Zajazi dhe e folmja e tij:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Albanian |
| Published: |
Prishtinë
OM
2016
|
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Physical Description: | XIII, 225 Seiten Illustrationen, Karten CD-R ; 12 cm |
| ISBN: | 9789951632249 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043656892 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161223 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160705s2016 xx a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951632249 |9 978-9951-632-24-9 | ||
| 020 | |z 9789951623249 |9 978-9951-623-24-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953168859 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043656892 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Jusufi, Lumnije |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)1019161736 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zajazi dhe e folmja e tij |c Lumnije Jusufi |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b OM |c 2016 | |
| 300 | |a XIII, 225 Seiten |b Illustrationen, Karten |e CD-R ; 12 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Zajas |g Kičevo |0 (DE-588)1105508293 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zajas |g Kičevo |0 (DE-588)1105508293 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Gegisch |0 (DE-588)4019725-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 4976 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029070355 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1819369551498838016 |
|---|---|
| adam_text | Pasqyra e lendes
Parathénie VII
Falenderim XI
I Faktorei jashtegjuhesore 1
1 Rreth metodikes 1
2 Areali gjuhesor aktual 4
3 Rruget e qarkullimit 9
4 Kufijte politiko-administrative 10
4.1 Periudha osmane 10
4.2 Periudha post~osmane 12
5 Historia e ngulimit dhe e te folmes 16
5.1 Rreth metodikes 16
5.2 Histori(te) e ngulimit 17
5.2.1 Burimet historike 17
5.2.2 Antropologji dhe oral history 22
5.3 Histori(te) e te folmes 29
6 Roli i gjuheve standarde 30
6.1 Teori standardesh 30
6.2 Administrata publike 32
6.3 Mediet 33
6.4 Arsimi 36
7 Shprehjet objektive 41
7.1 Ekonomia 41
7.2 Folklori 45
7.2.1 Muzika popullore 45
7.2.2 Veshjet popullore 47
7.4 Besimi dhe feja 50
7.5 Jeta juridike dhe shoqéria fisnore 59
7.5.1 Ekskurs: Roli i grúas 62
8 Perfundim 69
IV
Lumnije Jusufi
II Hulumtimet dialektologjike 72
1 Hyrje 72
2 Dialektet e shqipes ne Maqedoni 73
2 Te folmet e Ker^oves 76
3 Perfundim 78
III Analiza gjuhesore 80
1 Bazat metodologjike 80
1.1 Rreth objektit te studimit 80
1.2 Domenet e perdorimit 82
1.3 Shumégjuhésia 84
1.4 Mbledhja empirike e té dhénave gjuhesore 87
1.5 Metodika 89
2 Fonetiké dhe fonologji 90
2.1 Sistemi konsonantik 90
2.1.1 Inventan i fonemave 90
2.1.2 Analizat fonetike 91
2.1.3 Qifte minimale 93
2.1.4 Grupet konsonantike 94
2.2 Sistemi vokalik 97
2.2.1 Inventan i fonemave 97
2.2.2 Zanoret e shkurtra 99
2.2.3 Zanoret e gjata 102
2.2.4 Zanoret hundore 105
2.2.5 Zanoret e patheksuara 106
2.2.6 Grupet vokalike 107
2.3 Ekskurs: Alofonizimi né krahasim 108
2.3.1 Kéndvéshtrim areal linguistik 108
2.3.2 Kéndvéshtrim sociolinguistik 111
2.4 Perfundim per pjesén fonetike/fonologj ike 113
3 Morfologji 114
3.1 Sistemi eméror 114
3.1.1 Emri 114
3.1.2 Mbiemri 122
Zajazi dhe e folmja e tij
V
3.1.3 Numérori 125
3.1.4 Péremri 126
3.1.5 Permbledhje per sistemin eméror 132
3.2 Sistemi foljor 133
3.2.1 Funksionet dhe kuptimet 133
3.2.2 Formina 135
3.2.3 Permbledhje per sistemin foljor 151
3.3 Pérfimdim per pjesen morfologjike 152
4 Leksiku 153
4.1 Varrezat e ijaléve 155
4.1.1 Leksiku ekonomik 155
4.1.2 Leksiku kulturor 15 8
4.1.3 Leksiku i politizuar 159
4.2 Djepi i fjaléve 161
4.2.1 Zgjerim sistemi 161
4.2.2 Leksiku kulturor 162
4.2.3 Leksiku profesional 164
4.1.4 Leksiku arsimor 165
4.3 Pérfundim per leksikun 167
5 Klasifikimi dialektologjik 169
5.1 Tipare té pérbashkéta 169
5.1.1 Tipare té gegérishtes 169
5.1.2 Tipare té gegérishtes qendrore 170
5.1.3 Tipare té gegérishtes qendrore 1 indore 171
5.2 Tipare té vesanía 172
IV Pérmbyllje 174
1 Studimi 174
2 Rajoni 175
3 E folmja 176
4 Fdün (,Fund’) 177
VI
Lumnije Jusufi
V Korpusi gjuhesor 179
1 Materiali gjuhesor I (2004) 179
1.1 Teksti nr. 1 179
1.2 Teksti nr. 2 182
L3 Teksti nr. 3 186
2 Materiali gjuhesor II (2015-2016) 192
2.1 Teksti nr. 4 192
2.1 Teksti nr. 5 205
Bibliografía 212
Fjaloret 212
Burimet 213
Literatura 214
Faqe intemeti 225
Titujt ne CD 225
Zajazi dhe e folmja e tij
213
Thomai, Jani: Leksiku dialektor e krahinor ne shqipen e sotme. Tirana 2001.
Ymerl, Haki / Osmani, Zihni: Fjalor maqedonischt-shqip. Shkup 2000.
Burimet
foprneB, flparn: TypcKH /(oxyMeHTH 3a HCTOpHja Ha MaxeAOHHja. FIonHCH oa
XIX BeK. KHHra 111. CKonje 1998.
roprneB, J para: TypcKH xy mchth 3a HCTOpHja Ha MaKeAOHHja. IIonHCH oa
XIX BeK. KHHra V. CKonje 2000.
roprHCB, flparH: TypcKH floxyMeHTH 3a HCTopnja Ha MaxeAOHHja. IIonHCH on
XIX BeK. KHHra VI. Tom I. CKonje 2002.
ToprHeB, /(parH: TypcKH /(oxyMeHTH 3a HCTopnja Ha MaxeAOHHja. Tlonucu on
XIX BeK. KHHra VII. Tom I. CKonje 2004.
Pufafia, Sefami: Popul/sia e Kosoves gjate shek. XV-XVI. Tirane 1989.
Peny6jiHKa MaxeAOHHja (PM). ^pjxaseH 3aBOA 3a cTaTHCTHKa (bot.): Flonac Ha
HaccjiCHiiero, noMakHHCTBara n ctbhobhtc bo Peny6 junta MaxeAOHHja, 2002
ro^HHa, ae^HHHTHBHH no^aTouH. CKonje 2005. [Republic of Macedonia. State
Statistical Office (bot.): Census of Population, Households and Dwellings in the
Republic of Macedonia, 2002, Final data. Skopje 2005.]
Cjiy5K6eH BecHHK Ha Peny6jinxa MaxeAOHHja. Epoj 55, Ton. LX. CKonje 2004.
Cokojiockh, Memunja / CTapoBa, A/ Eouikob, Banno / HcxaK, d eTax:
TypcKH floKyMeHTH 3a HCTopnja Ha MaxeAOHCKHOT HapoA. Cepna IlpBa, Tom I.
Cxonje 1963.
Cokojiockh, MeTo^nja / CTapoBa, ApH(j) / Eouikob, Banuo / HcxaK, OeTax:
TypcKH floKyMeHTH 3a HCTopnja Ha MaKeAOHCKHOT HapoA. Cepna IlpBa, Tom II.
Cxonje 1966.
Cokojiockh, MeTOAHja / CTojaHOBCKH, AnexcaHAap: TypcKH floxyMeHTH 3a
HCTOpHja Ha MaKeAOHCKHOT HapoA. OnuiHpeH nonHceH Ae({)Tep Nr. 4 (1467-1468
roAHHa). Cxonje 1971.
Cokojiockh, MeTOAHja: TypcKH floxyMeHTH 3a HCTOpHja Ha MaxeAOHCKHOT
HapOA. OnuiHpHH nonncHH AC(j)TepH oa XV BeK. Tom II. Cxonje 1973.
Cokojiockh, MeTOAHja: TypcKH floxyMeHTH 3a HCTOpHja na MaKeAOHCKHOT
HapOA. OnuiHpHH nonncHH Ae^xepH oa XV Bex. Tom 111. Cxonje 1976.
214
Lumnije Jusufi
CoKOJiocKH, MeTozuya: TypcKH /JoKymchth 3a HCTOpuja Ha MaiceztoHCKHOT
Hapofl. OnniHpHH nonHCHH /te(j)TepH o/t XV BeK. 3a KycTeH/iHJiCKHOT CaHyafc.
Tom V. KHHra II. CKonje 1980.
Cokojiockh, MeTO/juja: TypcKH /JoxyMeHTH 3a HCTopnja Ha MaxeztoHCKHOT
HapOA. OnuiHpeH nonweeH zte(j)Tep 3a Ckoiickhot CaHuaic o# 1568-69 ro^HHa.
Tom VI. KHHra I. CKonje 1984.
CTojaHOBCKH, AjreKcaHflap: TypcKH /JoxyMeHTH 3a HCTopnja Ha MaxeziOHCKHOT
ñapo#. OnmnpeH nonuceH £e({)Tep 3a Ckoiickhot CaHuaK oj 1568-69 ro^nHa.
Tom VI. KHHra II. CKonje 1988.
CTojaHOBCKH, AjieKcaHAap: Typen« /JoxyMeHTH 3a HCTopHja Ha MaxeztOHCKHOT
ñapo#. OniuHpeH nonnceH zjeijyrep 3a OxpHßCKHOT CanyaK o# 1583 roßHHa. Tom
VIII. KHHra 1. CKonje 2000.
]JaM6a30BCKH7 IlaHTa / CTapoBa, Apucji: TypcKH ztOKyMeHTH 3a MaxezioHCKaTa
HCTopnja. fleji I. CKonje 1951.
ITIaM6a30BCKH, riaHTa: TypcKH zioKyMeHTH 3a MaxeziOHCKaTa HCTopnja. /Jen II.
CKonje 1953.
lrIaivi6a30BCKii, FíaHTa: TypcKH flOKyMCHTH 3a MaKeztoHCKaTa HCTopnja. /Jeji III.
Ciconje 1955.
yaMÖa30BCKH, IlaHTa: TypcKH AoicyMeHTH 3a MaKe/tOHcxaTa HCTopnja. /Jen VI.
Cxonje 1957.
I,IaM6a30BCKii, IIaHTa:TypcKH ^OKyMeHTH 3a MaxeztoHCKaTa HCTopnja. /Jeji V.
CKonje 1958.
Literatura
Abazi, Nexhat: Zhvillimi i arsimit, i shkollave dhe i mendimit pedagogjik shqiptar
néMaqedoni 1830-1912. Tetove 1997.
Akademia e Shkencave e Republikes se Shqipérisé. Instituti i Gjuhésisé dhe i
Letérsisé: Gramatika e Gjuhés Shqipe I. Tirané 1995.
Akademia e Shkencave e Republikes sé Shqiperise. Instituti i Gjuhésisé dhe i
Letérsisé: Atlasi Dialektologjik i Gjuhés Shqipe. Véllimi I, Napoli 2007.
Akademia e Shkencave e Republikés sé Shqipérisé. Instituti i Gjuhésisé dhe i
Letérsisé: Atlasi Dialektologjik i Gjuhés Shqipe. Véllimi II, Napoli 2008.
Ammon, Ulrich: Explikation der Begriffe „Standardvarietät“ und
„Standardsprache“ auf norm theoretischer Grundlage, né: Sprachlicher
Substandard. Günter Holtus, Edgar Radtke (bot.). Tübingen 1986, 1-63.
Ammon, Ulrich: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der
Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, New York 1995.
Arnold, Werner: Die arabischen Dialekte Antiochiens. Wiesbaden 1998.
Zajazi dhe e folmja e tij
215
Bachmaier, Peter: Die Kulturpolitik Makedoniens 1944-1997, ne: Makedonien.
Geographie - Ethnische Struktur. Geschichte - Sprache und Kultur. Politik -
Wirtschaft - Recht. Lukan, Walter / Jordan, Peter (bot.). Wien, Frankfurt a. M.,
Berlin, Bern, New York, Paris 1998. 317-338
Bajrami, Bajram Olloman: Greshnica, kodrinajone. Shkup 2015.
Bartl, Peter: Kryptochristen und Formen des Synkretismus in Albanien, ne:
Kissling, Hans Joachim / Wünsch, Walther (bot.): Grazer und Münchner
balkaologische Studien. München 1967. 117-127.
Bartl, Peter: Die albanischen Muslime zur Zeit der nationalen
Unabhängigkeitsbewegung. München 1968.
Bartl, Peter: Albanien. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Regensburg 1995.
Bartl, Peter: Geistliche Visitationsberichte als Quellen zur albanischen Volks- und
Kirchengeschichte. Die Erzdiozöse Skopje, ne: Die Albaner in der Republik
Makedonien. Fakten, Analysen, Meinungen zur interethnischen Koexistenz. Kahl,
Thede u. a. (bot.). Wien, Berlin 2006. 21-37.
Basha, Naim: E folmja e qytetit te Dibres, ne: Studime Gjuhesore II
(Dialektologji). Prishtine 1989. 137-221.
Beci, Bahri: Hulumtime gjuhesore ne Mat (Fonetika), ne: Buletin i Universitetit
Shteteror te Tiranes. Seria Shkencat Shoqerore 2. Tirane 1962. 233-261.
Beci, Bahri: Hulumtime gjuhesore n£ Mat (Morfologji-sintakse). Buletin i
Universitetit Shteteror tS Tiranes. Seria Shkencat Shoqerore 2. Tirane 1963. 208-
251.
Beci, Bahri: Mbi kater inovacione fonetike te te folmeve te Gegnise se Mesme, ne:
Konferenca e pare e studimeve albanologjike. Tirane 1965. 261-269.
Beci, Bahri: Gjurmimi i te folmeve qendrore te dialektit te veriut, ne: Studime
Filologjike 2. Tirane 1970. 109-115.
Beci, Bahri: De Porigine et de Panciennete du phone ü en albanais, ne: Akten des
Internationalen Albanischen Kolloquiums zum Gedächtnis an Univ.-Prof. Dr.
Norbert Jokl. Innsbruck 1977.
Beci, Bahri: Vgzhgime per hundoresine e zanorove ne te folmet veriore te shqipes,
ne: Studime Filologjike 3. Tirane 1981. 143-169.
Beci, Bahri: Te folmet qendrore te gegerishtes, ne: Dialektologjia Shqiptare V.
Tirane 1987. 3-92.
Beci, Bahri: Hundoresia e zanoreve te shqipes ne gjendjen e sotme, ne: Studime
Filologjike 1. Tirane 1990. 79-98.
Beci, Bahri: Dialektet e shqipes dhe historia e formimit te tyre. Tirane 2002.
Bevington, Gary Loyd: Albanian Phonology. Wiesbaden 1974.
Brinker, Klaus / Säger, Sven F.: Linguistische Gesprächsanalyse. Eine
Einführung. Berlin 2001.
216
Lumnije Jusufi
Breu, Walter: Das Italoalbanische „Perfekt4* in sprachvergleichender Sicht, ne:
Cogresso Intemazionale di Studi sulla Lingua, la Storia e Ja Cultura degli Albanesi
d’Italia, Altimari, Francesco et al (bot). Mannheim 1991.51-66.
Breu, Walter / Glaser, Elvira: Stimmen der Vergangenheit: Die ältesten
albanischen Tonaufzeichnungen von 1907, 1914 und 1918 aus Wiener und
Berliner Archiven, ne: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache,
Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925-1992)
gewidmet Demiraj, Bardhyl (bot). Wiesbaden 2010. 199-230.
Breu, Walter: Der Präsumptiv im Italoalbanischen: Formen und Funktionen,
Entwicklung und grammatische Klassifikation, ne: Zeitliche und räumliche
Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung
(5.-8. Juni 2014, Burmas bei Pogradec, Albanien) Demiraj, Bardhyl (bot.)
Wiesbaden 2015. 205-231.
Buchholz, Oda/ Fiedler, Wilfried: Albanische Grammatik. Leipzig 1987.
Clayer, Nathalie / Popovic, Alexandre: Sur les traces des derviches de Macedoine
Yougoslave, ne: Anatolia Modema - Yeni Anadolu IV. Derviches des Balkans
disparitions et renaissances. Paris, Istanbul 1992. 13-63.
Clayer, Nathalie: Der Bektaschi-Orden in Albanien, ne: Albanien zwischen Kreuz
und Halbmond. Daum, Werner u. a. (bot.). München 1998. 152-158.
Clayer, Nathalie: Ne fillimet e nacionalizmit shqiptar. Lindja e nje kombi me
shumice myslimane ne Evrope. Tirane 2009.
Cabej, Eqrem: Kuantiteti i zanorevet te theksuara tä shqipes, ne: Probleme te
historise se gjuhes shqipe. Prishtine 1971. 133-143.
£abej, Eqrem: Per historine e struktures dialektore te shqipes, ne: Dialektologjia
shqiptare II. Tirane 1974. 429-441.
Celiku, Mehmet: Gjuha letrare kombetare shqipe ne Kosove e Maqedoni ne vitet e
parapas njesimitte saj (1968-1975), ne: Jehona 7. Shkup 1995. 57-71.
Demiraj, Bardhyl: Einheitlichkeit und Spaltung im Laufe des
Christianisierungsprozesses der Albaner (eine ethnolinguistische Fallstudie), ne:
Studime 8-9 (2001 -2002). Prishtine 2002. 23-41.
Demiraj, Bardhyl: Shqiptar!, ne: Seminari nderkombetar per gjuhän, letersine dhe
kulturen shqiptare. Prishtine 2005. S. 105-135.
Demiraj, Bardhyl: „Der Slave“, shqau, im Albanischen. Eine ethnologuistische
Fallstudie zu Herkunft und Aussagekraft einer Fremdbezeichnung, ne: Südost-
Forschungen 65/66. München 2006/2007. 406-421.
Demiraj, Shaban: Gjiha shqipe dhe historia e saj. Tirane 1988.
Zajazi dhe e folmja e tij
217
Demiraj, Shaban: Prejardhja e shqiptareve ne driten e deshmive te gjuhes shqipe.
Tirane 1999.
^ecHHUKan, A. B.: Aji6aHCKHH h3bik h ero zmajieKTbi. JleHHHrpaa 1968.
[Desnickaja, Agnia: Gjuha shqipe dhe dialektet e saj. Prishtine 1972.]
Desnickaja, Agnia: Mbi brendine historike te konceptit „dialekt”, ne: Jehona 13/7.
Shkup 1975. 883-905.
Dodi, Anastas: Fonetika dhe fonologjia e gjuhes shqipe. Tirane 2004.
Durham, Mary Edith: The Burden of the Balkans. London - Edinburg - Dublin -
New York 1905.
Durham, Mary Edith: Durch das Land der Helden und Hirten. Balkan-Reisen
zwischen 1900 und 1908. Wien 1995.
Ehlich, Konrad / Rehbein, Jochen: Halbinterpretative Arbeitstranskription (H1AT),
ne: Lingusitische Berichte 45. Hamburg 1976. 21-41.
Ehlich, Konrad / Rehbein, Jochen: Erweiterte Halbinterpretative
Arbeitstranskription (HIAT2): Intonation, ne: Linguistische Berichte 59. Hamburg
1979.51-75.
Elezovic, Glisa: Glasovne osobine arbanaskog dijalekta Debra i njegove okoline,
ne: CpncKH ^HjajieKTOJioiiiKH 36opHHK. Pacnpaße h rpaha. Kh . XI. Eeorpaa 1950.
225-300.
Elsie, Robert / Dankoff, Robert: Evliya £elebi in Albania and adjacent regions
(Kosovo, Montenegro, Ohrid). The relevant sections of the seyahatname edited
with translation, commentary and introduction. Leiden 2000.
Erdal, Marcel: Das Futurum mit ,wollen4: Areale Kausalität, Universalien und
Systemdruck, ne: Beläk Bitig. Sprachstudien für Gerhard Doerfer zum 75.
Geburtstag. Erdal, Marcel /Tezcan, Semih (bot.). Wiesbaden 1995. 66-80.
Frasheri, Sami: Shqiperia dhe shqiptaret. Tirane 2002. [Perkthime nga „Kämüs al-
a’läm“ (1898) nga Zyber Hasan Bakiu.]
Gje^ov, Shtjefen At: Kanuni i Leke Dukagjinit. Tirane 1999.
Gjergji, Andromaqi: Die Volkstrachten, ne: Albanien zwischen Kreuz und
Halbmond. Daum, Werner u. a. (bot.). München 1998. 179-197.
Gjinari, Jorgji / Shkurtaj, Gjovalin / Gosturani, Xheladin: Pyetesori i atlasit
dialektologjik te gjuhes shqipe, ne Diaiektologjia Shqiptare VI. Tirane 1979. 523-
559.
Gjinari, Jorgji: Sprove per nje klasifikim stmkturor te dallimeve morfologjike te
dialekteve te gjuhes shqipe, ne: Studime Filologjike 3. Tirane 1984. 89-104.
Gjinari, Jorgji: Dialektet e gjuhes shqipe. Tirane 1989.
218
Lumnije Jusufi
Gjinari, Jorgji / Beci, Bahri / Shkurtaj, Gjovalin: Kriteret e përgjithshme të
„Atlasit Diaîektologjik të Gjuhës Shqipe”, ne: Dialektoïogjia Shqiptare VI. Tiranë
1990.3-30.
Gjinari, Jorgji / Shkurtaj, Gjovalin: Dialektoïogjia. Tiranë 2000. [H997]
Hacisalihoglu, Mehmet: Die Jungtürken und die Mazedonische Frage. München
2003.
Hahn, Johann Georg von: Reise durch die Gebiete des Drin Wardar.
Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-
historische Classe. Bd. 15 (1867) dhe Bd. 16 (1869). Zweite Abtheilung. Wien
[Pjesë të tyre edhe në shqip të përkthyera: Udhëtim nëpër viset e Drinit dhe të
Vardarit. Tiranë 2001.]
Halimi, Mehmet: Gjendja e studimeve të të folmeve shqipe në Jugosllavi, në:
Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare 10.
Prishtinë 1985. 57-66.
Halimi-Statovci, Drita: Etnologjia flet. Prishtinë 1998.
Haruni, Sejfedin: E folmja e Rekës së Epërme të Gostivarit. Shkup 1994.
Hendrichs, Irena: Presse, Rundfunk, Film, në: Südosteuropa-Handbuch, Vëllim. 1,
Jugoslawien, Klaus-Detlef Grothusen [bot.], Göttingen 1975, 439-457.
Hoerburger, Felix: Valle popullore. Tanz und Tanzmusik der Albaner im Kosovo
und in Makedonien. Frankfurt a. M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1994.
Hoxha, Esat: E folmja e rrethit të Strugës (I, II, III), në: Jehona 4, 5, 6. Shkup
1979. 395-420, 521-553, 656-695.
Hyseni, Idriz: Karakteristikat fonetike të së folmes së Dërvenit të Tetoves, në:
Jehona 6. Shkup 1968. 89-102.
HôpaHMH, MycTa j)a: ToBOpoT Ha ajiôaHuirre bo npnjiencKO. Cxonje 1997.
[Punim magjistrature i pabotuar.]
IJjiueBCKH, IleTap Xp.: EajiKaHojiouiKH jiHHrBHCTHHKH cxy^HH. Co noceöeH ocBpT
koh HCTOpncKHOT pa3soj Ha MaKettoHCKHOT ja3HK. Cxonje 1988.
Ismajli, Rexhep: Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik. Prishtinë
2015.
Janura, Petro: Vrojtime gjuhësore (fonetike) dhe folklorike-etnografîke te
shqiptarët e Pollogut të Gostivarit, në: FocTHBapcKHOT Kpaj. npHpoßHO-
reorpac[)CKH oæjihkh h onuiTecTBCHO-eKOHOMCKH xapairrepHCTHKH. Khhfa 2.
CoôpaHHe HaonniTHHaTa TocTHBap (bot.). TocTHBap 1970. 201-269.
Janura, Petro: 25 vjet gjuhë shqipe në universitetin e Shkupit, në: 25 vjet Gjuhë
Shqipe ne Fakultetin Filologjiktë Shkupit 1951-1976. Shkup 1977. 3-15.
Zajazi dhe e folmja e tij
219
Jokl, Norbert: Vorläufiger Bericht über nordostgegische Dialektstudien, Nr. XIII,
ne: Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-
historische Klasse. 52. Jahrgang. Wien 1915. 68-74.
Jordan, Peter: Ethnische Gruppen in Makedonien, ne: Makedonien. Geographie -
Ethnische Struktur. Geschichte - Sprache und Kultur. Politik - Wirtschaft - Recht.
Lukan Walter / Jordan, Peter (bot.). Wien et al 1998. 64-114.
Jusufi, Lumnije: Die Mundart von Zajaz und ihre Stellung innerhalb der
zentralgegischen Dialektgruppe. 176 f. München 2005. fPunim magjistrature i
pabotuar.]
Jusufi, Lumnije: Die phonologische Grundlage der Mundart von Zajaz, ne:
Nordalbanien. Genesin, Monica / Matzinger, Joachim (bot.). Hamburg 2009. 47-
60. [Edhe ne shqip: Jusufi, Lumnije: Baza fonologjike e te folmes se Zajazit, ne
Buletini Shkencor, UNIEL. Seria e shkencave shoqerore. Viti VII (39), 2013/3. 83-
94.]
Jusufi, Lumnije: Die albanischen Mundarten in Mazedonien und ihre Stellung in
der albanischen Dialektologie, ne Scritti in onore di Eric Pratt Hamp. Per il suo 90.
Compleanno. Belluscio, Giovanni / Mendicino, Antonio (bot.). Rende 2010. 173-
196.
Jusufi, Lumnije: Eine zentralgegiche Sprachinsel im toskischen Areal von
Manastir, ne: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und
Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925-1992) gewidmet.
Demiraj, Bardhyl (bot.). Wiesbaden 2010. 282-300.
Jusufi, Lumnije: Die zentralgegische Mundartengruppe in Mazedonien.
Wiesbaden 2011.
Jusufi, Lumnije: Historische Migrationen im Spiegel der Dialektlandschaft von
Manastir, ne: Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie.
Demiraj, Bardhyl (bot.), Wiesbaden 2012. 167-181.
Jusufi, Lumnije E folmja e Dibres se Madhe — Fonologji, ne: Sprachdiversität und
Interkulturalität. Kristo, Erna / de Matteis, Mario / Schedenberg, Wilhelm (bot.), 1.
Teilband, Oberhausen 2013. 107-125.
Jusufi, Lumnije: Multilingualität und Dialektdiversität als Folge der Migrationen
in Skopje. 15 f. [Botohet me 2016 ne Philologica Jassyensia, Ia$i, Rumani.]
Jusufi, Lumnije: Sfidat e gjuheve standarde ne procesin e zhvillimit te Bashkimit
Evropian. Nje krahasim mes gjermanishtes dhe shqipes. 20 f. [Botohet me 2016 ne
vellimin perkujtimor per Ardian Klosin, nga Oliver Jens Schmitt.]
Jusufi, Lumnije: Handwerk und Fachsprache(n) der Maurer aus der Region von
Dibra. 40 f. [Botohet te Südost-Forschungen me 2016.]
Kadriu, Zeqir: Dialektet dhe te folmet e shqiptareve ne Maqedoni. Tetove 2002.
Kaleshi, Hasan: Das türkische Vordringen auf dem Balkan und die Islamisierung -
Faktoren für die Erhaltung der ethnischen und nationalen Existenz des albanischen
Volkes, ne: Südosteuropa unter dem Halbmond. FS Georg Stadtmüller. 1975
München. 125-138.
220
Lumnije Jusufi
Kaser, Karl: Die albanische Stammesgesellschaft, ne: Albanien. Reichtum und
Vielfalt alter Kultur. Staatliches Museum für Völkerkunde München (bot.).
München 2001. 153-157.
Kaser, Karl: Verwandtschaft und Abstammung, ne: Historische Anthropologie im
südöstlichen Europa. Eine Einführung. Kaser, Karl / Gruber, Siegfried / Pichler,
Robert (bot). Köln et al 2003. 131-152,
KonecKH, Ejia^ce: TpaMaTHica Ha MaiceAOHCKHOT jirrrepaTypeH ja3HK. CKonje 1967.
Kpyesuy, BaJtOH: Peyen 3aja3H (1919-1995) - BexepaH Ha aJiöaHCKaxa HapoyHa
necHa oy khhcbckhot pernoH, nö: http://printfu.org/makedonski+svadbi.
JlaßpocKa, BecejiHHKa: Khhcbckhot rooBop. Ciconje 2008.
Lambertz, Max: Vorlage eines vorläufigen Berichts über seine linguistischen
Studien in Albanien von Mitte Mai bis Ende August 1916, Nr. XX, ne: Anzeiger
der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Nr. 20. Philosophisch- historische
Klasse. Wien 1916. 122-146.
Lambertz, Maximilian: Die Mundarten der albanischen Sprache und ihre
Erforschung, ne: Leipziger Vierteljahrsschrift für Südosteuropa. Südosteuropa-
Institut an der Universität Leipzig, Südostausschuß der Deutschen Akademie und
Balkankomission der Akademie der Wissenschaften in Wien (bot.). Redaktion.
Georg Stadtmüller. Jahrgang 7. Leipzig 1943. 123-160.
Lameli, Alfred: Standard und Substandard. Regionalismen im diachronen
Längsschnitt. Stuttgart 2004.
JIa3apOBCKH, AHreji: KjiHMaxa bo MaKeyoHnja. Ciconjel993.
Libal, Wolfgang: Mazedonien zwischen den Fronten. Junger Staat mit alten
Konflikten. Wien, Zürich 1993.
Ledeboer, Randolf: Vergleichende Untersuchung zu „müssen“ und „können“ in
den Balkansprachen. Wiesbaden 2006.
Löffler, Heinrich: Dialektologie. Eine Einführung. Tübingen 2003.
Mayntz, Renate: Soziologie der öffentlichen Verwaltung. Heidelberg 1997.
Mehdiu, Feti: Gjeneza e disa kengeve vendese te Zajazit, nö: Gjurmime
Albanologjike (Folklor e etnologji) 9-1979. Prishtine 1980. 141-158.
Mehdiu, Feti: Hidronimia e Zajazit tö Kergoves, ne: Dituria 1-2. Prishtine 1984.
141-146.
Mehdiu, Feti: Nga Ker£ova per Ker^oven. Kör^ove 1995.
Meng, Katharina: Russlanddeutsche Sprachbiographien. Untersuchungen zur
sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien. Tübingen 2001.
Zajazi dhe e folmja e tij
221
Meinhold, Gottfried / Stock, Eberhard: Phonologie der deutschen
Gegewartssprache. Leipzig 1982.
Menzerath, Paul / de Lacerda, Armando: Koartikulation, Steuerung und
Lautabgrenzung. Berlin, Bonn 1933.
Miso, Pirro: Die albanische Volksmusik, n£: Albanien. Reichtum und Vielfalt alter
Kultur. Staatliches Museum für Völkerkunde München (bot.). München 2001.
178-183.
MIadenov, Stefan: Bemerkungen über die Albaner und das Albanische in
Nordmakedonien und Altserbien, ne: Balkan-Archiv I. Leipzig 1925. 43-70.
Moser, Hugo: Sprachgrenzen und ihre Ursachen, ne: Zeitschrift für
Mundartforschung 22/1. Wiesbaden 1954. 87-111.
Munishi, Rexhep: Per kendimin polifonik shqiptar ne Jugosllavi, n£: Gjurmime
Albanologjike (Folklor dhe etnologji) 19-1989. Prishtine 1990. 185-192.
Murati, Qemal: Mbi te folmen shqipe te rrethines se Tuhinit te Kersoves (I), ne:
Gjurmime Albanologjike (Seria filologjike) 9-1979. Prishtine 1980. 247-273.
Murati, Qemal: Mbi te folmen shqipe te rrethines se Tuhinit te Kersoves -
Morfologji e fjaleformim (II), ne: Gjurmime Albanologjike (Seria filologjike) 10-
1980. Prishtine 1980. 243-249.
Murati, Qemal: Deshmime onomastike p£r autoktonine e shqiptareve ne trojet
etnike te tyre ng Maqedoni. Tirane 1993.
Murati, Qemal: Bashkemarredheniet gjuhesore shqiptare-maqedonase. Tetove
2007.
Murtezani, Izaim: Festa e Shengjergjit te shqiptaret e Maqedonise. Shkup 2010.
Nesimi, Remzi: Perdorimi dhe diftongimi i vokaleve i dhe u ne te folmen shqipe te
rrethit Tetoves, ne: Jehona 9/2. Shkup 1972. 56-69.
Nesimi, Remzi: Procesi i njesimit te shqipes letrare ne Maqedoni, ne: Studime
Filologjike 1. Tirane 1973. 119-122.
Nesimi, Remzi: Mbi disa ve^ori te sistemit vokalik t£ se folmes shqipe te rrethit te
Tetoves, ne: Studime Gjuhesore 1. Prishtine 1978.
Nesimi, Remzi: E folmja e Dervenit. Prishtine 1988. [Punim doktorature i
pabotuar.]
Nesimi, Remzi: ^dshtje gjuhesore. Shkup 1997.
Niebaum, Hermann / Macha, Macha: Einführung in die Dialektologie des
Deutschen. Berlin, Boston 2014.
Osmani, Zihni: E folmja shqipe e Prespes. Shkup 1996.
Osmani, Zihni: E folmja shqipe e Manastirit dhe e qarkut te tij. Shkup 1997.
222
Lumnije Jusufi
Pani, Pandeli: Albanisch intensiv. Lehr- und Grammatikbuch mit einer CD der
Texte und Dialoge im MP 3-Format. Wiesbaden 2007.
Poloska, Agim: Leksiku dialektor ne regj ionin e Prespes. Shkup 2003.
Pulaha, Selami: Nahija e Altun-ilise dhe popullsia e saj ne fund te shekulit XV,
ne: Gjurmime Albanologjike 1-1971. (Seria historike). Prishtine 1972. 193-272.
Purellku, Halim: Rregullimi administrativ-territorial i Removes me rrethine gjate
viteve 1918-1929, ne: Jehona 1. Shkup 1986. 72-82.
Purellku, Halim: Rrethanat politiko-shoqerore ne Kgr^ove dhe rrethine (1912-
1915). In. Gjurmime Albanologjike (Seria historike) 19-1989. Prishtinö 1990. 193-
215.
Purellku, Halim: Levizja ka^ake ne Maqedonine perendimore dhe roli i Kalosh
Danit - Zajazit (1919-1927), ne: Gjurmime Albanologjike (Seria historike) 21-
1991. Prishtine 1993. 131-153.
Purellku, Halim: Maqedonia perendimore gjate viteve 1915-1918. Qendresa e
popullsisö shqiptare kunder pushtuesve, ne: Shqiptaret e Maqedonise. Meshihati i
BI ne RM (bot). Shkup 1994. 337-347.
Purellku, Halim: Rivendosja e pushtetit serb ne Pollog (1918-1919), ne: Jehona 6.
Shkup 1995. 80-87.
Purellku, Halim: Rreth politikes arsimore te pushtetit jugosllav ndaj shqiptareve
ne republiken e sotme te Maqedonise midis dy lufterave boterore, ne: Jehona 1-2.
Shkup 1999.97-68.
Re^ani, Fehim S.: Te folmet shqipe tü Poliogut. Shkup 2003.
Roth, Juliana: Die indirekten Erlebnisformen im Bulgarischen: Eine Untersuchung
zu ihrem Gebruach in der Umgangssprache. München 1979.
Rugova, Bardh: Mburrje shqiptare ne kater pamje, ne: Me sebep. Prishtine 2011.
135-137.
Rugova, Bardh / Sejdiu-Rugova, Lindite: Hyrje ne gramatiken e tekstit te gjuhes
shqipe. Prishtine 2015.
Sasse, Hans-Jürgen: Arvanitika. Die albanischen Sprachreste in Griechenland. Teil
1. Wiesbaden 1991.
Sawicka, Irena: Lidhja midis hundoresise dhe reduktimit ne gjuhet ballkanike, ne:
Seminari nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare 19. Prishtine
2001.283-286.
Schami, Rafik: Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte. München
2011.
Schwitalta, Johannes: Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Berlin 2003.
Selimi, Ahmed: Te folunit e Zajazit me disa karakteristika, ne: Perparimi 6. Shkup
1961.416-419.
Zajazi dhe e folmja e tij
223
Siesby, Erik: Eine albanische Universität in der Republik Mazedonien, ne:
Dardania 5. Wien 1996. 149-155.
CejiiiuineB, A^anacwii MaxBeeBHu: ilojior h Heroßoxo ÖHJirapCKO HaceneHne.
McxopnuecKHe, 3XHora(J)HHecKHe h ^HajieKxojiornnecKHe onepKH ceßepHo-
3ana^HOH MaKe,aoHHH. Cocjma 1929.
Skok, Petar: Hulumtime gjuhesore te popullsite josllave te Lugines se Shkupit, ne:
Studime Gjuhesore I (Dialektologji). Prishtine 1978. 81-103.
CTojaHOBCKH, AjieKcaH^ap: üorJieA Ha eKOHOMCKo-ßpyuiTBeHHTe npnjiHKH bo
KHHeBCKaxa Haxnja bo Bxopaxa nonoBHua Ha XV. BeK, ne: FnacHHK Ha
MHCTHTyxox 3a HauHOHariHa PicTOpHa 2. Cxonje 1958. 115-158.
CTojaHOBCKH, AjieKcaHAap: AaMHHHcxpaTHBHo-xepHxopHajiHaxa no^ejiöa Ha
MaKe^oHnja noji ocMaHWiHCKaTa BJiacT jxo KpajoT Ha XVII BeK, nö TjiacHHK Ha
MHcxHTyxoT 3a HaaHOHajiHa HcTopna 2. CKonje 1973. 129-145.
CTojaHOBCKH, AneKcaaaap: MaKe^oHHja no,zj TypcxaTa BJiacT. CTaTHH h ^pyra
npHJio3H. CKonje 2006.
CTojaHOBCKH, AjieKcaHaap / FopraeB, /Jpara: Hacejiöu h HaceneHHe bo
MaKe^OHnja - XV h XVI BeK. JJpsi I. CKonje 2001.
Ströhle, Isabel: Aus den Ruinen der alten erschaffen wir die neue Welt.
Herschaftspraxis und Loyalitäten in Kosovo (1944-1974). München 2016.
Sulejinani, Fadil: Vokalizmi ne te folmen e Malesise se Sharrit te Tetoves (II), ne
Gjurmime Albanologjike (Seria filologjike) 15-1985. PrishtinÖ 1986. 123-147.
Sulejmani, Fadil: Dialektologji. E folmja e Malesise se Sharrit te Tetoves.
Veshtruar nga ana fonetike, morfologjike dhe leksikore. Tetove 2006.
Shabani, Fejzulla: Formimi, organizimi dhe veprimtaria e Ballit Kombetar ne
Maqedoni. Tetove 2004.
Shtylla, Valter: Rruget dhe urat e vjetra ne Shqiperi. Tirane 1998.
Shtylla, Valter: Die Via Egnatia - eine alte Straße von West nach Ost, ne
Albanien. Reichtum und Vielfalt alter Kultur. Staatliches Museum für
Völkerkunde München (bot.). München 2001. 47-51.
Tagliavini, Carlo: Te folmet shqipe te tipit te gegerishtes lindore (Dardania e
Maqedonia Veriperendimore) In: Studime Gjuhesore I (Dialektologji). Prishtine
1978. 103-152.
Ternes, Elmar: Einführung in die Phonologie. Dannstadt 1999.
TpH |)yHOCKH, O. JoBaH: KwueBCKa KOTjiHHa. CeocKa Hacerta h CTaHOBHHiiiTBO.
Cxonje 1968.
TpntJiyHOCKH, O. JoBaH: CTapocT cena KHueBCKe KOTJiHHe, ne: FnacmiK CpncKor
Terpa j)CKor /fpyuiTBa 48/1. Eeorpazi 1968.
Trubetzkoy, N. S.: Anleitungen zu phonologischen Beschreibungen. Göttingen
21958.
224
Lumnije Jusufi
Trubetzkoy, N. S.: Grundzüge der Phonologie. Göttingen 31962.
Veith, Werner H.: Soziolunguistik. Ein Arbeitsbuch. Tübingen 2005.
Veliu, Ilmi: Lidhja shqiptare e Prizrenit. Kerqovaret qe moren pjese ne Lidhjen e
Prizrenit. Kerqove 2005.
Veliu, Ilmi: Mesuesit e pare dhe shkollat e para shqipe ne Kenpovö. Shkup 2014.
Wagner, Arthur: Das Minimalpaar, ne: Forum Phoneticum 23. Hamburg 1982.
Weigand, Gustav: Ethnographie von Makedonien. Geschichtlich-nationaler,
sprachlich-statistischer Teil. Leipzig 1924.
Wilke, Jürgen: Mediengattungen. 3.12.2010, ne: http://ieg-
ego.eu/de/threads/hintergruende/mediengattungen/juergen-wilke-mediengattungen.
Xhaferi, Seadin / Ibrahimi, Mustafa / Ymeri, Haki: Emigracioni nga Maqedonia
perendimore ne Rumani. Shkup 2004.
Xhemali, Vebi: Forcat kombetare ne mbrojtje te Shqiperise etnike 1941-1945.
Tetove 2006.
Ymeri, Haki: Ve^orite morfologjike te se folmes se Kumanovös me rrethine, ne
Jehona 1-2. Shkup 1982. 120-128.
Ymeri, Haki: Diftongu dytesor i grupit te te folmeve te gegerishtes qendrore, ne:
Jehona 3. Shkup 1994. 79-87
Ymeri, Haki: E folmja shqipe e Karshiakes. Shkup 1997.
Ylli, Xhelal: Das slavische Lehngut im Albanischen. Bd. 1. Lehnwörter. München
1997.
Ylli, Xhelal: Das slavische Lehngut im Albanischen. Bd. 2. Ortsnamen. München
2000.
Ymeri, Haki: E folmja shqipe e Karshiakes. Shkup 1997.
Zenku, Abedin: Disa karakteristika te sö folmes ne krahinen e Ker^oves, ne:
Jehona 3. Shkup 1968. 82-91.
Zenku, Abedin: Lirika popullore e Kercoves (T-IV), ne: Jehona 3-6. Shkup 1979.
259-278, 421-437, 554-571, 696-710.
Zenku, Abedin: E folmja e Ker^oves, ne: Jehona 2-3. Shkup 1983. 140-178.
Zenku, Abedin: Disa shprehje frazeologjike ne te folmen e rrethit te Kerqovös, ne:
Jehona 5. Shkup 1984. 84-105.
Zheji, Gjergj: Folklori shqiptar. Tirane 2004.
Zajazi dhe e folmja e tij
225
Faqe intemeti
http://www.prsp-watch.de/laenderprofile/mazedonien.gif.
http://home.online.no/~bmatos/artimages/tmbKercova_Dance_and_Costume.JPG.
http://www.flaka.com.mk/kontakte.asp.
http://www.h-age.net/hinter-den-kuiissen/world-heritage/600-
mazedonien.html#laenderprofil-mazedonien.
http://www.igmg.org/islam/islamische-feiertage/die-kadr-nacht.html.
http://islam-bestattungen.com/der-tod.
http ://w ww. fermaime. com/?id=2 0 1=3 5.
h ttp s ://w w w. y outu be. com/watch? v=6y 2 w71V1 Hmg.
https://www.youtube.com/watch?v=eFJrqo43 UxQ.
https ://www.youtube.com/watch?v=aaFA7G 1 yXso.
http ://www.fof-ohlsdorf.de/ku!turgeschichte/2000/71 s 19_nordgriechenIand.htm.
Titujt në CD
1. Zylbear Zylbeari
2. Bedrije Jusufi
3. Beqir Jusufi
4. Bexhet Asani
5. Qamil Saliu
5:59
6:10
8:50
43:16
29:16
Total
104:31
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jusufi, Lumnije 1977- |
| author_GND | (DE-588)1019161736 |
| author_facet | Jusufi, Lumnije 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Jusufi, Lumnije 1977- |
| author_variant | l j lj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043656892 |
| ctrlnum | (OCoLC)953168859 (DE-599)BVBBV043656892 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01928nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043656892</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161223 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160705s2016 xx a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951632249</subfield><subfield code="9">978-9951-632-24-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9789951623249</subfield><subfield code="9">978-9951-623-24-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953168859</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043656892</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jusufi, Lumnije</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019161736</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zajazi dhe e folmja e tij</subfield><subfield code="c">Lumnije Jusufi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">OM</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 225 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="e">CD-R ; 12 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zajas</subfield><subfield code="g">Kičevo</subfield><subfield code="0">(DE-588)1105508293</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zajas</subfield><subfield code="g">Kičevo</subfield><subfield code="0">(DE-588)1105508293</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019725-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029070355</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Zajas Kičevo (DE-588)1105508293 gnd |
| geographic_facet | Zajas Kičevo |
| id | DE-604.BV043656892 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:41:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951632249 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029070355 |
| oclc_num | 953168859 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | XIII, 225 Seiten Illustrationen, Karten CD-R ; 12 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | OM |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Jusufi, Lumnije 1977- Zajazi dhe e folmja e tij Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4019725-6 (DE-588)4112482-0 (DE-588)1105508293 |
| title | Zajazi dhe e folmja e tij |
| title_auth | Zajazi dhe e folmja e tij |
| title_exact_search | Zajazi dhe e folmja e tij |
| title_full | Zajazi dhe e folmja e tij Lumnije Jusufi |
| title_fullStr | Zajazi dhe e folmja e tij Lumnije Jusufi |
| title_full_unstemmed | Zajazi dhe e folmja e tij Lumnije Jusufi |
| title_short | Zajazi dhe e folmja e tij |
| title_sort | zajazi dhe e folmja e tij |
| topic | Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Gegisch (DE-588)4019725-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Mundart Gegisch Albanisch Zajas Kičevo |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029070355&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jusufilumnije zajazidheefolmjaetij |