Self-preservation in simultaneous interpreting: surviving the role
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam
John Benjamins Pub. Co.
©2009
|
| Schriftenreihe: | Benjamins translation library
v. 84 Benjamins translation library |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index Introduction -- Interpreting as a system -- Methodology and corpus -- From system dynamics onward -- Simultaneous interpreting as communicative interaction -- Participation framework and interactional politeness in corpus -- Discussion -- Conclusion The image of the tightrope walker illustrates the interpreter's balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters' awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls "dynamic equilibrium", a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maint |
| Umfang: | 1 Online-Ressource (xiii, 182 pages) |
| ISBN: | 9027289557 9789027289551 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043064994 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2009 xx o|||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9027289557 |c electronic bk. |9 90-272-8955-7 | ||
| 020 | |a 9789027289551 |c electronic bk. |9 978-90-272-8955-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)436148512 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043064994 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 418/.02019 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Monacelli, Claudia |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Self-preservation in simultaneous interpreting |b surviving the role |c Claudia Monacelli |
| 264 | 1 | |a Amsterdam |b John Benjamins Pub. Co. |c ©2009 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xiii, 182 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Benjamins translation library |v v. 84 | |
| 490 | 0 | |a Benjamins translation library | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Introduction -- Interpreting as a system -- Methodology and corpus -- From system dynamics onward -- Simultaneous interpreting as communicative interaction -- Participation framework and interactional politeness in corpus -- Discussion -- Conclusion | ||
| 500 | |a The image of the tightrope walker illustrates the interpreter's balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters' awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls "dynamic equilibrium", a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maint | ||
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Psychologie | |
| 650 | 4 | |a Simultaneous interpreting |x Psychological aspects | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 90-272-2428-5 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-90-272-2428-6 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028489186 | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 |l DE-1046 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 |l DE-1047 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818981166189903872 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Monacelli, Claudia |
| author_facet | Monacelli, Claudia |
| author_role | aut |
| author_sort | Monacelli, Claudia |
| author_variant | c m cm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043064994 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)436148512 (DE-599)BVBBV043064994 |
| dewey-full | 418/.02019 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02019 |
| dewey-search | 418/.02019 |
| dewey-sort | 3418 42019 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02751nam a2200445zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043064994</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2009 xx o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027289557</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">90-272-8955-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027289551</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-90-272-8955-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)436148512</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043064994</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02019</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monacelli, Claudia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Self-preservation in simultaneous interpreting</subfield><subfield code="b">surviving the role</subfield><subfield code="c">Claudia Monacelli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam</subfield><subfield code="b">John Benjamins Pub. Co.</subfield><subfield code="c">©2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xiii, 182 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">v. 84</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Introduction -- Interpreting as a system -- Methodology and corpus -- From system dynamics onward -- Simultaneous interpreting as communicative interaction -- Participation framework and interactional politeness in corpus -- Discussion -- Conclusion</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The image of the tightrope walker illustrates the interpreter's balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters' awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls "dynamic equilibrium", a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maint</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Simultaneous interpreting</subfield><subfield code="x">Psychological aspects</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">90-272-2428-5</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-90-272-2428-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028489186</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976</subfield><subfield code="l">DE-1047</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043064994 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:27:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027289557 9789027289551 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028489186 |
| oclc_num | 436148512 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (xiii, 182 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | John Benjamins Pub. Co. |
| record_format | marc |
| series2 | Benjamins translation library |
| spelling | Monacelli, Claudia Verfasser aut Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role Claudia Monacelli Amsterdam John Benjamins Pub. Co. ©2009 1 Online-Ressource (xiii, 182 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Benjamins translation library v. 84 Benjamins translation library Includes bibliographical references and index Introduction -- Interpreting as a system -- Methodology and corpus -- From system dynamics onward -- Simultaneous interpreting as communicative interaction -- Participation framework and interactional politeness in corpus -- Discussion -- Conclusion The image of the tightrope walker illustrates the interpreter's balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters' awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls "dynamic equilibrium", a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maint LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Psychologie Simultaneous interpreting Psychological aspects Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 90-272-2428-5 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-90-272-2428-6 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 Aggregator Volltext |
| spellingShingle | Monacelli, Claudia Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Psychologie Simultaneous interpreting Psychological aspects |
| title | Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role |
| title_auth | Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role |
| title_exact_search | Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role |
| title_full | Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role Claudia Monacelli |
| title_fullStr | Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role Claudia Monacelli |
| title_full_unstemmed | Self-preservation in simultaneous interpreting surviving the role Claudia Monacelli |
| title_short | Self-preservation in simultaneous interpreting |
| title_sort | self preservation in simultaneous interpreting surviving the role |
| title_sub | surviving the role |
| topic | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Psychologie Simultaneous interpreting Psychological aspects |
| topic_facet | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Psychologie Simultaneous interpreting Psychological aspects |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=283976 |
| work_keys_str_mv | AT monacelliclaudia selfpreservationinsimultaneousinterpretingsurvivingtherole |