Translation and geography:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English Italian |
| Published: |
London ; New York
Routledge
2016
|
| Series: | New perspectives in translation studies
|
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | viii, 181 Seiten |
| ISBN: | 9781138828902 9781138828919 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043637232 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170529 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160622s2016 xxk |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015046904 | ||
| 020 | |a 9781138828902 |c hardback : £95.00 |9 978-1-138-82890-2 | ||
| 020 | |a 9781138828919 |c paperback |9 978-1-138-82891-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953837490 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043637232 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ita | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306.2 | |
| 082 | 0 | |a 418/.0391 |2 23 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Italiano, Federico |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)139129421 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and geography |c Federico Italiano |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge |c 2016 | |
| 300 | |a viii, 181 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a New perspectives in translation studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Interkulturelle Kommunikation | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Social aspects | |
| 650 | 4 | |a Language and culture |x Social aspects | |
| 650 | 4 | |a Intercultural communication | |
| 650 | 4 | |a Geographical perception in literature | |
| 650 | 4 | |a Literature, Modern |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kartografie |0 (DE-588)4029823-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geografie |0 (DE-588)4020216-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geografie |0 (DE-588)4020216-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kartografie |0 (DE-588)4029823-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, eBook |z 978-1-315-73800-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m LoC Fremddatenuebernahme |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029051135 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1819277138710233088 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLATION AND GEOGRAPHY
/ ITALIANO, FEDERICOYYD1976-YYEAUTHOR
: 2016
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
NAVEGAR VER PONENTE: THENAVIGATIO SANCTI BRENDANI ABBATIS AND ITS
VENETIAN TRANSLATION
2. TRANSLATING THE MAP: CARTICITY AND TRANSMEDIATION INARIOSTO S ORLANDO
FURIOSO
3. TRANSLATING THE TERRITORY: CABEZA DE VACA S NAUFRAGIOS
4. THE FICTION OF TRANSLATION: ABBE PREVOST S NAUTICAL WRITING
5. TRANSLATING THE SEA:JULES VERNE, NEMO AND NINETEENTH-CENTURY
OCEANOGRAPHY
6. TRANSLATIONAL MIMESIS: TABUCCHI, THE AZORES AND CARTOGRAPHIC WRITING
7. THE REDRESS OF (SELF)TRANSLATION: JUAN GELMAN S DIBAXU AND THE
CARTOGRAPHY OF SEPHARAD
DIESES SCHRIFTSTCK WURDE MASCHINELL ERZEUGT.
Contents
Acknowledgments vi
Orientation: an introduction 1
1 “Navegar ver ponente”: the Navigatio Sancti Brendani
Abbatis and its Venetian translation 15
2 Translating the map: carticity and transmediation in
Ariosto’s Orlando Furioso 32
3 Translating the territory: Cabeza de Vaca’s Naufragios 51
4 The fiction of translation: Abbe Prevost’s nautical
writing 73
5 Translating the sea: Jules Verne, Nemo, and
nineteenth-century oceanography 93
l
6 Translational mimesis: Tabucchi, the Azores, and
cartographic writing 114
7 The redress of (self-)translation: Juan Gelman’s
Dibaxu and the cartography of Sepharad 133
Notes 150
B ibliograpby 161
Index 177
Translation and Geography investigates how translation has radically shaped the
way the West has mapped the world.
Groundbreaking in its approach and relevant across a range of disciplines from
translation studies and comparative literature to geography and history, this
book makes a compelling case for a form of cultural translation that reframes the
contributions of language-based translation analysis.
Focusing on the different yet intertwined translation processes involved in the
development of the Western spatial imaginary, Federico Italiano examines a series
of literary works and their translations across languages, media, and epochs,
encompassing:
• poems
• travel narratives
• nautical fictions
• colonial discourse
• exilic visions.
Drawing on case studies and readings ranging from the Latin of the Middle Ages to
twentieth-century Latin American poetry, this is key reading for translation theory
and comparative/world literature courses.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Italiano, Federico 1976- |
| author_GND | (DE-588)139129421 |
| author_facet | Italiano, Federico 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Italiano, Federico 1976- |
| author_variant | f i fi |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043637232 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.2 |
| callnumber-search | P306.2 |
| callnumber-sort | P 3306.2 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)953837490 (DE-599)BVBBV043637232 |
| dewey-full | 418/.0391 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.0391 |
| dewey-search | 418/.0391 |
| dewey-sort | 3418 3391 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03087nam a2200661 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043637232</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170529 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160622s2016 xxk |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015046904</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138828902</subfield><subfield code="c">hardback : £95.00</subfield><subfield code="9">978-1-138-82890-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138828919</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-138-82891-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953837490</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043637232</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.0391</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Italiano, Federico</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139129421</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and geography</subfield><subfield code="c">Federico Italiano</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 181 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">New perspectives in translation studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interkulturelle Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and culture</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geographical perception in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature, Modern</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kartografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029823-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020216-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020216-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kartografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029823-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, eBook</subfield><subfield code="z">978-1-315-73800-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">LoC Fremddatenuebernahme</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029051135</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043637232 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:41:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138828902 9781138828919 |
| language | English Italian |
| lccn | 015046904 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029051135 |
| oclc_num | 953837490 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-29 DE-188 |
| physical | viii, 181 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series2 | New perspectives in translation studies |
| spellingShingle | Italiano, Federico 1976- Translation and geography Gesellschaft Interkulturelle Kommunikation Translating and interpreting Social aspects Language and culture Social aspects Intercultural communication Geographical perception in literature Literature, Modern History and criticism Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd Kartografie (DE-588)4029823-1 gnd Geografie (DE-588)4020216-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033569-0 (DE-588)4049275-8 (DE-588)4029823-1 (DE-588)4020216-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | Translation and geography |
| title_auth | Translation and geography |
| title_exact_search | Translation and geography |
| title_full | Translation and geography Federico Italiano |
| title_fullStr | Translation and geography Federico Italiano |
| title_full_unstemmed | Translation and geography Federico Italiano |
| title_short | Translation and geography |
| title_sort | translation and geography |
| topic | Gesellschaft Interkulturelle Kommunikation Translating and interpreting Social aspects Language and culture Social aspects Intercultural communication Geographical perception in literature Literature, Modern History and criticism Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd Kartografie (DE-588)4029823-1 gnd Geografie (DE-588)4020216-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Gesellschaft Interkulturelle Kommunikation Translating and interpreting Social aspects Language and culture Social aspects Intercultural communication Geographical perception in literature Literature, Modern History and criticism Kulturkontakt Reise Kartografie Geografie Literatur Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029051135&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT italianofederico translationandgeography |