Nicolao Dadzibog, notarius
communitatis 27,36, 109
KoszeliczJan 1
Koszeliczowa Maryna Baranowiczowna
179
Koszewicz lan 133
Koszewska Helenae Kozieczanka 37
Koszewski Hrehor(ius) 1,37
Koszewski(?) Jan 1
266
Koszkiewicz 36
Kotowiczowna Anna Janowa Stephano-
wiczowa 1
Kozaki 141
Kozieczanka H. —► Koszewska H.
Kozłowski 65
Kozłowski Stanislaus, mieszczanin y ku-
piec 55, 88, 106
Kozuchowski Alexandri, krawiec y miesz-
czanin 124
Kramarz (czeladnik) Hurcewicza 89
Krasnaycis R —► Krasnowski P.
Krasnowski Petrus alias Skrasnaycis
(Krasnaycis, Skrascin), albicerdo,
starszy cechu 113, 115
Krasowski Bartholomeus 67
Krasowski Stephanus, burmistrz 116,
124, 170
Krassowski Woyciech, xiędz 133
Krzysztoff, rzeznik 163
Krzysztophowicz Stephanus alias Poltora
Kożucha, mieszczanin y kupiec 22,
79, 84, 86
Kuchta Iendrzey 65
Kuchtayc Symon 48
Kuczarski L. — Koczarski L.
Kuczyński łan, szklarz 89
Kugier Georgio 2
Kukowicz Jan (Ioannis), rayca 1, 93, 94,
118, 132, 133, 139, 140, 143, 144,
146, 148, 152
Kulabinska Marianna, dziewczyna 144
Kulbowicz Matheus 38
Kulbowicz Stephanus, ferrifaer 38
Kulbowieżowa Eua Mathecka 38
Kulesz Ioannis, ciuis et sutor 104
Kulikowski Oszal Gerzy 44
Kupkiel 118
Kurcinaycis Krzysztoff (Kurcinayc Krzysz-
toph), czeladnik, solenik 22, 163
Kury łowicz 22
Kuryłowicz Tomasz 179
Kurowicz Simon Casimirus, notarius
172
Kuszelanka A. — Koczarska A.
Kuszelicz Joannes, consul 155
Kuszelicz Stephanus 22,40, 133
Kuszelina 62
Lachowicz Adam 44
Lachowicz Ioannus (Lachowski Christo-
phorus) 70, 75, 92
Lachowski Ch. Lachowicz K.
Lacki, generosus dominus 122
Lada Christophori 125a
Lada Gaspar (Kasper), notarius tempore
pestis 6, 10, 62, 125a
Lang Georgij, consul 159
Lang Petrus 159
Langanka T. — Szaszewiczowa T.
Laurentij (?)kiewicz 44
Ławryn (czeladnik?) 56
Ławrynka, w Labugowie 44
Ławrynowa, córka, krzczona (Wołyńs-
kiej) 56
Leszczewicz Iacobus, ciuis et negotiator
55, 102
Leszkiewicz Casimirus (Laszkiewicz,
Leskiewicz Kazimierz), ciuis et nego-
tiator 21,22,36,59
Lewkowicz Nicolaus (Mikołay), nobilis
de districtu Osmianensis 32, 93
Lewoncewicz Andreas 5,99
Lewoncewicz Petri (Piotr), ciuis et nego-
tiator 5, 28, 99
Lewoncewicz Stanislaus, patricius, ciuis
Antocoliensis 5, 99
Lewoncewiczowa Elisabeth Iurgiewic-
zowna, vidua 5
Lewoncewiczowa R. — Koyrelewiczo-
wa R.
Lewonowicz Ioannes, de oppido Bys-
tryca 150
267
Lewonowiczowna (Lewonowna) Ahapa,
seniorissa Xenodochij 94,140
Lewonowna A. —* Lewonowiczowna A.
Limont Gerzy Filipowicz 44
Lipiński 163
Lipiński Petrus 157
Lipnicki 6
Lisiczenka Paweł, parobek 35
Łyskiewicz Ignacij, ciuis et negotiator 89
Łyskiewicz Theodori (Łyszkiewicz Fie-
dor) 89, 94, 112, 123, 139, 140, 148
Łyskiewicz Wasil 89
Łyskiewiczowa Barbara Iacznikiewi-
czowna (lankowskowna?) 89, 90
Łyskiewiczowa Catharina Iacznikiewi-
czowna (Łyszkiewiczowa, Iaczyn-
kiewiczowna, lankowskowna?) 89,
90, 148
Lisowski Georgius (Ierzy), ciuis et albi-
cerdo 113, 115
Łomski, IMP 89
Lubelczykowa, mularka 129
Łuczynowna D. —► Pieleniewska D
Ludwik, księdz 36
Łukaszewicz Fiedoryt, oyciec basilian 133
Łukaszewiczowna M. —► Antonowiczo-
wa M.
Lwowicz 44
Macieiewicz Antoni, president 56
Macieiewicz Ignat 133
Macieiewicz Thomas (Thomasz), ciuis et
negotiator 18, 19, 22, 25, 40, 42, 45,
46, 49, 53, 63, 64, 84, 86, 87, 96-98,
105,106, 107, 145
Macieiewiczowa Anastasia Hrynkowna,
Ignatowa 133
Maciulewicz Christophorus, operarius
32, 33
Mackiewicz Adam 44
Mackiewicz Stanislaus (Stasieczek), wy-
rostek 178
Mackiewicz Szczęsny, słodownik 163
Magdanowicz Stanisław (Stanislai),
mieszczanin y kupiec 55
Magdusia, szynkarka 178
Mai Jan, z Wrocławia 179
Makmelin Andreus (Andrzey), porucznik
w woysku cara 137
Makmelinowa Catharina (Katharzyna)
Hardzieiewiczowna 137
Marcinowicz Basilius, famulus iuratus
102, 170
Marcinowicz Mathias, ciuis 102
Marcinowicz Stephanus 102
Marcinowiczowa A. — Roginska A.
Margonski Walenty przeor 22
Markiewicz Ioannis (łan), szafarz cechu
bałtusznickiego 115
Markowicz Martin, ciuis 51
Martyns Peter 89
Mathecka E. —► Kulbowiczowa E.
Mathiasz, czeladnik 89
Matys, słodownik 114
Matuszewicz Piotr, garbarz 22
Melchior, ahenarius 29
Melianowicz Simon (Symon), ciuis Cau-
nensis 47
Michałowska M. —» Iankowska M.
Michniewicz Stephanus, ciuis 15
Mickiewicz Nicolaus, ciuis et sutor 120
Mickiewicz Rymvid G. M. —► Rymvid
Mickiewicz G. M.
Mieszkiewicz Mikołay, szewc 141
Migura Andrzei 179
Migura Stephan 89
Mikołai ? , nieboszczyk 179
Mikolaiewicz Martinus, ciuis et murarius
135
Mikolaiewiczowa Cristina Czemiekow-
na, ciuis 135
Mikuc M. —► Iudkiewicz Mikuc M.
Miladowski 89
Milbutowicz Martinus, ciuis nouus, cer-
do 166
268
Milewska Iaduiga Wawżecka 29
Milewski Franciscus 29
Milewski Iosephus 29
Milewski Petri, ciuis 29
Minkiewicz Ioannis (Ian), consul, bur-
mistrz 44
Minkiewicz Laurentius (Wawrzyniec),
obywatel, ferendarius 44, 89, 91, 96,
138, 156, 159
Minkiewicz, potomek 44
Minkiewiczowa Marta Sienczyłowna,
burmistrzowa 44
Mynsingeri a Frundeck Ioachimi 98
Mirski 89, 100
Misiewicz Mikolai (Nicolaus), patricias
129,130
Misiewiczowna M. — Buczkowska M.
Miszukiewicz Ian 22
Mitasz Stephanus, ciuis et negotiator 170
Mitkiewicz Stanislaus, ciuis et negotiator
146
Mitkiewiczowna C. — Saurymowiczowa
C
Mitkiewiczowna D. — Żółkowska D.
Mokrycka C. —► Debesiewiczowa C.
Monasterow (Monastyrew) lija Hrehoro-
wicz (Grygorowicz), sędzię, capitan
(okupacinės kariuomenės) 4, 22, 34,
40, 77, 94, 137
Mones Henrieus, Sacrae Regiae Maiesta-
tis secretarium, consul 161
Moroz Hrehorius (Hrehor) 67,133
Moskali 35, 151
Mozyrski Symon Pawłowicz 179
Mroczka zięć, 36
Mroczko Griger (Gryger, Gregory), ci-
uis, szewc, starszy cechu 36, 120, 141
Mroczko, syn 120
Mroczkowna —► Wersocka
Mularz 151
Muncewiez Theodorus, ciuis 51
Nahowicznik 124
Nameyko Ioannes, operarius 57
Narbut M. Dawgiała Narbut M.
Narbutowicz alias Babinnik Stanislaus
(Stanisław), ciuis et łanio 157,163,175
Narkiewicz 99
Narkiewieżowna R. — Koyrelewiczo-
wa R.
Niesiecki Šimoni, pater, frater ordinis S.
Dominici 28
Nowicka C. — Salcewiczowa C.
Nowomieski Simon, scabinus 161
Offman Andreas, ciuis et chirurgus 169
Ohurcewicz (Hurcewicz) łan (Ioannis),
rayca 89, 132, 133, 161
Oldfełdr (Otfelder ) Fiedor Fiedorowicz,
maskvėnų pulkininkas 8
Olenkowicz Hryhor 44
Olszewski Stanislaus (Stanisław), pod-
czaszy Lidski 174
Omelianowicz Basil 44
Ordzianka A. —► Woynina A.
Oroskiewicz Alexiei, mieszczanin 25
Ostroszkiewicz Offanas 22
P .. . Casimiro 1
Paciukiewicz Dawid, mieszczanin y ku-
piec, rayca(?) 20,48, 118, 149
Palczewski Ioannis (łan), ciuis 30, 138
Parfianowicz Daniel 89
Parzynski Adamus, szewc 141, 142, 154
Paszynski Hrehorius (Hryszko), opera-
rius 89, 123
Patykiewicz Joannis, senior doleator 155
Paweł, rybak 65
Pawłowa (Piotrowa), soleniczka 36, 80
Pawłowicz Iakub, mularz 138
Pawłowicz Ierzy (Gregorius), scabinus
44, 155, 161
Pawłowicz Stephanus, famulus juratus
155
Peceli Hanusius, ciuis et serifaber 156
Pękalska R. — Poradniczyna R.
Pelikanowna Marta 133,152
Petraszowna Anna, kucharka 89
Petrusewicz Chrysostom(?) 178
Pieleniewska Dorothea Łuczynowna 122
Pieleniewski (Pileniewski) Simon, fibu-
larius alias haplicznik 122, 131
Pietkiewicz Ioannus 38
Pietkiewiczów a Anna Kontrymowna 38
Piotrowa Słodownica 36
Piotrowa Soleniczka —► Pawłowa Sole-
niczka
Piotrowa, kotlarka 56
Piotrowicz 133
Piotrowicz Andrzej (Andreae), patricius,
mieszczanin, kupiec 118, 129, 135,
146, 149
Piotrowicz Ierzy (Georgio), salsamenta-
rius, ciuis 91,92
Piotrowicz Ioannes, incola 30
Piotrowicz Jozeph (Ioseph), aduocatus
Vilnensis 1, 12, 31, 36(7), 117, 118
Piotrowicz Symon, sędzię 118
Piotrowiczowa Annae Siemaszkowa, An~
drzeiowa 118
Piotrowiczowa Regina Zabielanka 30
Piotrowy słodowniczki siostra, 36
Piperowicz Christophorus, senior contu-
bemij polentarius 157
Pleniewicz I. — Pliniewicz I.
Pliniewicz (Pleniewicz) łan (Ioannis),
salsamentarius 77
Pluszcz 44
Poczwom Paulus, gladiator 128
Podlecki 44
Polenikaycis M. — Steckiewicz M.
Połodziewicz Adamus, ciuis 51
Poltora Kożucha S. —► Krzysztopho-
wicz S.
Połukowski Walenty, mieszczanin 106
Pop uniaacki 34
Poradniczyna Regina Pękalska, łanowa 99
Porucznik 114
Powaser łan 48
Powaserowna A. —► Buczkowska A.
Prazmontowna L. — Boimowa L.
Preplaskowna C. —► Barthoszewiczowa C.
Procewicz Piotr (Petrus), ciuis et negotia-
tor 133,158
Prokopowicz łan, mieszczanin 22, 40,
106
Prokopowicz Michał, tutor bona 81, 143,
144, 152, 156, 157, 171
Proniewicz Marcin, szewc 141
Prouisorowie szpitaliu przy cerkwi Sw.
Ducha 179
Przewoyna Ierzy (Georgium), mieszcza-
nin y obywatel, pileator 11(7), 16, 23,
34-36, 40, 46, 69, 70, 75, 100, 101
Przewoynianka E. — Bielawska E.
Przewoynina 16,56
Puc hows ka Maryna Borowikowna 89
Puchowski D. —» Pułchowski D.
Pułchowski (Puchowski) Daniel, kusz-
nierz, mieszczanin 89
Pułkownik 114
Puniszko Kazimierz (Casimirus), miesz-
czanin y słodownik 91
Puniszko Marcin (Martinus), mieszcza-
nin y słodownik 91
Puroklis Woyciech 163
Puzilewicz, pellionis 146
Rabcewicz Stephanus, senior confrater-
nitatis Sacratissimi Corporis Christi et
Misericordiae ad Sancti Ioannis Bap-
tistáé Ecclesiae Parochialis Vilnensis
170
Raczkiewicz Andrzey, mieszczanin y ku-
piec 179
Raczkiewiczowa Maryna Drohowinowna
179
Raczkiewiczowna B. — Czaplińska B.
270
Raczkiewiczowna T. — Bazyłowska T.
Raczkowna M. — Wondołkowska M.
Radziul Ierzy (Georgius), mieszczanin y
solenik 50, 150
Radziwiłł Janusz, xiąz (Vilniaus vaivada,
LDK didysis etmonas) 147
Razowska 44
Rebert łan (Ioannus), ławnik 23, 76, 134
Rebert Ignacy, praesbiter 76
Rebert Iosephus, patricius 68, 76, 77
Rebert Stanislaus, patricius 76
Referendarz WKL —» Brzostowski C P
Reyn Martinus, ciuis et negotiator 169
Rybałtowicz(?) Krzysztoff, słodownik 163
Rybter Nicolaus, consul 161
Rychter Nicolao, consul 168
Rymkiewicz Iwan 126
Rymkiewiczowa Regina Łukaszowna,
Iwanowa 126
Rymvid Mickiewicz Gaspari Michaelis 178
Rodziewicz Martinus, nigrirubri cerdo,
ciuis 176
Rogaijcis Valentini, polentarius, ciuis 135
Roginska Arma Zubrzyczanka (Żubrzy-
czanka), Marcinowiczowa 102
Rogiński Adam 102
Royniewicz (Roniewicz) Mathias, ciuis
et salsamentarius 127
Royniewiczowa (Roniewiczowa) 127
Roman 62
Romanowicz Aleksandr, consul, burmis-
trz 118, 180
Rothsuch (Rotsuch, Rotszuch) Carolus,
advocatus officialis tempore pestis 6,
32,41
Rudnak Stanisław, plenipotens 171
Rudziewicz Mathias, puer 123
Rurowicz Gaspar (Kasper), ciuis 69
Rurowiczowa Dondulowna (Dundułow-
na, Dyndelowna, Dyndolowna Lucia)
Lucia, ciuis 69
Ruszkowski Florianus 8, 85, 117, 137
Rutkiewicz Theodor, ciuis et negotiator
112
Rzeznik Ryski 22
Sadkowski Martinus, patricius 82
Safian, rayca 44
Sakowicz Conradus, serificis 128
Sakowiczów a Eua Bortkowska 128
Salcewicz Basili, patricius 6, 8, 10, 44,
85,117
Salcewicz łan 44
Salcewiczowa Cristina Nowicka (Nouic-
ka), Basilowa, vidua 6, 8, 10, 31, 85,
117, 136
Samochwałowicz Casimirus (Kazi-
mierz), ciuis et fibularis alias haplicz-
nik 38, 122, 131
Sankiewicz Alexandři Filipowicz, ciuis
et negotiator 66, 67, 109, 110, 116,
121, 126, 132, 133, 143, 144, 152
Sankiewiczowa Marianna luština Sobo-
lewska 109, 116, 132, 133, 144
Sapieha Kazimierz łan, starosta Żmu-
dzki, hetman polny WXL 175
Sarnacki Georgius (Ierzy), ciuis et albi-
cerdo, pellio 39, 113, 115
Saulewicz Hilarius 158
Saurymowicz Casimirus, terrigena dis-
trictus Vilcomiriensis 43
Saurymowiczowa Cristina Mitkiewi-
czowna 43
Sawicki Petrus, famulus iuratus 157
Sawicki Stanislaus, ciuis nouus, sartor
177
Sczurk Mikołai 179
Šebestiáni, pileator 30
Sebestyanowicz łan, szewc 125b(?),
141, 142
Sebestyanowiczowa Anastasia 143
Seniores passamentarius 173
Serafinowicz Stanislaus, murarius 39
Serafinowna M. —► Iankowska M.
271
Serafinowna M. —► Siemienowiczowa M.
Serbkowski Adam 22
Siedlicki 89
Sielawa 118
Sielikowski Stanislaus, operarius 19
Siemaszkowa A. — Piotrowiczowa A.
Siemienowicz Alberti, ciuis 83
Siemienowicz Alexiei 171
Siemienowiczowa Maryna Serafinowna,
Alexieiowa 171
Sienczyło Paweł (Paulus), scabinus 16,
23, 44, 89, 111, 129, 130, 153, 179
Sienczyłowna Marta —» Minkiewiczo-
wa M.
Symon, czeladnik 9
Symonowicz Michael, ciuis et murarius
39
Sinicka 56
Skeysterowna I. —► Ianowiczowa I.
Skin (William Skene), podpułkowniczy
maskvenij 8
Skinowa 8
Skorulska Anna Euphemia, abatissa vir-
ginum monialium ordinis S. Benedicti
conuentus Caunensis 180
Skrascin P. —* Krasnowski P.
Skrasnaycis P. —» Krasnowski R
Skrescina Piotr, bołtusznik 69
Skrycki 44
Skupio Albertus, ciuis nouus, vitrarius
168
Sliskayc, rzeznik 22
Slizin Alexander 44
Sobolewska I. — Sankiewiczowa M. I.
Sobolewska M. —► Sankiewiczowa M. I.
Sobolewski Bogdan 133
Sobolewski Michael, patricius 109, 116,
132, 133, 144
Sobolewski Roman 133
Sokołowiczowna A. —► Szumskowa A.
Sokołowska 89
Sokołowski Adam 89
Sokołowski Christophorus (Krzysztoph),
ciuis et negotiator, senior contuberni)
polentarius 110, 133, 157
Stabrowski Kaspr 44
Stacewicz I. —» Stecewicz I.
Stanisławowa Regina 65
Stanisławowicz Christophorus, incoia
51, 101
Stanisławowicz Piotr (Petrus), sutor 141,
147
Stankiewicz Stephan, ciuis, szafarz cechu
szewskiego 91, 141
Starszy bractwa S. Franciszka 99
Stasz ... Jan, czeladnik 179
Staszewska, matka (Staszewskiego) 62
Staszewski Stephan 1, 62
Staszewski, brat (Stephana) 62
Stecewicz (Stacewicz) łan (Ioannes), ter-
rigena districtus Trocensis 54,108
Stecewiczowa Marianna 54, 108
Steckiewicz alias Polenikaycis Martin,
ciuis 52, 100
Steckiewicz, za Wilią 36
Steckiewiczowna A. —» Iastrzembska A.
Stepanov Siła, woiewoda Kowieński 44
Stephanowa 56
Stephanowicz 1
Stephanowicz Dmitr 179
Stephanowicz Michaelis, senior confra-
temitatis S. Ioannis in ecclesia S. Spi-
ritus ritus graeci 94
Stephanus, senior doleator 155
Stryiewski Ioannes (łan), ciuis et fibula-
rius 151
Strubczewska 82
Strubczewski Casimiri 82
Strubczewski, cultrarius 82
Supronowicz Sofron, burmistrz Miński
133
Surowski Albertus, archipresbiter paro-
chus Vilnensis 180
272
Szachowski Michayło Siemienowicz,
woiewoda Wileński 16, 32, 36, 44,
55, 94, 133, 134, 146
Szaniewski Melchiorus, ciuis, faber 162
Szaranewiczowa 56
Szaszewicz Heronimus, tribunis Caunen-
sis 159
Szaszewiczowa Teresae Langanka 159
Szeneman 4
Szepelowna A. —► Wesołowska A.
Szycik Zachariasz, rayca 179
Szycik Zaleski (Żaleski) Samuel, nota-
rius 89, 94, 109, 112, 116, 132, 133,
143, 144, 148, 152, 179
Szycik Żaleski Stephanus 161
Szymanowska 178
Szymonowicz Bartholomaeus (Woyciech
Szymanowicz), lanio et ciuis 91
Szynkarka 22, 134
Szperkowicz Eustachius, consul 161
Szreiowna E. —► Walentynowiczowi։ E.
Szteierowna Regina —► Bochnerowa R.
Szulc, z Gdańska 133
Szulski Augustinus, ciuis nouus, nigriru-
bri cerdo 176
Szum Christophorus (Krzysztoph), ciuis
ettextor 103
Szumlianski, generosus dominus 71
Szumski Stephanus, ciuis et negotiator,
miecznik 146
Szumskowa Annam Sokołowiczowna
146
Szuszkowna A. — Baraniecka A
Szwarc Michael 2
Tatary 35
Thecz Christophorus, iudicius Aulici as-
sessorem iuris utriusqw£ doctor 169
Thobelij Adam 89
Thobeliusz (Tobeliusz) Theophil 89,
133(?)
Thomasz [Beket?], święty 1
Thomasz, apostoł 1
Thomasz, czeladnik 25
Thomaszewicz Nicolaus 99
Thomaszewicz Stephan 89
Tymo feiowa ... wianka, wdowa Krzysz-
tophowa(?) 179
Toczyłowski Łukasz (Luca), starszy ce-
chu szewskiego 141,142
Tok ... Anastazia 179
Tomaszewicz Beruksczysz Nicolaus, po-
lentarius 99
Tosznicki Anastasy 89
Towianska 99
Towianski Kaspr, sędzię Wilkomierski 44
Trokowski (Turkowski) Michaelis, ser-
uus 121
Trzeciak Nicolaus, polentarius 136
Tulkiewicz Petrus, scabinus 161
Tulkiewiczowa 44
Tur Ioannis .. . łowicz 11
Turkiewicz Lucus, aurificis, ciuis 82
Turowa Marinae Piotrowiczowna, filia 11
Ulfowna 133
Uliana, wychowanka (Wołyńskiej) 56
Urban, stymik 89
Urząd powietrzny 32, 36, 52, 65, 74, 120
Usowa Tacianna, Pawłowa 17
Walentynowicz (Klimowicz?), ciuis et
sutor 73, 104
Walentynowicz Adamus, ciuis et negotia-
tor 88, 95
Walentynowicz Iacobus 78
Walentynowicz Ioannis 78
Walentynowiczów a Elisabeth Szreiowna
78
Walentynus, murarius 39
Wargayłowski Stephanus Stephanowicz 37
Warguyłowski (Wargayłowski) Jan (Io-
annis) Stephanowicz, ciuis et negotia-
tor 1, 37
273
Warzewicz Bartholomeus, ciuis et sartor
28
Warzewicz Casimirus 61, 120
Warzewicz Jan Kazimierz 1
Waszkiewicz Iaros 44
Wawrzecki Andreas, pater, frater ordinis
religiosi R Bemardinorum 29
Wawżecka L —► Milewska I.
Węcławowicz (Wencławowicz) Stepha-
nus, famulus iuratus 16(7), 22(7), 47,
113, 114, 129, 138, 146, 153
Weykun Simon, de oppido Bystryca 150
Wergeczanka T. — Fiedorowiczowa seu
Bezywaciowa T.
Wersocka Mroczkowna 120
Wersocki Adamus, ciuis nouus, sutor 167
Wersocki Ian, ciuis et sutor 36, 120
Wersz, solenik 69
Wesołowska Anna Szepelowna, Filipowa
36, 119(7)
Wesołowski Filip, ciuis et negotiator 1,
24, 89(7)
Wieliczka Alexandr 44
Winholdowie 174
Wysocki Antonius 62
Wiszniewska Dorothea Klepaczowna 29
Wiszniewska Teressia 29
Wiszniewski Thomas 29
Wiszniewski, ciuis et polentarius 29
Wituiewna Martha, priorissa monastery
S. Basilij ritus graeci 94, 139
Wobolewicz Christophorus (Krzysz-
toph), pisarz ławniczy 19, 22, 133
Woycechowicz (Woyciechowicz) Chris-
tophorus, ciuis et salsamentarius 65,
92
Woyciech, abaranocznik(?) 138
Woyciech, słodownik 163
Woiewoda Kowieński — Stepanov Sila
Woiewoda Wileński —► Szachowski M.
Woyna Abrahamus, episcopus Vilnensis
180
Woynina Anastasija Ordzianka, pisarzo-
wa Pińska 44
Wołyńska Eva, Stanisławowa 56
Wołyński 65
Wołyński łan 56
Wołyński Stanislaus, organista 56
Wołminski Kazimierz 44
Wołocko Krzysztoph, kramarz 134
Wołowicz Thomasz 44
Wondołkowska Magdalenae Raczkowna
11
Wondołkowski Christophorus 11
Woroniecka M. — Iankowska M.
Xiędz starszy oycow Karmelitów przy
kościele Wszystkich Świętych 59
Zabielanka M. —► Zycharowa M.
Zabielanka R. —► Piotrowiczowa R.
Zabłocki Stanisław 163
Zakrzewski Joannes, scabinus 161
Zaleski Amolphius, iudex Sacrae Regiae
Maiestatis postcurialium iuris consulti
169
Zaleski Hawryła, szewc 141
Zaleski Ioannes, consul 164
Zebortowska 62
Żerebinski 73
Żeweło 12
Zychar Christophori, ciuis et mercator 30
Zycharowa Marina Zabielanka 30
Żyd 54
Żydanowicz Stanislaus, ciuis 177
Ziemacki (Żiemacki) Blasij, ciuis, serifi-
cis, serrifaber 82, 156
Żyliński Christophorus, terrigena 12
Żypła Nicolaus (Mikołaj), rayca 1, 14,
19, 22, 32, 36, 38, 40, 42, 52, 58, 71,
74, 82, 89, 91-94, 99, 106, 109, 111,
118, 120, 129, 130, 132, 133, 138-
140, 146, 148, 153, 161
Żytnik Andrzey (Andreas) Piotrowicz 69
274
Żytnik Kazimierz Piotrowicz 69
Żytnikowa I. —► Ienielewiczowa I.
Znoskiewicz 99
Żołkowsczanka Marianna 43
Żółkowska Dorotheae Mitkiewiczowna
43
Żółkowski Venceslaus, ciuis, polentarius
43
Żołnierz 16, 35
Żubrzy czanka A. ֊֊» Roginska A.
Żuchowicz Adam 44
Żurowicz Piotr 87
Żurowna E. — Klimowiczowa E.
Żurowski Paweł, mularz 106
Żusiniel łan 118
Zutert 133
Zuzewicz Andrzei Kazimierz 44
Żwereł, ciuis et polentarius 57
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ*
* Skaičius rodo dokumento nr.
Andeburgensis (Angerburg, miestas
Prūsijos kunigaikštystėje, dabar Len-
kijoje - Węgorzewo) 168
Bystryca {Bistryčia, miestelis Baltarusi-
joje - Быстрыца), oppido 150
Braslauiensi, districtus {Breslaujos pa-
vietas) 176
Daugieliscensis {Daugėliškis, miestelis
Ignalinos raj.) 176
Gdańsk {Gdanskas, miestas Lenkijoje) 133
Ginancie {Ginučiaij?), kaimas Ignalinos
raj.), pago 167
Grodno {Gardinas, miestas Baltarusijo-
je - Гродно) 178
Iurbork {Jurbarkas) 44
Kieydany {Kėdainiai) 25, 79, 84, 134
Kiemowo {Kernavė, miestelis Širvintų
raj.), oppido 177
Kowno {Kaunas) 44, 47, 180
Królewiec (Regiomonti, Karaliaučius,
miestas Prūsijoje, dabar Rusijoje ֊
Калининград) 44,55, 77, 89,106, 169
Łabugowa {Labguvoj?), miestelis Prūsi-
joje, dabar Rusijoje — Полеск) 44
Ławaryski (Lauariscensis, Lavoriškės
kaimas Vilniaus raj.) 175
Lenków (Linkuvoj?), miestelis Pakruojo
raj.) 107
Leopolis {Lvovas, miestas Ukrainoje -
Львів) 174
Lesnia (Lesinoj?), miestas Didžiosios
Lenkijos vaivadijoje, Lenkijoje) 179
Lida {Lyda, miestas Baltarusijoje - Jlida)
174
Lipnicensi {Lipniškės, miestelis Baltaru-
sijoje - JlimiiuKi), oppido 164
Merecz jMerkinė, miestelis Varėnos raj.)
174
Michniszki {Mikniškėsj?), kaimas Trakų
raj.) 180
Molczadzi {Maučadzaij?), miestelis,
dabar Baltarusijoje, Bresto srityje,
Baranovičių raj. - Moyuad3b), oppi-
do 45
Moskwa {Maskva, Rusijos sostinė) 141
Niemenczyn (Nemenczynensis, Nemen-
činė, miestas Vilniaus raj.) 175
Osmianensi {Ašmenos pavietas), distric-
tus 32
Pinsk {Pinskas, miestas Baltarusijoje -
IUhck) 44
Polock {Polockas, miestas Baltarusijo-
je-Tlojiaųk) 118
Popieliszki {Papeliškėsj?), kaimas Balta-
rusijoje, Breslaujos raj.) 99
Prussia (Prusy, Prūsijos kunigaikštystė),
ducalis 55, 168
Punia {Punia, kaimas Alytaus raj.) 35
276
Radunensis (Rodūnia, miestelis Baltaru-
sijoje, Gardino srities Varanavo raj. -
Padynb), oppidum 165
Regiomonti —» Królewiec
Ryga {Latvijos sostinė) 22
Rosinensis {Raseiniai) 28
Rzeze {Raižiai, kaimas Alytaus raj.),
wieś 35
Simno {Simnas, miestelis Alytaus raj.),
miasteczko 35
Słonim {Slonimas, miestas Baltarusijo-
je — Cjiohim) 174
Szuliny {Siūlėnai, kaimas Ignalinos raj.),
vilią 176
Tylża {Tilžė, miestas Prūsijoje, dabar Ru-
sijoje - CoeemcK) 44, 88
Torun {Torunė, miestas Lenkijoje — To-
ruń) 179
Trocensis {Trakų pavietas), districtus 54,
108
Upitensis {Upytės pavietas), districtus
178
Vilcomiriensis {Vilkmergės pavietas),
districtus 43
Wileńskie {Vilniaus vaivadija),
woiewodztwo 174
Wilia {Neris, upė), rzeka 36, 178
Wilkomierz {Vilkmergė, dabar Ukmergė)
44
Wrocław {Vroclavas, miestas Silezijoje,
dabar Lenkijoje) 179
Zemeysk {Zeimiai(?j, miestelis Jonavos
raj.) 62
Żmoydz (Zmoydz, Žemaitija) 48,131
Zurowicze {Zyrovičiai, kaimas Baltaru-
sijoje, Slanimo raj. ֊ TKupoGiųbi) 62
Vilniaus topografinių objektų rodyklė (Index obiektów topograficznych Wilna)
Bažnyčios, cerkvės, vienuolynai ir špitolės (kościoły, klasztory i szpitale):
Cerkiew Mikołaia Świętego {Šv. Mikalo-
jaus cerkvė) 62
Cerkiew Świętego Ducha (Sv. Dvasios
cerkvė) 89, 94, 133, 179
Domus hospitalem ritus graeci {stačiati-
kių špitolė) 122
Ecclesia Cathedralis Vilnensis {Vilniaus
katedra) 180
Ecclesia Patrum Basilianorum Unioto-
rum sub Titulo Sanctis Trinitatis Ritus
Grecis {Svč. Trejybės bazilijonų/unitų
bažnyčia/cerkvė) 161
Ecclesia S. Casimiri {Šv. Kazimiero baž-
nyčia) 60, 100
Ecclesia S. Nicolai {Šv. Mikalojaus baž-
nyčia) 38
Ecclesia parochialis S. Ioannis Baptistae
(parapinė Sv. Jono Krikštytojo bažny-
čia) 170
Klasztor {vienuolynas) 56
Klasztorz Karmelitów {Karmelitų vie-
nuolynas) 22, 59, 127
Kosciel Wszytkich Świętych {Visų Šven-
tųjų, senosios regulos karmelitų baž-
nyčia) 22, 59, 127
Kosciol Bernardynów {Bernardinų baž-
nyčia) 129
Kosciol {bažnyčia) 56, 115, 137, 147
Koscioł Saski {Liuteronų bažnyčia) 4,133
Kosciol S. Nikodema Iosepha {Šv. Niko-
demo ir Juozapo bažnyčia) 65
Kosciol S. Szczepana {Šv. Stepono bažny-
čia) 69
Monaster Basilian {Bazilijonų vienuoly-
nas) 89, 94
Monasterium S. Basilij ritus graeci ad
aedes S. Spiritus {Bazilijonų stačiati-
kių vienuolynas prie Šv. Dvasios cer-
kvės) 133, 139, 140
277
Szpital przy cerkwi Sw. Ducha {špitolė
prie Sv. Dvasios cerkvės) 179
Szpital Swiętey Troycy Ruskiey (Švč.
Trejybės cerkvės špitolė) 62
Gatvės, sklypai ir vietovardžiai (ulice i toponimy):
Aciz, ulica 30
Almenicali {Vokiečių(?) g), platea 170
łątkową (Iadkowa, Mėsinių g.), ulica 54
Konska {Arklių g.), ulica 179
Kwaszelnicka {Raugyklos g.), ulica 22,
63
Niemiecka {Vokiečių g.), ulica 133
Plac (area, sklypas) 35, 38, 65, 69, 71,
72, 82, 87, 99, 106, 135, 138, 146
Rakanciszki (Rocanciscensis, Rokantiš-
kės, dabar Vilniaus miesto dalis) 175
Įvairūs statiniai
Browary {bravorai) 22, 69, 108, 133,
151
Cegelnia (plytinė) Lewoncewicza 99
Domy (domus, namai) 5, 9, 16, 22, 23,
29, 30, 35, 36, 38, 42, 43, 52, 56, 63,
65, 69, 71, 74, 82, 87, 97-99, 106,
107, 111, 113-115, 122, 127, 129,
135, 146, 163, 170, 179, 180
Giełda mała {Mažoji gildija) 179
Jatki (łatki, mėsinės) 9, 54
Kamienice (lapidea, mūmamiai) 1,4,22,
37, 50, 54, 60, 71, 89, 100, 108, 117,
124, 133, 136, 146, 151, 170, 174,
179, 180
Łaźnia (hypocausta, pirtys) 9, 38, 69,
136, 170
Mur Mieyski {miesto siena) 99
Rynek {Rotušės aikštė) 104,163
Rudnicka {Rūdninkų g.), ulica 22, 35, 98,
146
Skopowna {Skapo g.), platea 180
Sw. Stefana (?, Šv. Stepono g.), ulica 69
Vilnensi {Vilniaus g.), platea 71
Vitrea {Stiklių g.), platea 82
Zamkowa {Pilies g.), ulica 174
Zaręcz {Užupio g.), ulica 36
Zawulek (skersgatvis) 146
(różne budynki):
Piekarnia (kepykla) 69
Piwnice (rūsiai) 69, 114, 133
Pons Muralis (Mūrinis, dabar Žaliasis
tiltas) 38
Rząd soleniczy (sūrimų pardavėjų preky-
staliai) 47
Sklepy (požeminiai sandėliai) 16, 50, 65,
74,99, 133, 134, 151
Słodownia (salyklinė) 69
Staynia (arklidė) 69
Studnia (šulinys) 69
Szpichlerz w Łukiszkach (sandėlis
Lukiškėse) 133
Waga (miesto svarstyklės) 111, 172
Więzienie (kalėjimas) 134
Zamek (przykaz, Pilis, joje buvo įsikūru-
sios ir okupacinės įstaigos) 8, 34
Priemiesčiai (przedmieścia):
Antokol (Antakalnis) 36,41 Łukiszki (Lukiškės) 67,133
Folwarki Mieyskie (miesto palivarkai) Zarzecze (Užupis) 36,122,129,163
172
278
Vartai (bramy):
Ostra Brama {Aušros Vartai) 138 Trocka (Trakų) 179
Rudnicka (Rudnicensis, Rūdninkų) 42, Vilnensis (Vilniaus) 38
69, 115, 117, 135, 136
279
SOURCES FOR THE HISTORY OF THE MUSCOVITE OCCUPATION OF
LITHUANIA IN THE MID-SEVENTEENTH CENTURY
Vol. 3: Record book of acts of the Vilnius Council of 1658 and 1663 years
Summary
This new volume of Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai (MOLS) continues the
publication - started in 2011 - of the sources pertaining to the troubled times suffered
by Lithuania in the mid-17th century (the aggression of Muscovy which began in 1654
and after a year resulted in a Swedish invasion, then the plague of 1657) or in the pe-
riod of the so-called Deluge.1 The reasons for the need to publish and the importance
of the historical sources published in this series of MOLS (as well as brief overviews
of the historical circumstances surrounding the aggression of Muscovy against the Po-
lish-Lithuanian Commonwealth in 1654-1667) have already been discussed in the in-
troductions and summaries of the first two volumes.2 The source published in this book
is closest to the materials provided in Volume 1, and substantially supplements them.
The reader may wonder why only two dates are included in the title when the docu-
ments published in the book cover a period of eight years. The dates of 1658 and 1663
have been selected based on the fact that a complex of as many as 173 (out of 180)
documents is from the period concerned, and they are actually listed nearly chronologi-
cally. The documents of 1658 comprise the working period of the Vilnius Council from
12 February to 20 May. In fact, one document is dated 7 June 1658, but it ended up in
the book accidentally and was bound in its beginning among other records unrelated
to that document, whereas the entry associated with 1656 must have been recorded in
1658. A bunch of 18 documents of 1663 also comprises the entries made during a brief
uninterrupted period of just eight working days of the Vilnius Council (from Saturday
to Saturday, i.e. 20-27 January). All those documents of 1658 and 1663 were likely to
be rewritten by the same scribe, only at different dates. The watermarks would indicate
that the entries of 1658 were rewritten on the paper made approximately between 1661
1 XVII amžiaus vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. I: 1657-1662 m. Vilniaus
miesto tarybos knyga, compiled by Eimantas Meilus, parengė Mintautas Čiurinskas, Algimantas
Kaminskas, E. Meilus, Vilnius: LII leidykla, 2011; MOLŠ t. II: 1655-1661 m. rusų okupacinės
valdžios Lietuvoje dokumentai, compiled by E. Meilus, prepared by Irina Gerasimova, E. Meilus,
Sergejus Žemaitis, Vilnius: LII leidykla, 2011.
2 MOLŠ, 1.1, pp 11-19, 683-695; t. II, pp 9-11, 783-799.
281
and 1663, whereas the entries of 1663 were transferred on the paper of 1663-1665.
Yet at some point the remaining 7 documents of five years were accidentally included
in the book (whether during its compilation in the second half of the 17th century, or
later when it was rebound) from various years and were bound at the end of the book,
and pages of some documents were bound at different places.
Apparently due to the fact that many texts are hardly legible, the documents con-
tained in this book have been little used in historiography. The Russian Archeographic
Commission published one document (doc. No. 147) from this book in late 19th cen-
tury.3 This source was mostly used by Agnius Urbanavičius in his monograph where
he published a part of the texts of the Vilnius townspeople’s oaths recorded in that
document (doc. No. 160, 162, 164-168, 176, 177), and used their data.4
The currently published manuscript of the book containing 131 pages and 180
documents (or their fragments) has survived in a poor shape, though the book was
disassembled, restored and rebound in the second half of the 20th century. The docu-
ments are placed in the book in the following chronological order: 1646 ֊ 1; 1655 - 1;
1656 - 1; 1658 - 154; 1663 - 18; 1680 - 1; 1681 - 2; 1683 - 2. The entries contain a
rather brief, but clear description of the matter. Many of them fill merely a page or a
half, and the entries covering several pages are less numerous. Another characteristic
of this manuscript is that nearly half of the entries of 1658 are Latin texts, the other half
is written in Polish, and not a word is in Cyrillic.
When thumbing this record book of acts of the Vilnius Council, one can notice
that the majority of the documents recorded in 1658 are - in one way or another - as-
sociated with the plague epidemic which ravaged the city and country in 1657. The
testaments, post-mortem asset inventories, statements regarding assets and debts of
the deceased, and other similar documents were recorded. They reveal family dramas
and completely different perceptions of the same event. One may also find petitions
regarding unpaid wages filed to court by ordinary people (workers, servants), and an
oath of the town official.
The book contains quite considerable information about activities of the so-called
plague authorities appointed during the epidemic which swept Vilnius in the second
half of 1657. It can be seen what actions were taken by the plague authorities of the
city, e.g. the belongings left at homes of the deceased were collected and stored in a
warehouse by the order of the Muscovite voivode. The documents enable us to leam
about investigations conducted in various court proceedings such as questioning of
witnesses, inspection of victims or an incident site. The sources reveal how the justice
was being delivered, e.g. the case where people are entered into a disputed house by
a court decision, and the other party may exercise its right to challenge such decision.
3 Акты издаваемые Вилейскою археографическою коммиссиею (АѴАК), T. X, Акты Вилен-
скаго магистрата и магдебургіи, Вильна, 1879, с. 274-275.
4 А. Urbanavičius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 metais. Sąrašas, Vilnius: LII leidyk-
la, 2009, p. 22, 25, 106, 113; A. Urbanavičius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 m., Vilnius:
LII leidykla, 2005.
282
Some entries evidence a quite good legal education of certain residents of Vilnius.
Furthermore, the lawyers representing townspeople at courts of Vilnius would refer to
the Saxon law and prominent figures of the European law.
Unlike in Volume 1 of MOLŠ, the records in question contain at least several refe-
rences to the interaction between the occupation authorities and the local government.
It is mentioned in several documents that the local government would at first legally
asses, document and only then implement the instructions regarding property given by
the occupation authorities, and some property-related resolutions of the local govern-
ment required an approval of the Muscovite voivode.
As in the previous book, the present volume contains a number of documents re-
lated to guardianship of orphans and assets. The published documents are often asso-
ciated with the names of city officials and residents, events, decisions, disputes etc.
mentioned in Volume 1 of MOLŠ. Both collections of the sources complement each
other and the history of Vilnius to a great extent.
The post-occupational documents of 1663 mostly pertain to admissions of new
townspeople, two documents evidence exacerbated inter-confessional relations in Vil-
nius after the occupation. There are also entries referring to problems encountered by
members of guilds of craftsmen, the inventory of a Catholic fraternity, and the usual
cases concerning deposits, debts, property, etc.
The seven documents accidentally bound into the record book include an explana-
tion of guardians regarding the property, a couple of documents of admissions of new
townspeople, fragments of cases involving robbery and attempted murder as well as
pieces of a testament and a deed of asset transfer to Kaunas Benedictine Convent.
The source was rewritten as accurately as possible based on the principles deter-
mined already in Volume 1 of MOLŠ and accompanied with the broadest historical
commentaries possible, but without much discussion of philological and orthographi-
cal aspects. Those who compiled the publication sought to supply a reader interested
in history with this source with utmost precision, and provide an opportunity both to
learn historical facts and to sense the spirit (as well as the linguistic situation) of the
period.
Translated by Lina Guobienė
283
ŹRÓDŁA DOTYCZĄCE OKUPACJI MOSKIEWSKIEJ LITWY W POŁOWIE
XVII W.,
T. III: Księga wpisów Rady Miejskiej Wilna z roku 1658 i 1663
Streszczenie
Kolejny tom serii pt. Źródła dotyczące okupacji moskiewskiej Litwy w połowie
XVII w. (dalej - MOLŠ) jest kontynuacją zapoczątkowanej w roku 2011 edycji źró-
deł z okresu tzw. Potopu, czasu klęsk i nieszczęść, jakie spadły na Litwę w poło-
wie XVII wieku (rok 1654 ֊ początki agresji państwa moskiewskiego, w następnym
roku - najazd Szwecji i epidemia dżumy w roku 1657)1. O zaistniałej potrzebie publi-
kacji, znaczeniu źródeł historycznych ogłaszanych w MOLS, jak też okolicznościach
agresji państwa moskiewskiego przeciw państwu polsko-litewskiemu pisano już we
Wstępach i Streszczeniach poprzednich tomów2. Publikowane w tej książce źródło jest
najbardziej zbliżone do materiałów, które zostały ogłoszone w pierwszym tomie serii
i stanowi ono istotne ich uzupełnienie.
Czytelnik może być zdumiony podaniem w tytule książki tylko dwu dat rocznych,
podczas gdy w samej książce są ogłaszane dokumenty aż z ośmiu lat. Wybór lat 1658 i
1663 można uzasadnić tym, iż 173 dokumenty (ze 180) są właśnie z wymienionych lat
i w źródle występują w porządku chronologicznym. Dokumenty z roku 1658 dotyczą
czynności Rady Miejskiej Wilna z okresu od 12 lutego do 20 maja. Co prawda, jest
tam jeden dokument z 7 czerwca 1658 roku, który do tej księgi trafił przypadkowo i
został umieszczony na jej początku nie mając nic wspólnego z dokumentami, wśród
których się znalazł. Natomiast wpis z roku 1656 prawdopodobnie został aktykowany
w roku 1658. Grupę 18 dokumentów z roku 1663 również stanowią jednorodne wpisy
czynności ośmiu dni Rady Miejskiej Wilna (od soboty do soboty - od 20 do 27 stycz-
nia). Wygląda na to, że zarówno dokumenty z 1658 jak i 1663 roku zostały wpisane
do ksiąg przez tego samego pisarza, tylko w nieco innym czasie. Sądząc na podstawie
znaków wodnych papieru wpisy z roku 1658 zostały przepisane na papierze wyprodu-
1 XVII amžiaus vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. I: 1657-1662 m. Vilniaus
miesto tarybos knyga (Księga Rady Miasta Wilna), oprać. Eimantas Meilus, do druku przygotowali
Mintautas Čiurinskas, Algimantas Kaminskas, E. Meilus, Vilnius: LII leidykla, 2011; MOLS, t. II:
1655-1661 m. rusų okupacinės valdžios Lietuvoje dokumentai (Dokumenty moskiewskiej władzy
okupycyjnej na Litwie), oprać. E. Meilus, do druku przygotowali Irina Gerasimova, E. Meilus, Ser-
gejus Žemaitis, Vilnius: LII leidykla, 2011.
2 MOLŠ, 1.1, p. 11-19, 683-695; t. II, p. 9-11, 783-799.
284
kowanym w latach 1661-1663, zaś wpisy z 1663 roku ֊ na papierze z lat 1663-1665.
Nie wiadomo w jaki sposób w pewnym momencie trafiło do tej księgi przypadko-
wo siedem pozostałych dokumentów z pięciu różnych lat (może trafiły tam w czasie
kształtowania księgi w drugiej połowie XVII w., czy później podczas jej ponownej
oprawy), które zostały umieszczone w końcu oprawionej księgi, niektóre zaś karty
dokumentów znalazły się w różnych miejscach księgi.
Dokumenty znajdujące się w tej księdze tylko w nieznacznym stopniu zostały wy-
korzystane w historiografii, widocznie z powodu tego, iż niektóre z nich są trudno
czytelne. Wileńska Komisja Archeologiczna opublikowała w końcu XIX w. jeden do-
kument (nr 147) z tej księgi3. Najbardziej to źródło zostało wykorzystane przez Agniu-
sa Urbanaviciusa, który ogłosił część zamieszczonych w tej księdze tekstów przysięgi
nowych wileńskich mieszczan (dok. nr. 160, 162, 164—168, 176, 177) wykorzystując
ich treści również w swej monografii4.
Publikowany obecnie rękopis księgi zawierającej 131 kart z wpisanymi na nich 180
dokumentami (bądź ich fragmentami) jest w złym stanie fizycznym, należy zaznaczyć,
że ta księga w drugiej połowie XX w. została rozebrana, poddana zabiegom konserwa-
torskim i ponownie oprawiona. Chronologia zawartych w księdze dokumentów przed-
stawia się następująco: 1646 r. - 1; 1655 r. - 1; 1656 r. - 1; 1658 r. - 154; 1663 r. - 18;
1680 r. - 1; 1681 r. - 2; 1683 r. - 2. Wpisy są dość lakoniczne i w sposób wyraźny
przedstawiające meritum sprawy. Większość z nich mieści się na połowie lub na całej
stronie, znacznie mniej jest wpisów zajmujących kilka stron. Ten tekst posiada jeszcze
jedną osobliwość - mniej więcej połowa wpisów z 1658 r. jest napisana po łacinie,
pozostała połowa po polsku i ani jednego słowa napisanego cyrylicą.
Po zapoznaniu się z tą księgą Rady Miejskiej Wilna można zauważyć, że treść
większości dokumentów wpisanych w roku 1658 związana jest z epidemią dżumy,
która zdziesiątkowała w roku 1657 miasto i kraj. Są to wpisy testamentów, pośmiertne
inwentarze majątków, oświadczenia w sprawie majątku i długów zmarłych oraz doku-
menty podobne do wymienionych. Odsłaniane są tu dramaty rodzinne, w niektórych
dokumentach można również dostrzec sprzeczne oceny tego samego zjawiska. Spo-
tykamy też przypadki zwracania się do sądu zwykłych ludzi (robotników, służących)
w sprawie niewypłacenia wynagrodzenie za pracę, przysięgę urzędnika miejskiego.
Dużo jest informacji o działalności tzw. władzy powietrznej powołanej podczas
szalejącej w Wilnie w drugiej połowie 1657 r. epidemii dżumy. Widzimy sposoby
działania władzy powietrznej, gdy z domów zmarłych zabierała pozostawione rzeczy i
na polecenie wojewody moskiewskiego ładowała je do magazynu. Możemy obserwo-
3 Акты издаваемые Виленскою археографическою коммиссиею (AVAK), T. X, Акты Вилен-
скаго магистрата и магдебургіи, Вильна, 1879, с. 274—275.
4 А. Urbanavičius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 metais. Sąrašas (Nowi mieszcza-
nie wileńscy w latach 1661-1795. Spis), Vilnius: LII leidykla (Wydawnictwo Instytutu Historii
Litwy), 2009, p. 22, 25, 106, 113; A. Urbanavičius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 m.
(Nowi mieszczanie wileńscy w latach 1661-1795), Vilnius: LII leidykla (Wydawnictwo Instytutu
Historii Litwy), 2005.
285
wać, jak prowadzono śledztwo tej czy innej sprawy - przesłuchanie świadków, ogląd
osób poszkodowanych czy miejsca wydarzenia. Jest też widocznedziałanie wymiaru
sprawiedliwości, gdy np. na skutek wyroku sądowego następowała intromisja do spor-
nego domu, druga zaś strona miała prawo do zaskarżenia tego wyroku. Niektóre wpisy
świadczą o dość wysokim poziomie wiedzy prawniczej wilnian. Adwokaci mieszczan
w sądach wileńskich opierali się na autorytach prawa saskiego i europejskiego.
W odróżnieniu od I tomu MOLŠ tutaj przynajmniej w kilku miejscach natrafiamy
na wpisy, w których są wzmianki o współdziałaniu władzy okupacyjnej z władzą miej-
ską. W kilku dokumentach znajdujemy informacje o tym, że na skutek zaleceń wła-
dzy okupacyjnej w sprawie majątku władza miejska z urzędu dokonuje jego wyceny
majątkowej, rejestruje i tylko potem wypełnia polecenie, niektóre zaś decyzje władz
miejskich w sprawach majątkowych zatwierdzał sam wojewoda moskiewski.
Podobnie jak w poprzedniej księdze sporo jest tu dokumentów dotyczących opieki
nad sierotami i ich majątkiem. W publikowanych tu dokumentach występuje nie tylko
sporo powiązań z nazwiskami wilnian i urzędnikami miasta występującymi w I tomie
MOLS, lecz również są informacje o wspominanych tam wydarzeniach, przyjmowa-
nych decyzjach, sporach itd. Oba te źródła doskonale uzupełniają się nawzajem, ubo-
gacając tym samym historię Wilna .
Spośród dokumentów już pookupacyjnych z 1663 r. najwięcej jest dotyczących
przyjęcia do stanu nowych mieszczan, są dwa dokumenty świadczące o zaostrzeniu
się w pookupacyjnym Wilnie stosunków międzywyznaniowych, jak również dotyczą-
ce problemów rzemieślników cechowych, mamy tu inwentarz baractwa katolickiego
oraz zwyczajne akta, dotyczące zastawu, długów, majątku itp.
Z siedmiu dokumentów, które przypadkowo trafiły do księgi, mamy wyjaśnienie
opiekunów w sprawie majątku, paru dokumentów dotyczących przyjęcia do stanu no-
wych mieszczan, fragmenty kilku akt na temat rabunku, zamachu na życie oraz testa-
mentu, jak też fragment dokumentu cesji majątku na rzecz benedyktynek kowieńskich.
Źródło zostało przepisane w miarę możliwości jak najdokładniej, zgodnie z zasada-
mi przyjętymi podczas edycji I tomu MOLŠ, podając w tym tomie nieco obszerniejsze
komentarze historyczne, nie zgłębiając jednak zagadnień filologicznyych i ortogra-
ficznych. Edytorzy stawiali sobie za cel jak najdokładniejsze zaprezentowanie źródła
przede wszystkim czytelnikowi, którego ciekawi historia, jednocześnie by czytając to
źródło odnalazł on nie tylko różne fakty historyczne, lecz również poczuł ducha tej
epoki jak może w jakimś stopniu też i panującą sytuację językową.
Z języka litewskiego
tłumaczyła Helena Szymaneł
286
ИСТОЧНИКИ МОСКОВСКОЙ ОККУПАЦИИ ЛИТВЫ В СЕРЕДИНЕ
XVII ВЕКА
T. III: Актовая книга Вильнюсского городского совета 1658 и 1663 гг.
Резюме
Новый том серии Источники московской оккупации Литвы {Maskvos oku-
pacijos Lietuvoje šaltiniai, далее -MOLŠ) продолжает начатую в 2011 г. публика-
цию источников1 так называемого периода Потопа ֊ постигших ВКЛ в середи-
не XVII в. несчастий (в 1654 г. начинается агрессия Московского государства,
вслед за тем, через год, нападение Швеции, далее - чума 1657 г.). Информация о
том, почему возникла необходимость публикации, а также о том, в чем состоит
важность публикуемых в серии исторических источников, равно как и краткий
обзор исторических обстоятельств агрессии Московского государства в отно-
шении Польско-Литовского государства (Речи Посполитой) в 1654-1667 г. даны
во Введении и Резюме первых двух томов серии2. Публикуемый в настоящем
издании источник тесно связан и существенно дополняет материалы, опублико-
ванные в первом томе.
У читателя может возникнуть вопрос, вызванный указанием в названии кни-
ги лишь двух дат, в то время как публикуемые в томе документы охватывают
восемь лет. Даты 1658 г. и 1663 г. были выбраны в связи с тем, что к данному
периоду относится комплекс, состоящий из 173 документов (всего публикует-
ся 180) вписанных в книгу фактически в хронологическом порядке. Документы
1658 г. относятся к периоду работы Вильнюсского (в словяноязычных источни-
ках XVII в. Вильно, Вильна) совета с 12 февраля по 20 мая. Следует отметить,
что один документ датирован 7 июня 1658 г., но в публикуемую рукопись этот
документ попал случайно - он переплетен в начале книги наряду с другими, не
связанными с ним, записями, а документ, относящийся к 1656 г., скорее всего,
был актирован в 1658 г. Небольшой по объему комплекс документов 1663 г. пред-
] XVII amžiaus vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai, t. I: 1657-1662 m. Vilniaus
miesto tarybos knyga, составитель Элмантас Мейлус, подготовка к изданию: Минтаутас Чю-
ринскас, Альгимантас Каминскас, Элмантас Мейлус, Вильнюс: издательство ИИЛ, 2011;
MOLŠy t. II: 1655-1661 m. rusų okupacinės valdžios Lietuvoje dokumentai, составитель Элман-
тас Мейлус, подготовка к изданию: Ирина Герасимова, Элмантас Мейлус, Сергей Жямайтис,
Вильнюс: издательство ИИЛ, 2011.
2 MOLŠy 1.1, p. 11-19, 683-695; t II, p. 9-11, 783-799.
287
ставлен 18 актами и также составляет небольшую однородную группу записей,
охватывающую восемь дней работы Вильнюсского совета (с субботы по суббо-
ту - 20-27 января). Похоже, что все эти документы 1658 и 1663 г. в несколько раз-
ное время были переписаны одним писцом. Согласно филиграням, акты 1658 г.
переписаны на бумаге, произведенной в 1661-1663 г., акты 1663 г. - на бумаге,
произведенной в 1663-1665 г. В какой-то момент в публикуемую актовую книгу
попали 7 документов еще пяти различных годов (возможно, это произошло при
формировании книги во второй половине XVII в. или позже, когда книга заново
переплеталась). Эти документы переплетены в конце книги, листы некоторых
документов помещены в рукопись в разных местах.
Документы публикуемой рукописи мало использовались в историографии, что,
возможно, связано с достаточно большими трудностями прочтения большинства
текстов. В конце XIX в. Виленская археографическая комиссия опубликовала один
документ издаваемой книги (документ № 147)3. Наиболее широко данные данного
памятника были привлечены Агнюсом Урбанавичюсом - исследователь опубли-
ковал часть текстов присяги новых вильнюсских мещан (документы № 160, 162,
164-168, 176, 177) и использовал эти данные в своей монографии4.
Публикуемая рукописная книга состоит из 131 листа, в книгу вписано 180 до-
кументов (или фрагментов документов). Рукопись сохранилась плохо. Во второй
половине XX в. была расшита, проходила реставрацию, после чего была заново
переплетена.
Содержащиеся в книге документы хронологически распределяются следу-
ющим образом: 1646 г. ֊ 1; 1655 г. - 1; 1656 г. ֊ 1; 1658 г. - 154; 1663 г. - 18;
1680 г. - 1; 1681 г. - 2; 1683 г. - 2. В записях достаточно кратко и ясно приводится
суть дела. Большинство документов занимает полстраницы или всю страницу,
записей большего объема ֊ занимающих несколько страниц ֊ гораздо меньше.
Еще одной особенностью рукописи является то, что почти половину документов
1658 г. составляют тексты, написанные на латыни, вторую половину - тексты на
польском языке, и ни одного слова кириллицей.
Беглый анализ содержания публикуемой книги актов Вильнюсского сове-
та позволяет говорить о том, что большинство вписанных в книгу документов
1658 г. так или иначе связаны с поразившей город и страну в 1657 г. эпидеми-
ей чумы. Вписаны завещания, посмертные инвентари имущества, заявление об
3 Акты, издаваемые Виленскою археографическою комиссиею (А В А К), T. X Акты Вилен-
ского магистрата и магдебургии, Вильна, 1879, с. 274-275.
4 А. Urbanavičius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 metais. Sąrašas, Vilnius: LII leidyk-
la, 2009, p. 22, 25, 106, 113; A. Urbanavičius, Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 m., Vilnius:
LII leidykla, 2005 (только что вышла книга - И. Герасимова, Под властью русского царя: со-
циокультурная среда Вильны в середине XVII века, издательство Европейского университета в
Санкт-Петербурге, 2015, в которой также использовано значительное количество материалов
публикуемых в настоящем томе MOLŠ документов).
288
имуществе и долгах умерших и другие документы схожего содержания. Раскры-
ваются семейные драмы, наблюдаем абсолютно различные оценки одного и того
же события. Вписаны и заявления в суд незнатных людей (рабочих, слуг) о невы-
плаченном жаловании. Также в книге приводится присяга городского урядника.
Рукопись содержит значительное количество информации о деятельности так
называемой власти периода чумы, назначенной во время разгула чумы в Виль-
нюсе во второй половине 1657 г. Видим, как действовала городская власть пе-
риода чумы: из домов умерших собирались оставшиеся вещи и по указанию
русского воеводы загружались на склад. Можем наблюдать за ходом расследо-
ваний в различного рода делах: опрос свидетелей, потерпевших, осмотр места
происшествия. Можно наблюдать, как осуществляется правосудие, например, как
по решению суда происходит введение в права собственности на дом, при этом
вторая сторона сохраняет право оспорить это решение. Некоторые записи свиде-
тельствуют о достаточно высоком уровне правовой культуры жителей Вильнюса.
При этом адвокаты, защищающие горожан в вильнюсском суде, даже в условиях
оккупации апеллируют к Саксонскому праву и авторитетам европейского права.
В отличие от первого тома MOLS в публикуемой рукописи несколько раз в за-
писях встречаем упоминания о взаимодействии местных и оккупационных вла-
стей. В ряде документов находим данные о том, что указания оккупационных
властей об имуществе оценивались местными властями с юридической точки
зрения, оформлялись и лишь потом выполнялись, а некоторые решения местной
администрации по имущественным вопросам утверждались русским воеводой.
Как и в изданных ранее книгах, в публикуемом источнике достаточно большое
количество документов связано с вопросами опеки сирот и имущества. Публикуе-
мые документы содержат множество связей со встречающимися (особенно в первом
томе MOLS) фамилиями урядников и жителей Вильнюса, с упомянутыми в более
ранних изданиях событиями, решениями, разбирательствами и т.д. Данная публика-
ция и первый том серии дополняют друг друга и, вместе с тем, историю Вильнюса.
Большинство документов послеоккупационного 1663 г. связаны с приемом
новых горожан; два документа свидетельствуют об обострении после оккупации
в Вильнюсе межконфессиональных отношений; также в документах отражаются
проблемы ремесленных цехов; среди документов содержатся и инвентарь като-
лического братства, и обычные дела о залогах, долгах, имуществе и проч.
В числе семи случайно попавших в книгу документов обнаруживаем поясне-
ние опекунов об имуществе, пару документов о приеме новых мещан, фрагмен-
ты пары дел об ограблениях и посягательствах на убийство, фрагмент завещания
и фрагмент документа о передаче имущества каунасским бенедиктинткам.
Источник подготовлен к публикации с максимальным (по возможности) со-
блюдением принципов, установленных в первом томе MOLS, но с несколько бо-
лее полными историческими комментариями, без углубления при этом в фило-
логические и орфографические особенности. Перед публикаторами стояла цель
289
наиболее точно передать, прежде всего, для интересующегося историей читате-
ля содержание источника таким образом, чтобы в процессе чтения читатель смог
найти в издании не только различные исторические факты, но и почувствовал
дух эпохи и, в какой-то мере, языковую ситуацию.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Meilus, Elmantas 1954- Kvizikevičiūtė, Milda |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | e m em m k mk |
| author_GND | (DE-588)1113132035 |
| author_corporate | Vilnius Miesto taryba |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Meilus, Elmantas 1954- Kvizikevičiūtė, Milda Vilnius Miesto taryba |
| author_sort | Vilnius Miesto taryba |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043753338 |
| contents | Englische, polnische und russische Zusammenfassung. - Englische Zusammenfassung: Record book of acts of the Vilnius Council of 1658 and 1663 years |
| ctrlnum | (OCoLC)958089957 (DE-599)BVBBV043753338 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03827nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043753338</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170816 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160906s2015 xx |||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789955847984</subfield><subfield code="9">978-9955-847-98-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958089957</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043753338</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="110" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Miesto taryba</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1113033150</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga</subfield><subfield code="c">Lietuvos Istorijos Institutas ; sudarė Elmas Meilus ; parengė Algimantas Kaminskas, Milda Kvizikevičiūtė, Elmantas Meilus</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">LII Leidykla</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">289 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai</subfield><subfield code="v">t. 3</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische, polnische und russische Zusammenfassung. - Englische Zusammenfassung: Record book of acts of the Vilnius Council of 1658 and 1663 years</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilweise litauisch, teilweise lateinisch, teilweise polnisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meilus, Elmantas</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1113132035</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kaminskas, Algimantas</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvizikevičiūtė, Milda</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Lietuvos Istorijos Institutas</subfield><subfield code="0">(DE-588)3015195-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai</subfield><subfield code="v">t. 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040413399</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000005&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000006&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000007&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029164849</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV043753338 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:44:16Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1113033150 (DE-588)3015195-8 |
| isbn | 9789955847984 |
| language | Lithuanian Latin Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029164849 |
| oclc_num | 958089957 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 289 Seiten Faksimiles |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | LII Leidykla |
| record_format | marc |
| series | XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai |
| series2 | XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai |
| spellingShingle | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga XVII a. vidurio Maskvos okupacijos Lietuvoje šaltiniai Englische, polnische und russische Zusammenfassung. - Englische Zusammenfassung: Record book of acts of the Vilnius Council of 1658 and 1663 years |
| subject_GND | (DE-588)4135952-5 |
| title | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga |
| title_auth | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga |
| title_exact_search | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga |
| title_full | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga Lietuvos Istorijos Institutas ; sudarė Elmas Meilus ; parengė Algimantas Kaminskas, Milda Kvizikevičiūtė, Elmantas Meilus |
| title_fullStr | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga Lietuvos Istorijos Institutas ; sudarė Elmas Meilus ; parengė Algimantas Kaminskas, Milda Kvizikevičiūtė, Elmantas Meilus |
| title_full_unstemmed | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga Lietuvos Istorijos Institutas ; sudarė Elmas Meilus ; parengė Algimantas Kaminskas, Milda Kvizikevičiūtė, Elmantas Meilus |
| title_short | 1658 ir 1663 m. Vilniaus miesto tarybos aktų knyga |
| title_sort | 1658 ir 1663 m vilniaus miesto tarybos aktu knyga |
| topic_facet | Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000005&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000006&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029164849&sequence=000007&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040413399 |
| work_keys_str_mv | AT vilniusmiestotaryba 1658ir1663mvilniausmiestotarybosaktuknyga AT meiluselmantas 1658ir1663mvilniausmiestotarybosaktuknyga AT kaminskasalgimantas 1658ir1663mvilniausmiestotarybosaktuknyga AT kvizikeviciutemilda 1658ir1663mvilniausmiestotarybosaktuknyga AT lietuvosistorijosinstitutas 1658ir1663mvilniausmiestotarybosaktuknyga |